Едвард Олбі

«Що трапилося в зоопарку»

Центральний парк в Нью-Йорку, річний недільний день. Дві садові лави, що стоять один навпроти одного, за ними кущі, дерева. На правій лаві сидить Пітер, він читає книгу. Пітеру років сорок з невеликим, він абсолютно звичайний, носить твідовий костюм і окуляри в роговій оправі, курить трубку; і хоча він вже входить в середній вік, стиль його одягу і манера триматися майже юнацькі.

Входить Джеррі. Йому також під сорок, і одягнений він не стільки бідно, скільки неохайно; його колись підтягнута фігура починає обростати жирком. Джеррі не можна назвати красивим, але сліди колишньої привабливості видно ще досить ясно. Його важка хода, млявість рухів пояснюються не розбещеністю, а безмірною втомою.

Джеррі бачить Пітера і починає з ним незначний розмова. Пітер спочатку не звертає на Джеррі ніякої уваги, потім все ж відповідає, однак відповіді його будуть короткі, неуважні й майже машинально - йому не терпиться повернутися до перерваного читання. Джеррі бачить, що Пітер поспішає звільнитися від нього, але продовжує розпитувати Пітера про якісь дрібниці. Пітер слабо реагує на репліки Джеррі, і тоді Джеррі замовкає і в упор дивиться на Пітера, поки той, збентежений, не піднімає на нього очі. Джеррі пропонує поговорити, і Пітер погоджується.

Джеррі зауважує, який славний деньок, потім заявляє, що був в зоопарку, і що про це завтра все прочитають в газетах і побачать по телевізору. Адже у Пітера є телевізор? О так, у Пітера є навіть два телевізори, дружина і дві дочки. Джеррі отруйно зауважує, що, очевидно, Пітер хотів би мати сина, та от не вийшло, а тепер і дружина не хоче більше мати дітей ... У відповідь на це зауваження Пітер скипає, але швидко заспокоюється. Він цікавиться, що ж таке трапилося в зоопарку, про що напишуть в газетах і покажуть по телебаченню. Джеррі обіцяє розповісти про цей випадок, але спочатку він дуже хоче «по-справжньому» поговорити з людиною, адже йому рідко доводиться розмовляти з людьми: «Хіба тільки скажеш: дайте кухоль пива, або: де тут вбиральня, або: Не давай волю рукам , приятель, - ну і так далі ». А в цей день Джеррі хоче саме поговорити з порядною одруженим чоловіком, дізнатися про нього все. Наприклад, чи є у нього ... е-е ... собака? Ні, у Пітера кішки (Пітер волів би собаку, але дружина і доньки наполягли на кішках) і папужки (у кожної доньки по штуці). А щоб прогодувати «цю ораву» Пітер служить в одному невеликому видавництві, яке випускає підручники. Заробляє Пітер півтори тисячі в місяць, але ніколи не носить із собою більше сорока доларів ( «Так що ... якщо ви ... бандит ... ха-ха-ха! ..»). Джеррі починає з'ясовувати, де живе Пітер. Пітер спочатку ніяково викручується, але потім нервово зізнається, що живе на Сімдесят четвертої вулиці, і зауважує Джеррі, що той не стільки розмовляє, скільки допитує. Джеррі не звертає на це зауваження на особливу увагу, він неуважно заговорює сам з собою. І тут Пітер знову нагадує йому про зоопарк ...

Джеррі неуважно відповідає, що був там сьогодні, «а потім пішов сюди», і питає Пітера, «яка різниця між вищесередньої-середнім класом і ніжевисшего-середнім класом»? Пітер не розуміє, до чого тут це. Тоді Джеррі розпитує про улюблених письменників Пітера ( «Бодлер і Маркенд?»), Потім раптом заявляє: «Знаєте, що я зробив перед тим, як піти в зоопарк? Я пройшов пішки всю П'яту авеню - всю дорогу пішки ». Пітер вирішує, що Джеррі живе в Грінвіч-Віллідж, і це міркування, мабуть, допомагає йому щось зрозуміти. Але Джеррі зовсім не живе в Грінвіч-Віллідж, він просто доїхав до нього на метро, ​​щоб звідти дійти до зоопарку ( «Іноді людина повинна зробити великий гак в сторону, щоб вірним і найкоротшим шляхом повернутися назад»). Насправді Джеррі живе в старому чотириповерховому прибутковому будинку. Він живе на останньому поверсі, і його вікно виходить у двір. Його кімната - сміхотворно тісний комірчина, де замість однієї стіни - дощата перегородка, що відокремлює її від іншої сміховинно тісному комірчини, в якій живе чорношкірий педик, він завжди, коли вискубує собі брови, тримає двері навстіж: «Він вискубує собі брови, носить кімоно і ходить в клозет, ось і все ». На поверсі є ще дві кімнатки: в одній живе галаслива сім'я пуерторіканців з купою дітей, в іншій - хтось, кого Джеррі ніколи не бачив. Цей будинок - малоприємне місце, і Джеррі не знає, чому там живе. Можливо тому, що у нього немає дружини, двох дочок, кішок і папужок. У нього є бритва і мильниця, деяка одежина, електроплитка, посуд, дві порожні рамки для фотографій, кілька книжок, колода порнографічних карт, стародавня друкарська машинка і маленький ящичок-сейф без замка, в якому лежать морські голяки, які Джеррі збирав ще дитиною. А під камінням листи: «пожалуйстние» листи ( «будь ласка, не роби того-то і того-то» або «будь ласка зроби те-то і те-то») і більш пізні «когдашніе» листи ( «коли ти напишеш?» , "коли ти прийдеш?").

Мамочка Джеррі втекла від татуся, коли Джеррі було десять з половиною років. Вона пустилася в річне адюльтера турне по південних штатах. І серед інших дуже багатьох уподобань матусі найголовнішою і незмінною було чисте віскі. Через рік дорога матуся віддала Богу душу на якийсь звалищі в Алабамі. Джеррі і татко дізналися про це перед самим Новим Роком. Коли татко повернувся з півдня, він святкував Новий рікдва тижні поспіль, а потім сп'яну догодив по автобус ...

Але Джеррі не залишився один - знайшлася Мамочкіна сестриця. Він мало що про неї пам'ятає, хіба тільки те, що все вона робила суворо - і спала, і їла, і працювала, і молилася. А в той день, коли Джеррі закінчив школу, вона «раптом врізав дуба прямо на сходах у своєї квартири» ...

