Lea sabiamente la historia del duelo. Oleksandr Griboyedov - Ay de la razón: Versh. Composición y argumento de la comedia "Dashingly"

DYUCHI:
Pavlo Opanasovich Famusov, cuidando el departamento de gobierno
Sofía Pavlivna, yogo donka.
lizanka, mucama.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, la secretaria de Famusov, que está en su stand.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergey Sergeyovich.
Natalia Dmitrivna, mujer joven, Platón Mijáilovich, hombre її, - Gorichi.
Príncipe Tugoukhivsky y princesa, escuadrón de Yogo, s seis fondos.
Condesa Babusya, Condesa Onuka, — Jryumini.
Antón Antónovich Zagoretsky.
Stara Khlestova, cuñado de Famusov.
G.N.
G.D.
repetitivo.
Perejil Y hay muchos sirvientes, ¿qué puedo decir?
La ceguera de los invitados será de cualquier tipo para sus lacayos a la hora de la salida.
Camarero Famusova.

Comedias de acción en la cima "Sucios de la mente"

Actividad 1

Aparición 1

Vitalnya, hay un gran aniversario en él, la puerta derecha del dormitorio de Sofía, estrellas.
ligeramente piano con una flauta, que luego se cierra. lizanka en medio del cuarto
Dormir colgado de los sillones. (Es temprano, un pequeño día de iluminación)

lizanka (se embelesa, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está brillando!... ¡Ah! ya que no ha pasado nada!
Ayer pedí dormir - Vidmova,
"Estamos mirando a un amigo". - Necesito un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te acostumbres.
Ahora el eje se ha quedado dormido
¡Ya es de día!..diles...

(Llama a la puerta de Sofía.)

Caballeros,
¡Ey! Sofía Pavlivna, mala suerte.
Tu conversación ha llegado a nada;
¿Estás sordo? - ¡Oleksiy Stepanovich!
¡Señoras!..- ¡Y no las toméis por miedo!

(Sal por la puerta.)

Bueno, el invitado no tiene solicitudes.
¡Tal vez, padre, vete!
¡Le pido que sirva con la señora Zakhanov!

(Llamo a la puerta)

Así que tomen caminos separados. Temprano. - ¿Qué ocurre?

¿Hace cuanto?

lizanka

Todo en la casa se ha derrumbado.

Sofía (desde vuestras propias habitaciones)

¿Hace cuanto?

lizanka

Syomiy, octavo, noveno.

Sofía (estrella)

No es verdad.

lizanka (Sal por la puerta)

¡Oh! ¡Cupido* maldice!
Y siento, no quiero entender,
Bueno, ¿por qué deberían elegir a los señores?
Traduciré el año, quiero saber: habrá carrera,
Me los comeré.

(Lise a un lado, transfiere la flecha, el aniversario sigue sonando).

Apariencia 2

Lisaі Famusov.

Lisa

¡Oh! ¡cacerola!

Famusov

Señor, sí.

(Reproduce música antigua)

Aje, eres un páramo, niña.
¡No puedo pensar en qué tipo de problema es este!
Ahora puedes sentir la flauta, ahora el piano;
¿Debería haber sido temprano para Sofía?

Lisa

No, amablemente, yo... sin darme cuenta...

Famusov

Sin darte cuenta, te vigilan;
Quizás lo mismo ocurra con nosotros.

(Desplácese hasta él y se reproducirá)

¡Oh! zilla, * pustunka.

Lisa

Spoiler, ¡por qué te denuncio esto en la cara!

Famusov

Modesta, pero nada cremosa.
Travesuras y viento en la Duma.

Lisa

Déjalos ir, los propios molinos de viento,
Envejece, eres viejo...

Famusov

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Adónde iré contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
¿Debería Sofía dormir?

Lisa

Estuve descansando por un tiempo.

Famusov

¡Contagioso! ¿Qué pasa con nada?

Lisa

No he leído nada en absoluto.

Famusov

¡Bang, han empezado los bichos!

Lisa

Todo es en francés, en voz alta, leyendo, cerrado.

Famusov

Dime que los ojos de su perro no sirven,
Y en lectura el uso no es muy bueno:
Su sueño carece de libros franceses,
Y me resulta más difícil acostarme con los rusos.

Lisa

Levantémonos, digamos.
Sé amable, vamos, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo empiezas con el viejo
Una sinfonía de siniestro para toda la manzana.

Lisa (lo más alto posible)

¡Hay que ir de nuevo!

Famusov (Se tapa la boca)

Ten piedad, mientras gritas.
¿Estás loco por Dios?

Lisa

Me temo que no funcionará...

Famusov

Lisa

La hora, por Dios, ya lo sabes, no eres un niño;
El sueño de las niñas es muy sutil;
Crujes un poco en la puerta, susurras un poco:
Todo el mundo puede oler...

Famusov

Famusov (quererosamente)

(Salga sigilosamente de la habitación boca arriba).

Lisa (uno)

Pishov... ¡Ah! lejos de los señores;
Prepárense,
Pásanos mejor para todas las sumas.
Y la ira del caballero y la khanya del caballero.

Aparición 3

Lisa, Sofía con la vela, detrás de ella Molchalín.

Sofía

¿Qué te pasó, Lisa?
Ruido...

Lisa

Claro, ¿es importante para ti estar separado?
¿Cerrado hasta el amanecer y no se libera lo suficiente?

Sofía

¡Ah, la verdad ha salido a la luz!

(Apaga la vela.)

Y luz y oscuridad. ¡Como las noches suecas!

Lisa

Para llorar, debes saber que no hay dolor en el costado,
Tu padre Zaishov está aquí, me quedé helado;
Estaba dando vueltas frente a él, no recuerdo en qué estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? Oklin, señor, respeto.
Ve, tu corazón no está en el lugar correcto;
Maravíllate con el aniversario, maravíllate con la ventana:
Ha pasado mucho tiempo desde que derribaron a la gente en las calles;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.

Sofía

Los tiempos felices no se celebran.

Lisa

No tenga cuidado, señora;
¿Y qué tengo que gastar yo por ti, evidentemente?

Sofía (A Molchalin)

Ir; Todo el día sigue siendo notablemente aburrido.

Lisa

Dios está contigo; ve y toma tu mano.

(Extiéndelos, Molchalin choca con Famusov en la puerta).

Apariencia 4

Sofía, Lisa, Molchalín, Famusov.

Famusov

¡Qué castigo! * ¿Molchalin, hermano?

Molchalín

Famusov

¿Qué sigue aquí? y a que hora?
¡Yo Sofía!.. Hola Sofía, ¿qué estás haciendo?
¡Me levanté tan temprano! ¿A? ¿Para qué pіkluvannya?
¿Y cómo Dios te llamó en el momento equivocado?

Sofía

Sólo ahora, pero ya no está.

Molchalín

Infección por una caminata.

Famusov

Amigo. Chi no es posible para caminar.
¿Qué tal elegir un rincón?
Y ustedes, señoras, un poquito de la cuchara,
¡Con un hombre! ¡Somos jóvenes! - ¡Algo que hacer por una chica!
Leo tonterías todo el tiempo
¡Yo eje de frutos de estos libros!
Y toda la ciudad de Kuznetsk, * y los eternos franceses,
Explore modas, autores y música:
¡Destructores del intestino y del corazón!
Si el creador nos digna
¡Parecen gotas de ellos! cheptsiv! ta tacones de aguja! ta tacones de aguja!
¡Y kranits de libros y galletas!

Sofía

Permíteme, padre, confundir mi cabeza;
Estoy transfiriendo mi aliento al otro;
Te permitieron entrar corriendo tan rápido,
Me estaba riendo...

Famusov

estoy en paz,
¡Pronto llegaré a ellos!
¡Estoy loco! ¡Soy malo!
Yo, Sophia Pavlivno, me siento avergonzada todo el día.
No hay manera de arreglarlo, me tiro como tontos quemados.
Por plantación, por servicio al trabajo,
¡Ese es escalofriante, el otro, todo el camino a la derecha delante de mí!
¿Estás atento a nuevos problemas? dejarse engañar.

Sofía

¿Kim, padre?

Famusov

El eje del árbol seré yo,
No sirve de nada volver a juzgarme.
No llores, digo:
Ya ni hablan del tuyo
¡Sobre el vihovannya! s ruedas!
Madre murió: supe culpar
Madame Rosie tiene la madre de una amiga.
Abuela-oro, planteándotelo:
Era inteligente, tenía un carácter tranquilo y tenía reglas poco comunes.
No es un honor servirla sola:
Para los que entraron al río quinientos karbovantsi.
Se dejó seducir por los demás.
No es la fuerza de Madame.
No se necesita otra palabra
Si en tus ojos hay un trasero, papá.
Maravíllate de mí: no me jacto de mis pliegues;
Sin embargo, la tina está fresca y ha llegado al sauve,
Vilniy, viuda, soy un caballero...
¡Chernetsky conoce su comportamiento!

Lisa

Me reiré, señor...

Famusov

¡Movchat!
¡Edad codiciosa! ¡No sabes qué imprimir!
Todos ellos son sabios más allá de su edad.
Y también las hijas, son personas de buen carácter.
¡Danos tus palabras!
Tomaremos el dinero, * y en la cabina y en los boletos, *
Deberíamos enseñarle todo a nuestras hijas, todo.
¡Y bailando! ¡Y un centavo! y ternura! ¡Y al mundo!
Nada para su escuadrón está preparado para bufones. *
Tú, invitado, ¿qué? ¿Para qué estás aquí, Dios mío?
Un calentamiento inofensivo y un viaje a mi patria,
Habiendo otorgado el rango de asesor* y tomado del secretario;
Transferido a Moscú a través de mi comunicación;
No soy yo, los coptos estaban en Tver.

Sofía

Nunca borraré tu ira.
El amigo aquí está vivo, ¡la desgracia es grande!
Ishov entró en la habitación y pasó un rato antes de seguir adelante.

Famusov

Habiendo perdido, ¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres decir al mismo tiempo? No es posible de forma vipadkovo.

Sofía

El eje del amigo, sin embargo, es todo malo:
Como si tú y Liza estuvieran aquí,
Tu voz ceceó sobre mí,
Y corrí aquí con todas mis fuerzas.

Famusov

Supongo que tengo todas las cosas en mi almacén.
¡No es el momento adecuado para que mi voz se vuelva alarmante!

Sofía

Según un sueño vago, hay algo de qué preocuparse;
Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es esta historia?

Sofía

¿Debería decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Sofía

Disculpe... avíseme... comience ahora
prado kvitchasty; y estaba bromeando
Césped
Supongo que no lo adivinaré en realidad.
Raptom es una persona dulce, de esas que
Lo más importante es que lo sabemos todo,
Apareciendo aquí conmigo; e insinuante e inteligente,
Ale miedosa... Ya sabes, quien está en la maldad del pueblo...

Famusov

¡Oh! matinko, ¡no termines el golpe!
Quien es pobre no es rival para ti.

Sofía

Entonces todo desapareció: los arcos y los cielos. -
Estamos en un cuarto oscuro. Para la diva perfecta
El engaño ha sido revelado y serás liberado.
¡Sangras como la muerte y se te acaba el pelo!
Aquí las puertas se abrieron con truenos.
No son personas ni animales,
Nos degollaron y torturaron al que estaba sentado a mi lado.
Eres más querido para mí a pesar de todos mis dolores,
Quiero hacer algo nuevo; lo sacarás de ti mismo:
¡Somos recibidos por el stogin, rugido, rugido, silbido de un milagro!
¡No hay necesidad de gritar!..
Cometí un desliz. - Parece que -
Tu voz es abucheo; ¿Qué es, supongo, tan temprano?
Vengo aquí y los conozco a ambos.

Famusov

Entonces, mal sueño, estoy asombrado.
Eso es todo, siempre y cuando no haya engaño:
Y demonios y caos, miedos y bondad.
Bueno, Dios mío, ¿y tú?

Famusov

Molchalín

Con papeles, señor.

Famusov

¡Entonces! Fueron rechazados.
Por favor, ¿qué pasó?
Diligencia a las consultas escritas!

(Se levanta.)

Bueno, Sonyushko, te daré un poco de paz:
Hay sueños maravillosos, pero en realidad son aún más maravillosos;
Estabas comiendo tu propia hierba,
Me encontré con un amigo;
Deshazte del tonto;
De milagro, hay poco stock allí. -
Adelante, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin)

Echemos un vistazo al documento.

Molchalín

Sólo los llevé como prueba,
Lo que no se puede poner en práctica sin pruebas, sin otros,
Roza y no se oye.

Famusov

Tengo miedo, señor, tengo miedo mortal de uno,
No había mucho acumulado;
Dénle rienda suelta, se quedaría estancado;
Y en mi, lo que importa, lo que no importa,
Llámame así:
Firmado, luego quítate de hombros.

(Sale con Silencio, en la puerta lo deja pasar.)

Manifestación 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡santo infierno! ¡Bueno, diviértanse!
Ale no, ahora ya no tiene gracia;
Está oscuro en los ojos y el alma está congelada;
Es una pena, es un poco vergonzoso.

Sofía

¿A qué soy sensible? El que quiera, que así lo juzgue,
Pero papá se pone a pensar y a murmurar:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Así que antes y después...
Puedes juzgar...

Lisa

Suju-z por revelaciones;
Si estás cercado, eres bienvenido conmigo;
De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.
Mene, Molchalina y sacad a todos del patio.

Sofía

¡Piensa en cómo luchar por la felicidad!
Es peor, está fuera de control;
Si no puedo pensar en nada,
Se olvidaron de la música y la hora pasó tan tranquilamente;
La parte del cielo nos protegió;
Sin preocupaciones, sin dudas.
Y el dolor está detrás de escena.

Lisa

Dios mío, que mala decisión.
No te arrepientes en absoluto:
Es un desastre.
¿Necesitas al profeta más hermoso?
Seguí repitiendo: la kohanna no tendrá lugar en este mundo.
No durante siglos.
Como todos los moscovitas, tu padre es así:
Los yernos de Bazhav provienen de ambos bandos y filas,
Y a los ojos de las estrellas, no todos son ricos entre nosotros;
Bueno, habría tenido sentido antes.
Tengo centavos para poder vivir y poder dar dinero;
Eje, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y una bolsa de oro, y para ir al general.

Sofía

¡Kudi yak miliy! y diversión y miedo
Wislukhovuvati sobre frutt * esa fila;
Sin entender las palabras de la razón,
No sé qué carajo, qué pasa con el agua.

Lisa

Entonces, señor, so bi moviti, dichos, pero el dolor no es astuto;
Sea militar, sea funcionario, *
¿Quién es tan sensible, alegre e ingenioso?
¡Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
No para hacerte sentir mal;
Hace mucho que se fue, no puedo volver
Y recuerdo...

Sofía

¿Qué se recuerda? Es agradable
Cambia de opinión entre todos;
Charlar, freír, menos divertido;
Puedes compartir risas con todos.

Lisa

¿Y solo? ¿qué? - Derramando lágrimas,
Recuerdo, mi querido amigo, cómo me separé de ti. -
¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo...
Y en el testimonio: “Con razón, Lizo, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando me dé la vuelta?
¡Y gastaré todo lo que pueda!
Bidolakha nunca supo que el destino estaría en tres.

Sofía

Escuche, no dé por sentada su libertad.
Probablemente lo he hecho de una manera muy ventosa,
Lo sé y estoy llamando; ¿lo cambiaste?
¿A quien? Para que pudieran vencer la infidelidad.
Entonces, crecimos con Chatsky, sin embargo:
Zvichka juntos buti day kozhen inseparablemente
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; más tarde
Érase una vez, nos sentíamos tediosos,
Rara vez visitaba nuestra casa;
Entonces fingiremos reírnos de nuevo,
¡¡Nos avergonzaremos y nos avergonzaremos!!.
Oster, sabio, de sangre roja,
Los amigos están especialmente felices
Pensé muy bien para mí mismo.
Polyuvannya mandruvati atacó a nyogo,
¡Oh! como amar a alguien
¿Cuál es el motivo de que la mente bromee y viaje tan lejos?

Lisa

¿Por dónde sale? ¿en qué regiones?
Regocijándose, al parecer, en aguas de vino agrio, *
No por enfermedad, té, por aburrimiento, más.

Sofía

Y, tal vez, feliz allí, donde la gente es divertida.
El que amo no es así:
Silencio, olvídate de tus preparativos para los demás,
El enemigo de la jactancia, siempre la basura, sarcásticamente, sin piedad.
¡Nadie puede dedicar un beso así a nadie!
Estamos sentados y hace mucho que ya ha amanecido en el patio.
¿Qué opinas? ¿a qué te dedicas?

Lisa

Dios sabe
Señor, ¿mi esposa es de derechas?

Sofía

Toma tu mano, toca tu corazón,
Desde lo más profundo del alma aquí,
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano y no apartes tus ojos de mí. -
¡Te estás riendo! ¡puede! con quien presenté la denuncia
¡Esto me hace reír!

Lisa

¿Meni?.. tu tía ya estaba dormida,
Como si un joven francés hubiera entrado en su casa.
¡Querida! queria saludarte
No reconocí mi molestia:
negrura del cabello perdido
Y en tres días cogí fuerzas.

(Continuaré con la regata).

Sofía (Lo siento)

Puedes empezar a hablar de mí así más tarde.

Lisa

Vibachte, cierto, como Dios es santo,
Quería que esta risa fuera desalmada.
Te ayudará a divertirte un poco.

Apariencia 6

Sofía, Lisa, servidor, detrás de él chatsky.

Servidor

Antes que usted, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Dejar).

Apariencia 7

Sofía, Lisa, chatsky.

chatsky

¡Ya estás de pie! Y amo tus piernas.

(Te besa la mano con calidez.)

Bueno, bésame, ¿no lo comprobaste? ¡decir!
¿Para qué? *¿No? Maravíllate ante mi apariencia.
¿Estás feliz? ¿y solo? ¡eje!
El año aún no ha pasado;
Ayer dos de nosotros
Tenemos muchos problemas entre nosotros;
¡Ni un pelo! kudi yak garni!
Y a esta hora, no puedo recordar, sin alma,
Tengo cuarenta y cinco años, sin cerrar los ojos de Mitia,
Un viento y una tormenta azotaron cientos de millas;
Y completamente arruinado, y cayendo muchas veces.
¡І eje para las hazañas de la ciudad!

Sofía

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento.

chatsky

¿Por quién? buen tiempo.
¿Pero quién es tan feliz?
Eso creo, eso es todo por ahora.
Escalofriantes personas y caballos,
Sólo me quedé callado conmigo mismo.

Lisa

Eje, amabilidad, como si estuvieras fuera de la puerta,
Por Dios, no hay cinco khvilins,
Aquí te recordamos.
Señoras, díganmelo ustedes mismos.

Sofía

Érase una vez, no sólo ahora. -
No puedes ganarme y desecharme.
A quién le importa, abre las puertas,
En el camino, de Vipadkovo, de otra persona, de muy lejos.
Quiero comida, si quiero ser marinero:
¿No está aquí en tu vagón postal?

chatsky

Que así sea.
¡Bendito el que cree, siento calor en el mundo! -
¡Oh! ¡Dios mío! Ya lo sé aquí
¡En Moscu! ¡tú! ¿Pero cómo podemos reconocerte?
¿Dónde está la hora? de vik que inocente,
Cuando resultó ser una noche larga
Nos presentamos contigo, nos conocemos aquí y allá,
Hay mucho ruido en las mesas y mesas.
Y aquí está tu papá con la señora, en el piquete; *
¡Estamos en un pequeño rincón oscuro y nos preguntamos qué pasa!
¿Te acuerdas? Estoy temblando, la mesa, la puerta...

Sofía

¡Ditina!

chatsky

OK ahora,
Diecisiete rosas han florecido encantadoramente,
Repetidamente, y como sabes,
Y así sea modesto, el mundo no se sorprenderá.
¿Por qué no paraste? por favor dame tu confirmación,
Sin pensar, piérdete una y otra vez.

Sofía

quiero darle una paliza a alguien
La nutrición y el aspecto suculento del sueco...

chatsky

Por favor, no eres tú, ¿por qué deberías sorprenderte?
¿Qué cosas nuevas me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana serán dos.
El otro, después de haberlo cortejado, atrapó, pero el otro falló.
El mismo sentido, * y los mismos tops en los álbumes.

Sofía

Yendo a Moscú. ¡Qué significa hacer brillar la luz!
¿Dónde es mejor?

chatsky

No existen nosotros.
Bueno, ¿qué pasa con tu papá? todo el club ingles
¿Un miembro viejo y fiel ante una burla?
¿Tu tío ha completado su vida?
¿Y por qué, qué, es turco o griego?
Ese negrito, sobre patas de grulla,
no se como llamarlo,
No importa a dónde vayas, aquí tienes
En lo lejano y en lo vital.
Y tres de los bulevares, *
¿Cómo volverse joven desde la jubilación?
Tienen más de millones de personas y sus hermanas para ayudar.
Toda Europa nacerá.
¿Qué pasa con nuestro pequeño hijo? nuestras pertenencias?
En la frente está escrito: Teatro y Mascarada; *
Budinok puedo ver el verdor de las granjas de rosas,
Él mismo es un tovty, los artistas de yogo son sudadera con capucha.
En el baile, recuerda, nos animaron.
Detrás de los biombos, en una de las habitaciones más secretas,
Los sonidos de los hombres y el ruido de los ruiseñores,
Clima invernal en Spivak.
Y ese seco, querido por ti, es enemigo de los libros,
En la reunión el comité * que resolvió
Y con un grito de juramento,
¿Qué pasa si no conoces o no entiendes la alfabetización de nadie?
¡Estaba destinado a conseguirlos de nuevo!
Vive junto a ellos, ¿y en quién no reconocerás la chispa?
Si publicas, volverás a casa,
¡Y le damos a Batkivshchyna un dulce y acogedor!

Sofía

De ti, con mi pequeña conciencia,
De modo que todos aquellos que conocemos necesitan ser atendidos.

chatsky

¿Y tía? ¿Toda una niña, Minerva? *
Toda la dama de honor * Katerina Pershoi?
¿Vikhovanok y mosek povny budinok?
¡Oh! Vayamos a Vihovannya.
Pues nini, es lo mismo, como hace mucho tiempo,
Es una molestia reclutar estantes de lectores,
¿Más en número, más barato en precio?
La ciencia no está tan lejos;
En Rusia, bajo una gran multa,
Deberíamos castigar a los culpables de la piel
¡Un historiador y un geógrafo!
Nuestro mentor, * recuerda a Kovpak Yogo, bata,
Dedo * vaseval, todos los signos de conocimiento.
Cómo nuestros miedos arremolinaban nuestras mentes,
Como desde los primeros tiempos llamaron a creernos,
Sin los alemanes, ¿por qué no tenemos problemas?
¿Y Guilleome, el francés, azotado por el viento?
¿Aún no sois amigos?

