El cuervo negro se cierne sobre mí. Kukriniksi - cuervo negro. Traducción de la canción de Kukriniksi

En el cruel destino de 1989 en Letonia, en Budinka la creatividad de los escritores - D en Bulti, editor en jefe de la revista "Nuevo Mundo", Sergey Pavlovich Zaligin organizó el seminario de toda Rusia para jóvenes prosistas.

Los “seminaristas” procedían de diversas regiones y territorios de la URSS.

En el dorso de mi mano sentí una evaluación encomiable de la creatividad de Oleksandr Nikonov de Dimitrovgrad, región de Ulyanovsk, una novela que me habían recomendado antes y que disfruté muchísimo.

Entrar en la literatura no fue fácil... Muchos de los participantes en este seminario se convirtieron en escritores profesionales, miembros de la Unión de Escritores.

En el otoño de 2014, el destino se enamoró de Oleksandr Nikonov. Resultó que esa novela, bajo el nombre de “Messenger”, probablemente fue publicada en 2008, tal vez 20 años después de aquel seminario... ¡Y si así fuera, la parte del escritor, se podría decir con éxito, habría sido aún mejor!

La prosa rusa seria, salvo raras excepciones, hoy en día no es necesaria para nadie: ni para los espectadores ni para los lectores. Puede ver material de lectura con el que puede obtener una inyección de adrenalina del lector y ganar dinero. Es necesario formular cortésmente el comportamiento y el gusto del contingente de lectura, que aún falta, y su pasión.

Acabo de leer la novela “Vtecha”. La historia es más dinámica, fácil de leer y al lector le encantará la línea detectivesca. Está escrito de manera hermosa, auténtica, discreta y casual, lo que está en consonancia con el estilo clásico de nuestra literatura.

Estoy muy agradecido por Oleksandr, que se convirtió en un escritor talentoso, muy dedicado a su obra y que publicó más de diez libros.

El 1er eje ha conocido recientemente su nueva creación, el informe de investigación. “¿Qué estás haciendo, pequeño cuervo? o Dos pistas”.

El autor conoce una técnica compositiva muy importante: la información al lector se presenta en dos pistas, cada una con 12 capítulos. Las ideas se desarrollan en dos estratos históricos diferentes, en dos creencias sociales diferentes. Un camino serpentea a través del siglo XVIII, una era de violenta rebelión popular que consumió la esfera social baja. Por este camino camina el líder y la banda de rebeldes, el impostor Omelyan Pugachov con su variopinto ejército.

Otra ruta recorre los mismos lugares ya en el siglo XIX, y el genio nacional ruso Alexander Pushkin, quien, con la absoluta voluntad del emperador, elige para él un poema sobre la rebelión de Pugachev, que se conservó entre el pueblo para crear. la historia de su rebelión.

Nikonov, como escritor talentoso, con su revelación nos lleva claramente a nosotros, los lectores, a pensar que sin el Estado popular de Pugachov y el Estado noble al que pertenece Pushkin, no se puede escribir la crónica de la Historia. Los registros históricos y la prioridad moral del honor no se pueden preservar; no se puede lograr su desarrollo y transmisión de generación en generación. Nikonov mostró los hilos de la obra maestra de Pushkin "La pequeña dama del capitán", cuya creación no estaba incluida en los planes iniciales de Pushkin. con diferentes personas en diferentes entornos.

Alexander Sergeyovich montó a caballo por las provincias de Nizhny Novgorod, Kazán, Simbirsk, Orenburz y, sin dudarlo, conoce y saluda a la Rusia iluminada, a la mayoría de la nobleza: todos los hedores los conocen uno por uno. Habiendo perdido ya Orenburg, se muestra reacio a unir fuerzas con Vl. IV. Sigamos adelante y seleccionemos las palabras para el vocabulario Tlumach del gran idioma ruso. Además, Pushkin recibirá una ayuda inestimable: acercarlo a las personas que recuerdan y aún conservan en la memoria la época de la rebelión de Pugachov...

En el camino, Oleksandr Sergeyovich se encuentra con hechos, detalles y detalles tan interesantes (como la hoja de Catalina II del pobre noble Bulanin), que dan algunas pistas para el desarrollo de la trama de "La pequeña dama del capitán". Bueno, resulta que la trama también atrae muchos otros hechos recogidos por Pushkin durante el viaje.

Dos siglos han transcurrido por caminos diferentes, chocando y entrelazándose en la vida del Estado (sesenta destinos, ¿cómo se llama en la gran historia?).