Раптом Джеррі спохвачується, що забув запитати ім'я свого співрозмовника. Пітер представляється. Джеррі продовжує свою розповідь, він пояснює, чому в рамках немає жодної фотографії: «Я ні з однією дамочки більше разу не зустрічався, і їм в голову не приходило дарувати мені фотографії». Джеррі зізнається, що не може займатися любов'ю з жінкою більше одного разу. Але коли йому було п'ятнадцять років, він цілих півтора тижні зустрічався з гречонком, сином паркового сторожа. Можливо, Джеррі був закоханий в нього, а може, просто в секс. Але тепер Джеррі дуже подобаються гарненькі дамочки. Але на годину. Не більше…

У відповідь на це визнання, Пітер робить якийсь незначні зауваження, на яке Джеррі відповідає несподівано агресивно. Пітер теж закипає, але потім вони просять один в одного пробачення і заспокоюються. Тоді Джеррі зауважує, що очікував, що Пітер більше зацікавиться порнографічними картами, ніж фоторамками. Адже напевно Пітер вже бачив такі карти, або у нього була власна колода, яку він перед одруженням викинув: «Хлопчику ці карти служать заміною практичного досвіду, а дорослому практичний досвід замінює фантазію. Але вас, здається, більше цікавить, що сталося в зоопарку ». При згадці про зоопарк Пітер пожвавлюється, і Джеррі розповідає ...

Джеррі знову розповідає про будинок, в якому він живе. В цьому будинку з кожним поверхом вниз кімнати стають краще. І на третьому поверсі живе жінка, яка весь час неголосно плаче. Але розповідь, власне, про собаку і господині будинку. Господиня будинку - це жирна, дурна, брудна, злісна, вічно п'яна купа м'яса ( «ви, мабуть, помітили: я уникаю міцних слів, тому не можу описати її як слід»). І ця баба зі своєю собакою сторожить Джеррі. Вона вічно стирчить внизу біля сходів і стежить, щоб Джеррі нікого не тягав в будинок, а вечорами, після чергової пінти джина, вона зупиняє Джеррі і норовить затиснута в кут. Десь на краю її пташиного мозку ворушиться гнусненькая пародія на пристрасть. І ось Джеррі і є предмет її похоті. Щоб віднадити тітку, Джеррі говорить: «Хіба вчорашнього і позавчорашнього тобі мало?» Вона пнеться, намагаючись пригадати ... і тут її рожа розпливається в блаженній усмішці - вона згадує те, чого не було. Потім вона кличе собаку і йде до себе. І Джеррі врятований до наступної зустрічі ...

Так ось про собаку ... Джеррі розповідає і супроводжує свій довгий монолог майже безперервним рухом, гіпнотично діють на Пітера:

- (Ніби читаючи величезну афішу) ІСТОРІЯ ПРО ДЖЕРРІ І СОБАЦІ! (Звичайним тоном) Ця собака - чорне чудовисько: величезна морда, крихітні вуха, очі червоні, і все ребра випирають назовні. Він загарчав на мене, як тільки побачив, і з першої ж хвилини від цього пса мені не стало спокою. Я не святий Франциск: тварини до мене байдужі ... як і люди. Але цей пес ні байдужий ... Не те щоб він кидався на мене, немає - він жваво і наполегливо шкандибав слідом, хоча мені завжди вдавалося втекти. Так тривало цілий тиждень, і, як не дивно, тільки коли я входив, - коли я виходив, він не звертав на мене жодної уваги ... Одного разу я задумався. І вирішив. Спочатку спробую вбити пса добротою, а якщо не вийде ... так просто вб'ю. (Пітера пересмикує.)

На другий день я купив цілий кульок котлет. (Далі свою розповідь Джеррі зображує в особах). Я прочинив двері - він уже мене чекає. Приміряється. Я обережно увійшов і поклав котлети кроків за десять від пса. Він перестав гарчати, принюхався і рушив до них. Дійшов, зупинився, подивився на мене. Я йому посміхнувся запобігливо. Він понюхав і раптом - гамір! - накинувся на котлети. Наче в житті нічого не їв, крім тухлих лушпиння. Він вмить зжер все, потім сів і посміхнувся. Даю слово! І раптом - раз! - як кинеться на мене. Але і тут він мене не наздогнав. Я вбіг до себе і знову почав думати. Сказати по правді, мені було дуже прикро, і я розлютився. Шість відмінних котлет! .. Я був просто ображений. Але вирішив спробувати ще. Розумієте, пес явно мав до мене антипатію. І мені хотілося дізнатися, чи зможу я її побороти чи ні. П'ять днів поспіль я носив йому котлети, і завжди повторювалося одне і те ж: заричить, понюхає повітря, підійде, зжере, посміхнеться, заричить і - раз - на мене! Я був просто ображений. І я вирішив його вбити. (Пітер робить жалюгідні спроби протесту.)

Та не бійтеся ви. Мені це не вдалося ... У той день я купив тільки одну котлету і, як я думав, смертельну дозу щурячої отрути. По дорозі додому я розім'яв котлету в руках і перемішав з щурячою отрутою. Мені було і сумно, і противно. Відкриваю двері, бачу - сидить ... Він, бідолаха, так і не зрозумів, що, поки він буде посміхатися, я завжди встигну втекти. Я поклав отруєну котлету, бідний пес її проковтнув, посміхнувся і раз! - до мене. Але я, як завжди, кинувся наверх, і він мене, як завжди, не наздогнав.

А ПОТІМ ПЕС СИЛЬНО ЗАНЕДУЖАВ!

Я здогадався тому, що він більше мене не стеріг, а господиня раптом протверезів. У той же вечір вона зупинила мене, вона навіть забула про своє мерзенне жадання і в перший раз широко відкрила очі. Вони у неї виявилися зовсім як у собаки. Вона пхикала і благала мене помолитися за бідну собачку. Я хотів було сказати: мадам, якщо вже молитися, так за всіх людей в таких будинках, як цей ... але я, мадам, не вмію молитися. Але ... я сказав, що буду молитися. Вона поглянула на мене очі. І раптом сказала, що я все брешу і, напевно, хочу, щоб собачка здохла. А я відповів, що зовсім цього не хочу, і це була правда. Я хотів, щоб пес вижив, не тому, що я його отруїв. Відверто кажучи, я хотів подивитися, як він буде до мене ставитися. (Пітер робить обурений жест і виявляє ознаки наростаючої неприязні.)

Це дуже важливо! Ми повинні знати результати наших вчинків ... Ну, загалом, пес оклигав, а господиню знову потягнуло на джин - все стало як раніше.

Після того як псові стало краще, я ввечері йшов додому з кінофільм. Я йшов і сподівався, що пес мене чекає ... Я був ... одержимий? .. заворожений? .. Мені до болю в серці не терпілося зустрітися зі своїм другом знову. (Пітер дивиться на Джері з насмішкою.) Так, Пітер, зі своїм другом.