Sofía

chatsky

quiero algun tipo de princesa
¿Pulqueria Andrievna, por ejemplo?

Sofía

¡Maestro de danza! ¡puede!

chatsky

¿Qué pasa con el caballero?
Podemos confiar en que estarán en el rango,
¡Y Guillomé!... - Hay tal tono aquí.
¿En las ceremonias, en las grandes, en las santas parroquias?
Aquí hay más lenguaje mixto:
¿Francés y Nizhny Novgorod?

Sofía

¿Mov sumish?

chatsky

Entonces, dos, sin los cuales es imposible.

Sofía

Sería prudente esconder uno de ellos, como el tuyo.

chatsky

Contrata los que no estén inflados.
Eje nuevo! - Estoy maldiciendo a Khvilina,
Tengo muchas ganas de verte,
Yo balakuchiy; pero no son muchas horas,
¿Por qué soy tonto tonto? De vin, ¿antes del discurso?
¿Aún no has roto el sello?
Hubo muchas pequeñas canciones y otras nuevas subiendo.
Por favor, moleste: por favor, anótelo.
Y luego, cuando llegues a las escaleras de la casa,
Aje nini amor sin habla.

Sofía

¡No eres humano, eres una serpiente!

(En voz alta y alta.)

Me gustaría preguntarte:
¿Qué estaba pasando para que pudieras reír? ¿por qué estás confundido?
¿Indulto? ¿De quién dijeron bien?
No ahora, pero quizás en la infancia.

chatsky

¿Si todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? el eje de la bondad está a tu derecha:
Los jingles hacen muecas
Día y noche por el desierto nevado,
Me apresuraré hacia ti, jefe de los Stremgols.
¿Cómo puedo saber que usted? ¡Creo que tengo un rango duro!
¡Soporto el frío todos los días!
¡Revelando la santísima mantis religiosa!..
Y sin embargo te amo sin memoria.

(Khvilinne movchannya.)

Escucha, ¿por qué mis palabras son todos tacones?
¿Y frágil hasta el punto de sufrir daño?
Es así: la mente y el corazón no están en armonía.
Soy una diva para otra diva
Una vez que río, luego lo olvido:
Llámame al fuego: voy a almorzar.

Sofía

Entonces, está bien, te quemarás, ¿y qué?

Manifestación 8

Sofía, Lisa, chatsky, Famusov.

Famusov

Eje y otros!

Sofía

Oh, padre, duerme en tu mano.

(Dejar).

Maldito sueño.

Manifestación 9

Famusov, chatsky(Se pregunta por la puerta por donde salió Sofía)

Famusov

Bueno, ¡tiré esa cosa!
¡Tres años sin escribir dos palabras!
E hice una mueca de éxtasis como si estuviera en la oscuridad.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, tu té está listo.
¿Es una llamada más importante que una llamada?
Siéntate, dice shvidshe.

(Siéntate).

chatsky (Ruso)

¡Cómo te adornó Sofía Pavlivna!

Famusov

Ustedes, los jóvenes, no tienen nada más con qué lidiar.
Cómo celebrar la belleza de una niña:
Ella dijo que es una pena, pero tú,
Estoy lleno de té, lleno de esperanzas, encantado.

chatsky

¡Oh! No; En mis esperanzas tengo pocos reproches.

Famusov

“Un sueño en tu mano” - me permitió susurrar,
Pensando en el eje...

chatsky

¿I? - Y yo.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿qué es?

chatsky

No soy un contador de sueños.

Famusov

No lo creas, todo está vacío.

chatsky

Creo en mis ojos;
Si aún no lo he escuchado, te daré una suscripción.
¡Ojalá hubiera un poquito más así!

Famusov

Todo es diferente. Cuéntamelo en detalle
¿De bouv? ¡Blukav tantas piedras!
¿Estrellas ahora?

chatsky

¡Ahora no me importa!
Quiero dar la vuelta al mundo entero
Y sin rondar la centésima parte.

(Se levanta apresuradamente.)

Vibachte; Me apresuré a saludarte,
Sin esperar a llegar a casa. ¡Despedida! En un año
No olvidaré los detalles más pequeños;
Primero, predíquelo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Yaka garna!

(Dejar).

Manifestación 10

Famusov (uno)
¿Cuál de los dos?
"¡Oh! ¡Padre, el sueño está cerca!
¡Y me parece en voz alta!
¡Pues culpable! ¿Qué he hecho?
Silencio ahora entre los que dudan en mí.
Ahora... estoy en el fuego:
Ése es un mocoso, ese es un excelente amigo;
Tipos de fenómenos * motom, shibenik,
¡Qué comisión, *Creador,
¡Sé el padre de tu hija adulta!

(Dejar).

Actividad 2

Aparición 1

Famusov, servidor.

Famusov

Perejil, siempre con ropa nueva,
Demos un lectem. Distanciar el calendario;
Léelo mal, yak palamar, *
Y sólo un poquito, hasta que todo esté en orden, con el arreglo.
Quítelo. - En Arkush, escribe en el cuaderno,
Contra la presión del pie:
A Paraska Fedorivna a Budinku
Hago clic en la trucha este martes.
¿Dónde se crea la luz como una maravilla?
Filosofar: tu mente dará vueltas;
O tienes cuidado o te ofendes:
¡Tiene tres años, pero no puedes cocinar en tres días!
Es decir, ese mismo día... No, no.
Tengo cuatro clics en el funeral.
¡Ay gente! esta olvidado
¿Por qué la piel misma puede trepar hasta allí?
En esa pantalla, donde no hay estatus, ni sentarse.
Ale recuerdo de nosotros mismos puede privar a alguien
Vida encomiable, tope del eje:
Nebizhchik era un importante chambelán,
Con la llave, y entregad la llave del hijo a las mentes;
Rico y rico en amistad;
Habiendo casado a los niños, enséñales;
Fallecido; Es difícil adivinar todo sobre él.
¡Kuzmá Petróvich! ¡Paz a ti! -
¡Qué clase de maestros hay en Moscú para vivir y morir! -
Escribe: cuatro, uno a uno,
O tal vez el viernes, o tal vez el sábado,
Le pido a la viuda, al médico, que me bautice.
Vaughn no dio a luz, pero detrás de la rosa.
A la mía: Que la gente...

Apariencia 2

Famusov, servidor, chatsky.

Famusov

¡A! Oleksandr Andriyovich, por favor,
Siéntate.

chatsky

¿Estás ocupado?

Famusov (Servicio)

(El sirviente se va.)

Así que busca en la masacre el acertijo del libro.
Si te olvidas de ti mismo, maravíllate de ello.

chatsky

Las cosas ya no son divertidas;
¿Dime por qué? ¿Llegada en el momento equivocado?
Ya Sofía Pavlivna
¿Por qué ya no hay tristeza?
Hay vanidad en tu pueblo, en tus gobernantes.

Famusov

¡Oh! Padre, ya conoces el acertijo:
¡No soy feliz!.. Es mi verano.
¡No puedes simplemente empezar a ponerte en cuclillas sobre mí!

chatsky

Nadie te pregunta;
Le pregunté cuidadosamente dos palabras
Sobre Sofia Pavlivna: ¿quizás no se encuentra bien?

Famusov

¡Jue, Señor Probach! cinco mil veces
¡Repite lo mismo!
Entonces Sofia Pavlivna no tiene mucho sabor en el mundo,
Entonces Sofía Pavlivna está enferma.
Dime, ¿te lo merecías?
Habiendo fregado la luz; ¿No quieres hacer amigos?

chatsky

¿Qué necesitas?

Famusov

No me importaría preguntar,
Incluso yo soy un poco como ella;
Alquiler skonovviku *
Por algo lo llamaban padre.

chatsky

Déjame cortejarte, ¿qué me dirías?

Famusov

Si lo dije primero: no seas capricho,
Maesh, hermano, no te metas con Milkovo,
Oh, obscenidad, por favor sirve.

chatsky

Si sirve radio, sería tedioso servirlo.

Famusov

¡Oh, estáis todos orgullosos!
¿Habrías preguntado qué tan tímidos eran los papás?
Empecemos y maravillémonos de los mayores:
Por ejemplo, somos un caballero,
Maxim Petrovich: algo anda mal,
He ido al oro; cien osib al servicio;
Todo con pedidos; Comer algo para siempre en un tren; *
¡Todos los días en la corte y en cada corte!
Ambos no son lo mismo que ninguno,
Sirviendo a Katerina para la emperatriz.
¡Y a esa hora todos son importantes! cuarenta libras...
Haz una reverencia: es una estupidez * no asentir.
Un noble a la vez * - más aún,
No como los demás y la cerveza es diferente.
¡Y tío! ¿Cuál es tu príncipe? ¿Qué pasa con el Conde?
Mirada seria, entrega orgullosa.
Si necesitas servir,
Y ahora me estoy muriendo de nuevo:
Había que pisar el kurtazi;
Habiendo caído, es para que no venga poco poder;
El anciano gimió con la voz ronca;
Habiendo sido fuente de muchas risas;
Se les permitió reír; ¿Qué pasa con Vin?
Levántate, prepárate, quieres dar inclinación,
Habiendo caído en éxtasis, ya navmisne,
Y en tercer lugar ocurre exactamente lo mismo.
¿A? ¿qué tal el tuyo? en el nuestro - arrastrando.
Caer duele, levantarse sano.
¿Pero quién solía tener las solicitudes más frecuentes?
¿Quién escucha una palabra amistosa en la corte?
¡Máxima Petrovich! ¿Quién conoció a Shana antes?
¡Máxima Petrovich! ¡Zhart!
¿Cómo retiras tu pensión?
Máxima Petrovich. ¡Entonces! ¡Tú, ninishni, nootka!

chatsky

Y seguro que la luz ha empezado a enloquecer,
Puedes saberlo muriendo;
Cómo comparar y maravillarse
Hoy y siglos pasados:
Es un recuento nuevo, pero es difícil de creer.
Como la que era famosa por doblar el cuello con mayor frecuencia;
No es que se lo hayan quitado de la guerra, sino del mundo,
¡Golpearon la falsificación sin sufrir daño!
Quién lo necesita: vete a la mierda, acuéstate apestando en la pastilla,
Y para los grandes, tejieron los halagos como una medida.
Un siglo directo de resignación y miedo,
Todo ello bajo la apariencia de diligencia para el rey.
No me refiero a tu tío;
No me abruma el polvo:
Ale esta hora a quien te llevarás para amar,
Quiero encontrar mi camino en el servilismo,
Ahora, para hacer reír a la gente,
¿Es importante sacrificar a la policía?
Y el de un año, y el pequeño.
Segundo, maravíllate con esa raya,
Y aprendiendo de la vieja piel,
Tomó un sorbo de su té: “¡Ah! yakbi meni tezh!
Me gustaría expresar mis pensamientos a través de
Éste se ríe y limpia la basura del cuarto;
No en vano los soberanos son tacaños con ellos.

Famusov

¡Oh! ¡Dios mío! vino carbonari! *

chatsky

No, ya ninguna luz es la misma.

Famusov

¡Gente descuidada!

chatsky

Más piel muere
Y no tiene prisa por unirse al regimiento de Blaznov.

Famusov

¡Así que lo que! ¡Y tal como escribes!

chatsky

Los patrones se sentarán en la estela,
Aparecer para hablar, barajar, almorzar,
Coloca la estola y levanta la hustka.

Famusov

¡Realmente quieres predicar!

chatsky

Quien se vuelva más caro vivirá en el pueblo...

Famusov

¡Pero ella no conoce a Vlad!

chatsky

Que sirve a la derecha, y no a personas especiales...

Famusov

Suvoriche habría defendido esta ciudad
De camino caminaron hasta la capital.

chatsky

Te daré algunas correcciones...

Famusov

Ten paciencia, no pasa nada, cúbrelo.

chatsky

Tu vida ladro sin piedad,
Te doy de Vlad:
Echar un trozo
Quiero que nuestra hora dé algo extra;
Que así sea, no lloraré.

Famusov

No quiero conocerte, no soporto dejarte ir.

chatsky

Lo he demostrado.

Famusov

Afectuosamente, me callo el abucheo.

chatsky

¿Para qué? No los estoy imitando.

Famusov (con olla de cocción rápida)

El eje brilla con luz, hay kayaks,
Date la vuelta y vigílalos.

chatsky

Me detuve...

Famusov

Tal vez, ten piedad.

chatsky

No es mi deseo vivir el súper pollo.

Famusov

¡Quiero dejar que mi alma se arrepienta!

Aparición 3

Servidor (ingresar)

Coronel Skalozub.

Famusov (no oyes nada y no sientes nada)

Tienes que arruinarlo
Ante el tribunal, cómo dar de beber.

chatsky

Quería llegar a casa antes que tú.

Famusov

¡No puedo oírte, vamos a la corte!

chatsky

Te diré la gente tuya.

Famusov

¡No puedo oírte, vamos a la corte! ¡vamos a los tribunales!

chatsky

Pero date la vuelta, te están llamando.

Famusov (giro alrededor)

¿A? ¿disturbio? Bueno, estoy llamando a los refrescos. *

Servidor

Coronel Skalozub. ¿Me ordenarás que lo acepte?

Famusov (se levanta)

¡Burro! ¿Debería repetírtelo cien veces?
Acéptalo, llámalo, pregúntale, di que está en casa,
¿Qué es el radio? Pishov, date prisa.

(El sirviente se va.)

Por favor, con amabilidad, tenga cuidado con:
Visto desde el pueblo, respetable,
Encontré señales en la oscuridad;
No según los años y el rango envidiable,
Hoy no, mañana general.
Por favor, compórtate con modestia delante de alguien...
¡Eh! ¡Oleksandr Andriyovich, esto está podrido, hermano!
A menudo me quejo de ello;
Me desollo, ya sabes, radio,
Moscú volverá a añadir tres veces:
El eje del cielo se hace amigo de Sonyushka. ¡Vacío!
Quizás, y por ser mi alma,
Pero consúmelo tú mismo, no lo sé, estoy genial.
Mi hija no verá ni mañana ni hoy;
Adje Sophia es joven. Y luego, el poder del Señor.
Por favor, no cruces la cara de nadie en todo momento.
Y desecha las ideas locas.
¡No tiene nada de malo! Cuál sería la razón...
¡A! Sé, antes que yo, le toca a la otra mitad.

(Ve rápido.)

Apariencia 4

chatsky

¡Cómo emocionarse! ¿Qué tipo de confidencialidad?
¿Y Sofía? - ¿No hay ninguna persona aquí identificada?
¿Por qué debería comportarme como si fuera un extraño?
¡¡Por qué no estás aquí!!
¿Quién es Skalozub? Papá la voy a estropear mucho,
O tal vez no sólo papá...
¡Oh! dile al amor el final,
¿Quién se aleja tres piedras?

Manifestación 5

chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergio Sergiyovich, ven aquí con nosotros.
Tenga paciencia, hace más calor aquí;
Habéis recibido la luz, os hemos visto;
Abriremos el airbag lo antes posible.

Skalozub (bajo grueso)

Es bueno escalar, por ejemplo,
¡Yo mismo!... Soy vergonzoso, como un oficial honorable.

Famusov

No es bueno que tus amigos no renuncien a menos de una croqueta,
¡Querido Serguéi Serguéiovich! Deja las gotas, quítate la espada;
Dale un sofá, recuéstate y relájate.

Skalozub

Dondequiera que castigues, simplemente siéntate.

(Los tres se sientan. El padre de Chatsky.)

Famusov

¡Oh! Padre, no olvides decir:
Permítanos estar orgullosos de nosotros mismos,
Si quieres estar distante, no dividas la destrucción;
No lo sabías, pero estaba listo.
Esto es lo que dijo tu prima:
¿Qué opinas de Nastasya Mikolaivna?

Skalozub

No lo sé, soy culpable;
No sirvieron con ella al mismo tiempo.

Famusov

¡A Sergio Sergiyovich, aquí lo tienes!
¡No! Estoy frente a la multitud;
La conoceré en los días de mar.
En mi caso, los servidores extranjeros son aún más raros;
Más que hermanas, cuñados, hijos;
Sólo que el silencio no es mío,
Y los que son empresarios.
¿Cómo empezarás a imaginar hasta la cruz y hasta el pueblo,
Bueno, ¡cómo no complacer a una persona querida!
Sin embargo, tu hermano es mi amigo y dice:
¿Qué beneficios le ha quitado a su servicio?

Skalozub

El decimotercer día estábamos saliendo con nuestro hermano.
En el trigésimo quinto Jaeger *, y luego en el cuadragésimo quinto.

Famusov

Entonces, afortunadamente, ¿quién tiene un hijo así?
¿Quizás tenga una orden en el ojal?

Skalozub

por un tercio de la hoz; nos sentó en una trinchera:
Yoma dado con una reverencia, meni na shyu*.

Famusov

Cualquier ser humano, si te maravillas, eso es una trampa.
La prima de tu hermano es una persona maravillosa.

Skalozub

Alemitsno se familiarizó con las nuevas reglas.
Chin te sigue; Perdí mi servicio absorto,
Me senté y comencé a leer libros.

Famusov

Skalozub

Seré feliz en mis camaradas,
Vacantes * recién abiertas;
Entonces los mayores se burlan de los demás,
De lo contrario, maravíllate, interrumpe.

Famusov

Entonces, ¿a quién busca el Señor? ¡Tráelo!

Skalozub

Buvaya, puedo bailar felizmente.
Tenemos la decimoquinta división, no muy lejos,
Me gustaría decir algo sobre nuestro general de brigada.

Famusov

Por favor, ¿por qué te casas?

Skalozub

No diré cosas malas, no me menospreciaron,
El prote detrás del regimiento lideraba dos rocas.

Famusov

¿Chi persiguiendo al regimiento? *
Entonces, por supuesto, ¿quién más?
Te queda un largo camino por recorrer.

Skalozub

No, hay gente mayor que yo en el cuerpo,
Llevo sirviendo desde el ochocientos nueve;
Entonces, para hacerlo bien, hay muchos canales;
Sobre ellos, como verdadero filósofo, juzgo:
Sólo el general me habría atrapado.

Famusov

Es lindo juzgar, Dios te bendiga.
1er rango de general; y ahí
Qué agregar a continuación
¿Debería empezar a hablar sobre la esposa del general?

Skalozub

¿Hacer amigos? No me importa el ántrox.

Famusov

¿Así que lo que? que tenga hermana, sobrina, hija;
Aje en Moscú no se llama traducción;
¿Qué? los ríos se multiplican a partir de los ríos;
Ah, padre, déjame saber qué
La capital se conoce como Moscú.

Skalozub

Distancias* de tamaño majestuoso.

Famusov

Disfrute, padre, excelentes modales;
Por todas sus leyes:
El eje, por ejemplo, existe desde hace mucho tiempo,
¿Cuál es el honor del padre y del hijo?
Sé sucio, para que puedas tener suficiente.
Almas de mil dos familias,
Juguete y adverbios.
El otro quisiera ser talado, inflado con todo tipo de arrogancia,
Date gloria como un hombre sabio,
No lo enciendas hasta ahora. No te enojes con nosotros.
Sólo aquí la gente valora la nobleza.
¿Estás sola? toma un poco de pan y mantequilla:
Quien quiera besarnos, que sea amable;
Puertas de rango para los que son llamados y los que no,
Especialmente de países extranjeros;
Si la persona es honesta o no,
Para nosotros es importante todas las comidas preparadas.
Llevarte de pies a cabeza,
Todos los de Moscú tienen características especiales especiales.
Sé amable y maravíllate con nuestros jóvenes,
En Yunakiv - Sinkiv y Onukiv.
Los reprendemos, pero si lo descubres,
¡Comienzan quince destinos de los lectores!
¿Y nuestros abuelos? - Cómo realmente se enamoraron,
Demandar por el hecho de que la palabra es virok.
Aje stovpovi * eso es todo, no molestarás a nadie;
A veces hablo del orden así,
Qué te gustaría escuchar después de escucharlos... ¡mala suerte!
No es que hayan introducido cosas nuevas, para nada,
¡Dios nos bendiga! No. y relajarse
Hasta eso, hasta eso, y la mayoría de las veces,
Cruzarse, hacer ruido y... separarse.
Cancilleres directos * a la oficina de representación, ¡con razón!
Os lo digo, nobles, que no ha llegado la hora,
Simplemente no puedes arreglártelas sin ellos. -
¿Qué pasa con las mujeres? - vamos, pruébalo, Ovolodiv;
No hay jueces sobre ellos;
Si te levantas en una rebelión violenta por las cartas,
Que Dios les conceda paciencia, incluso si yo mismo me hago amigo.
¡Ordena y castiga delante del frente!
¡Por favor envíelos al Senado!
¡Irina Vlasivna! ¡Mira Oleksiivna!
¡Tetiana Yurivna! ¡Pulqueria Andrievna!
Y mi hija, aunque es un niño grande, agacha la cabeza...
Su Majestad el Rey de Prusia está aquí.
Me maravillé de las costumbres de las chicas de Moscú,
Por su bondad, y no por personas;
¡Y eso es exactamente lo que pueden hacer ustedes mismos!
Aprietate
Taftitsa, negro-marrón y serpank, *
Es imposible decir una palabra con sencillez, todo son payasadas;
Los romances franceses te cantan
Muestro las notas superiores,
Simplemente corre hacia los militares.
Y además, son patriotas.
Lo diré con valentía: vamos
A veces habrá una capital como Moscú.

Skalozub

En mi opinión,
El fuego la ha sofocado ricamente para embellecerla*.

Famusov

¡No nos olvides que no basta con llorar!
De aquí en adelante, caminos, aceras,
En casa todo esta encendido nueva manera.

chatsky

Las casas son nuevas, pero el cuidado es antiguo.
Alégrate, no culpes
Cualquier destino, ni moda, ni fuego.

Famusov (A Chatsky)

Oye, ata un acertijo a un acertijo;
Pedirme que haga algún trabajo no es un gran servicio.

(A Skelyatooth)

Permítame, padre. Eje - Chatsky, amigo mío,
El difunto hijo de Andrey Illich:
Si no sirves, no conocerás la culpa de ello,
Si quieres, que así sea profesional.
Es una pena, es una lástima, está un poco loco.
Escribo muy bien y traduzco.
Es imposible no estropear algo con esa mente.

chatsky

¿Por qué no puedes contar una mala historia sobre otra persona?
Y tus elogios me molestan.