Omelyan Pugachov, un cosaco en servicio, un hombre de carácter aventurero, corre por la estepa, deambula por las estaciones y granjas cosacas, incitando a la rebelión de los cosacos, inspirado por las mentes importantes del mundo (“la reina alemana comete ultrajes y mentiras ”). Nareshti se ve a sí mismo, al principio tímidamente y tímidamente, y luego, asumiendo el papel, cada vez más como el emperador Peter Fedorovich, nunca derrotado, pero milagrosamente salvado de la muerte. una vez más de la conexión de Kazán. Y descubrirán que la rebelión está ganando fuerza, quemando, barriendo el Volga y los Urales, volviéndose cada vez más cruel, despiadada y despiadada. A través de sesenta destinos, la gente recuerda y pasa de boca en boca los terribles días de la última hora.

Unas palabras sobre el título del cuento “¿Qué haces, cuervo?” La imagen de un cuervo dando vueltas conecta dos caminos. En la creencia popular, los cuervos son un símbolo de penuria irresistible, muerte. En la octava sección, zumbando desde una de las estaciones, Pushkin oye un cuervo dando vueltas sobre él y el cochero canta otra canción: "¿Qué haces, pequeño embudo, sobre mi tumba?" Al parecer, Pushkin se mostró increíblemente cariñoso. Y como la naturaleza es emocional y percibe sutilmente, habiendo recibido el cuervo, lo acepta como un signo de muerte. Vivir antes del duelo de rocas resultará en menos de cuatro rocas.

Más de una vez, un cuervo da vueltas alrededor de Pugachov, buscando la tabla de cortar y el jugoso kata.

Necesito el coraje y la creatividad de mi madre para que ahora sea el momento de retomar la historia de Pushkin y Pugachov, sobre quienes, al parecer, ya se ha dicho todo y se ha escrito todo. Quizás Nikonov tenga algo de yakosti. Nos gustaría saber de K. Paustovsky: "No tengas miedo de repetir lo que dices". Porque no podían molestarse con ese material, ya que vivían en la provincia de Simbirsk, por donde pasaron dos personajes históricos, Pushkin y Pugachov.

Oleksandr Nikonov conoce su movimiento, su turno en la descripción de rasgos familiares, la historia está escrita con talento, profundidad, autenticidad psicológica, incluso sutil cautela, jugosidad y lenguaje colorido. Gran trama: es fácil de leer y aumenta la inteligencia.

Vitaly Bogomolov, miembro de la Sociedad de Escritores de Rusia.

Zhovten 2017, Perm

Cuervo Negro (canción)

La canción "Black Raven" fue interpretada en la película de rock "Chapaev", arreglada por Gavriil Mikolayovich Popov. La melodía de la canción fue el leitmotiv de la película y apareció en la obertura y la marcha final. Una alusión al cuadro histórico fue la repetida aparición de canciones en el actual largometraje "Peculiaridades del campo nacional".

Del libro del general Pyotr Krasnov "Imágenes del gran Don tranquilo" (1909):

"Dontsi en el Cáucaso 1801-1864. Durante la hora de la importante lucha contra los montañeses caucásicos, las hazañas de los cosacos del Don fueron ricas. Muy a menudo tuvieron que defenderse contra un enemigo numérico y malvado. Las hazañas realizadas por los cosacos del Don durante la Guerra de las Sesenta Décadas son tan numerosas que es imposible superarlas. Muchos cosacos perecieron en las montañas y valles del Cáucaso, y sobre sus tumbas desconocidas no hay ni cruz ni monumento. Murieron solos, sin pruebas, los fondos murieron en las montañas, asesinados por cuervos y águilas vivaces. Aquí nació esta gran canción cosaca”.

Variantes del texto de la canción.

Cuervo negro, cuervo negro,
¿Por qué estás pendiente de mí?
No recibirás tu video
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Por qué estás liberando estas brechas?
¿Sobre mi cabeza?
¿Qué tipo de bebidas bebes?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Qué tipo de bebidas bebes?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Ataré una herida mortal
Me lo dio el hustka,
Y luego estaré contigo
Habla de una cosa.
Vuela a mi b_k,
Dile a mi mamá
Dime mi amor,
¿Por qué me enamoré de Batkivshchyna?
Trae la hustka torcida
A mi querido amor.
Dime, ella es libre.
Me hice amiga de ella.
Dime, ella es libre.
Me hice amiga de ella.
Habiendo tomado al prometido, tranquilo y modesto.
En el campo limpio debajo del tabernáculo,
El sable de Gostra era un swashka,
Acero de damasco Shtik, amigo.
La flecha de Kalena terminó.
En medio de una batalla fatal.
Bachu, se acerca mi muerte, -
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Bachu, se acerca mi muerte, -
Cuervo negro, soy todo tuyo...

Trae la hustka torcida
Mi querida querida.
Dime, hay libertad
Me hice amiga de ella.

Habiendo tomado al prometido, tranquilo y modesto.
El campo limpio tiene un arroyo blanco,
La casamentera se iba a casar.
Shabla gostra es mía.

La flecha de Kalena terminó.
Estamos en la hora de una batalla fatal.
Bachu, se acerca mi muerte,
¡Cuervo negro, soy todo tuyo!