Так ось, ми з псом дивилися один на одного. І з тих пір так і пішло. Щоразу, зустрічаючись, ми з ним застигали, дивилися один на одного, а потім зображували байдужість. Ми вже розуміли один одного. Пес повертався до купи гнилих покидьків, а я безперешкодно йшов до себе. Я зрозумів, що доброта і жорстокість тільки в поєднанні вчать відчувати. Але який від цього толк? Ми з псом прийшли до компромісу: ми один одного не любимо, але і не ображаємо, тому що не намагаємося зрозуміти. І от скажіть, то, що я годував собаку, можна вважати проявом любові? А може, старання пса вкусити мене були теж проявом любові? Але якщо нам не дано зрозуміти один одного, так навіщо ми взагалі придумали слово «любов»? (Настає мовчання. Джеррі підходить до лавки Пітера і сідає поруч.) Це кінець Історії про Джеррі і собаці.

Пітер мовчить. Джеррі ж раптом різко змінює тон: «Ну що, Пітер? Як думаєте, можна це надрукувати в журналі і отримати пару сотень? А? » Джеррі веселий і жвавий, Пітер, навпаки, стривожений. Він розгублений, він заявляє мало не зі сльозами в голосі: «Навіщо ви мені все це розповідаєте? Я НІЧОГО НЕ ЗРОЗУМІВ! Я НЕ ХОЧУ БІЛЬШЕ СЛУХАТИ! » А Джеррі жадібно вдивляється в Пітера, його веселе збудження змінюється млявою апатією: «Не знаю, що це мені заманулося ... звичайно, ви не розумієте. Я живу не в вашому кварталі. Я не одружений на двох папужки. Я - вічний тимчасовий мешканець, і мій будинок - мерз комнатёнка в Вест-Сайді, в Нью-Йорку, найбільшому місті світу. Амінь ». Пітер відступає, намагається жартувати, у відповідь на його безглузді жарти Джеррі змушений сміється. Пітер дивиться на годинник і збирається йти. Джеррі не хоче, щоб Пітер йшов. Він спочатку умовляє його залишитися, потім починає лоскотати. Пітер страшно боїться лоскоту, він чинить опір, хихикає і викрикує фальцетом майже втрачаючи свідомість ... І тут Джеррі перестає лоскотати. Однак від лоскоту і внутрішньої напруженості з Пітером майже істерика - він регоче і не в силах зупинитися. Джеррі дивиться на нього з нерухомою глузливою посмішкою, а потім вимовляє таємничим голосом: «Пітер, хочете знати, що сталося в зоопарку?» Пітер перестає сміятися, і Джеррі продовжує: «Але спочатку я скажу навіщо я туди потрапив. Я пішов придивитися, як люди поводяться з тваринами і як тварини поводяться один з одним і з людьми. Звичайно, це дуже приблизно, так як все відгороджені гратами. Але що ви хочете, це ж зоопарк »- при цих словах Джеррі штовхає Пітера в плече:« Посуньтесь! » - і продовжує, штовхаючи Пітера все сильніше і сильніше: «Там були звірі і люди, Сьогодні адже неділю, там і дітей було повно [стусан в бік]. Сьогодні жарко, і сморід і крик там були порядні, натовпи народу, продавці морозива ... [Знову тичок] "Пітер починає сердитися, але слухняно посувається - і ось він сидить на самому краю лавки. Джеррі щипає Пітера за руку, випіхівая його з лави: «якраз годували левів, і в клітку до одного лева увійшов сторож [щипок]. Хочете знати, що було далі? [щипок]" Пітер приголомшений і обурений, він закликає Джеррі припинити неподобство. У відповідь Джеррі м'яко вимагає, щоб Пітер пішов геть з лавки і пересів на іншу, і тоді Джеррі, так і бути, розповість, що було далі ... Пітер жалібно чинить опір, Джеррі, сміючись, ображає Пітера ( «Ідіот! Тупица! Ви рослина! Ідіть ляжте на землю! »). Пітер у відповідь скипає, він сідає щільніше на лавці, демонструючи, що нікуди з неї не піде: «Ні вже, до біса! Досить! Лавку я не віддам! І забирайтеся звідси геть! Попереджаю вас, я покличу полісмена! ПОЛІЦІЯ! » Джеррі сміється і не рухається з лави. Пітер вигукує з безпорадним обуренням: «Боже правий, я прийшов сюди спокійно почитати, а ви раптом відбираєте в мене лавку. Ви зійшли з розуму". Потім він знову наливається люттю: «А ну-ка геть з моєї лавки! Я хочу сидіти один! » Джеррі знущально кепкує над Пітером, розпалюючи його все більше: «У вас є все, що вам потрібно, - і будинок, і родина, і навіть власний маленький зоопарк. У вас є все на світі, а тепер вам знадобилася ще й ця лава. Хіба за це борються люди? Ви самі не знаєте, що говорите. Дурний ви людина! Ви і зеленого поняття не маєте про те, чого потребують інші. Мені потрібна ця лава! » Пітер тремтить від обурення: «Я сюди приходжу багато років. Я людина грунтовний, я не хлопчисько! Це моя лава, і ви не маєте ніякого права відбирати її у мене! » Джеррі викликає Пітера на бійку, під'юджуючи: «Тоді бийтеся за неї. Захищайте себе і свою лаву »Джеррі виймає і з клацанням відкриває страхітливого вигляду ніж. Пітер переляканий, але перш ніж Пітер встигає збагнути, що робити, Джеррі жбурляє ніж до його ніг. Пітер в жаху ціпеніє, а Джеррі кидається до Пітеру і хапає його за комір. Їхні обличчя майже впритул один до одного. Джеррі викликає Пітера на бій, даючи ляпаса при кожному слові «Бийся!», А Пітер кричить, намагаючись вирватися з рук Джеррі, але той тримає міцно. Нарешті Джеррі вигукує «Ти навіть не зумів зробити дружині сина!» і плює Пітеру в обличчя. Пітер в люті, він виривається нарешті, впадає до ножа, вистачає його і, важко дихаючи, відступає назад. Він тримає ножа, витягнувши перед собою руку не для нападу, а для захисту. Джеррі, важко зітхнувши, ( «Ну що ж, нехай буде так ...») з розгону натикається грудьми на ніж у руці Пітера. Секунда повної тиші. Потім Пітер скрикує, відсмикує руку, залишивши ніж в грудях Джеррі. Джеррі випускає крик - крик розлюченого і смертельно пораненого звіра. Спотикаючись, він йде до лави, опускається на неї. Вираз його обличчя тепер змінилося, стало м'якше, спокійніше. Він каже, і голос його іноді зривається, але він як би переборювати смерть. Джеррі посміхається: «Спасибі, Пітер. Всерйоз кажу тобі спасибі ». Пітер стоїть нерухомо. Він заціпенів. Джеррі продовжує: «Ох, Пітер, я так боявся, що я тебе злякаю ... Ти не знаєш, як я боявся, що ти підеш і я знову залишуся один. А тепер я розповім, що трапилося в зоопарку. Коли я був в зоопарку, я вирішив, що буду йти на північ ... поки не зустріну тебе ... або ще кого-небудь ... і я вирішив, що я з тобою говорю ... нарасскажу всякого ... такого, що тобі не ... І ось що вийшло. Але ... не знаю ... це я задумав? Ні, навряд чи ... Хоча ... напевно, саме це. Ну, тепер ти знаєш, що трапилося в зоопарку, правда? І тепер ти знаєш, що прочитаєш в газеті і побачиш по телевізору ... Пітер! .. Спасибі. Я тебе зустрів ... І ти мені допоміг. Славний Пітер ». Пітер майже в непритомності, він не рушає з місця і починає плакати. Джеррі продовжує слабеющим голосом (смерть ось-ось настане): «Ти краще йди. Хто-небудь може прийти, ти ж не хочеш, щоб тебе тут застали? І більше не приходь сюди, це вже не твоє місце. Ти втратив лавки, але захистив свою честь. І ось що я тобі скажу, Пітер, ти не рослина, ти тварина. Ти теж тварина. А тепер біжи, Пітер. (Джеррі дістає хустку і з зусиллям стирає з ручки ножа відбитки пальців.) Книгу ось тільки візьми ... Мерщій же ... »Пітер нерішуче підходить до лави, вистачає книгу, відступає назад. Він деякий час коливається, потім тікає. Джеррі закриває очі, марить: «Біжи, папужки зварили обід ... кішки ... накривають на стіл ...» Здалеку лунає жалібний крик Пітера: «О БОЖЕ МІЙ!» Джеррі з закритими очимахитає головою, презирливо передражнює Пітера, і в той же час в голосі його благання: «Про ... боже ... мій». Помирає. переказалаНаталія Бубнова