Famusov

No soy el único, todos son igual de culpables.

chatsky

¿Quiénes son los jueces? - Detrás de una larga historia de destinos
Antes tener una vida libre Su bruja no está reconciliada,
Los juicios se extraen de periódicos olvidados
Horas de Ochakovsky y subordinación a Crimea;
Prepárate para el jurado
Todos cantan la misma canción,
Sin darme cuenta a mí mismo:
Los que son mayores son mayores.
Sí, dígannos, padres y madres, *
¿Cuáles podemos confundir con niños?
¿Por qué no, el robo es rico?
Amigos encontraron protección en los tribunales, en controversia,
Las cámaras de esporas del monstruo,
Se vierten en banquetes y despilfarros,
Y donde los clientes extranjeros no resucitarán *
Última vida bajo el arroz.
A quienes no les han apretado la boca en Moscú
Hola fiestas y bailes?
No es el que te importa,
Por pensamientos tontos,
¿Llevaste a los niños a la pista?
Toy Nestor * nobles malvados,
Natovpom de la salida de los sirvientes;
Esforzándose mucho, apesta en el godini del vino y el vino.
Mi honor y mi vida han sido recitados más de una vez: raptom
¡Hay tres perros encima!
O sino él es el de los giros
Fui al ballet de la fortaleza en muchos carros.
¿Tipos de madres, padres e hijos exiliados?
Yo mismo estoy cansado de pensar en Zephyrs y Amurs,
Después de haber visto todo Moscú, ¡me maravillé de su belleza!
Ale Borzhnikov no esperó hasta la cola:
Cupidos y Céfiros todos
¡Agotado uno a la vez!
¡Ay, los que vivieron para ver al cerdo!
¡Axis respeta a quien podamos en el desierto!
¡Eje nuestros precios y jueces suvori!
Ahora déjanos en paz,
Conocer a jóvenes es un gran problema,
Sin enfatizar ni el lugar ni la promoción al rango,
La ciencia tiene una mente cerrada que no se puede entender;
Porque Dios mismo destruirá el calor de su alma.
A los misterios de lo creativo, elevado y bello,
Apesta inmediatamente: ¡aplastar! ¡quemar!
¡Y hazte famoso entre ellos como un caballero de la muerte! ¡¡descuidado!! -
¡Uniforme! ¡un uniforme! en un largo tiempo
Si tienes cubierto, bordado y adornado,
Su debilidad de corazón, su maldad;
¡Y estamos felices de seguirlos!
Y en las escuadras, hijas, ¡la misma pasión por el uniforme!
¡¿Ha pasado tanto tiempo desde que vi ternura?!
Ahora ya no podéis caer en el precio de la puerilidad;
¿Por qué no te involucras en todo?
Si del guardia, hay otros en el patio.
Vinieron aquí a cualquier hora.
Las mujeres gritaron: ¡hurra!
¡Y arrojaron sus gorras al viento!

Famusov (a mí mismo)

Arrástrame a los problemas.

(Voz)

A Sergio Sergiyovich, voy
Lo comprobaré en la oficina.

(Dejar).

Apariencia 6

Skalozub, chatsky.

Skalozub

Me corresponde, dado este costo.
Maisterno yak te pegó
Avance de Moscú
A los amantes, a los celadores, a los celadores, a los celadores; *
Maravillamonos ante el oro y ¿qué pasa con la luz del sol?
¿Y cuántos de ellos se levantaron en el Primer Ejército? ¿en qué?
Todo está tan bien ajustado y todo está tan apretado.
Honro a los oficiales,
En otras palabras, ¿qué aspecto tiene el francés?

Apariencia 7

Skalozub, chatsky, Sofía, Lisa.

Sofía (corre hasta la ventana)

¡Oh! ¡Dios mío! haber caído, haber caído!

(Muy ligeramente.)

chatsky

¿OMS?
¿Quién es?

Skalozub

¿Quién está en problemas?

chatsky

¡Está muerta de miedo!

Skalozub

¿OMS? ¿estrellas?

chatsky

¿Golpear por qué?

Skalozub

¿Nuestro viejo no cometió un error garrafal?

Lisa (untando mantequilla y entrando en pánico)

A quien se le asigna, no pierde la acción:
Montó silenciosamente el caballo, con el pie en el estribo,
¿Y por qué diablos?
En el suelo y en plena oscuridad.

Skalozub

Se apretaron las riendas, bueno, es una pena conducir.
¿Te maravillas de cómo se partió los senos hacia los lados?

(Dejar).

Manifestación 8

Bueno, sin Skalozub.

chatsky

¿Ayudarla con qué? Di shvidshe.

Lisa

Hay agua estancada cerca de la habitación.

(Chatsky corre y trae. Todo viene, en voz alta, hasta queSofía, tómate un descanso.)

Vierta la botella.

chatsky

Ya vertido.
Afloje el cordón más fuerte
Frote el whisky con él,
Espolvorear con agua. - Maravilla:
El salvajismo se ha vuelto mayor.
¿Dime que?

Lisa

El eje estaba abanicado.

chatsky

Maravíllate ante la ventana:
¡El silencio lleva mucho tiempo de pie!
La fluidez es turbulenta.

Lisa

Entonces Pannoch tiene un carácter desafortunado:
No puedo maravillarme a un lado
Cómo la gente cae precipitadamente.

chatsky

Espolvorear con agua.
Eje como este. Más Más

Sofía (En lo más profundo de la vida)

¿Quién está aquí conmigo?
Soy exactamente como soñaste.

(Date prisa y en voz alta.)

¿De vino? ¿Qué tiene de malo? Dime.

chatsky

Saludate a ti mismo,
No basta con matarte.

Sofía

¡Mata tu frialdad!
No quedan fuerzas para maravillarse de ti, para escucharte.

chatsky

¿Me castigarás por sufrir por algo?

Sofía

Corre allí, ayúdalo a intentarlo allí.

chatsky

¿Has perdido tu independencia?

Sofía

¿Qué pasa conmigo?
Entonces, es cierto: no son tus problemas, es diversión para ti.
El viejo padre se suicidó, da lo mismo.

(Lizi)

Vayamos allí, corramos.

Lisa (pon її en bicicleta)

¡Cambiar de opinión! kudivi?
Está vivo y sano, es increíble verlo aquí.

(Sofía cuelga al final.)

chatsky

¡Zbentejennya! ¡inocencia! ¡prisa! ¡ira! perelyaku!
Así que sólo puedes entender
Cuando te follas a un amigo.

Sofía

Ven aquí. No puedo levantar las manos.

chatsky

Bazhav se suicidaría con él.

Lisa

¿Para la compañía?

Sofía

No, piérdete por los bajans.

Manifestación 9

Sofía, Lisa, chatsky, Skalozub, Molchalín(Con la mano atada).

Skalozub

Resucitado y no-muerto, mano
Golpeado hasta la muerte
Y sigue siendo una falsa alarma.

Molchalín

Ya te lo dije, vibachte por el amor de Dios.

Skalozub

Bueno no se que pasara
Irritación por ti. *Entraron corriendo con Milk. -
¡Nos estremecimos! - No estás cansado,
¿Y qué? - todo el miedo por nada.

Sofía (No mires a nadie)

¡Oh! Estoy muy emocionado: desde el vacío,
Y ahora sigo temblando.

chatsky (a mí mismo)

¡Con el silencio de la preciosa palabra!

Sofía

Sin embargo, les hablaré de mí,
¿Por qué no tener miedo? Así que boom,
El carruaje baja, sube: digo
Estoy listo para galopar de nuevo;
Ale, todo es menos en los demás que en mí,
Aunque no hay gran desgracia,
Si quieres conocerme o no, no importa.

chatsky (a mí mismo)

Para pedir perdón a alguien,
¡Schorazu sobre quién engañé!

Skalozub

Permítame dejarle un mensaje:
La princesa Lasova está aquí,
Naiznitsa, viuda, pero no hay colillas,
Muchos caballeros cabalgaban con ella.
Durante días estuve hecho pedazos, -
Jocke no lo tocó, probablemente atrapó moscas. -
Y sin eso, como casi inasible,
Ahora las costillas no sobresalen
Además, para animarse, la persona bromea.

Sofía

Hacha, Oleksandr Andriyovich, eje -
Para aparecer, eres muy generoso:
Eres tan indiferente a la lástima por tu prójimo.

chatsky

Entonces, inmediatamente mostré
A mis mejores esfuerzos,
perforé y limpié;
¡No sé para quién, pero te resucité!

(Toma las gotas y listo).

Manifestación 10

Bueno, la crema de Chatsky.

Sofía

¿Vendrás a cenar antes que nosotros?

Skalozub

¿Qué tan temprano?

Sofía

ranúnculo; los amigos en casa se reunirán

Baila al piano,
Nos quejamos, entonces no se puede dar el balón.

Skalozub

Antes de poder ir con mi padre, me besé.
Me inclino.

Sofía

Despedida.

Skalozub (grabar la mano de Molchalin)

Tu siervo.

(Dejar).

Manifestación 11

Sofía, Lisa, Molchalín.

Sofía

¡Silencioso! ¡He perdido toda la cabeza!
¡Ya sabes cómo es la vida para mí!
¿Qué le pasa y tan descuidadamente?
Dime, ¿qué tienes en la mano?
¿Por qué no te doy krapel? ¿Por qué no necesitas un poco de paz?
Enviémoslo al médico, no es tu culpa.

Molchalín

Después de vendarlo con un paño fino, no me dolió más que en ese momento.

Lisa

Apuesto a que es una tonta;
No me dolió, no fue necesario ningún vendaje;
De lo contrario, no es una niña traviesa, no podrás oír la voz:
Para reír, maravíllate, deja que Chatsky te acepte;
І Skalozub, cómo torcer su cresta,
Digamos que no tiene pretensiones, añadimos cien adornos;
¡Es bueno asarlo y es útil, incluso si nadie lo asa!

Sofía

¿Cuál de ellos valoro?
Quiero - amo, quiero - diré.
¡Silencioso! ¿No me hice ningún ruido?

Te fuiste, no dijiste una palabra,
No me atrevía a respirar delante de ellos.
Tienes mucha energía, solo mírate.

Molchalín

No, Sofia Pavlivno, tienes que abrir la puerta.

Sofía

¡Se recogen los secretos del secreto!
Estaba listo al final para cortarte el pelo.
Entonces ¿qué me importa? ¿Antes que ellos? a todo el mundo?
¿Es gracioso? - dejar de freírlos; ¿cubrir? - deja de ladrar.

Molchalín

Esta versatilidad no nos haría daño.

Sofía

¿No te gustaría que te invitaran a un duelo?

Molchalín

¡Oh! Las malas lenguas son terribles para un arma.

Lisa

Sentado apestoso con el sacerdote ahora,
El eje del yakbi revoloteó en la puerta.
Nos divertimos con las acusaciones, sin turbo:
Si nos dices lo que quieres
¿Dónde quieres creer?
І Oleksandr Andriyovich, - con él
De aquellos días, de aquellas travesuras
Emociónate con las reseñas:
Una risa y unas pocas palabras.
Y si quieres empezar, estás preparado para cualquier cosa.

Molchalín

No me atrevo por tu bien.

(Le besa la mano.)

Sofía

¿Quieres?.. Te amaré entre lágrimas;
Me temo que no podré verlo.
¡Ahora Dios trajo a Chatsky aquí!

(Dejar).

Manifestación 12

Molchalín, Lisa

Molchalín

¡Divertirse! ¡vivir!

Lisa

Por favor, déjenme entrar sin mí, ustedes dos.

Molchalín

¡Como el tuyo!
¡Te digo cómo!

Lisa

¿Y qué pasa con la dama?

Molchalín

Її
Por cierto, tú...

(Quiero abrazarla.)

Lisa

Molchalín

Y tengo tres amigos:
Є inodoro, robot astuto.
Llama al espejo, y al espejo del medio,
Hay todos los recortes y dorados;
Almohada hecha de cuentas;
І accesorio de nácar.
¡Un estuche de agujas y piernas, como millas!
¡Perlas extraídas del huevo!
Lápiz labial: para labios y por otros motivos,
Un frasco de perfume: mignonette y jazmín.

Lisa

Sabes que no me dejaré abrumar por intereses;
Para decirlo más simplemente, ¿por qué
¿Eres modesto con tu pannochka, pero eres con un gulvis montañoso?

Molchalín

Hoy estoy enfermo y no quiero quitarme la venda;
Ven y sígueme;
Te revelaré toda la verdad.

(Pase por la otra puerta.)

revelar 13

Sofía, Lisa.

Sofía

Estaba en casa de mi padre, no había nadie.
Estoy enfermo hoy y no voy a almorzar.
Díselo a Molchalin y llámalo.
Deberías venir a verme.

(Ve a ti mismo.)

Manifestación 14

Lisa

¡Bien! ¡La gente de aquí está aquí!
Eso es antes, y eso es antes que yo,
Y yo... solo tengo miedo del amor a muerte,
¡Cómo no enamorarse del barman Petrusha!

Actividad 3

Aparición 1

chatsky, entonces Sofía.

chatsky

Me arrepiento de esto y estoy muy agradecido de saber:
¿Quién la encontrará querida? ¡Silencioso! ¡Skalozub!
¡El silencio solía ser tan estúpido!
¡La creación más hermosa!
¿Hiba se volvió más sabia?... Y ese...
Khripun, * estrangulado, fagot, *
¡Maniobras y mazurcas de Suzir'ya! *
La parte del kohanny es gratificarlo con la gallina ciega.
Y yo...

(Entra Sofía.)

¿Estás aquí? incluso soy radio
Quiero algo.

Sofía (a mí mismo)

Y está completamente fuera de lugar.

chatsky

¿Seguramente no estabas bromeando?

Sofía

No estaba bromeando.

chatsky

Es imposible reconocerme,
Aunque sea inapropiado, no es necesario:
¿Quién es su amor?

Sofía

¡Oh! ¡Dios mío! el mundo entero.

chatsky

¿Quien es tu favorito?

Sofía

Y muchos familiares.

chatsky

¿Más dinero que yo?

Sofía

chatsky

¿Y qué quiero si todo está decidido?
Tengo que subirme a la soga, pero me resulta difícil.

Sofía

¿Quieres saber dos palabras de verdad?
La mujer más joven en la que se hace visible la maravilla de lo poco,
Tu alegría no es modesta,
Ya tienes listo el plan estatal,
Y tú mismo...

chatsky

¿Yo mismo? ¿Está mal, gracioso?

Sofía

¡Entonces! una mirada sucia y un tono áspero,
Y tienes muchas peculiaridades;
Y encima de ti la tormenta no está ni cerca.

chatsky

Soy maravillosa, pero ¿quién no es maravillosa?
El que es como todos los tontos;
Molchalin, por ejemplo...

Sofía

Aplicame no nuevo;
Está claro que estás dispuesto a atacar a todos;
Y si no quiero ser respetuoso, me asustaré.

chatsky (trimaє її)

Esfuérzate bien.

(bicicleta)

Una vez que me entrego a la vida.

(Voz)

Privarnos de este prennya.
Antes del Silencio me equivoco, soy culpable;
Quizás no sean iguales, pero hay tres razones para ello:
Hay tal transformación en la tierra.
Regla, clima, sonido y mentes,
Y la gente importante tenía fama de ser mala:
El segundo en el ejército, el otro un vil cantante,
Otro... tengo miedo de nombrarlo, pero es conocido en todo el mundo,
Especialmente en el resto de las rocas,
¿Qué es razonable?
Que Molchalina tenga una mente vivaz, un genio valiente,
¿Por qué alguien tiene esa adicción? entonces supongo? ¿pegajosidad?
Déjanos rodearte del mundo entero.
¿Renunciar a la pólvora y la vanidad?
Para el corazón y la piel
¿El amor llegó antes que tú?
Para que los pensamientos de todos sean correctos y los pensamientos de todos sean correctos
Con tu alma, ¿te agrada?
Yo mismo lo veo, no puedo decirlo,
¿Por qué ahora estoy hirviendo, lloriqueando, echando humo?
Sin mostrar misericordia al enemigo especial,
¿Y tú?... estrecha tus manos y agacha la cabeza.
Al principio, humilde, aún no vivo;
Dios sabe, alguien tiene un lugar secreto;
Dios sabe lo que estabas adivinando,
¿Por qué mi cabeza no ha estado llena?
Posiblemente estoy ávido de tu sabor,
Teniendo misericordia de él, le diste;
No sois pecadores en ningún sentido, pero sois cien veces pecadores.
¡No! ¡No! Vamos, sabio, la hora es más sabia,
¿Por qué lo vales? Sólo tienes comida.
Para que sepas mejor cómo gastar,
Como la gente, como crecí contigo
Como tu amigo, como hermanos,
Déjame hablar con él;
Entonces
Por amor de Dios, puedo tener cuidado;
Estoy tratando de tener frío y frío.
No lo pienses, sino lo conseguiré.
Pasa tu tiempo alrededor del mundo, olvídate y anímate.

Sofía (a mí mismo)

¡El eje hizo ruido a regañadientes!

(Voz)

¿En qué debería entrar?
Silencio ahora mismo se quedará sin brazo,
Tomé la vida en una nueva acción;
Y tú, habiéndolo pasado bien,
No dejes que lo estropeemos,
¿Cómo se puede ser amable con todos y sin discriminación?
Quizás haya verdad en tus conjeturas,
Tomo su bastón para protegerme;
Buena suerte, te lo diré simplemente,
¿Entonces no transmito al idioma?
¿Existe tal falta de desprecio por la gente?
¡Por qué no hay piedad para los humildes!.. ¿qué?
Yakbi a quién llamar yogo:
Una lluvia de stilettos y el calor de tu maquillaje.
¡Zhartuvati! ¡Y freír para siempre! ¿Cómo estás en el punto?

chatsky

¡Oh! ¡Dios mío! no importa lo callado que esté,
¿Cómo es el meta de toda la vida: la risa?
Soy feliz cuando encuentro gente divertida.
Y más a menudo hago negocios con ellos.

Sofía

Durham: se trata de los demás,
Es poco probable que te quedes en silencio
Si tan sólo pudiéramos llevarnos mejor con él.

chatsky (con fiebre)

¿Qué aprendiste tan brevemente?

Sofía

No me molesté, Dios nos llamó.
Maravíllate ante la amistad de todos los vinos de casa;
Servir bajo el mando del Padre durante tres años,
A menudo es inútil hacer enojar a alguien,
Y a través de su estupidez se vuelve inofensivo,
Es la bondad del alma perdonar.
Yo, entre otros,
Habría mucha diversión en un momento;
Anya: con las personas mayores no se puede traspasar el umbral;
Estamos jugando, estamos cantando,
Me siento con ellos todo el día, radiante, no radiante,
Estoy ardiendo...

chatsky

¡Jugando todo el día!
¡Muévete cuando ladres!

(bicicleta)

No hay nada malo en eso.

Sofía

No hay absolutamente nada en la mente de nadie,
Que para otros es un genio, pero para otros una plaga,
Tan rápido, tan brillante y pronto para ser reparado,
Como un ladrido brillante en el acto,
Ojalá pudiera decir algo sobre él;
¿Por qué eres tan inteligente para hacer feliz a tu familia?

chatsky

Sátira y moralidad: ¿la sensación de todo?

(bicicleta)

No apuestes por los pecados.

Sofía

poder monstruoso
Vin nareshti: eficiente, modesto, tranquilo.
Especialmente a la sombra de la inquietud,
Y no hay faltas en mi alma,
No trata bien ni mal a los extraños,
Es por eso que te amo.

chatsky (en bicicleta)

Está siendo travieso, no le agrada.

(Voz)

Termina, te ayudaré
Imagen silenciosa.
¿Ale Skalozub? maravilla del eje;
Mantente firme por el ejército,
Y el campamento heterosexual,
En la voz de un héroe...

Sofía

A Chi no le podía gustar la novela.

chatsky

¿Chi no es tuyo? ¿Quién puede adivinarte?

Apariencia 2

chatsky, Sofía, Lisa.

Lisa (Poshepki)

Señor, sígame ahora
Ante usted estará Oleksiy Stepanich.

Sofía

Vibachte, tienes que ir más rápido.

chatsky

Sofía

Al gemido.

chatsky

Dios está con él.

Sofía

Pinzas frías.

chatsky

Déjate llevar...

Sofía

No puedes comprobar si hay invitados para la noche.

chatsky

Dios esté contigo, volveré a olvidarme de mi acertijo.
Sin embargo, déjame entrar, si quieres hacerlo con sigilo.
La habitación está a unos kilómetros de ti;
Hay paredes, hay aire, ¡todo es acogedor!
Juega, revive, prefiere dar.
¡Háblame de los que son irrevocables!
No me quedaré mucho tiempo, me iré, están pasando dos cosas,
Entonces, piénsalo, un miembro del Club Inglés,
Donaré un poquito allí durante todo el día.
Sobre la mente de Molchalin, sobre el alma de Skalozub.

(Sofía baja los hombros, camina hacia ella y se acerca, seguida de Liza.)

Aparición 3

chatsky, entonces Molchalín.

chatsky

¡Oh! ¡Sofía! Nevzhe ¡Silencio de los intercambios!
¿Por qué no un hombre? Rozum tiene poco de sobra;
Ale para la madre de los niños,
¿Quién no se lo ha pasado genial?
Complaciente, modesto, especialmente sonrojado.

(Entra Molchalin.)

Es corto de ingenio y poco rico en palabras;
¡Con qué clase de hechicería podrás alcanzarla en tu corazón!

(Se rueda hasta quedar nuevo.)

Nosotros, Oleksiy Stepanovich, estamos con usted.
No llegué a decir dos palabras.
Bueno, ¿cuál es tu forma de vida?
¿Sin pena niña? sin vergüenza?

Molchalín

Como antes.

chatsky

¿Cómo viviste?

Molchalín

Día tras día, nini, como en la escuela.

chatsky

Antes del bolígrafo, ¿qué tipo de cartas? ¿Y a las cartas del bolígrafo?
¿Cuánto tiempo tardan las mareas en subir?

Molchalín

Le doy fuerza al mundo,
Desde entonces, mientras cuido los Archivos, *
Habiendo ganado tres ciudades.

chatsky

¿Eran atractivos los honores y la nobleza?

Molchalín

No, cada uno tiene su propio talento...

chatsky

Molchalín

Dos:
Pobreza y pulcritud.

chatsky

¡Dos milagros! y pararnos con nuestros oídos.

Molchalín

¿No obtuviste ningún rango, no tuviste éxito en tu carrera?

chatsky

Las soluciones las dan las personas,
Y la gente puede dejarse engañar.

Molchalín

¡Cómo nos maravillamos!

chatsky

¿Es de extrañar aquí?

Molchalín

Te tuvieron lástima.

chatsky

Marna está trabajando.