Durante la Gran Guerra Blanca existió una versión con la música de “Black Crow”, y con el texto adaptado “Under the Green Shell”:

Bajo el cohete verde
Ruso herido acostado
A tus pechos perforados
Presioné la Orden de los Rojos.
La sangre se derramó de heridas recientes.
Sobre la arena pisoteada,
Y un cuervo volaba sobre él,
Puedo oler la ropa de la comadreja.
Raptom lanzó el grito del ejército:
Una vez más hice una mueca al ritmo moteado,
Yo, antes de que el cáncer desaparezca,
Sentirse como un héroe.
Sintiendo y levantando,
Como un soñador entre las tumbas,
Tomando el tornillo con fuerza,
Ale cayó, habiendo desperdiciado fuerzas.
Cuervo negro, cuervo negro,
¿Por qué estás pendiente de mí?
No puedes esperar a ver al chico.
Que todavía estoy vivo.
Vuela, tráelo.
Hola querida madre.
Y mis escuadrones
La bolsa está empapada de sangre.
Y dime que morí honestamente
Yo soy por mi Patria,
Para el estado de Radyansk,
Para la estrella Radiante.

Vidomy del grupo Vikonanny Human del Coro Folclórico Soberano Ruso. Director artístico Ya Khokhlov Graduado en 1969.

Cuervo negro, cuervo negro,
¿Por qué estás pendiente de mí?
No recibirás tu video
Cuervo negro, no soy tuyo.
Vuela, cuervo negro,
Ante nosotros hay una casa familiar.
Te digo, cuervo negro,
El parentesco del padre con su madre.
Te digo, cuervo negro,
El parentesco del padre con su madre.
Y dile a mis amigos,
¿Qué tal hacer amistad con otra persona?
El sable de Gostra era un swashka,
Acero de damasco Shtik, amigo.
El sable de Gostra era un swashka,
Acero de damasco Shtik, amigo.
Cuervo negro, cuervo negro,
No te ciernes sobre mí.
No recibirás tu video
Todavía soy un soldado vivo.
No recibirás tu video
Todavía soy un soldado vivo.

Bajo el cohete verde
Bajo el cohete verde
Ruso yaciendo herido,
A los pechos, impregnados de bagnet,
Presionó su cruz de cobre.
La sangre se derramó de heridas recientes.
Sobre la arena pisoteada;
Un cuervo negro revoloteaba sobre él.
Puedo oler la ropa de la comadreja.
“No te quedes por ahí, cuervo negro,
¡Sobre mi cabeza!
No puedes esperar a ver al chico.
¡Todavía soy un soldado vivo!
Vuelas a nuestra tierra natal,
Dale una dosis a tu madre.
Dale a Khustka el torcido
Mi equipo es joven.
Dices: hay libertad,
Me hice amiga de ella.
Sé que me nombraré
en el campo abierto, debajo del tabernáculo;
Mi casamentera es gostra shabla,
Terminé el corte del bagnet;
Tomando al prometido tranquilo, modesto.
Y la dote no es rica.
Tomando una pequeña dote.
Hay muchos bosques y valles,
Muchos pinos, muchas yalinkas,
Rica, rica veresina”.

El cuervo negro es un guerrero valiente, los hijos del cuervo vuelan.
Volé entre las montañas, mirando los mares azules.
Nos trajiste, cuervo negro, una mano blanca con un anillo.
Por el anillo supe de quién era la mano del cuervo.
Esa es la mano, la mano del poderoso noble de los muertos en la guerra.
De asesinatos e incluso pérdidas del lado extranjero.
En Mamayev hay montículos donde se escuchan golpes torcidos.
Sea torcido, banqueteo y rico, recordado durante un siglo.
Vino Vin, llegó allí con una pala: el alma de un buen hombre.
Bucea en el hoyo, profundiza y alaba a tus luchadores.
Coloqué una cruz de roble y escribí en ella.
Aquí yacerán cien libras de héroes: gloria para los cosacos rusos.
Canten, duerman, buenos héroes, en el silencio de la tumba.
Tú y la bestia estáis aquí, pero ella no crece, el cuervo negro no muerde.

También hay una versión revolucionaria de esta canción, una versión del Gran Crimen.

Otra versión de los dos primeros versos:

Bajo el cohete verde yacía herido el cosaco, con la flecha de la penetración la Cruz besó su miel.

La sangre brotó de una herida negra sobre la arena pisoteada, y un cuervo dando vueltas sobre ella, un trozo de pelo de fieltro.

El cuervo negro se cierne sobre mí. Kukriniksi - cuervo negro. Traducción de la canción de Kukriniksi - Black Raven

Variantes del texto de la canción.

Vidomi Vikonavitsi

posilannya

Texto de la canción Kukriniksi - Black Raven

Traducción de la canción de Kukriniksi - Black Raven