Пітер, років сорока з невеликим, читає книгу в парку. Підходить Джеррі, того ж віку, але втомленого вигляду і починає спочатку ненав'язливий розмова, звертаючись до Пітеру. Бачачи, що Пітер не хоче розмовляти з Джеррі, він все ж втягує того в бесіду. Так йому стає відомо про сім'ю Пітера, навіть, про наявність папужок в будинку.

Джеррі говорить Пітеру, що був в зоопарку і бачив щось цікаве. Пітер насторожився. Але Джерріведет розмова, далекий від зоопарку. Каже про себе, про своє життя на околиці Нью-Йорка, побіжно задаючи Пітеру питання про його життя. Розповідає про сусідів: чорношкірого педик і гучної сім'ї пуерторіканців, а сам він один. Він нагадує Пітеру про зоопарк, щоб той не втратив інтерес до бесіди. Доходить і до розповіді про своїх батьків. Мати втекла, коли Джеррі було десять років. Вона померла від п'янки. Батько теж п'яним попав під автобус. Джеррі виховала тітка, яка теж померла, коли Джеррі закінчив школу.

Джеррі продовжив розповідь, про те, що з жінками не зустрічається більше одного разу. А коли йому було всього п'ятнадцять років, він зустрічався з одним гречонком два тижні! Тепер йому подобаються гарненькі дівчинки, але тільки на годину!

В ході їхньої розмови спалахує суперечка, який швидко проходить, як тільки Джеррі згадує про те, що трапилося в зоопарку. Пітер знову заінтригований, але Джеррі продовжує розповідь про господарку будинку, яка брудна, жирна, вічно п'яна, злісна жінка з собакою. Вона з собакою завжди зустрічає його, намагаючись сама затиснута його в куточок. Але він її віднадив: "Хіба вчорашнього тобі мало?". І вона відстає від нього задоволена, намагаючись згадати те, чого не було.

Далі розповідь про собаку, схожою на чудовисько: чорна, величезна морда, червоні очі, маленькі вуха і стирчать ребра. Собака нападала на Джеррі і він вирішив її приручити, підгодовуючи котлетами. Але вона, з'ївши все, кидалася на нього. Прийшла думка вбити її. Пітер засовався, а Джеррі продовжив розповідь про те, як він дав отруту в котлетки. Але вона вижила.

Джеррі стало цікаво, як собака буде до нього ставитися після цього. Джеррі звик до собаки. І вони дивилися в очі один одного і розходилися.

Пітер зібрався йти, але Джеррі завадив. Між ними знову сварка. Потім Джеррі нагадує про подію в зоопарку? Пітер чекає.

Джеррі пішов туди, щоб подивитися, як люди поводяться з тваринами. Попросив Пітера пересісти на іншу лавку, і знову спалахнула сварка. Джеррі кинув до ніг Пітера ніж, продовжуючи його дражнити, зачіпаючи хворі для нього теми. Пітер схопив ніж і виставив його вперед. А Джеррі кинувся грудьми на нього. Потім сідає на лавку з ножем у грудях, і проганяє Пітера, щоб його не забрала поліція. А сам протирає рукоятку ножа хусточкою і дякує Пітера за те, що той став йому слухачем. Джеррі закриває очі. Пітер втік. Джеррі вмирає.

Едвард Олбі

Що трапилося в зоопарку

П'єса на одну дію

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Пітер

років сорока з невеликим, не гладкий і не худий, не красень і не урод. На ньому костюм з твіду і окуляри в роговій оправі. Палить люльку. І хоча він, так би мовити, вже входить в середній вік, стиль його одягу і манера себе тримати майже юнацькі.

Джеррі

років під сорок, одягнений не так бідно, скільки неохайно. Колись підтягнута, мускулистий фігура починає обростати жирком. Зараз його не можна назвати красивим, але сліди колишньої привабливості видно ще досить ясно. Важка хода, млявість рухів пояснюються не розбещеністю; якщо придивитися уважніше, видно, що ця людина безмірно втомився.

Сентрал-парк в Нью-Йорку; річний недільний день. Дві садові лави по обидва боки сцени, за ними - кущі, дерева, небо. На правій лаві сидить Пітер. Він читає книгу. Кладе книгу на коліна, протирає окуляри і знову заглиблюється в читання. Входить Джеррі.

Джеррі. Я зараз був в зоопарку.

Пітер не звертає на нього уваги.

Я кажу, я тільки що був в зоопарку. МІСТЕР, Я БУВ У ЗООПАРКУ!

Пітер. Га? .. Що? .. Пробачте, це ви мені? ..

Джеррі. Я був в зоопарку, потім йшов пішки, поки от не опинився тут. Скажіть, я йшов на північ?

Пітер (Спантеличено).На північ? .. Так ... Ймовірно. Дайте-но збагнути.

Джеррі (Тицяє пальцем в зал).Це П'ята авеню?

Пітер. Це? Так Так звичайно.

Джеррі. А це що за вулиця, що її перетинає? Ота, направо?

Пітер. Ота? О, це Сімдесят четверта.

Джеррі. А зоопарк біля Шістдесят п'ятої, значить, я йшов на північ.

Пітер (Йому не терпиться повернутися до читання).Так, мабуть, так.

Джеррі. Добрий старий північ.

Пітер (Майже машинально).Ха-ха.

Джеррі (Після паузи).Але не прямо на північ.