Molchalín

Tetyana Yurievna lo reveló:
Volviendo de San Petersburgo,
Con los ministros sobre su conexión,
Luego nos separamos...

chatsky

¿Por qué turbo?

Molchalín

¡Tía Yurievna!

chatsky

No la conozco.

Molchalín

¡¡Con Tetiana Yurievna!!

chatsky

Nunca nos llevamos bien con ella;
Hombre, que pérdida de tiempo.

Molchalín

¿Ta tse, povno, ta chi?
Tetiana Yurivna!!!
Vidoma - antes de eso
Funcionarios y habitantes
Todos sus amigos y todos sus familiares;
Me gustaría llamarte una vez para ver a tía Yurievna.

chatsky

¿Para qué?

Molchalín

Entonces: a menudo hay
Conocemos la intercesión, pero no la extrañamos.

chatsky

Vivo para las mujeres, pero no para nada.

Molchalín

¡Qué atento! ¡de bueno! ¡cariño! ¡simple!
Bali no podría ser más rico.
De Navidad a Cuaresma,
Soy santo en la casa de campo.
Bueno, en serio, ¿por qué nos servirías en Moscú?
¿Y los hermanos están felices y se divierten?

chatsky

Cuando están a la derecha, los veo alegres,
Cuando eres estúpido, estás siendo estúpido.
Y mezclar dos manualidades.
Y los amos oscuros, no estoy a su merced.

Molchalín

Vibachte, no estoy hablando aquí del mal;
¿Conoce usted al propio Khoma Fomich?

chatsky

Molchalín

Durante tres ministros fue jefe de departamento.
Traducido aquí...

chatsky

Garnio!
La gente más vacía, la más desolada.

Molchalín

¡Sí, es posible! almacén yogo aquí para ponerme zrazok!
¿Has leído Chi Vi?

chatsky

Soy un tonto y no un lector
Y más que eso.

Molchalín

No, lo leí con mucho gusto,
No soy el autor...

chatsky

Y eso es seguro.

Molchalín

No me atrevo a ver mi juicio.

chatsky

¿Es tan secreto?

Molchalín

No es mi culpa
El destino de tu madre.

chatsky

Por favor, no somos niños.
¿Son los pensamientos de otras personas menos sagrados?

Molchalín

También es necesario alejarse de los demás.

chatsky

¿Qué necesitas?

Molchalín

Las filas son pequeñas.

chatsky (tal vez en voz alta)

Con tales sentimientos, con tal alma.
¡Cariño!.. ¡Oshukanka se rió de mí!

Apariencia 4

Noche Todas las puertas están abiertas, excepto la del dormitorio de Sofía. La perspectiva revela habitaciones poco iluminadas. Servicio aletear; uno de ellos, el principal, parece ser:

¡Ey! Filko, Fomko, bueno, ¡me estoy volviendo más inteligente!
¡Mesas para cartas, kreid, pincel y vela!

(Llama a la puerta de Sofía.)

Dile a la señora que hable sueco, Lizaveta:
Natalya Dmitrivna, y con un hombre, y ante la pandilla.
El carruaje seguía andando.

(Sólo Chatsky está separado y perdido.)

Manifestación 5

chatsky, Natalia Dmitrivna, mujer joven.

Natalia Dmitrivna

¡No tendré piedad!... seguro, según la acusación.
¡Oh! Oleksandr Andriyovich, ¿quién eres?

chatsky

Es dudoso maravillarse de pies a cabeza,
¿Cambiaron mis tres destinos?

Natalia Dmitrivna

Te respetaba lejos de Moscú.
¿Hace cuanto?

chatsky

Nina ya no está...

Natalia Dmitrivna

chatsky

Cómo resultará.
Sin embargo, ¿quién, mirándote, no se sorprende?
Miedo mayor y mayor;
Te has vuelto joven y fresco;
Fuego, sonrojo, risas, juego en todo arroz.

Natalia Dmitrivna

Estoy casado.

chatsky

¡Deberían habértelo dicho hace mucho tiempo!

Natalia Dmitrivna

Mi hombre es un hombre encantador, pronto te irás.
¿Te conoceré si quieres?

chatsky

Natalia Dmitrivna

lo sé de antemano
¿Qué te mereces? ¡Echa un vistazo y juzga!

chatsky

Creo que eres un buen hombre.

Natalia Dmitrivna

Sobre ellos, no eso;
Por tu cuenta, a tu manera, detrás de tu mente.
¡A Platon Mikhailovich, mi único, no tiene precio!
Ahora el departamento tiene uno militar;
Y fortalecer el bigote que antes sólo conocíamos,
¿Qué pasa con su bondad, su talento,
Si tan solo hubiera completado mi servicio,
Por supuesto, él era el comandante de Moscú.

Apariencia 6

chatsky, Natalia Dmitrivna, Platón Mijáilovich

Natalia Dmitrivna

Mi eje Platon Mikhailovich.

chatsky

¡Bah!
¡Un viejo amigo, al que conocemos desde hace mucho tiempo, el eje de la acción!

Platón Mijáilovich

¡Hola Chatsky, hermano!

chatsky

Platón es cariñoso, simpático,
El elogio de Tobi: compórtate correctamente.

Platón Mijáilovich

Yak bachish, hermano:
Residente de Moscú y armas.

chatsky

¿El ruido olvidado del sagrario, camaradas y hermanos?
¿Tranquilo y perezoso?

Platón Mijáilovich

No, todavía está ocupado:
sigo soplando la flauta
Un relámpago... *

chatsky

¿Por qué repetirle cinco destinos a eso?
Bueno, ¡el sabor duradero! ¡La gente tiene el mayor valor!

Platón Mijáilovich

Hermano, si te haces amigo, ¡dímelo!
Cuando estás cansado, silbas lo mismo.

chatsky

¡Parece una obviedad! ¿yak? ¿Pagas el homenaje?

Natalia Dmitrivna

Platon Mikhailich está listo para dar un gran espectáculo,
No existen tales personas ahora, hasta ahora, mirando a nuestro alrededor,
Al parque... a veces es necesario mentir.

chatsky

¿Y a quién, querido amigo, deberíamos decirle que nos deje entrar?
Dale al regimiento un escuadrón. ¿Sede de ti ober chi? *

Natalia Dmitrivna

Platon Mikhailovich, mi salud es muy débil.

chatsky

¡Débil sano! ¿Hace cuanto?

Natalia Dmitrivna

Todo el rumatismo y los dolores de cabeza.

chatsky

Hay más roca. Es un pueblo, es una región cálida.
Montar a caballo con más frecuencia. El pueblo de Vletku es el paraíso.

Natalia Dmitrivna

Platon Mikhailich es un lugar para amar,
Moscú; ¿Por qué arruinar tus días en el desierto?

chatsky

Moscú es un lugar... ¡Eres una diva!
¿Recuerdas demasiado?

Platón Mijáilovich

Bueno hermano, ya no es así...

Natalia Dmitrivna

¡Oh mi amigo!
Es tan fresco aquí que no hay mierda,
Te sometiste por completo y te quitaste el chaleco.

Platón Mijáilovich

Ahora hermano, ya no soy el mismo...

Natalia Dmitrivna

Escucha solo una vez
Querida mía, cállate.

Platón Mijáilovich (sangre fría)

Natalia Dmitrivna

Platón Mijáilovich

Ahora hermano, ya no soy el mismo...

Natalia Dmitrivna

Platón Mijáilovich (Ojos al cielo)

¡Oh! matinko!

chatsky

Bueno, Dios juzgue por ti;
Seguramente, habiéndose equivocado en una hora corta;
No es que el destino haya pasado, por ejemplo,
¿Te conocí en el regimiento? cualquier herida: pierna en un estribo
Monto en un semental;
El viento otoñal sopla en el aire, ya sea desde el frente o desde el suelo.

Platón Mijáilovich (Abajo)

¡Eh! ¡hermano! La vida habría sido más gloriosa entonces.

Apariencia 7

Bien, Príncipe Tugoukhivskiі Princesa h seis hijas.

Natalia Dmitrivna (en voz baja)

¡Príncipe Petro Illich, princesa! ¡Dios mío!
¡Princesa Zizi! ¡Mimí!

(Se besan, luego se sientan y miran a su alrededor.
cabeza a los pies)

1ra princesa

¡Qué estilo tan monstruoso!

2da princesa

¡Como pliegues!

1ra princesa

Recórtelo con flecos.

Natalia Dmitrivna

¡No, yakbi bachili mi turquesa satinada!

tercera princesa

¡Qué regalo *primo* me diste!

cuarta princesa

¡Oh! ¡Sí, desnudo! *

quinta princesa

¡Oh! ¡belleza!

sexta princesa

¡Oh! ¡tan lindo!

Princesa

¡Ss! - ¿Quién está en el kutku, entramos agachados?

Natalia Dmitrivna

Priizhiy, Chatsky.

Princesa

¿Extendido?

Natalia Dmitrivna

Entonces, después de haber sido maltratado, regresé inesperadamente.

Princesa

¿Hace calor?

Natalia Dmitrivna

Vale, amigos no.

Princesa

Príncipe, príncipe, ven aquí. - Vivo.

Príncipe (El tubo del oído está envuelto alrededor de él)

Princesa

Ante nosotros por la tarde, a las cuatro, pide sueco.
Natalia Dmitrivna lo sabe: ¡él es culpable!

Príncipe

(Aparece el aliento de Chatsky y tose.)

Princesa

Ay esos niños:
Es una pelota, y padre, sube la pendiente;
¡Los bailarines se han vuelto raros con avidez!
¿Es cadete de cámara? *

Natalia Dmitrivna

Princesa

Natalia Dmitrivna

Princesa (Guchno, ¿qué es?)

¡Príncipe, príncipe! ¡Atrás!

Manifestación 8

Lo mismo Condesa Khryumini: abuela y onuka.

Condesa Onuka

¡Hacha! ¡Abuela mamá! * Bueno, ¿quién llega tan temprano?
¡Nosotros primero!

(Desaparece cerca de la habitación de las literas.)

Princesa

¡Axis nos honra!
¡El eje es primero y no lloramos por nadie!
Las chicas son malas desde hace cien años, Dios las perdona.

Condesa Onuka (Dándose vuelta, señala a Chatsky con los impertinentes)

¡Señor Chatsky! ¡Estás en Moscú! ¿Cómo estuviste de todos modos?

chatsky

¿Para qué debería cambiar?

Condesa Onuka

¿Se dio la vuelta desarmado?

chatsky

¿Con quién debería hacerme amigo?

Condesa Onuka

¿En tierras extranjeras sobre quién?
¡ACERCA DE! nuestra oscuridad, sin perspectivas lejanas,
Allí hacen amigos y nos dan contención.
Con artesanos de tiendas de moda.

chatsky

¡Desgraciado! no hay razón para culpar
¿Deberían heredar las sombrereras?
Para aquellos que se atrevieron a dar prioridad
¿Las listas son originales? *

Manifestación 9

Los mismos y muchos otros invitados. Entre otros Zagoretsky. Gente
Sí, sienten, se van, deambulan de habitación en habitación.
Sofía salir; todo lo que tiene delante está justo en el momento justo.

Condesa Onuka

¡Eh! ¡Buenas noches! ¡voilá! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofía)

¿Tienes entrada para la función de mañana?

Sofía

Zagoretsky

Permíteme entregártelo, sin ningún motivo quién lo tomaría.
El siguiente te servirá, entonces.
¿Dónde no debería tirarme?
Todo fue sacado de la oficina.
Al director, amigo mío,
¡Desde el alba de los seis años, y hasta el habla!
Por la noche no se pudo localizar a nadie;
Antes de eso, antes de eso, derroté a todos;
Y esto se arreglará, habiendo sido ya tomado por la fuerza.
En uno, viejo,
Mi amigo, mi hogareño;
No me dejes quedarme en paz en casa.

Sofía

Te agradezco el boleto,
Y por el esfuerzo dos veces.

(Mientras tanto, Zagoretsky irá con los hombres).

Zagoretsky

Platón Mijaílich...

Platón Mijáilovich

¡Salir!
Acude a tus esposas, comete errores y engañalas;
Te diré la verdad sobre ti así,
Que pena por todas las tonterías. Eje, hermano,

(A Chatsky)

¡Recomiendo!
¿Cómo deberían llamarse esas personas?
¿Más bajo? - hombre del mundo,
Rechazado shakhrai, shakhrai:
Antón Antónovich Zagoretsky.
Cuando se trata de cosas nuevas, ten cuidado: aguanta * bueno,
Y no juegues a las cartas: vende.

Zagoretsky

¡Original! gruñón, pero sin el más mínimo enfado.

chatsky

Te parezco gracioso;
La crema de la honestidad, pero también la impersonalidad de ambos:
Ladrando por aquí y ladrando por allá.

Platón Mijáilovich

¡Ay, no, hermano! nosotros ladramos
En todas partes y en todas partes aceptan.

(Zagoretsky interfiere en el ataque.)

Manifestación 10

Lo mismo Jlestova.

Jlestova

Es fácil tener sesenta y cinco piedras.
¿Tengo que preocuparme por ti, sobrina?.. - ¡Tormento!
Conduje desde Pokrovka durante una hora de palizas, * no tengo fuerzas;
Nich - ¡instalación de luz! *
Me quité este tipo de necesidad
Una niña y un perrito;
Diles que ahora se indignen, amigo mío,
Por la noche recibieron una limosna.
Princesa, hola!

(Sela.)

Bueno, Sofiyushko, amiga mía,
Yakka tengo un blackamoor para sirvientes:
¡Ondulado! joroba del omóplato!
¡Enojado! ¡Todos los gatitos son tirachinas!
¡Ta yak negro! ¡tan temible!
¡El Señor ha creado tal tribu!
El diablo es real; en casa de la niña * ganó;
¿Por qué me llamas?

Sofía

No, a otra hora.

Jlestova

Revelar: Ellos, al igual que los animales, son sacados para exhibirlos.
He oído que allí... el lugar es turco...
¿Sabes quién me salvó? -
Antón Antónovich Zagoretsky.

(Zagoretsky se adelanta).

Tonterías vin, kartyar, villano.

(Zagoretsky lo sabe).

Vi la puerta nueva con cerradura;
Que el maestro sirva: mi hermana Paraskovia y yo.
Se envían dos arapchenkos a la feria;
Habiendo comprado, por así decirlo, té con tarjeta;
Y mi regalito, ¡Dios los bendiga!

chatsky (Informe a Platon Mikhailovich)

Semejantes elogios no son bienvenidos,
Yo mismo, Zagoretsky, sin alardear, lo sabía.

Jlestova

¿Quién es este alegre muchacho? ¿Cómo te llamas?

Sofía

¿Es él este? Chatsky.

Jlestova

¿Bien? ¿Qué sabes sobre el genio?
¿Por qué es importante el radio? ¿Qué tipo de risa hay?
Se ríen del pecado en la vejez.
Recuerdo que muchas veces bailabas con sus hijos,
Luché por alguien, pero no lo suficiente.

Manifestación 11

Lo mismo Famusov.

Famusov (voz)

En honor al Príncipe Peter Illich,
¡Y el príncipe está aquí! ¡Y me acurruqué allí, cerca del retrato!
¿De Skalozub Sergey Sergeyovich? ¿A?
No; Parece que no. - Tú eres un ser humano -
Serguéi Serguéiovich Skalozub.

Jlestova

¡Mi creador! ¡Ensordecedor el sonido de todas las flautas!

Manifestación 12

Lo mismo Skalozub, entonces Molchalín.

Famusov

Sergey Sergeyovich, nos quedamos estancados;
Y te revisaron, te revisaron, te revisaron.

(Conduce a Khlestovaya.)

Mi nuera, que lleva mucho tiempo
Se dice de ti.

Jlestova (sentado)

¿Has estado aquí antes... en el regimiento... en eso... en el granadero? *

Skalozub (bajo)

Yogo es alto, quieres decir,
Mosquetero Novo-Zemlyansky. *

Jlestova

No es idea mía separar a la policía.

Skalozub

Y la forma y dimensiones:
Los uniformes tienen cordones, tirantes y ojales.

Famusov

Vamos, padre, allí te haré reír;
Tenemos algunas noticias divertidas. ¡Síguenos, príncipe! Te apuesto.

(Sácalo a él y al príncipe fuera de sí mismo.)

Jlestova (Sofía)

¡Guau! Definitivamente perdí el hilo;
Y tu piadoso padre:
Bien hecho por ti, tres brazas, -
¿Saber, sin dormir, qué nos es bienvenido y qué no?

Molchalín (le entrega su tarjeta)

Anunciaré su fiesta: Monsieur Kok,
Khoma Fomich y yo.

Jlestova

Si mi amigo.

(Se levanta.)

Molchalín

¡Tu Spitz es un Spitz encantador, no más grande que un dedal!
Estoy acariciando su bigote; ¡Yak Shovkova Vovna!

Jlestova

Gracias cariño.

(Sal, detrás de ella está Molchalin y muchos otros).

revelar 13

chatsky, Sofía el mismo número de terceros que los ampliados
dispersar.

chatsky

¡Bien! la oscuridad se ha ido...

Sofía

¿No puedes evitar masticarlo?

chatsky

¿Por qué te lo dije?
Para aquellos que recordaron al invitado enojado,
Quiero alabar.

Sofía

Y matarían la ira.

chatsky

¿Te digo lo que estaba pensando? Eje:
Todos los ancianos son gente enojada;
No está mal, deberían tener un sirviente famoso con ellos.
Fue como un trueno aquí.
¡Silencioso! - ¡Quién más controla todo tan pacíficamente!
¡Puedes acariciar a un pug allí en cualquier momento!
¡Es hora de perder la tarjeta!
¡Nomu Zagoretsky no morirá!
Me diste crédito por las autoridades,
Ale rica ¿quién se olvidó? - ¿Entonces?
(Dejar).

Manifestación 14

Sofía, entonces G.N.

Sofía (a mí mismo)

¡Oh! Vaya gente en primer lugar.
¡El motivo de mi terrible discordia!
¡Derriba el radio, pinchazo, zadrіsny, orgulloso y enojado!

G.N. (Venir)

V está pensando.

Sofía

Sobre Chatsky.

¿Cómo lo conocieron después de regresar?

Sofía

No está en su sano juicio.

¿Qué sucede contigo?

Sofía (después de decir algo)

No es lo mismo en absoluto...

¿Qué ocurre?

Sofía (es respetuoso maravillarse con alguien)

Estoy en busca de algo.

En la medida de lo posible, ¡aquí tienes!

Sofía

¡Yak buti!

(bicicleta)

¡Listo para creer!
¡Ah, Chatsky! Amarlos a todos con la bendición de remar,
¿Por qué debería probármelo yo mismo?

(Dejar).

Aparición 15

G.N., entonces G.D.

¡Estoy loco!.. ¡Me muero!.. ¡vamos!
¿No es de extrañar? ¿Por qué... por qué debería tomar eso?
¿Estas sintiendo?

¿Sobre Chatsky?

¿Qué es?

¡Estoy fuera de mí!

No lo dije yo, otros parecen decirlo.

¿Qué pasa con el radio?

Iré y me informaré; té, quién sabe.

(Dejar).

revelar 16

G.D., entonces Zagoretsky.

¡Ver balakunu!
¡Siento una desgracia y lo repito inmediatamente!
¿Conoces a Chatsky?

Zagoretsky

¡Estoy fuera de mí!

Zagoretsky

¡A! Lo sé, lo recuerdo, lo siento.
¿Por qué no lo sé? vistas aproximadas de los Viishov;
Yogo en un chaleni agarró al tío shahrai...
Fueron a la casa de Zhovty y lo encarcelaron.

Por favor, acabo de estar aquí en la habitación, aquí.

Zagoretsky

Entonces liberaron a Lanzug.

Bueno, querido amigo, no necesito periódicos para ti.
Iré y extenderé las alas.
Pregúntale a todos; prote zur! secreto.

Manifestación 17

Zagoretsky, entonces Condesa Onuka.

Zagoretsky

¿Quién es Chatsky aquí? - El apodo es visible.
Por el bien de Chatsky, estaré seguro de saberlo. -
¿Te preguntas sobre Nyogo?

Condesa Onuka

Zagoretsky

Sobre Chatsky, aquí mismo en la sala.

Condesa Onuka

Lo sé.
Yo hable con el.

Zagoretsky

¡Entonces te traicionaré!
Vino de Dios...

Condesa Onuka

Zagoretsky

Entonces, por el amor de Dios.

Condesa Onuka

Mira, lo marqué yo mismo;
Quiero emparejarme conmigo en una palabra.

Manifestación 18

Lo mismo abuela condesa.

Condesa Onuka

¡Ah! ¡Gran mamá, diva del eje! el eje es nuevo!
¿Has sentido los problemas aquí?
Escuchar. ¡Coloque un eje! hacha linda!

abuela condesa

miy t ladra, yo guau w mulo;
ska w y por antes más fuerte...

Condesa Onuka

¡No queda tiempo!

(Señala a Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire... *
Me voy a dormir, me voy a dormir...

(Dejar).

Manifestación 19

Zagoretsky, abuela condesa.

abuela condesa

¿Qué? ¿qué? ya no esta aqui w¿guacamayo?

Zagoretsky

No, Chatsky ha destruido todo el qiu garmider.

abuela condesa

¿Yak, Chatsky? ¿Quién te llama?

Zagoretsky

Hay montañas de heridas entre los cholos, dioses de las heridas.

abuela condesa

¿Qué? a pharmazons * u klob? Pishov vin PAG¿Usurmani?

Zagoretsky

No lo entiendes.

(Dejar).

abuela condesa

¡Antón Antónovich! ¡Oh!
І він PAG mi w y todos tienen miedo y están agarrados.

Manifestación 20

abuela condesaі Príncipe Tugoukhivski.

abuela condesa

¡Príncipe, príncipe! Oh, este príncipe, por PAG alam, solo un poquito t¡da miedo!
Príncipe, amigo?

Príncipe

abuela condesa

¡No puedes oler nada!
quiero, puedo w no, bachili, hay un jefe de policía * PAG¿Illinois?

Príncipe

abuela condesa

Vyaznitsu, príncipe, ¿a quién consiguió Chatsky?

Príncipe

abuela condesa

Cleaver youmu y mochila,
tu sol t¡y tú! ¡Chi zhart! cambiando la ley!

Príncipe

abuela condesa

¡Entonces!.. PAG usurmanakh vin! ¡Oh! ¡Maldito Woteriano! *
¿Qué? ¿A? sordo, padre mío; quitarte la boca.
¡Oh! la sordera es genial.

Manifestación 21

Lo mismo Jlestova, Sofía, Molchalín, Platón Mijáilovich, Natalia
Dmitrivna, Condesa Onuka, Princesa con hijas, Zagoretsky, Skalozub, entonces
Famusov y muchos otros.

Jlestova

¡Estoy fuera de mí! ¡Por favor sea paciente!
¡Pero sin darte cuenta! ¡ta yak shvidko!
¿Eres, Sophie, chula?

Platón Mijáilovich

¿Quién fue el primero en gritar?

Natalia Dmitrivna

¡Ay amigo, eso es todo!

Platón Mijáilovich

Bueno, eso es todo, créelo de pasada,
Pero tengo dudas.

Famusov (entrante)

¿Acerca de? sobre Chatsky, ¿qué?
¿Por qué es dudoso? ¡Soy el primero, estoy torcido!
¡Durante mucho tiempo me maravillé de que nadie se hubiera puesto en contacto conmigo!
Pruebe con Vlada, ¡y no pasa nada!
Inclínate un poco, inclina la cabeza,
Quiero enfrentar al monarca,
¡Así que llámalo desgraciado!

Jlestova

Hay algunos divertidos;
Dije ahora mismo y comencé a recitar.

Molchalín

Me animaron a trabajar en los Archivos de Moscú.

Condesa Onuka

¡Quieres llamarme sombrerera!

Natalia Dmitrivna

Y mi gente se alegra de dejarles vivir cerca del pueblo.

Zagoretsky

Divino en todos los sentidos.

Condesa Onuka

Mantuve los ojos abiertos.

Famusov

Según la madre de Pishov, según Ganna Oleksiivna;
Lo insignificante querido por Dios en todos los tiempos.

Jlestova

¡Hay milagros en este mundo que vienen muy bien!
¡Estoy loco este verano!
Té, cerveza más allá de tus años.

Princesa

¡ACERCA DE! así es...

Condesa Onuka

Sin duda.

Jlestova

Bebiendo botellas de champán.

Natalia Dmitrivna

Bailes señor y grandes

Zagoretsky (con fiebre)

No, cuarenta barriles.

Famusov

Bueno eje! gran problema,
¡Qué vip es el hombre!
Navchannya es el eje de la plaga, la eternidad es el eje de la razón,
¿Qué es peor, qué es peor?
Se separaron personas divinas, tanto verdades como pensamientos.

Jlestova

Y con razón Dios quiere que de ambos, de algunos
Tipos de pensiones, colegios, liceos, etc.
І tipo de tarjetas mutuas para empezar. *

Princesa

No, Instituto de San Petersburgo
Pe-da-go-gichny, * así suena:
Allí para hacer frente a los cismas y la falta de fe.
Profesori!! — han formado nuestra familia,
¡Yo soy vyishov! Me gustaría ir a la farmacia o al distrito local.

¡Las mujeres corren y caminan hacia mí!
¡No quiero funcionarios! Es químico, es botánico,
Príncipe Fedir, mi sobrino.

Skalozub

Te complaceré: un poco de zagalna,
¿Cuál es el proyecto para liceos, escuelas, gimnasios?
En nuestra opinión hay más que decir: uno, dos;
Y guarda libros como este: para grandes ocasiones.

Famusov

Sergio Sergiyovich, ¡no! Si ya culpas al mal:
Toma todos los libros y quémalos.

Zagoretsky (de lagidnіstyu)

No señor, no le dé libros a los libros. Y yakbi, entre nosotros,
Soy el censor de *asignaciones,
Habría un impuesto a las bicicletas; ¡Oh! ¡Las bicicletas son mi muerte!
¡Eterno ridículo de los leones! ¡Sobre las águilas!
Di lo que sea:
Aunque son criaturas, siguen siendo reyes.

Jlestova

Mis padres, que ya están avergonzados,
Entonces es lo mismo, ya sea como libros o como una bebida;
Y Chatsky no es tan malo.
De manera cristiana; este año de piedad;
Era un hombre hospitalario que había ganado más de trescientas almas.

Famusov

Jlestova

Tres, amabilidad.

Famusov

Chotirista.

Jlestova

¡No! trescientos.

Famusov

Mi calendario tiene...

Jlestova

Todo el mundo está arruinando sus calendarios.

Famusov

Jlestova

¡No! ¡Trescientos! - ¡Ya no conozco las marcas de otras personas!

Famusov

Chotirista, por favor entiéndelo.

Jlestova

¡No! trescientos, trescientos, trescientos.

Manifestación 22

Eso es todo chatsky.

Natalia Dmitrivna

Condesa Onuka

(Pase hacia la parte posterior de la pierna).

Jlestova

Bueno, para ojos locos.
¡Lucha más duro, prepárate para solucionarlo!

Famusov

¡Ay dios mío! ¡Ten piedad de nosotros pecadores!

(No es seguro)

¡Shanovny! No estás en tu plato.
Necesitaba dormir para el camino. Dame el pulso... No te sientes bien.

chatsky

Entonces, no hay daño: un millón de tormentos.
Los pechos de los amigos se agitan,
Pies como tallados, orejas como pelucas,
Y la cabeza es mejor que todo tipo de basura.

(Ve a Sofía.)

Mi alma aquí parece apretada de dolor,
Y en la riqueza de la gente me desperdicié, yo mismo no soy mío.
¡No! No estoy satisfecho con Moscú.

Jlestova

Moscú, Bach, Viña.

(Haga rodar los carteles de Sofía).

¡Mmm, Sofía! - ¡No te sorprendas!

Sofía (A Chatsky)

Dime, ¿por qué estás tan enojado?

chatsky

Esta habitación tiene una nota insignificante:
Francés de Burdeos, * apretándose el pecho,
Habiéndome recogido de los alrededores *
Dije, preparándome para el camino.
En Rusia, ante los bárbaros, con miedo y lágrimas;
Habiendo llegado y sabiendo que las caricias no tienen fin;
Ni el sonido de un ruso, ni el de una persona rusa.
No zustriv: nіbi en Batkivshchina, con amigos;
Tu provincia. - Te maravillarás, por la noche.
Vin se siente como un pequeño rey aquí;
Las damas tienen el mismo sentimiento, el mismo tipo de abuso...
En radio, ale mi no radio.
Zamovk. Y aquí de todos lados
Tuga, caza y stogin.
¡Oh! ¡Francia! ¡Nada más hermoso en el mundo que más allá del borde! -
Había dos princesas, hermanas, repitiendo
Una lección aprendida desde la niñez.
¡Adónde ir con los príncipes! -
regalé la fruta
Humildemente, protesta en voz alta,
Para que el Señor destruya este espíritu inmundo.
Herencia vacía, esclava, ciega;
Para encender una chispa en el alma de alguien,
Quien use su palabra o su trasero
Seremos aniquilados como una manopla vizhka,
Parece un tedio patético por parte de otra persona.
Déjame ser tomado como un viejo creyente,
Ale girsha para mí es nuestro Pivnich cien veces
Una vez que hayas dado todo a cambio de una nueva forma...
Y el sonido, y el lenguaje, y la santa antigüedad,
І gran oda a otro
Detrás del cartel de Blaznivsky:
La cola está detrás, el frente es como un milagro, *
Rozumov está por encima de todo, por encima de los elementos;
Las manos están atadas y la persona no es hermosa;
¡Qué gracioso, espinillas, cofres grandes!
¡Así como la tela es peluda, así son cortas las mentes!
¡Oh! porque el pueblo se apoderará de todo,
Me gustaría pedir prestado algo de dinero a los chinos.
Tienen un sabio desconocimiento de los extranjeros.
¿Por qué disparas a la manera de otra persona el domingo?
Para ser sabio, nuestra gente es buena.
Queriendo por los míos, sin elogiarnos por los alemanes.
“Cómo poner a Europa en paralelo
Desde el punto de vista nacional, ¡es maravilloso!
Bueno, ¿cómo puedo traducirlo? señoraі señorita?
Ya dama!!” - murmuré.
Mira, todos aquí
La risa subió a mis oídos.
« Señora.! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Maravilloso!
Señora.! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡avaro! -
Yo, enojado y maldiciendo mi vida,
Habiendo preparado para ellos un atronador testimonio;
Ale, me privaron de todo. -
El eje es parecido a ti y a mí, no es nuevo;
Moscú y San Petersburgo: en toda Rusia, esos
Qué persona de la ciudad de Burdeos,
Incluso si tu boca está torcida, puedes ser feliz.
Todos los príncipes tendrán su destino;
І en San Petersburgo y en Moscú,
¿Quién es el enemigo de las criaturas altas, de las quimeras, de las de pelo rizado,
Cuya cabeza tiene la mala suerte
Cinco, seis pensamientos saludables
Y me atrevo a ensordecerlos a gritos,
Maravilla...

(Mira a su alrededor, todos bailan el vals con gran diligencia. Los ancianos se han dispersado hacia las mesas de juego.)

Actividad 4

En el stand de Famusov hay azules ceremoniales; gran descenso de otra vida, a la que hay muchas aceras desde el entrepiso; abajo a la derecha (ver alusiones personales) salida al ganok y al cuadro suizo; A la izquierda, en el mismo plano, la habitación de Molchalin. Nich. Aligeramiento débil. Algunos lacayos dan vueltas, otros duermen siguiendo a sus amos.

Aparición 1

abuela condesa, Condesa Onuka, delante de їх lacayo.

Lacayo

¡El carruaje de la condesa Khryumin!

Condesa Onuka (Mantenlos envueltos)

¡Bien hecho! Bueno, Famusov! ¡Nombra a los invitados!
Parecen ser de este mundo,
No puedo hablar con nadie, no puedo bailar con nadie.

abuela condesa

Ir t Soy, madre, yo, de verdad. F oh no puedo hacerlo
Kolis t b yo s PAG ala t y a la tumba.

(Es ofensivo).

Apariencia 2

Platón Mijáilovichі Natalia Dmitrivna. Uno lacayo Déjalos ondular,
El otro grita:

¡El carruaje de Gorich!

Natalia Dmitrivna

Mi ángel, mi vida,
No tiene precio, cariño, Poposh, ¿por qué es tan loco?

(Besa al hombre en la frente.)

Sabes, fue divertido en casa de los Famusov.

Platón Mijáilovich

Natasha-madre, duermo en los bailes,
Ante ellos hay una desgana mortal,
No me resisto, tu padre,
Estoy dibujando tras el pivnich, durante una hora.
Es bueno para ti, no es una locura,
Empiezo a bailar cuando me lo ordenan.

Natalia Dmitrivna

Estás entrando y ya no es visible;
Polyuvannya será honrada hasta la muerte por el anciano.

(Vaya con el lacayo.)

Platón Mijáilovich (sangre fría)

Bal Rich es bueno, el cautiverio es Gorka;
¡Y quién se casará con nosotros!
Bueno, se dice para otra generación...

Lacayo (de ganku)

El carruaje está a la puerta, señor, y es una pena dejarlo ir.

Platón Mijáilovich (Abajo)

(Viezhjaie.)

Aparición 3

chatskyі lacayo Yogo al frente.

chatsky

Grita para que lo sirvan pronto.

(Lokey, vete.)

Bueno, del día que pasó, y de él.
Usi primari, todos los niños son oscuros
Espero que hayas llenado mi alma.
¿Que estoy esperando? ¿Qué crees que sabes aquí?
¿A dónde pertenece esto? ¿De quién es el destino?
¡Gritar! ¡alegría! ¡nos abrazamos! - Vacío.
Date un paseo en el camino
La llanura intangible, inactiva,
Todo se puede ver al frente.
Claro, azul, variado;
Voy un año, dos, un día; el eje es masticable
Llegaron a la meta; nada: no importa donde mires,
Es todo lo mismo tersura, estepa, vacío y muerto.
Cerca, no hay fuerzas, más pensarás.

(Lokey se da vuelta.)

Lacayo

El cochero no aparece por ningún lado.

chatsky

Pishov, mira, no pases la noche aquí.

(Lokey, me voy.)

Apariencia 4

chatsky, repetitivo(corre desde la hanka, en la misma entrada cae de las orejas
nada y prepararse apresuradamente).

repetitivo

¡Jue! quitándolo - ¡Oh, mi Creador!
Déjame secarme los ojos; ¿estrellas? ¡compañero!..
Amigo cordial! ¡Estimado amigo! ¡Mi querido! *
El eje farsi * meni yak cantaba a menudo,
Que charlatán soy, que tonto, que cabrón,
Qué hay en mí para todo, fíjate;
Ahora... déjame por favor, por favor.
Ya lo sé, me apuraré aquí,
Agárralo con el pie en el umbral.
Y extendiéndose a lo largo de toda la época.
Tal vez se ría de mí,
¿Por qué Repetilov es una brecha, por qué Repetilov es simple?
Y te añoro, a causa de mi enfermedad,
Cohanna es como la adicción,
Estoy dispuesto a sacrificar mi alma,
No encontrarás un amigo así en el mundo.
Muy fiel, de verdad;
Déjame despertar a mis amigos, niños,
Sin privaciones seré toda una luz,
Déjame morir en este lugar,
Dios me bendiga...

chatsky

Ese tonto todavía está moliendo.

repetitivo

No me amas, naturalmente:
Con los demás soy de esta manera y de aquello,
Te hablo tímidamente,
Soy patético, soy gracioso, soy estúpido, soy un tonto.

chatsky

¡Axis es una humillación maravillosa!

repetitivo

Lai me, yo mismo maldigo a mi pueblo,
Si lo pienso, ¡he matado una hora!
Dime, ¿qué hora es?

chatsky

Es hora de ir a la cama;
Cuando te presentas al baile,
Para que puedas darte la vuelta.

repetitivo

¿Cuál es la pelota? hermano, donde estoy toda la noche hasta el amanecer,
La decencia se mueve sin romper el yugo,
¿Has leído? є libro...

chatsky

¿Has leído? tesoro para mi,
¿Cuantos repetidores?

repetitivo

Llámame como a un vándalo: *
Me lo merezco.
¡Atesorando a la gente vacía!
¡He pasado un siglo entero guardando rencor!
¡Olvidándonos de los niños! engañando al equipo!
¡Gravidad! ¡Calentado! ¡A la tutela de tomar por decreto! *
¡Trimav el bailarín! y no solo uno:
¡Tres a la vez!
¡La cerveza está muerta! ¡Nueve noches sin dormir!
De todos modos: ¡leyes! ¡conciencia! ¡Yo creo!

chatsky

¡Escuchar! lagunas, pero conocer el mundo;
¿Por qué tienes que venir?

repetitivo

Hola, ahora conozco gente.
¡¡Con los más inteligentes!! - No beberé continuamente en toda la noche.

chatsky

¿Eje nini, por ejemplo?

repetitivo

¿Por qué no hay nada solo? No lo lleves al punto de respeto,
Entonces duerme, de bouv?

chatsky

Lo resolveré yo mismo.
¿Té en el club?

repetitivo

En Inglés. Para imprimir la confesión:
Estoy sentado en una reunión.
Por favor, muévete, di mi palabra de mudarte;
Tenemos matrimonio e impuestos secretos.
Los jueves. Alianza secreta...

chatsky

¡Oh! Tengo miedo, hermano.
¿Yak? ¿en el club?

repetitivo

chatsky

El eje pasa por arriba,
Para que podamos expulsaros a vosotros y a vuestros escondites.

repetitivo

Toma el miedo gratis
Con voz, hablando en voz alta, no se lo puedes decir a nadie.
Yo mismo, cómo hablar de las cámaras, del jurado, *
Sobre Beyron *, bueno, sobre las * madres importantes,
Muchas veces escucho sin abrir los labios;
Estoy más allá de mis fuerzas, hermano, y me doy cuenta de que él es malo.
¡Hacha! Alejandro! te rechazamos;
Escucha, amor mío, diviérteme al menos un poco;
Vamos ahora; mi, bien, en marcha;
te diré quién
¡¡Por personas!! ...¡Los antitroquis ya no se parecen a mí!
¡Como la gente, mon cher! ¡Qué joven tan sensato!

chatsky

Dios está con ellos y contigo. ¿A dónde iré?
¿Qué pasa? ¿Los sordos no tienen nada? Dodoma, quiero dormir.

repetitivo

¡MI! ¡Tírarlo! ¿Quién va a dormir? Bueno, de nuevo, sin preludio *
¡Sé valiente, y nosotros!.. tenemos... gente que decide,
¡Una docena de goles calientes!
Gritando: ¡parecería que hay cientos de voces!

chatsky

¿Porqué estás tan preocupado?

repetitivo

¡Ruidoso, hermano, ruidoso!

chatsky

¿Estás haciendo ruido? ¿y solo?

repetitivo

No es el lugar para explicar ahora y decir:
Ale soberana a la derecha:
Mira, oh chico, no está maduro,
No puedes rapear.
¡Qué clase de personas son estas! ¡Mi querido! Sin historias lejanas
Te lo diré: primero que nada, ¡¡al Príncipe Gregorio!!
¡Divac es uno! ¡Es demasiado divertido matarnos de hambre!
Siglo con los ingleses, todo el redil inglés,
Y es tan malo como los dientes.
Y solo cortes de pelo cortos por el bien del orden.
¿No lo sabes? ¡Oh! Conozcámoslo.
Segundo: Vorkulov Evdokim;
¿No sientes cómo duerme? ¡Oh! ¡maravilla!
Escucha, cariño, especialmente
Y alguien tiene una cosa favorita:
"¡A! non lash'yar mi, ale, ale, ale". *
Todavía tenemos dos hermanos:
¡Levon y Borinka, muchachos maravillosos!
No sabes qué decir sobre ellos;
¿Qué clase de genio te gustaría nombrar?
¡Asfixia de Ipolit Markelich!
tu haces algo
¿Has leído algo? ¿Quieres algo de comida?
Léelo, hermano, pero no escribas nada;
No hay nada malo con esa gente,
Yo digo: escribe, escribe, escribe;
Puedes averiguarlo en las revistas.
yogo adelanto, vistazo y qué.
Acerca de qué paquete bueno? - sobre todo;
Todo el mundo lo sabe, mi yogo por el día negro, pasaremos.
Por desgracia, tenemos una clase de cabeza que no tenemos en Rusia.
No hace falta nombrarlo, lo descubrirás detrás del retrato:
Ladrón nocturno, duelista,
Cerca de Kamchatka, los Buv, volviéndose hacia los aleutianos,
Daño la mano del inmundo;
Esa persona inteligente no puede evitar estar a salvo.
Si hablamos de honor en las altas esferas,
Aparentemente poseído por un demonio:
Ojos en sangre, revelando ardor,
Tú mismo estás llorando y todos lloramos.
¿Quiénes son las personas que los precedieron? Difícilmente...
Bueno, entre ellos, por supuesto, me estoy cruzando *,
¡Levántate un poco, perezoso, piénsalo!
Bueno, si me esfuerzo,
Me sentaré, no me sentaré por un rato
Me parece que, sin darme cuenta, hago un juego de palabras * lucio.
Otro pensamiento en mi mente que vale la pena enfatizar.
Y seis veces, maravilla, vodevil * permanecer juntos,
Los otros seis pusieron música,
Otros acarician cuando se lo das.
Hermano, ríe, es lindo, es lindo:
Dios no me colmó de avaricia,
Habiendo dado bondad a mi corazón, soy querido por la gente,
Voy a explotar - a vibrar...

Lacayo (Me voy)

¡El carruaje de Skalozub!

repetitivo

Manifestación 5

Lo mismo Skalozub, desciende desde la salida.

repetitivo (Hasta la proxima vez)

¡Oh! Skalozub, alma mía,
Esfuérzate, ¿a dónde vas? construir amistad.

(Estrangula a yogo en volúmenes.)

chatsky

¿A dónde debería ir de ellos?

(Entra antes que los suizos).

repetitivo (A Skelyatooth)

El rumor sobre ti se ha calmado hace mucho tiempo.
Dijeron que habías ido al regimiento para realizar el servicio.
¿Sabes?

(Buscando los ojos de Chatsky)

¡Presionado! ¡Galopando!
No es necesario, accidentalmente te conozco
Y preguntamos conmigo, sin más:
El príncipe Gregorio está ahora en la oscuridad para el pueblo,
Vamos, hay cuarenta personas entre nosotros,
¡Puaj! ¡Cuánto, hermano, allí lo entenderé!
No hay nada de qué hablar, para no confundirse,
Primero que nada, danos un poco de champán para la matanza,
De lo contrario, comience con tales discursos,
Por supuesto, no podremos descifrarlos por usted.

Skalozub

Mentir. No me desmayarás para siempre
Llama a otros como quieras,
Yo soy el Príncipe Gregorio y tú.
Le daré a Volteri un sargento mayor.
Tres filas te recordarán
Si miras fijamente, Mitia se calmará.

repetitivo

¡Todo el servicio está en tu mente! Mon cher, maravíllate aquí:
Y estoy en un estado de desgracia, y las desgracias de nuestras vidas,
Como, quizás, nadie y nadie;
Según el servicio civil, serví
El barón von Klotz estaba en el despacho del ministro,
Y yo -
Hasta la próxima en yerno.
Ishov sin pensarlo dos veces,
Con su escuadrón y con él, empezando al revés, *
Yomu ta ii yaki sumi
Soltar, ¡qué grada!
Vin en Fontanza está vivo, yo me quedé en mi budinka,
¡Con columnas! ¡majestuoso! ¡Cuantos han sido cortados!
Habiéndose hecho amigo de su hija,
Tomar una dote - una muñeca, por un servicio - nada.
Mi suegro es alemán, pero ¿qué pasa con Koristi?
Temiendo, bachish, al final.
¡Por la debilidad del cielo hasta el día!
Teniendo miedo, toma tu pólvora, ¿quién es más liviano que yo?
Sus secretarias son todas groseras, todas corruptas,
Gente, ¿qué debo escribir?
Todos fueron a la nobleza, todos son importantes,
Maravíllate con la dirección del calendario. *
¡Jue! servicio y rangos, honores - almas incrédulas;
Lakhmotiev Oleksiy parece milagroso,
¿Cuáles son las necesidades radicales aquí?
No cocines más el shlunok.

(Parece que Zagoretsky ha entrado en el lugar de Skalozub,
yaki poki viїhav.)

Apariencia 6

repetitivo, Zagoretsky.

Zagoretsky

Permítanme masticarlo, lo aprecio profundamente.
¡Soy un liberal tan codicioso como tú!
Y además, es sencillo y amablemente te lo explicaré.
¿Cuanto has gastado?

repetitivo (con disgusto)

Todo está claro, sin decir una palabra;
Sólo hay una pequeña cosa que respetar, pero no hay nada más de qué maravillarse.

Buv Chatsky, raptom, luego Skalozub.