Пітер. Я ... Ну так, не прямо на північ. Так би мовити, в північному напрямку.

Джеррі (Дивиться, як Пітер, прагнучи звільнитися від нього, набиває трубку).Ви що, хочете нажити собі рак легенів?

Пітер (Не без роздратування підкидає на нього гл-аза, але потім посміхається).Ні, сер. Від цього не наживеш.

Джеррі. Правильно, сер. Найімовірніше, ви отримаєте рак в роті і вам доведеться вставити таку штуку, яка була у Фрейда після того, як йому видалили полчелюсті. Як вони називаються, ці штуки?

Пітер (Нехотя).Протез?

Джеррі. Саме! Протез. Ви освічена людина, чи не так? Ви випадково не лікар?

Пітер. Ні, просто я про це десь читав. Здається, в журналі «Тайм». (Береться за книгу.)

Джеррі. По-моєму, журнал «Тайм» не для дурнів.

Пітер. По-моєму, теж.

Джеррі (Після паузи).Дуже добре, що там П'ята авеню.

Пітер (Неуважно).Так.

Джеррі. Терпіти не можу західну частину парку.

Пітер. Так? (Обережно, але з проблиском інтересу.)Чому?

Джеррі (Недбало).Сам не знаю.

Пітер. А! (Знову уткнувся в книгу.)

Джеррі (Мовчки дивиться на Пітера, поки той, збентежений, не піднімає на нього очі).Може поговоримо? Або вам не хочеться?

Пітер (З явним небажанням).Ні ... чому ж.

Джеррі. Я бачу, вам не хочеться.

Пітер (Кладе книгу, виймає люльку з рота. Посміхнувшись).Ні, далебі, я з задоволенням.

Джеррі. Не варто, раз вам не хочеться.

Пітер (Нарешті рішуче).Анітрохи, я дуже радий.

Джеррі. Це, як його ... Сьогодні славний день.

Пітер (Без усякої потреби споглянув на небо).Так. Дуже славний. Чудовий.

Джеррі. А я був в зоопарку.

Пітер. Так, здається, ви вже говорили ... чи не так?

Джеррі. Завтра ви про це прочитаєте в газетах, якщо ввечері не побачите по телевізору. У вас, напевно, є телевізор?

Пітер. Навіть два - один для дітей.

Джеррі. Ви одружені?

Пітер (з гідністю).Зрозуміло!

Джеррі. Ніде, слава богу, не сказано, що це обов'язково.

Пітер. Так ... це звичайно ...

Джеррі. Значить, у вас є дружина.

Пітер (Не знаючи, як продовжувати цю розмову).Ну так!

Джеррі. І у вас є діти!

Пітер. Так. Двоє.

Джеррі. Хлопчики?

Пітер. Ні, дівчатка ... обидві - дівчинки.

Джеррі. Але вам хотілося хлопчиків.

Пітер. Ну ... природно, кожна людина хоче мати сина, але ...

Джеррі (Трохи глузливо).Але так руйнуються мрії, так?

Пітер (З роздратуванням).Я зовсім не те хотів сказати!

Джеррі. І більше ви не збираєтеся мати дітей?

Пітер (Неуважно).Ні. Більше немає. (Каї б прокинувшись, з досадою.)Як ви дізналися?

Джеррі. Може, з того, як ви кладете ногу на ногу, та ще щось в вашому голосі. А може бути, випадково здогадався. Дружина не хоче, так?

Пітер (Люто).Не ваша справа!

Пауза.

Джеррі киває. Пітер заспокоюється.

Що ж, це вірно. У нас не буде більше дітей.

Джеррі (М'яко).Так руйнуються мрії.

Пітер (Прощаючи йому це).Так ... мабуть, ви маєте рацію.

Джеррі. Ну ... Що ж ще?

Пітер. А що це ви говорили щодо зоопарку ... що я про це прочитаю або побачу? ..

Джеррі. Я вам після скажу. Ви не гнівайтесь, що я вас розпитую?

Пітер. О, анітрохи.

Джеррі. Знаєте, чому я до вас чіпляюся? Мені рідко доводиться розмовляти з людьми, хіба тільки скажеш: дайте кухоль пива, або: де тут вбиральня, або: коли починається сеанс, або: Не давай волю рукам, приятель, - ну і так далі. Загалом, самі знаєте.

Пітер. Чесно кажучи, не знаю.

Джеррі. Але іноді хочеться поговорити з людиною - поговорити по-справжньому; хочеться дізнатися про нього все ...

Пітер (Сміється, все ще відчуваючи незручність).І сьогодні ваш піддослідний кролик - це я?

Джеррі. У такій наскрізь сонячний недільний день краще немає, ніж поговорити з порядною одруженим чоловіком, у якого є дві дочки і ... е-е ... собака?

Пітер хитає головою.

Ні? Дві собаки?

Пітер хитає головою.

Гм. Зовсім немає собак?

Пітер сумно хитає головою.

Ну, це дивно! Наскільки я розумію, ви повинні любити тварин. Кішка?

Пітер сумно киває.

Кішки! Але не може бути, щоб це ви по своїй волі ... Дружина і дочки?

Пітер киває.

Цікаво, а ще що-небудь у вас є?

Пітер (Йому доводиться відкашлятися).Є ... є ще два папужки. У ... гм ... у кожної доньки по штуці.

Джеррі. Птахи.

Пітер. Вони живуть в клітці, в кімнаті у моїх дівчаток.

Джеррі. Вони чимось хворіють? .. Птахи тобто.

Пітер. Не думаю.

Джеррі. Дуже шкода. А то ви могли б випустити їх з клітки, кішки їх зжерли б і тоді, може бути, і подохли.

Пітер розгублено дивиться на нього, потім сміється.

Ну, що ж ще? Що ви робите, щоб прогодувати всю цю ораву?

Пітер. Я ... е-е ... я служу в ... в одному невеликому видавництві. Ми ... е-е ... ми видаємо підручники.

Джеррі. Що ж, це дуже мило. Дуже мило. Скільки ви заробляєте?

Пітер (Все ще весело).Ну, послухайте!

Джеррі. Та киньте ви. Говоріть.

Пітер. Ну що ж, я заробляю півтори тисячі в місяць, але ніколи не ношу з собою більше сорока доларів ... так що ... якщо ви ... якщо ви бандит ... ха-ха-ха!

Джеррі (Ігноруючи його слова).Де ви живете?

Пітер коливається.

Ох, слухайте, я не маю наміру вас грабувати і не збираюся викрадати ваших папуг, ваших кішок і ваших дочок.

Пітер (занадто голосно).Я живу між Лексінгтон-авеню і Третьої авеню, на Сімдесят четвертій вулиці.

Джеррі. Ну ось бачите, не так вже було важко сказати.