Zagoretsky

¿Qué opinas de Chatsky?

repetitivo

Vin no es estúpido
Inmediatamente nos topamos, aquí están las fuerzas de Turus, *
Y escuchando a Rozmova, empezó a hablar de vodevil.
¡Entonces! El vodevil es rico y todo lo demás es gil. *
Con él... tenemos... los mismos gustos.

Zagoretsky

¿Notaste que
¿Hay algún problema grave en tu cabeza?

repetitivo

¡Qué niña tan traviesa!

Zagoretsky

Cree en todo esto.

repetitivo

Zagoretsky

¡Anímate a todos!

repetitivo

Zagoretsky

Y antes del discurso, el eje Príncipe Petro Illich,
La princesa y las princesas.

repetitivo

Apariencia 7

repetitivo, Zagoretsky, Príncipeі Princesa h seis fondos; pequeños pedazos
para bien Jlestova desciende de las reuniones ceremoniales. Molchalín Lleva bajo tu mano.
Lacayos en bullicio.

Zagoretsky

Princesas, por favor tengan la amabilidad de decirme lo que piensan.
¿Loco Chatsky qué?

1ra princesa

¿Qué tipo de dudas tienes?

2da princesa

Todo el mundo sabe sobre esto.

tercera princesa

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkovy.

cuarta princesa

¡Oh! Las noticias son viejas, ¿a quién le importan las nuevas?

quinta princesa

¿Quién tiene alguna duda?

Zagoretsky

Ese eje no es de creer...

sexta princesa

De repente

¡Señor Repetiliv! ¡Y en! ¡Señor Repetiliv! ¡Guau!
¡Ta yak vi! ¡Puedes hacerlo contra todos!
¿Porque el infierno? basura y risas.

repetitivo (cierra el oído)

Vibachte, no sé de qué se trata esta voz.

Princesa

Aún no está claro, no es seguro hablar con él.
Ojalá el reloj se hubiera cerrado hace mucho tiempo.
Escucha, entonces mi dedo meñique
¡El más sabio y hola Príncipe Peter!
Creo que es simplemente jacobino, *
¡Tu Chatsky! Idemo. Príncipe, si pudieras tomarme un momento
Kotish chi Zizi, nos sentaremos con el niño de seis meses.

Jlestova (desde las reuniones)

Princesa, kartkovy borzhok.

Princesa

Sígueme, madre.

Bigote (el uno al otro)

Despedida.

(Apodo del príncipe * ide, yo Zagoretsky lo mismo)

Manifestación 8

repetitivo, Jlestova, Molchalín.

repetitivo

¡Al Rey del Cielo!
¡Amfisa Nilivna! ¡Oh! ¡Chatski! ¡Pobre! ¡eje!
¡Cuál es nuestra rosa alta! ¡y mil turbos!
¡Dime por qué estamos tan preocupados!

Jlestova

Así os juzgó Dios; y mientras tanto,
Podemos regocijarnos, podemos regocijarnos;
Y tú, padre mío, no eres un hombre fuerte, quieras lo que quieras.
¡Permitiéndome aparecer de inmediato! -
Molchalin, él es tu comerciante,
No necesito dardos; Ve, el Señor está contigo.

(Molchalin va a su habitación.)

Adiós, padre; hora de descanso.

(Viezhjaie.)

Manifestación 9

repetitivo con su lacayo.

repetitivo

¿Hacia dónde debemos dirigir el camino ahora?
Y a la derecha irás a Svitanka.
Ve, méteme en el carruaje,
Llévalo a alguna parte.

(Viezhjaie.)

Manifestación 10

La lámpara restante se apaga.

chatsky (Salida de Suiza)

¿Qué es? sentir con mis oídos!
No risa, sino claramente ira. ¿Qué milagros?
A través del chaklunismo yake
¡Repiten todo sobre mí en voz alta!
Y para otras personas es una celebración,
Otros cielos están escuchando.
¡ACERCA DE! Yakbi htos penetró a la gente:
¿Qué es peor para ellos? alma chi mov?
¡Cuyo tver!
Creyeron a los tontos, se lo transmitieron a otros,
Intenta alarmarte.
1er eje gran pensamiento!
Y el eje es el Patriantismo... No, en esta visita,
Predigo que pronto estarás conmigo.
¿Lo sabe Sofía? - Por supuesto, se separaron,
Esos no son los mismos, así que me gustaría lastimarme.
Se calmó y es verdad.
Soy el mismo, soy el mismo, soy el mismo,
En conciencia, no se lo valora a nadie.
¿Qué pasa con la inconsistencia, la inconsistencia de la estrella? -
Desintegración nerviosa, primha,
Despierta a algunos de ellos y tranquiliza a algunos de ellos,
Reconozco la importancia de vivir las pasiones. - No llores:
Ella habría desperdiciado tanto esfuerzo,
Si alguien hubiera puesto un pie
Al diablo con los perros y las agallas.

Sofía (Arriba de las tertulias del otro lado, con una vela)

En silencio, ¿tú?

(Vuelve a cerrar las puertas apresuradamente.)

chatsky

¡Ganado! ¡Ahí tienes!
¡Oh! Mi cabeza arde, toda mi sangre es una bendición.

¡Ella apareció! ¡No hay forma! ¿Nezhe en casa de Bachenny?
¿No soy fiel a la voluntad de Dios?
Definitivamente me estoy preparando al extremo;
Por desgracia, aquí no es gran cosa, ha tardado mucho en llegar.
¿Es posible engañarse a uno mismo?
Llamó a Molchalina, el eje de su habitación.

Lacayo Yogo (de ganku)

chatsky

(Vishtovhuє yogo get.)

Estaré aquí y no me sentaré.
Quiero golpear la herida. Si ya tienes pena,
Es mejor de esta forma,
Lo que quieras, pero nunca seas feliz.
Las puertas se abren.

(Gancho para la columna).

Manifestación 11

chatsky posesiones, Lisa con una vela.

Lisa

¡Oh! ¡No hay ningún daño! Me temo que.
¡El azul está vacío! ¡por la noche! miedo a los elfos domésticos,
Miedo a la gente viva.
Señora torturadora, Dios la bendiga,
Yo Chatsky, como un dolor en la familia;
Bach, me he rendido con ella aquí abajo.

(Mira a su alrededor.)

¡Entonces! ¡yak! pasea por el azul, ¡te alegrarás!
Vin, té, hace mucho tiempo que salió por la puerta,
Kohannya guardó para mañana
Ve a casa y duerme.
Sin embargo, se ordenó que el corazón se detuviera.

(Llama a Molchalin.)

Escuchar. Sea amable y tómese un momento.
Te llamas señora, eres llanto de señora.
Date prisa para que no te pillen.

Manifestación 12

chatsky detrás de la columna Lisa, Molchalín(se estira y gime), Sofía
(Entra sigilosamente hacia la bestia).

Lisa

Vi, panel, piedra, panel, hielo.

Molchalín

¡Oh! Lizanka, ¿qué estás haciendo?

Lisa

Parece una panyanka, señor.

Molchalín

¿Quién hubiera adivinado?
¿Qué hay en estas mejillas, en estas venas?
¡Kohannya todavía está sonrojada!
¿Sigues en movimiento?

Lisa

Y vosotros, bromistas de nombres,
No te des el gusto y no te acuestes;
Agradable y lindo, que no puede tener suficiente.
No dormiré lo suficiente para divertirme.

Molchalín

¿Que divertido? ¿con quién?

Lisa

¿Y con la dama?

Molchalín

Ir,
La esperanza tiene mucho por delante,
Sin diversión, la hora es pesada.

Lisa

¡Qué diablos, señor! Entonces, ¿quiénes somos?
¿Estás en compañía de otra persona?

Molchalín

No lo sé. Y así me discierne las tres toneladas,
Y al mismo tiempo sacudo mis pensamientos,
Lo que Pavlo Opanasovich veces
Si nos haces enojar,
¡Rozhene, maldita sea!... ¿Y qué? ¿Por qué abrir tu alma?
No compro nada en Sofia Pavlivna
Envidiable. Que Dios te conceda vivir esta vida ricamente,
Kohala Chatsky pinchado,
Ya no te amo, como a un yoyo.
Mi yangolchik, al menos la mitad.
La misma gente entiende por ella lo que yo comprendo por ti;
Pero no me digo a mí mismo,
Me estoy preparando para el día y todavía estoy esperando.

Sofía (en bicicleta)

¡Qué inútil!

chatsky (detrás de la columna)

Lisa

¿Y no te da pena?

Molchalín

Los mandamientos de mi padre:
En primer lugar, dejar que todas las personas sobrevivan sin fuerza.
El dueño tendrá que vivir
El jefe con quien sirvo,
Lodo yogo, qué limpiar con un paño,
El portero, el portero, para la supresión del mal,
Perros del portero, para que sean cariñosos.

Lisa

Dígame, señor, ¡su guardia es genial!

Molchalín

І eje del kohantsya que escribo a la vista
Por siempre las hijas de tal persona.

Lisa

Que año es y como es,
¿Y de qué manera lo dará?
Vámonos, hemos estado terminando nuestro tiempo.

Molchalín

Queremos compartir con amor nuestro deplorable robo.
Déjame darte algo para reponer tu corazón.

(Liza no se da.)

¿Por qué no vienes aquí?

(Quiero ir, Sofía no me deja).

Sofía (Mayzhe shepki; toda la escena en voz alta)

Molchalín

¡Yak! Sofía Pavlivna…

Sofía

Ni una palabra, por el amor de Dios,
Movchіt, me atreveré a hacer cualquier cosa.

Molchalín (se arroja de rodillas, Sofia lo derriba)

¡Oh! ¡adivinar! ¡no te enfades, mira!..

Sofía

No recuerdo nada, no me molestes.
¡Buena suerte! como una gran cantidad de vino nizh.

Molchalín (Vuelve blylya nіg її)

Tener compasión...

Sofía

No te preocupes, levántate.
No quiero tu testimonio, conozco tu testimonio,
Mentirás...

Molchalín

Gana mi favor...

Sofía

No. No. No.

Molchalín

Me quejé y no dije nada...

Sofía

Déjame decirte, de una vez,
Gritaré para despertar a todos en la casa.
Te arruinaré por mí mismo.

(Resumido en silencio.)

No te conocí en absoluto desde esa hora.
Zakidiv, skarg, mis lágrimas
No te atrevas a comprobarlo, no los molestes;
Ale Shchob en el stand aquí el amanecer no te encontró.
Desearía no saber más nada de ti.

Molchalín

Me castigarás.

Sofía

Digámoslo de otra manera
Toda la verdad, padre, por fastidio.
Sabes que no me valoro.
Ir. - Espera, alégrate,
¿Qué pasa con el silencio de la noche conmigo?
Había más timidez en el carácter,
Qué decir durante el día, frente a la gente y en la realidad;
Tienes menos jactancia, menos perversidad de alma.
Ella misma se alegra de haberlo descubierto todo anoche:
No hay signos duraderos en los ojos,
Como antes, cuando me sentía triste,
Aquí está el bulevar Chatsky...

chatsky (tira entre ellos)

¡Aquí tienes, pretendiente!

Lisa y Sofía

(Liza deja caer la vela de la silla; Silencio va a su habitación.)

revelar 13

Bueno, crema Molchalina.

chatsky

Pronto la inocencia, ahora está bien,
Una razón importante es que
¡Resolvamos el acertijo!
Eje ¡Dono a quién!
¡No sé cómo transmití la historia!
¡Preguntándose y preguntándose y sin creer!
Y querida, ¿por quién me olvido?
Y una gran amiga, y el miedo y la basura de una mujer,
Están esperando en la puerta, temerosos de ser confirmados.
¡Oh! ¿Cómo puedo tocar mi parte?
¡Un perseguidor de pueblos, un azote! -
¡Los Movchalini son felices en el mundo!

Sofía (todos llorando)

No esperes, me estoy llamando tonto.
¡Quién hubiera pensado por un momento que sería tan accesible!

Lisa

¡Golpear! ¡ruido! ¡Oh! ¡Dios mío! toda la casa debería funcionar aquí.
Tu padre será genial.

Manifestación 14

chatsky, Sofía, Lisa, Famusov, OTAN servicio con velas.

Famusov

¡Aquí! ¡sígueme! ¡apresúrate! ¡apresúrate!
¡La vela es más grande, ligtars!
¿Dónde están Budinkov? ¡Bah! ¡Conoce a todos los individuos!
¡Hija, Sofía Pavlivno! ¡extraño!
¡Bezsoromnitsa! ¡Delaware! z kim! Sin fecha, sin comida para llevar,
Al igual que sus madres, la escuadra fallecida.
Buvalo, estoy con la otra mitad del camino.
Poco a poco, ¡aquí con un hombre!
Vencer a Dios, ¿yak? ¿Qué sucede contigo?
¡Ella misma lo llamó divino!
¡No! ¡La estupidez y la ceguera me atacaron!
Todos con el mismo espíritu y con el mismo espíritu.
Tú mismo y todos los invitados. ¿Por qué estoy tan castigado?

chatsky (Sofía)

Entonces, con este vigadka, ¿te lo diré de nuevo?

Famusov

Hermano, no seas tonto, no cederé al engaño,
No quiero creerlo, no lo creeré.
Tú, Filko, eres un bloque de madera recto,
Los porteadores han matado al urogallo,
Ella no sabe nada al respecto, no siente nada.
¿De bouv? ¿Dónde está Viyshov?
Sin cerrar el azul ¿para qué?
¿Por qué no te sorprendió? ¿Y por qué no lo sentiste?
Rezo por ti, por tu arreglo: *
Están dispuestos a venderme por unos centavos.
Tú, shvidkooka, todo es como tus bromas;
Axis Vin, Kuznetsky Town, renovación y renovación;
Allí empezaste a criar kokhans,
Tráchalo, te lo corregiré:
Permíteme ir a la casa, marchar, seguir a los pájaros;
No te lo estropearé, amigo mío,
Tómate dos días más:
Si no estuvieras cerca de Moscú, no deberías vivir con gente;
Lejos de estos apretones,
Al pueblo, a Titka, a un lugar remoto, a Saratov,
Estás ardiendo allí,
Siéntate ante el bastidor de bordar, siéntate ante el calendario sagrado.
Y con amabilidad te pido que te lleves bien.
No vayas allí ni directamente ni como viajero;
Y tuyo es el único arroz que queda,
Bueno, adivina qué, todas las puertas estarán cerradas:
Lo intentaré, le daré fuerte.
Causaré muchos problemas por el lugar.
Proclamaré a todo el pueblo:
Se lo daré al Senado, a los ministros, al soberano.

chatsky (Después de la acción)

No entiendo... soy culpable,
Escucho, pero no entiendo,
Todavía quiero explicar.
Mimándome con pensamientos... Me pregunto por qué.

(Con fiebre.)

¡Resbaladizo! ¡Estoy en coma, estoy buscando a todos en la ciudad!
¡Apurémonos!... ¡vuela! tremtiv! el eje está feliz, pensando, cerca.
Frente a quien he sido tan cauteloso y tan bajo
¡Antiguo gastador de ganancias del mundo inferior!
¡A vi! ¡ay dios mío! ¿A quién reclutaste?
¡Cuando pienso en a quién le diste la ventaja!
¿Me he sentido atraído por la esperanza?
No me dijeron esto directamente
¡¿Por qué te reíste todo el tiempo ayer?!
¿Por qué se te ha enfriado la memoria?
Sentimientos tranquilos, corazones tranquilos en los dos,
La distancia no me ha enfriado,
Sin atrevimiento, sin cambio de lugar.
¡Dikhav vive con ellos y está constantemente ocupado!
Te hubieran dicho que mi llegada fue embelesada,
Mi mirada, mis palabras, todo - todo es fluido, -
Me gustaría contarte todo sobre esto.
Y antes de eso, tan pronto como estemos separados,
Sin alejarnos más,
¿Quien es tu persona favorita?

(En tono burlón.)

Harás las paces con él, pensándolo con madurez.
¡Duro y para qué!
Piensa en lo que puedes hacer
Cuídense, avisen y pidan lo correcto.
Hombre-niño, hombre-sirviente, con pajes casados ​​- *
El mayor ideal de todo el pueblo de Moscú. -
¡Termina!.. contigo escribo con mi sangre.
Y usted, señor tatuador, tiene debilidad por los rangos:
Te invito a dormir en un feliz desconocido,
No te amenazaré con mis casamenteras.
Otro será encontrado, virtuoso,
Bajo adorador y dilok,
Descubramos las ventajas,
Tengo celos de mi futuro suegro.
¡Entonces! Habiendome aclarado de nuevo,
El velo cayó de mis ojos;
Ahora no está mal, estaría en orden.
Para hija y padre
І sobre el idiota-tonto,
Y esparcir todo el dolor y todo el enfado al mundo entero.
Z kim buv! ¿Adónde me arrojó mi parte?
¡Casarse! ¡Maldito sea todo! Mutilev OTAN,
En el khanna de los guardianes, en los incansables guardianes,
Evidencia de desorden,
Sabios torpes, cuidadores astutos,
Viejos malvados, viejos,
Los viejos adivinan demasiado, tontos.
Todo el coro te alabó como divina.
Haces una radio: de ese fuego surge la apariencia de incompetencia,
¿Quién vivirá el día contigo?
Muere solo en el viento,
Y en una nueva forma de vida.
¡Es de Moscú! Ya no voy aquí.
Estoy corriendo, no miraré atrás, bromearé con la luz,
¡La imagen es casi un paquete!
¡Dame un carruaje, un carruaje!

(Viezhjaie.)

Aparición 15

Crema chatsky

Famusov

¿Así que lo que? ¿No crees que es por la voluntad de Dios?
Di en serio:
¡Divino! ¿Qué tiene de malo la falta de muelles aquí?
¡Servil! ¡suegro! ¡Y lo de Moscú es tan terrible!
¿Me respetaste como a un moriti?
¿No es tan mala mi suerte?
¡Oh! ¡Dios mío! ¿Qué están diciendo?
¡Princesa María Oleksiivna!