Едвард Олбі

Що трапилося в зоопарку

П'єса на одну дію

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Пітер

років сорока з невеликим, не гладкий і не худий, не красень і не урод. На ньому костюм з твіду і окуляри в роговій оправі. Палить люльку. І хоча він, так би мовити, вже входить в середній вік, стиль його одягу і манера себе тримати майже юнацькі.

Джеррі

років під сорок, одягнений не так бідно, скільки неохайно. Колись підтягнута, мускулистий фігура починає обростати жирком. Зараз його не можна назвати красивим, але сліди колишньої привабливості видно ще досить ясно. Важка хода, млявість рухів пояснюються не розбещеністю; якщо придивитися уважніше, видно, що ця людина безмірно втомився.

Сентрал-парк в Нью-Йорку; річний недільний день. Дві садові лави по обидва боки сцени, за ними - кущі, дерева, небо. На правій лаві сидить Пітер. Він читає книгу. Кладе книгу на коліна, протирає окуляри і знову заглиблюється в читання. Входить Джеррі.

Джеррі. Я зараз був в зоопарку.

Пітер не звертає на нього уваги.

Я кажу, я тільки що був в зоопарку. МІСТЕР, Я БУВ У ЗООПАРКУ!

Пітер. Га? .. Що? .. Пробачте, це ви мені? ..

Джеррі. Я був в зоопарку, потім йшов пішки, поки от не опинився тут. Скажіть, я йшов на північ?

Пітер (Спантеличено).На північ? .. Так ... Ймовірно. Дайте-но збагнути.

Джеррі (Тицяє пальцем в зал).Це П'ята авеню?

Пітер. Це? Так Так звичайно.

Джеррі. А це що за вулиця, що її перетинає? Ота, направо?

Пітер. Ота? О, це Сімдесят четверта.

Джеррі. А зоопарк біля Шістдесят п'ятої, значить, я йшов на північ.

Пітер (Йому не терпиться повернутися до читання).Так, мабуть, так.

Джеррі. Добрий старий північ.

Пітер (Майже машинально).Ха-ха.

Джеррі (Після паузи).Але не прямо на північ.

Пітер. Я ... Ну так, не прямо на північ. Так би мовити, в північному напрямку.

Джеррі (Дивиться, як Пітер, прагнучи звільнитися від нього, набиває трубку).Ви що, хочете нажити собі рак легенів?

Пітер (Не без роздратування підкидає на нього гл-аза, але потім посміхається).Ні, сер. Від цього не наживеш.

Джеррі. Правильно, сер. Найімовірніше, ви отримаєте рак в роті і вам доведеться вставити таку штуку, яка була у Фрейда після того, як йому видалили полчелюсті. Як вони називаються, ці штуки?

Пітер (Нехотя).Протез?

Джеррі. Саме! Протез. Ви освічена людина, чи не так? Ви випадково не лікар?

Пітер. Ні, просто я про це десь читав. Здається, в журналі «Тайм». (Береться за книгу.)

Джеррі. По-моєму, журнал «Тайм» не для дурнів.

Пітер. По-моєму, теж.

Джеррі (Після паузи).Дуже добре, що там П'ята авеню.

Пітер (Неуважно).Так.

Джеррі. Терпіти не можу західну частину парку.

Пітер. Так? (Обережно, але з проблиском інтересу.)Чому?

Джеррі (Недбало).Сам не знаю.

Пітер. А! (Знову уткнувся в книгу.)

Джеррі (Мовчки дивиться на Пітера, поки той, збентежений, не піднімає на нього очі).Може поговоримо? Або вам не хочеться?

Пітер (З явним небажанням).Ні ... чому ж.

Джеррі. Я бачу, вам не хочеться.

Пітер (Кладе книгу, виймає люльку з рота. Посміхнувшись).Ні, далебі, я з задоволенням.

Джеррі. Не варто, раз вам не хочеться.

Пітер (Нарешті рішуче).Анітрохи, я дуже радий.

Джеррі. Це, як його ... Сьогодні славний день.

Пітер (Без усякої потреби споглянув на небо).Так. Дуже славний. Чудовий.

Джеррі. А я був в зоопарку.

Пітер. Так, здається, ви вже говорили ... чи не так?

Джеррі. Завтра ви про це прочитаєте в газетах, якщо ввечері не побачите по телевізору. У вас, напевно, є телевізор?

Галина Коваленко

Будучи представником американської національної культури, Олбі ввібрав її духовну сутність, її теми, проблеми, ідеї, і в той же час йому виявилася внутрішньо близькою російська література з її загостреним, підвищеним інтересом до людської особистості. Особливо йому близький Чехов, якого він вважає одним з родоначальників сучасної драми, який «повністю відповідає за виникнення драми XX століття».

Якщо серйозно вдуматися в те, що Олбі дорого в Чехова, то можна багато чого зрозуміти в творчості самого Олбі, якого найчастіше зараховують до авангардизму, зокрема - до театру абсурду. Чи не доводиться сперечатися з тим, що театр абсурду в сильному ступені справив на нього вплив. У поетиці театру абсурду на перших порах Олбі привернула можливість конкретизації і майже уречевлення метафори: гострота поставленої проблеми підкреслювалася формою і образним ладом. Це проявилося в серії його так званих коротких п'єс: «Це трапилося в зоопарку» (1958), «Американська мрія» (1960), «Пісочниця» (1960).

У збірнику представлена ​​перша з них - «Це трапилося в зоопарку» (переклад Н. Треньова). Це п'єса-метафора: світ - звіринець, де люди заточені кожен в свою клітку і не бажають її покидати. П'єса передає трагічну атмосферу епохи маккартизму, коли люди добровільно і свідомо уникали один одного, являючи собою «натовп самотніх», описану американським соціологом Д. Різменом в однойменній книзі.

У п'єсі всього два характери, місце дії обмежено: садова лава Центрального парку в Нью-Йорку, - але в найкоротший час проходять шматки життя цілого міста, величезного, холодного, байдужого; здавалося б, рвані шматки обертаються картиною життя, позбавленої людяності і наповненою гірким і моторошним самотністю.

Вся недовге життя Джеррі складається з героїчної, нерівної боротьби з самотністю - він прагне до людського спілкування, обираючи найпростіший спосіб: «поговорити», але платою за це стане його життя. На очах свого випадкового співрозмовника Пітера, з яким він намагається завести діалог, він покінчить життя самогубством.

Самогубство Джеррі стає фактом життя його співрозмовника Пітера, смерть Джеррі його «вбиває», бо з місця події йде інша людина, з іншим розумінням життя. Виявляється, контакт між людьми можливий, якби не відчуження, не бажання захистити себе, не допустити до себе, чи не ізольованість, яка перетворилася на форму людського існування, Яка наклала відбиток на політичну і суспільне життяцілої держави.

Духовний клімат країни епохи маккартизму знайшов відображення у другій «короткій п'єсі» - «Смерть Бессі Сміт» (1959), де Олбі намагався осмислити одну з найболючіших проблем - расову, відгукнувшись на події, що отримали назву «негритянська революція», початком якої став факт , що стався 1 грудня 1955 року в штаті Алабама, коли негритянка Роза Паркс відмовилась поступитися білому місце в автобусі.

В основу ж п'єси лягла трагічна загибель чудової виконавиці блюзів Бессі Сміт в 1937 році. Потрапивши в автомобільну катастрофу в південному штаті Теннессі, Бессі Сміт померла, бо жодна з лікарень не наважилася надати їй допомогу - лікарні були призначені для білих.

У п'єсі Олбі сама Бессі Сміт відсутня, він відмовився навіть від її записів. Музика була написана його другом, композитором Вільямом Фленеганом. Олбі прагнув відтворити холодний, ворожий світ, над яким виникає і ширяє образ геніальної американської артистки, яка стікала кров'ю, але «вільної, як птах, як проклята птиця».

Взявшись за серйозну - расову - проблему, він вирішує її в емоційному плані, позбавляючи її соціально-політичного підґрунтя. Для нього важливо було показати, як духовно скалічені люди, як несуть вони тягар минулого - часів рабства. Смерть Бессі Сміт стає втіленим символом втрат країни і кожної людини окремо, обтяжену забобонами.

Американська критика майже одностайно визнала п'єсу невдалої, звинувативши Олбі в дидактичності, розпливчастості, фрагментарності, але не повідомляючи про її ідеї.

У збірнику представлена ​​і найвідоміша п'єса Е. Олбі «Не боюся Вірджинії Вулф» (сезон 1962-1963 року), яка принесла йому світову популярність. У п'єсі неодноразово виникає невибагливий мотивчик пісеньки «Нам не страшний сірий вовк ...», переінакшених на університетський манер. Назва п'єси Олбі пояснює наступним чином: «В 50-і роки в одному барі я побачив зроблену милом на дзеркалі напис:" Хто боїться Вірджинії Вулф? "Коли я почав писати п'єсу, мені згадалася ця напис. І, звичайно ж, вона означає: хто боїться сірого вовка, боїться справжнього життя без ілюзій ».

Основна тема п'єси - правда і ілюзія, їх місце і співвідношення в житті; не раз прямо виникає питання: «Правда і ілюзія? Є між ними різниця? »

П'єса являє собою запеклий поле битви різних світоглядів на життя, науку, історію, людські взаємини. Особливо гостроконфліктна ситуація виникає в діалозі двох університетських викладачів. Джордж - історик, гуманіст, вихований на тому кращому, що дала людству світова культура - нещадний у своєму аналізі сучасності, відчуваючи в своєму співрозмовникові, біології Ніке, антагоніста, варвара нового типу: «... Побоююся, що у нас буде небагато з музикою , небагато з живописом, але ми створимо расу людей акуратненьких, білявих і тримаються строго в межах середньої ваги ... расу вчених, расу математиків, які присвятили життя праці на славу сверхцивилизации ... світом оволодіють мурахи ».

Джордж малює ніцшеанської надлюдини, біляву бестію, на якого орієнтувався фашизм. Алюзія досить прозора не тільки в історичному плані, але і в сучасному: після важкого періоду маккартизму Америка продовжувала залишатися перед обличчям великих випробувань.

Олбі показує болісне звільнення від ілюзій, породжує не порожнечу, але можливість нових відносин.

Переклад цієї п'єси Н. Волжин глибокий, точний своїм проникненням в авторський задум, доносить напружений, прихований ліризм, властивий Олбі взагалі і особливо в цій п'єсі - в її фіналі, коли порожнеча і страх, штучно заповнюються потворними сварками, поступаються місцем справжньої людяності; коли виникає пісенька про Вірджинію Вулф і богемна, груба, порочна березня майже лепече, зізнаючись, що боїться Вірджинії Вулф. Слабкою тінню виникає натяк на взаєморозуміння, підтекст висвічує правду, яка полягає не в щоденних каскадах образ, але в любові, і побудова цієї сцени мимоволі змушує згадати пояснення Маші і Вершиніна в чеховських «Трьох сестрах».

Наступні п'єси Олбі: «Хитка рівновага» (1966 рік), «Все скінчено» (1971 рік), - говорять про те, що Олбі дуже своєрідно, по-своєму використовує багато чеховські відкриття. Олбі особливо зближує з Чеховим одна грань його обдарування: музикальність, яка була найвищою мірою властива Чехову. Першим на музикальність Чехова вказав К.С. Станіславський, порівнявши його з Чайковським.

Майже через п'ятдесят років американський дослідник театру Дж. Гасснер назвав п'єси Чехова «соціальними фугами».

У п'єсі «Все скінчено» Олбі виводить сім персонажів - Дружина, Дочка, Син, Друг, Коханка, Доктор, Доглядальниця. Вони зібралися, можливо, в найкритичніший момент свого життя: помирає людина, який єдиний надавав сенс їхньому існуванню. У центрі уваги - не фізична смерть людини, прихованого ширмами, але глибоке дослідження духовного вмирання, що тривав десятиліттями, тих, хто тепер тут зібрався. П'єсу відрізняють блискуче написані діалоги. За формою вона нагадує твір для камерного оркестру, де кожному інструменту - персонажу надана сольна партія. Але коли зливаються всі теми, виникає Головна тема- гнівного протесту проти фальші, брехні, неспроможності почуттів, породжених ілюзіями, вигаданими ними самими. Олбі судить своїх героїв: вони зібралися, щоб оплакати вмираючого, але вони оплакують себе, що залишаються в живих, дрібних, незначних, нікому не потрібних, чиє життя відтепер буде звернена в минуле, освітлене світлом спогадів про людину, який міг надати сенс життя їм усім . І все ж, як вони ні зайняті собою і своїми почуттями, Олбі не ізолюйте їх від плину життя. Вони усвідомлюють, що живуть «в страшне і підле час». І тоді, на противагу їхнім висновком, виникають чудові особистості сучасної Америки: Джон і Роберт Кеннеді і Мартін Лютер Кінг, про які згадує Доглядальниця, воскрешаючи трагічну ніч замаху на Роберта Кеннеді, коли вона, як і тисячі інших американців, не відходила від телевізора. На мить вторгається справжнє життя в мертву атмосферу культу власних страждань.

Пітер

років сорока з невеликим, не гладкий і не худий, не красень і не урод. На ньому костюм з твіду і окуляри в роговій оправі. Палить люльку. І хоча він, так би мовити, вже входить в середній вік, стиль його одягу і манера себе тримати майже юнацькі.

Джеррі

років під сорок, одягнений не так бідно, скільки неохайно. Колись підтягнута, мускулистий фігура починає обростати жирком. Зараз його не можна назвати красивим, але сліди колишньої привабливості видно ще досить ясно. Важка хода, млявість рухів пояснюються не розбещеністю; якщо придивитися уважніше, видно, що ця людина безмірно втомився.