Notas

• Amur- En la mitología romana, el dios es kohanny; En términos amplios significa kohannya.
• zilla- aquí el significado figurado es: accesible, vacío.
• Okaziya(Ocasión francesa) - ajuste, utilidad.
• ciudad de kuznetsky- Vulitsa en el centro de Moscú. En las horas de Griboyedov
  Kuznetsky Most no tenía ninguna tienda minorista ubicada
  importante para los comerciantes franceses: comerciantes de libros, comerciantes de dulces (“comerciantes de galletas”
  tiendas"), selección de moda, etc.
• Pereljak- en el lenguaje básico de Griboedov durante horas, el orden de las palabras
  "Perelak" se acostumbró a "Perelak".
• « Tomemos a Volotsyug" - El respeto de los lectores y del gobierno es un trabajo duro.
• « Yo a la caseta, y por las entradas."- lectores, no se trata de vivir “en una casa”, sino de “venir”,
  Al final de la lección sobre la piel, seleccionamos "recibos" (recibos especiales) como padres.
  Sus estudiantes. Para estos recibos se cobraba una tarifa por la preparación.
• bufones- actores errantes.
• Asesor(Asesor Kolezsky) - rango civil. Recupera tu rango
  la nobleza hizo una declaración sobre el estatus especial.
• Fruto- la antigua palabra para "frente", dispositivo militar.
• estadística(en generaciones posteriores - civilizadas) - una persona que vive
  servicio Civil.
• Agua Amarga- Aguas minerales liqueladas.
• Zaradí- Una forma antigua de la palabra "radi".
• Piquete- juego de cartas
• tovk- Rozmovi.
• Individuos del bulevar- Residentes de los bulevares de Moscú. En horas
  Los bulevares Griboedova (Tversky, Prechistensky) eran un lugar favorito
  paseos de noble camaradería.
• « En la frente está escrito: Teatro y Mascarada.» — Chaiky adivina sobre el área para dormir
  a un amigo al que le encantaba montar representaciones teatrales en su casa
  mascarada.
• « El budinok está lleno de vegetación, puedo ver" - en las cabinas de caballeros a la antigua usanza
  pintaron las paredes de las habitaciones con flores y árboles.
• Comité Superior- cuidar la alimentación escolar y
  una mirada hacia adelante a los libros iniciales de los cuales todos estaban ansiosos
  Ideas avanzadas.
• Minerva-V mitología griega diosa de la sabiduría.
• Dama de honor- la llamada de una esposa al tribunal.
• Mentor- en el poema “Odisea” de Homero, el conquistador de Telémaco, el hijo de Odiseo. Ud.
  zagalny zmіst mentor - mentor, maestro.
• Dedo- Dedo.
• Tipos de fenómenos- Aturdido.
• Comisión(Comisión francesa) - Doruchennya; aquí en sensi: hay errores,
  inquieto.
• palamar- un ministro de la iglesia, en cuyos hombros había una lectura
  en la voz de los libros de la iglesia. Viraz "leer, yak palamar" significa sin viraz,
  lectura increíble.
• Vikonay- Hace mucho tiempo, desde el principio.
• Zug- un rico paseo, con un caballo tirado por una oca (alemán).
• Mudo(Francés) - La vestimenta de un anciano: un montón de colecciones sobre la policía
  se puso peludo
• Noble a la vez- un dignatario que está a merced de la corte, líder.
• Kurtag(Nim.) - Feliz día en palacio.
• Rapto- En otra ocasión, de repente.
• visita- juego de cartas
• Carbonarios(Carbonaro italiano - carbono) carbonari; así se llamaban los integrantes
  matrimonio revolucionario secreto que tuvo lugar en Italia en mazorca XIX centenar. Para
  entre los nobles reaccionarios, la palabra “carbonari” significaba: rebelde, poco confiable
  gente
• Sodoma- detrás de la leyenda bíblica, un lugar destruido por Dios (al mismo tiempo
  lugar Gomorra) por los pecados de tus bastardos. En el lenguaje cotidiano, "sodoma" significa:
  bezladya, metushnya.
• Los regimientos de Jaeger en el ejército zarista eran llamados individuos fácilmente armados.
  y las manos de la policía streltsy.
• « Yomu dado con una reverencia, meni na shyu". - Hablar de pedidos; Orden de Volodymyr
  con un lazo que llevaban en el pecho, la Orden de Annie estaba atada al cuello.
• Vacante- Vilna, nadie ocupará la zona.
• Chi en busca del regimiento.- Comprobando el manillar, coloque al comandante del regimiento.
• Distancias- Restringido.
• pan-sil- Hospitalidad, hospitalidad.
• Stovpoví- nobles de las antiguas marquesinas, registrados en “stovpovi” especiales
  libros."
• Canciller- El rango civil más alto en la Rusia zarista.
• Senado- La estructura del gobierno en la Rusia zarista, de
  “presentes” (sat) eran grandes dignatarios.
• Taftitsa- komirets, cosidos de tafetán. Chornobrivtsa - un ramo de una sola pieza
  kviti con oxamita. Dimka es un velo que estaba fijado con alfileres hasta la gota.
• « Pozhezha la asfixió ricamente para embellecerla.» - Pislya La Gran Guerra Patria
  1812 destino Moscú, quemada por los franceses, shvidko fue olvidado por las nuevas casetas.
• Patria Patria- aquellos que trajeron muchos tesoros con su trabajo
  Patria.
• Clientes extranjeros. - En la antigua Roma, los clientes eran aquellos que
  escondido frente a los cascos romanos, beneficiándose de su estímulo y
  habiendo firmado su mano. Aquí Chatsky se basa en los franceses, que vivían en la riqueza.
  casetas nobles. Había muchos políticos reaccionarios entre los franceses.
  emigrantes que fluyeron desde Francia durante la revolución burguesa francesa.
• Néstor- El nombre del comandante griego (de la “Ilíada” de Homero). Ud.
  El nombre de Néstor comenzó a ser conocido como "Vatazhka", "Vatazhka".
• Borzhnik- En la hora Griboide, esta palabra significaba nada menos que
  quien gana dinero y quien es positivo hacia él (el acreedor).
• guardiontsi- Oficiales de los regimientos de Granaderos Vitalicios con base en Rusia.
  ejércitos en 1813; apesta a la superioridad de un rango frente al ejército
  oficiales; al igual que los guardias “indígenas” que la policía había instalado
  antigüedad para dos rangos.
• Irritación(Francés. Irritación) - despertar, confusión.
• Broma- La palabra francesa para la palabra inglesa "jockey"
  (jinete). Antiguamente, jockeys era el nombre que se daba a los sirvientes que acompañaban al amo a la hora
  camina lo mejor.
• Khripun— a la hora de Griboida, los oficiales del ejército vestidos de negro
  Los modales y las afirmaciones infundadas de "secularismo" fueron llamados irónicamente
  "sibilancias".
• Fagot- Un instrumento de viento de madera que produce un zumbido.
  timbre.
• Mazurca- baile de salón.
• « Detrás de los archivos» — idioma sobre el archivo de Moscú del State College
  documentos extranjeros, adonde acudían los jóvenes nobles para
  figuran en el servicio gubernamental y dejan vacantes sus filas.
• Un relámpago- Término musical.
• ¿Sede de Oberchi?— Rozmovne skorochennya sіv “director general” y
  "oficial del Estado Mayor" Los oficiales de bajo rango, como los suboficiales, se llamaban oficiales jefes.
  al capitán; oficial de estado mayor: un nombre formal para los altos rangos (de mayor a
  coronel).
• Ryumatismo- Starovinna Vimova utilizó la palabra "reumatismo".
• turlyurlyu- zhіnoche vbranya (manto).
• Yesharp(Francés Esharpe) - bufanda.
• Primo(Francés) - primo, segundo político.
• Barezheviy(Francés Barege) - Un nombre antiguo para un tipo especial de materia.
• cadete de cámara- Cuanto más joven se llama el cortesano.
• abuela(Francés) - Abuela, abuela.
• « Dar prioridad a los originales de las listas."- Chatsky llama cuidadosamente a Moscú
  Listas de moda (copias) de originales extranjeros (originales).
• « ¡Eh! ¡Buenas noches! ¡voilá! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente." - ¡Oh, buenas noches! ¡Vamos! vi nokoli
  no te apresures y vuelve a traernos satisfacción (francés).
• Transferir- Transmitir las palabras de otras personas; empujar sobre esos
  Zagoretsky es donante.
• Pokrovka- Vulitsa en Moscú.
• El fin del mundo; de color claro- la fe cristiana ha llegado a su fin,
  muerte del mundo.
• divocha- un lugar para dormir en las chozas de los señores ricos.
• Los regimientos de granaderos del ejército del zar fueron convocados hasta
  Estaban asegurados soldados especialmente sanos y altos.
• En los viejos tiempos, los regimientos de infantería se llamaban mosqueteros, en los que
  Los soldados iban armados con mosquetes, importantes cañones de gran calibre.
• zhovty budinok— el nombre de Budinki se ha ampliado en los viejos tiempos para
  mentalmente enfermo; Las paredes de estas budynkas estaban llenas de colores amarillos.
• « Il vous dira toute l'histoire» - Déjame contarte toda la historia
  (Francés).
• Farmazoni(del francmasón francés - "moular libre") - masones,
  miembros de una asociación secreta que se extendió por toda Europa en el siglo XVIII. Ud.
  En Rusia, durante las horas de Griboyedov, las logias masónicas estaban bajo vigilancia
  Orden y defensa desprotegida.
• Jefe de policía- Jefe de policía.
• walter'yanets- Adherente a lo avanzado. escritor francés ese filósofo
  Voltaire del siglo XVIII. En la época de Griboyedov, la palabra “voltairiano” significaba
  gente librepensadora.
• Lankartochny- Se acuñó la palabra “Lancaster”; parecerse a un apodo
  profesor Lancaster, que estancó el sistema de instrucción mutua,
  Creía que los eruditos más exitosos ayudaban al maestro.
  empieza a levantarte. En 1819, se estableció el matrimonio de Petersburgo para
  llevado a cabo esta tarea. Promotores del sistema de petanca de Lancaster
  mucho diciembre.
• « El Instituto Pedagógico, al parecer, se llama: Allí puedes ir a
  Divisiones y falta de fe ¡Profesores!» - 1821 tenía varios profesores
  El Instituto Pedagógico de San Petersburgo recibió una acusación de que
  en sus conferencias arrojan “las verdades del cristianismo” y “gritan a todo pulmón”
  a la ley." Aunque no se realizó la convocatoria, a los profesores
  bloquearon el depósito en el instituto de su hora y por la derecha celebraron un gran
  ruido y a menudo fue hecho por reaccionarios como prueba de la inseguridad
  iluminar.
• Censurar- Una forma antigua de la palabra "censurar".
• Burdeos- Lugar cerca de Francia.
• viche- En la antigua Nóvgorod se celebraron reuniones públicas en las que se discutieron
  importante alimento nacional. Aquí Chatsky vive esta palabra en
  significado irónico.
• Vista- votar, votar.
• « Cola desde atrás..."- Chatsky describe sarcásticamente el borde del frac (con dos
  con mentiras largas detrás y con visera en el pecho).
• Zhitló- En la parte superior.
• Mon cher(Francés) - Querida.
• Farsa- Obra teatral, basada en situaciones cómicas. Aquí
  la palabra "farsa" se combina con el significado: zhart, gluzuvannya.
• Vándalo- Una antigua tribu germánica que destruyó Roma en el siglo V. Ud.
  vándalo - persona grosera, desinformada, pícara
  valores culturales
• « Detenido por decreto" - Tobto encima de la majestuosidad de Repetilov, detrás de la del zar
  por decreto se fundó opika (observación).
• « Sobre las cámaras, el jurado.» - En el siglo XX del siglo XIX había jóvenes rusos.
  habló extensamente sobre las cámaras de diputados en los poderes constitucionales,
  y también sobre la introducción de juicios con jurado en Rusia
  Asesores: representantes de diferentes religiones de la población.
• Beirón- Vidomy English canta Byron (1788-1824).
• Asunto- Aquí en sensi: tema, tema del discurso.
• Preludio- Disponible hasta creación musical; Aquí en
  Sensi: piénsalo primero.
• « ¡A! Non lash'yar mi, ale, ale, ale" - Frase del romance italiano: "¡Ah! No
  Déjame, no, no, no”.
• Peresichny- Peresichna, persona promedio.
• Retruécano- Hierba de palabras, basada en la composición de las tranquilas, que suenan parecidas, pero
  varios drenajes.
• Vodevil- Una pequeña canción cómica con coplas insertadas,
  cantar con la música.
• reversi(Francés) - Antiguo Kartkova gra.
• fontanka- Terraplén del río Fontanka en San Petersburgo.
• Calendario de direcciones- El libro de Dovidkov, que contenía información sobre la persona,
  que han servido en el servicio soberano.
• Turusí- Balakanina, por favor házmelo saber.
• gil- tonto, tonto, tonto.
• Khimeri- Aquí la sensi: conjeturas despistadas.
• jacobinets— En el momento de la revolución burguesa francesa por parte de los jacobinos
  eran los miembros del club político, que se reunieron cerca de París a última hora de la tarde
  monasterio de st. Jacobo. Ante los jacobinos yacían los representantes restantes.
  burguesía fraternal revolucionaria. Nobles rusos monárquicamente amigables
  llamaron jacobinos a todo aquel que pudiera ser sospechoso de ser político
  pensamiento libre.
• Apodo- Aquí: familia.
• « Para protegerte, para asentarte". — 1822 se renovó la roca
  a los terratenientes se les dio el derecho a disponer de sus bienes sin juicio,
  orden de castigo, a Siberia: los presos tienen robots para su liquidación.
• santos- lista de nombres de "santos" y santos Iglesia Ortodoxa,
  desmantelado durante meses y días.
• Página- un joven de la nobleza que sirvió en la corte.

Lado a lado: 1 (el libro tiene 5 caras en total)

Oleksandr Griboyédov
VALE LA PENA VER ROZUM
Comedia en cuatro acciones en lo más alto

Rostros jóvenes

Pavlo Opanasovich Famusov, al servicio del departamento gubernamental.

Sofía Pavlivna, hija de Yogo.

lizanka, mucama.

Oleksiy Stepanovich Molchalin, la secretaria de Famusov, que está en su stand.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Coronel Skalozub, Sergey Sergeyovich.

Natalia Dmitrivna, mujer joven, Platón Mijáilovich, persona її - Gorichi.

Príncipe Tugoukhivskiі princesa, la escuadra de Yogo, con seis burros.

Abuela condesa, condesa Onuchka- Hryumini.

Antón Antónovich Zagoretsky.

Stara Khlostova, cuñada Famusova.

Repetitivo.

Perejil Y hay muchos sirvientes, ¿qué puedo decir?

La ceguera de los invitados será de cualquier tipo para sus lacayos a la hora de la salida.

Camarero Famusova.

Actividad cerca del stand de Famusov en Moscú.

DIYA I

Aparición 1

La sala de estar, en ella hay un gran aniversario, la puerta derecha del dormitorio de Sofía, las estrellas son ligeramente piano con una flauta, que luego se cierra con llave. lizanka Duerme en medio de la habitación, colgado de las sillas.

(Es temprano, lleva unos días guiando).

lizanka

(se embelesa, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está brillando!... ¡Ah! ya que no ha pasado nada!
Ayer pedí ir a dormir - Vidmova.
"Estamos mirando a un amigo". - Necesito un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te acostumbres.
Ahora el eje se ha quedado dormido
¡Ya es de día!..diles...

(Llama a la puerta de Sofía.)

Caballeros,
¡Ey! Sofía Pavlivna, mala suerte.
Su conversación ya lleva un tiempo.
¿Estás sordo? - ¡Oleksiy Stepanovich!
¡Señoras!.. - ¡No las tomen por miedo!

(Sal por la puerta.)

Bueno, el invitado de las solicitudes no solicitadas,
¡Tal vez, padre, vete!
¡Le pido que sirva con la señora Zakhanov!
(Llamo a la puerta).
Así que tomen caminos separados. Temprano. - ¿Qué ocurre?

Voz de Sofía

¿Hace cuanto?

lizanka

Todo en la casa se ha derrumbado.

Sofía

(desde vuestras propias habitaciones)

¿Hace cuanto?

lizanka

Syomiy, octavo, noveno.

Sofía

(estrella)

No es verdad.

lizanka

(Sal por la puerta)

¡Oh! ¡Cupido maldice!
Y siento, no quiero entender,
Bueno, ¿por qué deberían elegir a los señores?
Traduciré el año, quiero saber: habrá carrera,
Me los comeré.

(Lise a un lado, transfiere la flecha, el aniversario sigue sonando).

Apariencia 2

Lisaі Famusiv.

Lisa

¡Oh! ¡cacerola!

Famusov

Señor, sí.

(Reproduce música antigua)

Aje, eres un páramo, niña.
¡No puedo pensar en qué tipo de problema es este!
Ahora puedes sentir la flauta, ahora el piano;
¿Debería haber sido temprano para Sofía?

Lisa

No, amablemente, yo... sin darme cuenta...

Famusov

Sin darte cuenta, te vigilan;
Quizás lo mismo ocurra con nosotros.

(Desplácese hasta él y se reproducirá).

¡Oh! Zilla, espacio vacío.

Lisa

Spoiler, ¡por qué te denuncio esto en la cara!

Famusov

Modesta, pero nada cremosa.
Travesuras y viento en la Duma.

Lisa

Déjalos ir, los propios molinos de viento,
Envejece, eres viejo...

Famusov

Mayzhe.

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Adónde iré contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
¿Debería Sofía dormir?

Lisa

Estuve descansando por un tiempo.

Famusov

¡Contagioso! ¿Qué pasa con nada?

Lisa

No he leído nada en absoluto.

Famusov

¡Bang, han empezado los bichos!

Lisa

Todo es en francés, en voz alta, leyendo, cerrado.

Famusov

Dime que los ojos de su perro no sirven,
Y en lectura el uso no es muy bueno:
Su sueño carece de libros franceses,
Y me resulta más difícil acostarme con los rusos.

Lisa

Levantémonos, digamos.
Sé amable, vamos, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo empiezas con el viejo
Una sinfonía de siniestro para toda la manzana.

Lisa

(lo más alto posible)

¡Hay que ir de nuevo!

Famusov

(Se tapa la boca)

Ten piedad, mientras gritas.
¿Estás loco por Dios?

Lisa

Me temo que no funcionará...

Famusov

¿Qué?

Lisa

Ya es hora, por Dios, de que sepas que no eres un niño;
El sueño de las niñas es muy sutil;
Un pequeño ruido de puerta, un pequeño susurro:
Todo el mundo puede oler...

Famusov

Sigues cometiendo errores.

Voz de Sofía

¡Hola, Lizo!

Famusov

(quererosamente)

(Salga de la habitación de pie.)

Lisa

(uno)

Pishov... ¡Ah! lejos de los señores;
Prepárense,
Pásanos mejor para todas las sumas.
Y la ira del caballero y la khanya del caballero.

Aparición 3

Lisa, Sofía con la vela, detrás de ella Molchalín.

Sofía

¿Qué te pasó, Lisa?
Ruido...

Lisa

Claro, ¿es importante para ti estar separado?
¿Cerrado hasta el amanecer y parece que todo no es suficiente?

Sofía

¡Ah, la verdad ha salido a la luz!

(Apaga la vela.)

Y luz y oscuridad. ¡Como las noches suecas!

Lisa

Para llorar, debes saber que no hay dolor en el costado,
Tu padre Zaishov está aquí, me quedé helado;
Estaba dando vueltas frente a él, no recuerdo en qué estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? reverencia, señor, respeto.
Ve, tu corazón no está en el lugar correcto;
Maravíllate con el aniversario, maravíllate con la ventana:
Ha pasado mucho tiempo desde que derribaron a la gente en las calles;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.

Sofía

Los tiempos felices no se celebran.

Lisa

No tenga cuidado, señora;
¿Y qué tengo que gastar yo por ti, evidentemente?

Sofía

(A Molchalin)

Ir; Todo el día sigue siendo notablemente aburrido.

Lisa

Dios está contigo; ve y toma tu mano.

(Críalos, Molchalín está pegado a la puerta Famusovim.)

Apariencia 4

Sofía, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

¡Qué castigo! 1
Okaziya- Vamos, guau.¿Molchalin, hermano?

Molchalín

Estoy con.

Sofía

En shoyno ahora uvіyshov.

Molchalín

Infección por una caminata.

Famusov

Amigo, no es posible caminar.
¿Qué tal elegir un rincón?
Y ustedes, señoras, un poquito de la cuchara,
¡Con un hombre! ¡Somos jóvenes! - ¡Algo que hacer por una chica!
Leo tonterías todo el tiempo
¡Yo eje de frutos de estos libros!
Y toda la ciudad de Kuznetsk, 2
ciudad de kuznetsky- Una calle en el centro de Moscú, donde había tiendas francesas de moda. y los eternos franceses,
Explore modas, autores y música:
¡Destructores del intestino y del corazón!
Si el creador nos digna
¡Parecen gotas de ellos! cheptsiv! ta tacones de aguja! ta tacones de aguja!
¡Y kranits de libros y galletas!

Sofía

Permíteme, padre, confundir mi cabeza;
Me dejaré sin aliento;
Te permitieron entrar corriendo tan rápido,
Me estaba riendo...

Famusov

estoy en paz,
¡Pronto llegaré a ellos!
¡Estoy loco! ¡Soy malo!
Yo, Sophia Pavlivno, me siento avergonzada todo el día.
No hay manera de arreglarlo, me tiro como tontos quemados.
Por plantación, por servicio al trabajo,
¡Ese viene, el otro viene, todo el camino a la derecha delante de mí!
¿Estás atento a nuevos problemas? dejarse engañar.

Sofía

(lágrimas espeluznantes)

¿Kim, padre?

Famusov

El eje del árbol seré yo,
No sirve de nada volver a juzgarme.
No llores, digo:
Ya ni hablan del tuyo
¡Sobre el vihovannya! s ruedas!
Madre murió: supe culpar
Madame Rosie tiene la madre de una amiga.
Abuela-oro, planteándotelo:
Era inteligente, tenía un carácter tranquilo y tenía reglas poco comunes.
No es un honor servirla sola:
Para los que entraron al río quinientos karbovantsi.
Se dejó seducir por los demás.
No es la fuerza de Madame.
No se necesita otra palabra
Si en tus ojos hay un trasero, papá.
Maravíllate de mí: no me jacto de mis pliegues,
Sin embargo, la tina está fresca y ha alcanzado el nivel del arándano;
Vilniy, viuda, soy un caballero...
¡Chernetsky conoce su comportamiento!

Lisa

Me reiré, señor...

Famusov

¡Movchat!
¡Edad codiciosa! ¡No sabes qué imprimir!
Todos eran sabios para su edad.
Y también las hijas, esas mismas personas bondadosas,
¡Danos tus palabras!
Demos un paseo, vayamos a casa y consigamos los boletos. 3
Tomemos el dinero, vayamos a la taquilla y consigamos las entradas...- Alrededor de los lectores domésticos, entre los ricos. familias nobles También vinieron lectores, en su mayoría franceses. Después de la lección de piel, vieron “recibos”, cuyo hedor fue robado de la ciudad durante años.
Enséñeles a nuestras hijas todo, todo.
¡Y bailando! y espuma! y ternura! ¡Y al mundo!
Nada para su escuadrón está preparado para bufones.
Tú, invitado, ¿qué? ¿Para qué estás aquí, Dios mío?
Un calentamiento inofensivo y un viaje a mi patria,
Habiendo otorgado el rango de asesor y tomado del secretario;
Transferido a Moscú a través de mi comunicación;
No soy yo, los coptos estaban en Tver.

Famusov

Habiendo perdido, ¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres decir al mismo tiempo? No es posible de forma vipadkovo.

Famusov

Supongo que tengo todas las cosas en mi almacén.
¡No es el momento adecuado para que mi voz se vuelva alarmante!

Sofía

Según un sueño vago, hay algo de qué preocuparse.
Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es esta historia?

Sofía

¿Debería decirte?

Famusov

Bueno, así.

(Se sienta.)

Sofía

Disculpe... avíseme... comience ahora
prado kvitchasty; y estaba bromeando
Césped
Supongo que no lo adivinaré en realidad.
Raptom es una persona dulce, de esas que
Lo más importante es que lo sabemos todo,
Apareciendo aquí conmigo; e insinuante e inteligente,
Ale miedosa... Ya sabes, quien está en la maldad del pueblo...

Famusov

¡Oh! matinko, ¡no termines el golpe!
Quien es pobre no es rival para ti.

Sofía

Entonces todo desapareció: los arcos y los cielos. -
Estamos en un cuarto oscuro. Para la diva perfecta
El fraude ha sido revelado y usted será liberado.
¡Sangras como la muerte y se te acaba el pelo!
Aquí las puertas se abrieron con truenos.
No son personas ni animales.
Fuimos cortados y atormentados por el que estaba sentado a mi lado.
Eres más querido para mí a pesar de todos mis dolores,
Quiero hacer algo nuevo; lo sacarás de ti mismo:
¡Somos recibidos por el stogin, rugido, rugido, silbido de un milagro!
¡No hay necesidad de gritar!
Cometí un desliz. - Parece que -
Tu voz es abucheo; ¿Qué es, supongo, tan temprano?
Vengo aquí y los conozco a ambos.

Molchalín

Siento tu voz.

Famusov

Kumedno.
Déjame dar mi voz y cómo puedo manejarme
¡Todos lo sienten y llaman a todos al amanecer!
Corriste hacia mi voz, ¿qué sigue? - Dime.

Molchalín

Con papeles, señor.

Famusov

¡Entonces! Fueron rechazados.
Por favor, ¿qué pasó?
Diligencia a las consultas escritas!

(Se levanta.)

Bueno, Sonyushko, te daré un poco de paz:
Hay sueños maravillosos, pero en realidad son aún más maravillosos;
Estabas comiendo tu propia hierba,
Me encontré con un amigo;
Deshazte del tonto;
De milagro, hay poco stock allí. -
Adelante, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin.)

Echemos un vistazo al documento.

Molchalín

Sólo los llevé como prueba,
Lo que no se puede poner en práctica sin pruebas, sin otros,
Roza y no se oye.

Famusov

Tengo miedo, señor, tengo miedo mortal de uno,
No había mucho acumulado;
Dénle rienda suelta, se quedaría estancado;
Y en mi, lo que importa, lo que no importa,
Llámame así:
Firmado, luego quítate de hombros.

(Sale con Silencio, en la puerta lo deja pasar.)

Manifestación 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡santo infierno! ¡Bueno, diviértanse!
Ale no, ahora ya no tiene gracia;
Está oscuro en los ojos y el alma está congelada;
Es una pena, es un poco vergonzoso.

Sofía

¿A qué soy sensible? El que quiera, que así lo juzgue,
Pero papá se pone a pensar y a murmurar:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Así que antes y después...
Puedes juzgar...

Lisa

Suju-z por revelaciones;
La prohibición sobre ti; - Bienvenido a mi;
De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.
Mene, Molchalina y sacad a todos del patio.

Sofía

¡Piensa en cómo luchar por la felicidad!
Es peor, está fuera de control;
Si no vuelves a tus sentidos,
Se olvidaron de la música y la hora pasó tan tranquilamente;
La parte del cielo nos protegió;
Sin preocupaciones, sin dudas.
Y el dolor está detrás de escena.