Сентрал-парк в Нью-Йорку; річний недільний день. Дві садові лави по обидва боки сцени, за ними - кущі, дерева, небо. На правій лаві сидить Пітер. Він читає книгу. Кладе книгу на коліна, протирає окуляри і знову заглиблюється в читання. Входить Джеррі.

Джеррі. Я зараз був в зоопарку.

Пітер не звертає на нього уваги.

Я кажу, я тільки що був в зоопарку. МІСТЕР, Я БУВ У ЗООПАРКУ!

Пітер. Га? .. Що? .. Пробачте, це ви мені? ..

Джеррі. Я був в зоопарку, потім йшов пішки, поки от не опинився тут. Скажіть, я йшов на північ?

Пітер (Спантеличено).На північ? .. Так ... Ймовірно. Дайте-но збагнути.

Джеррі (Тицяє пальцем в зал).Це П'ята авеню?

Пітер. Це? Так Так звичайно.

Джеррі. А це що за вулиця, що її перетинає? Ота, направо?

Пітер. Ота? О, це Сімдесят четверта.

Джеррі. А зоопарк біля Шістдесят п'ятої, значить, я йшов на північ.

Пітер (Йому не терпиться повернутися до читання).Так, мабуть, так.

Джеррі. Добрий старий північ.

Пітер (Майже машинально).Ха-ха.

Джеррі (Після паузи).Але не прямо на північ.

Пітер. Я ... Ну так, не прямо на північ. Так би мовити, в північному напрямку.

Джеррі (Дивиться, як Пітер, прагнучи звільнитися від нього, набиває трубку).Ви що, хочете нажити собі рак легенів?

Пітер (Не без роздратування підкидає на нього гл-аза, але потім посміхається).Ні, сер. Від цього не наживеш.

Джеррі. Правильно, сер. Найімовірніше, ви отримаєте рак в роті і вам доведеться вставити таку штуку, яка була у Фрейда після того, як йому видалили полчелюсті. Як вони називаються, ці штуки?

Пітер (Нехотя).Протез?

Джеррі. Саме! Протез. Ви освічена людина, чи не так? Ви випадково не лікар?

Пітер. Ні, просто я про це десь читав. Здається, в журналі «Тайм». (Береться за книгу.)

Джеррі. По-моєму, журнал «Тайм» не для дурнів.

Пітер. По-моєму, теж.

Джеррі (Після паузи).Дуже добре, що там П'ята авеню.

Пітер (Неуважно).Так.

Джеррі. Терпіти не можу західну частину парку.

Пітер. Так? (Обережно, але з проблиском інтересу.)Чому?

Джеррі (Недбало).Сам не знаю.

Пітер. А! (Знову уткнувся в книгу.)

Джеррі (Мовчки дивиться на Пітера, поки той, збентежений, не піднімає на нього очі).Може поговоримо? Або вам не хочеться?

Пітер (З явним небажанням).Ні ... чому ж.

Джеррі. Я бачу, вам не хочеться.

Пітер (Кладе книгу, виймає люльку з рота. Посміхнувшись).Ні, далебі, я з задоволенням.

Джеррі. Не варто, раз вам не хочеться.

Пітер (Нарешті рішуче).Анітрохи, я дуже радий.

Джеррі. Це, як його ... Сьогодні славний день.

Пітер (Без усякої потреби споглянув на небо).Так. Дуже славний. Чудовий.

Джеррі. А я був в зоопарку.

Пітер. Так, здається, ви вже говорили ... чи не так?

Джеррі. Завтра ви про це прочитаєте в газетах, якщо ввечері не побачите по телевізору. У вас, напевно, є телевізор?

Пітер. Навіть два - один для дітей.

Джеррі. Ви одружені?

Пітер (з гідністю).Зрозуміло!

Джеррі. Ніде, слава богу, не сказано, що це обов'язково.

Пітер. Так ... це звичайно ...

Джеррі. Значить, у вас є дружина.

Пітер (Не знаючи, як продовжувати цю розмову).Ну так!

Джеррі. І у вас є діти!

Пітер. Так. Двоє.

Джеррі. Хлопчики?

Пітер. Ні, дівчатка ... обидві - дівчинки.

Джеррі. Але вам хотілося хлопчиків.

Пітер. Ну ... природно, кожна людина хоче мати сина, але ...

Джеррі (Трохи глузливо).Але так руйнуються мрії, так?

Пітер (З роздратуванням).Я зовсім не те хотів сказати!

Джеррі. І більше ви не збираєтеся мати дітей?

Пітер (Неуважно).Ні. Більше немає. (Каї б прокинувшись, з досадою.)Як ви дізналися?

Джеррі. Може, з того, як ви кладете ногу на ногу, та ще щось в вашому голосі. А може бути, випадково здогадався. Дружина не хоче, так?

Пітер (Люто).Не ваша справа!

Пауза.

Джеррі киває. Пітер заспокоюється.

Що ж, це вірно. У нас не буде більше дітей.

Джеррі (М'яко).Так руйнуються мрії.

Пітер (Прощаючи йому це).Так ... мабуть, ви маєте рацію.

Джеррі. Ну ... Що ж ще?

Пітер. А що це ви говорили щодо зоопарку ... що я про це прочитаю або побачу? ..

Джеррі. Я вам після скажу. Ви не гнівайтесь, що я вас розпитую?

Пітер. О, анітрохи.

Джеррі. Знаєте, чому я до вас чіпляюся? Мені рідко доводиться розмовляти з людьми, хіба тільки скажеш: дайте кухоль пива, або: де тут вбиральня, або: коли починається сеанс, або: Не давай волю рукам, приятель, - ну і так далі. Загалом, самі знаєте.

Пітер. Чесно кажучи, не знаю.

Джеррі. Але іноді хочеться поговорити з людиною - поговорити по-справжньому; хочеться дізнатися про нього все ...

Пітер (Сміється, все ще відчуваючи незручність).І сьогодні ваш піддослідний кролик - це я?

Джеррі. У такій наскрізь сонячний недільний день краще немає, ніж поговорити з порядною одруженим чоловіком, у якого є дві дочки і ... е-е ... собака?

Пітер хитає головою.

Ні? Дві собаки?

Пітер хитає головою.

Гм. Зовсім немає собак?

Пітер сумно хитає головою.

Ну, це дивно! Наскільки я розумію, ви повинні любити тварин. Кішка?

Пітер сумно киває.

Кішки! Але не може бути, щоб це ви по своїй волі ... Дружина і дочки?

Пітер киває.

Цікаво, а ще що-небудь у вас є?

Пітер (Йому доводиться відкашлятися).Є ... є ще два папужки. У ... гм ... у кожної доньки по штуці.

Джеррі. Птахи.

Пітер. Вони живуть в клітці, в кімнаті у моїх дівчаток.

Джеррі. Вони чимось хворіють? .. Птахи тобто.