Lisa

Dios mío, que mala decisión.
No te arrepientes en absoluto:
Es un desastre.
¿Necesitas al profeta más hermoso?
Seguí repitiendo: la kohanna no tendrá lugar en este mundo.
No durante siglos.
Como todos los moscovitas, tu padre es así:
Los biyernos de Bazhav provienen de diferentes orígenes y rangos,
Y a los ojos de las estrellas, no todos son ricos entre nosotros;
Bueno, está claro, antes de eso.
Tengo centavos para poder vivir y poder dar dinero;
Eje, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y una bolsa de oro, y para ir al general.

Sofía

¡Kudi yak miliy! y diversión y miedo
Escuche sobre el frente y las filas;
Sin entender las palabras de la razón,
No sé qué carajo, qué pasa con el agua.

Lisa

Entonces, señor, entonces bi mueve, promueve, pero no es astuto;
Ya seas militar o funcionario,
¿Quién es tan sensible y alegre y la isla?
¡Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
No para hacerte sentir mal;
Hace mucho que se fue, no puedo volver
Y recuerdo...

Sofía

¿Qué se recuerda? Es agradable
Cambia de opinión entre todos;
Charlar, freír, menos divertido;
Puedes compartir risas con todos.

Lisa

¿Y solo? ¿qué? - Derramando lágrimas,
Recuerdo, mi querido amigo, cómo me separé de ti. -
“¿Por qué, Dios mío, estás llorando? vivir riendo..."
Y en el testimonio: “Con razón, Lizo, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando me dé la vuelta?
¡Y gastaré todo lo que pueda!
Bidolakha nunca supo que el destino estaría en tres.

Sofía

Escuche, no dé por sentada su libertad.
Probablemente lo he hecho de una manera muy ventosa,
Lo sé y estoy llamando; ¿lo cambiaste?
¿A quien? Para que pudieran vencer la infidelidad.
Entonces, con Chatsky, es cierto, crecimos;
Zvichka juntos buti day kozhen inseparablemente
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; más tarde
Érase una vez, nos sentíamos tediosos,
Rara vez visitaba nuestra casa;
Entonces fingiremos reírnos de nuevo,
¡¡Somos poderosos y avergonzados!!.
Oster, sabio, de sangre roja,
Los amigos están especialmente felices
Pensé muy bien para mí mismo.
Polyuvannya mandruvati atacó a nyogo,
¡Oh! como amar a alguien
¿Cuál es el motivo de que la mente bromee y viaje tan lejos?

Lisa

¿Por dónde sale? ¿en qué regiones?
Regocijándose, al parecer, en aguas agrias,
No por enfermedad, té, por aburrimiento, más.

Sofía

Y, tal vez, feliz allí, donde la gente es divertida.
El que amo no es así:
Silencioso para otros que olvidan sus preparativos,
El enemigo de la jactancia, - siempre la basura, sarcásticamente, tímidamente,
¡Nadie puede dedicar un beso así a nadie!
Estamos sentados y hace mucho que ya ha amanecido en el patio.
¿Qué opinas? ¿a qué te dedicas?

Lisa

Dios sabe
Señor, ¿mi esposa es de derechas?

Sofía

Toma tu mano, toca tu corazón,
Desde lo más profundo del alma aquí,
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano y no apartes tus ojos de mí. -
¡Te estás riendo! ¡puede! con quien presenté la denuncia
¿Quieres que registre algo como esto?

Lisa

¿Meni?.. tu tía ya estaba dormida,
Como un joven francés irrumpió en su casa,
¡Querida! queria saludarte
No reconocí mi molestia:
perdí mi cabello,
Y en tres días cogí fuerzas.

(Continuaré con la regata).

Sofía

(Lo siento)

Puedes empezar a hablar de mí así más tarde.

Lisa

Vibachte, cierto, como un dios santo,
Quería que esta risa fuera desalmada.
Te ayudará a divertirte un poco.

(Ir.)

Apariencia 6

Sofía, Liza, Sierva, detrás de él Chatsky.

Servidor

Antes que usted, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Dejar).

Apariencia 7

Sofía, Liza, Chatsky.

chatsky

¡Ya estás de pie! Y amo tus piernas.

(Te besa la mano con calidez.)

Bueno, bésame, ¿no lo comprobaste? ¡decir!
¿Para qué? ¿No? Maravíllate ante mi apariencia.
¿Estás feliz? ¿y solo? ¡eje!
El año aún no ha pasado;
Hace dos días
Tenemos muchos problemas entre nosotros;
¡Ni un pelo! kudi yak garni!
Y a esta hora, no puedo recordar, sin alma,
Tengo cuarenta y cinco años, sin cerrar los ojos de Mitia,
El viento, la tormenta arrasó cientos de kilómetros;
Y completamente arruinado, y cayendo muchas veces.
¡І eje para las hazañas de la ciudad!

Sofía

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento.

chatsky

¿Por quién? buen tiempo.
Ale shiro quien esta tan feliz?
Eso creo, eso es todo por ahora.
Escalofriantes personas y caballos,
Sólo me quedé callado conmigo mismo.

Lisa

Eje, amabilidad, como si estuvieras fuera de la puerta,
Dios mío, no hay suficientes cinco hvilins,
Aquí te recordamos.
Señoras, díganmelo ustedes mismos. -

Sofía

Érase una vez, no sólo ahora. -
No puedes ganarme hasta que hayas terminado.
A quién le importa, abre las puertas,
En el camino, Vipadkovo, de otra persona, muy lejos.
Quiero comida, si quiero ser marinero:
¿No está aquí en tu vagón postal?

chatsky

Que así sea.
¡Bendito el que cree, siento calor en el mundo! -
¡Oh! ¡Dios mío! Ya lo sé aquí
¡En Moscu! ¡tú! ¿Pero cómo podemos reconocerte?
¿Dónde está la hora? de vik que inocente,
Cuando resultó ser una noche larga
Nos presentamos contigo, nos conocemos aquí y allá,
Hay mucho ruido en las mesas y mesas.
Y aquí está tu papá con la señora, en el piquete; 4
Piquete- juego de cartas
¡Estamos en un pequeño rincón oscuro y nos preguntamos qué pasa!
¿Te acuerdas? Estoy temblando, la mesa, la puerta...

Sofía

¡Ditina!

chatsky

OK ahora,
En diecisiete rocas floreciste milagrosamente,
Repetidamente, y como sabes,
Y así sea modesto, el mundo no se sorprenderá.
¿Por qué no paraste? por favor dame tu confirmación,
Sin pensar, piérdete una y otra vez.

Sofía

quiero darle una paliza a alguien
La nutrición y el aspecto suculento del sueco...

chatsky

Por favor, no eres tú, ¿por qué deberías sorprenderte?
¿Qué cosas nuevas me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana serán dos.
El otro, habiendo cortejado, atrapado, y el otro falló.
Todos el mismo sentido y las mismas ideas en los álbumes.

Sofía

Yendo a Moscú. ¡Qué significa hacer brillar la luz!
¿Dónde es mejor?

chatsky

No existen nosotros.
Bueno, ¿qué pasa con tu papá? todo el club ingles 5
Club de Inglés(club) – un club noble privilegiado.
¿Un miembro viejo y fiel ante una burla?
¿Tu tío ha completado su vida?
¿Y por qué, qué, es turco o griego?
Ese negrito, sobre patas de grulla,
no se como llamarlo,
No importa a dónde vayas: aquí, aquí, aquí,
En lo lejano y en lo vital.
Y tres de los bulevares,
¿Cómo volverse joven desde la jubilación?
Tienen más de millones de personas y sus hermanas para ayudar.
Toda Europa nacerá.
¿Qué pasa con nuestro pequeño hijo? nuestras pertenencias?
En la frente está escrito: Teatro y Mascarada;
Budinok puedo ver el verdor de las granjas de rosas, 6
Puedo ver el verdor del budinok cultivado con rosas.– En la época de Griboyédov se puso de moda pintar las paredes de las habitaciones con flores y árboles.
Él mismo es un tovty, los artistas de yogo son sudadera con capucha.
En el baile, recuerda, nos animaron.
Detrás de los biombos, en una de las habitaciones más secretas,
Los sonidos de los hombres y el ruido de los ruiseñores,
Clima invernal en Spivak.
Y ese seco, querido por ti, es enemigo de los libros,
En la ceremonia, el comité que resolvió 7
Y ese seco, querido por ti, el enemigo de los libros, hasta la eternidad el comité que resolvió...- El Gran Comité fue fundado en 1817. En zdіysnyuvav mira las vistas. literatura basica, siguiendo una política reaccionaria de derecha
Y con un grito de juramento,
¿Qué pasa si no conoces o no entiendes la alfabetización de nadie?
¡Estaba destinado a conseguirlos de nuevo!
Vive junto a ellos, ¿y en quién no reconocerás la chispa?
Si publicas, volverás a casa,
8
¡Y le damos a Batkivshchyna un dulce y acogedor!- La cita de Versha G.R. es inexacta. Derzhavin "Arpa" (1789):
Nos importan las buenas noticias de nuestro lado: Patria y danos algo dulce y bienvenido.

Sofía

De ti, con mi pequeña conciencia,
De modo que todos aquellos que conocemos necesitan ser atendidos.

chatsky

¿Y tía? ¿Toda una niña, Minerva? 9
Minerva- en la mitología griega, la diosa de la sabiduría.
¿Todo por la dama de honor Katerina Pershoi?
¿Vikhovanok y mosek povny budinok?
¡Oh! Vayamos a Vihovannya.
Pues nini, es lo mismo, como hace mucho tiempo,
Es una molestia reclutar estantes de lectores,
¿Más en número, más barato en precio?
La ciencia no está tan lejos;
En Rusia, bajo una gran multa,
Deberíamos castigar a los culpables de la piel
¡Un historiador y un geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda el kovpak yogo, bata,
El dedo es hermoso, todos los signos de comienzos.
Cómo nuestros miedos arremolinaban nuestras mentes,
Como desde los primeros tiempos llamaron a creernos,
Sin los alemanes, ¿por qué no tenemos problemas? -
¿Y Guilleome, el francés, azotado por el viento?
¿Aún no sois amigos?

Sofía

¿Sobre quien?

chatsky

Quiero complacer a cualquier princesa,
¿Pulqueria Andrievna, por ejemplo?

Sofía

¡Maestro de danza! ¡puede!

Sofía

¿Mov sumish?

chatsky

Entonces, dos, sin los cuales es imposible.

Lisa

Sería prudente esconder uno de ellos, como el tuyo.

chatsky

Contrata los que no estén inflados.
Eje nuevo! - Estoy maldiciendo a Khvilina,
Tengo muchas ganas de verte,
Yo balakuchiy; pero no son muchas horas,
¿Por qué soy tonto tonto? De vin, ¿antes del discurso?
¿Por qué no te rompiste la mano sin pensar?
Pasó, el canto de los nuevos va cosiendo.
Por favor, moleste: por favor, anótelo.
Y luego, cuando llegues a las escaleras de la casa,
Aje nini amor sin habla.

Sofía

(en bicicleta)

¡No eres humano, eres una serpiente!

(En voz alta y alta.)

Me gustaría preguntarte:
¿Te perdiste, por qué deberías reírte? ¿por qué estás confundido?
¿Indulto? ¿De quién dijeron bien?
No ahora, pero quizás en la infancia.

chatsky

¿Si todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? el eje de la bondad está a tu derecha:
Los jingles hacen muecas
Día y noche por el desierto nevado,
Iré corriendo hacia ti con el jefe de los Stremgols.
¿Cómo puedo saber que usted? ¡Creo que tengo un rango duro!
¡Soporto el frío todos los días!
¡Revelando la santísima mantis religiosa!
Y sin embargo, te amo sin memoria. -

(Khvilinne movchannya.)

Escucha, ¿por qué mis palabras son todos tacones?
¿Y frágil hasta el punto de sufrir daño?
Es así: la mente y el corazón no están en armonía.
Soy una diva para otra diva
Una vez que río, luego lo olvido:
Llámame al fuego: voy a almorzar.

Sofía

Entonces, está bien, te quemarás, ¿y qué?

Manifestación 8

Sofía, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Eje y otros!

Sofía

Oh, padre, duerme en tu mano.

(Dejar).

Famusov

(y luego en voz baja)

Maldito sueño.

Manifestación 9

Famusov, Chatsky(Se pregunta por la puerta por donde salió Sofía).

Famusov

Bueno, ¡tiré esa cosa!
¡Tres años sin escribir dos palabras!
Hice una mueca de éxtasis, como una tristeza.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, tu té está listo.
¿Es una llamada más importante que una llamada?
Siéntate, dice shvidshe.

(Siéntate)

chatsky

(Ruso)

¡Cómo te adornó Sofía Pavlivna!

Famusov

Ustedes son jóvenes, no hay nada más que hacer,
Cómo celebrar la belleza de una niña:
Ella dijo que es una pena, pero tú,
Estoy lleno de té, lleno de esperanzas, encantado.

chatsky

¡Oh! No, espero que haya pocos reproches.

Famusov

“Un sueño en tu mano”, me permitió susurrar.
Pensando en el eje...

chatsky

¿I? - Anítrox.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿qué es?

chatsky

No soy un contador de sueños.

Famusov

No lo creas, todo está vacío.

chatsky

Creo en mis ojos;
Si no me molesto, te daré un anticipo.
¡Ojalá hubiera un poquito más así!

Famusov

Todo es diferente. Cuéntamelo en detalle
¿De bouv? ¡Blukav tantas rocas!
¿Estrellas ahora?

chatsky

¡Ahora no me importa!
Quiero dar la vuelta al mundo entero
Y sin rondar la centésima parte.

(Se levanta apresuradamente.)

Vibachte; Me apresuré a saludarte,
Sin esperar a llegar a casa. ¡Despedida! En un año
No olvidaré los detalles más pequeños;
Primero, predíquelo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Yaka garna!

(Dejar).

Manifestación 10

Famusov

(uno)

¿Cuál de los dos?
"¡Oh! ¡Padre, el sueño está cerca!
¡Y me parece en voz alta!
¡Pues culpable! ¿Qué he hecho?
Silencio ante las dudas en mí.
Ahora... estoy en el fuego:
Ése es un mocoso, ese es un excelente amigo;
Parece un derrochador, un shibenik;
Que encargo, creador,
¡Sé el padre de tu hija adulta!

(Dejar).

Fin del primer día

DII II

Aparición 1

Famusiv, sirviente.

Famusov

Perejil, siempre con ropa nueva,
Demos un lectem. Distanciar el calendario;
Léelo mal, yak palamar,
Y sólo un poquito, hasta que todo esté en orden, con el arreglo.
Quítelo. - En el arkush hay una silla sobre un bloc de notas,
Contra la presión del pie:
A Paraska Fedorivna a Budinku
Hago clic en la trucha este martes.
¿Dónde se crea la luz como una maravilla?
Filosofa, tu mente da vueltas;
O tienes cuidado o te ofendes:
¡Tiene tres años, pero no puedes cocinar en tres días!
Es decir, ese mismo día... No, no.
Tengo cuatro clics en el funeral.
¡Ay gente! esta olvidado
¿Por qué la piel misma puede trepar hasta allí?
En esa pantalla, donde no hay estatus, ni sentarse.
Ale recuerdo de nosotros mismos puede privar a alguien
Vida encomiable, tope del eje:
Nebizhchik era un importante chambelán,
Con la llave, y entregad la llave del hijo a las mentes; 10
Nebizhchik era un importante chambelán, con la llave de la mente y la llave de su hijo.- Los chambelanes (filas de la corte) llevaban una llave dorada en sus uniformes ceremoniales.
Rico y rico en amistad;
Habiendo casado a los niños, enséñales;
Fallecido; Es difícil adivinar todo sobre él.
¡Kuzmá Petróvich! ¡Paz a ti! -
¡Qué clase de maestros hay en Moscú para vivir y morir! -
Escribe: cuatro, uno a uno,
O tal vez el viernes, o tal vez el sábado,
Le pido a la viuda, al médico, que me bautice.
Vaughn no dio a luz, pero detrás de la rosa.
A la mía: Que la gente...

Apariencia 2

Famusov, sirviente, Chatsky.

Famusov

¡A! Oleksandr Andriyovich, por favor,
Siéntate.

chatsky

¿Estás ocupado?

Famusov

(Servicio)

(El sirviente se va.)

Así que busca en la masacre el acertijo del libro.
Si te olvidas de ti mismo, maravíllate de ello. - Contrata, cálmate.
Por algo lo llamaban padre.

chatsky

Déjame cortejarte, ¿qué me dirías?

Famusov

Si lo dije primero: no seas capricho,
Maesh, hermano, no te metas con Milkovo,
Oh, obscenidad, por favor sirve.

chatsky

Si sirve radio, sería tedioso servirlo.

Famusov

¡Oh, estáis todos orgullosos!
¿Habrías preguntado qué tan tímidos eran los papás?
Empecemos y maravillémonos de los mayores:
Por ejemplo, somos un caballero,
Maxim Petrovich: algo anda mal,
He ido al oro; cien osib al servicio;
Todo con pedidos; Siempre seguidos:
¡Todos los días en la corte y en cada corte!
Ambos no son lo mismo que ninguno,
Sirviendo a Katerina para la emperatriz.
¡Y a esa hora todos son importantes! cuarenta libras...
Haz una reverencia: es una estupidez no asentir. 11
...es estúpido no asentir- Tonto - un peinado a la antigua usanza: un mechón de pelo recogido en la policía.
Noble a la vez 12
El noble tiene...- De nada, favorito.- Tim más;
No como los demás y la cerveza es diferente.
¡Y tío! ¿Cuál es tu príncipe? ¿Qué pasa con el Conde?
Mirada seria, entrega orgullosa.
Si necesitas servir,
Y ahora me estoy muriendo de nuevo:
Sobre Kurtazi 13
Kurtag- Feliz día en el palacio. Te pisaste a ti mismo;
Habiendo caído, es para que no venga poco poder;
El anciano gimió con la voz ronca;
Habiendo sido fuente de muchas risas;
Se les permitió reír; ¿Qué pasa con Vin?
Levántate, prepárate, quieres dar inclinación,
Habiendo caído en éxtasis, ya navmisne,
Y en tercer lugar ocurre exactamente lo mismo.
¿A? ¿qué opinas? en nuestra opinión - arrastrando.
Caer duele, levantarse sano.
Entonces sucedió, en el oeste 14
visita- juego de cartas¿Quién tiene más solicitudes?
¿Quién escucha una palabra amistosa en la corte?
¡Máxima Petrovich! ¿Quién sabe esto antes que nosotros?
¡Máxima Petrovich! ¡Zhart!
¿Cómo retiras tu pensión?
Máxima Petrovich. ¡Entonces! ¡Ustedes, pequeños, vamos! -

chatsky

Y seguro que la luz ha empezado a enloquecer,
Puedes saberlo muriendo;
En cuanto compares te maravillarás
Hoy y siglos pasados:
Es un recuento nuevo, pero es importante creerlo;
Como la que era famosa por doblar el cuello con mayor frecuencia;
No fue de la guerra, sino del mundo que lo tomaron a su antojo;
¡Golpearon la falsificación, sin causar daño!
Quién lo necesita: vete a la mierda, acuéstate apestando en la pastilla,
Y para los que son mayores, el halago, como si estuvieran tejiendo, era animado.
Un siglo directo de resignación y miedo,
Todo ello bajo la apariencia de diligencia para el rey.
No me refiero a tu tío;
No me abruma el polvo:
Ale esta hora a quien te llevarás para amar,
Quiero encontrar mi camino en el servilismo,
Ahora, para hacer reír a la gente,
¿Es importante sacrificar a la policía?
Y el de un año, y el pequeño.
Segundo, maravíllate con esa raya,
Y aprendiendo de la vieja piel,
Té, diciendo: - ¡Ah! yakbi meni tezh!
Me gustaría expresar mis pensamientos a través de
Éste se ríe y limpia la basura del cuarto;

chatsky

Me detuve...

Famusov

Tal vez, ten piedad.

A. S. Griboedov

"Ay de la razón"

Comedia sobre varios eventos en la cima.

CARAS DE BRICOLAJE:

Pavlo Opanasovich Famusov, funcionario del gobierno
Sofía Pavlivna, tu hija.
Lizanka, sirvienta.
Oleksiy Stepanovich Molchalin, el secretario de Famusov, que se encuentra en su casa.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Coronel Skalozub, Sergey Sergeyovich.
Natalia Dmitrivna, una joven, Platon Mikhailovich, su hombre, Gorich.
El príncipe Tugoukhivsky y la princesa, su escuadrón, con seis profesores.
Abuela condesa, nieta condesa, Khryumini.
Antón Antónovich Zagoretsky.
Stara Khlestova, cuñada de Famusov.
G.N.
G.D.
Repetitivo.
Perejil y un montón de sirvientes, qué puedo decir.
La ceguera de los invitados será de cualquier tipo para sus lacayos a la hora de la salida.
Camarero Famusova.

Actividad en Moscú en la budinka de Famusov

*DIYA I*

Java 1

Vitalnya, hay un gran aniversario en él, la puerta derecha del dormitorio de Sofía, estrellas.
ligeramente piano con una flauta, que luego se cierra. Lizanka en medio de la habitación.
Dormir colgado de los sillones. (Es temprano, un pequeño día de iluminación)

Lizanka (se embelesa, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está brillando!... ¡Ah! ya que no ha pasado nada!
Ayer pedí dormir - Vidmova,
"Buscamos un amigo". - Necesito un ojo y un ojo,
No duermas hasta que te acostumbres.
Ahora el eje se ha quedado dormido
¡Ya es de día!..diles...

(Llama a la puerta de Sofía.)

Caballeros,
¡Ey! Sofía Pavlivna, mala suerte.
Tu conversación ha llegado a nada;
¿Estás sordo? - ¡Oleksiy Stepanovich!
¡Señoras!..- ¡Y no las toméis por miedo!

(Sal por la puerta.)

Bueno, el invitado no tiene solicitudes.
¡Tal vez, padre, vete!
¡Le pido que sirva con la señora Zakhanov!

(Llamo a la puerta)

Así que tomen caminos separados. Temprano. - ¿Qué ocurre?

¿Hace cuanto?

lizanka

Todo en la casa se ha derrumbado.

Sofía (con habitaciones propias)

¿Hace cuanto?

lizanka

Syomiy, octavo, noveno.

Sofía (estrella)

No es verdad.

Lizanka (contra la puerta)

¡Oh! ¡Cupido maldice!
Y siento, no quiero entender,
Bueno, ¿por qué deberían elegir a los señores?
Traduciré el año, quiero saber: habrá carrera,
Me los comeré.

(Lise a un lado, transfiere la flecha, el aniversario sigue sonando).

Java 2

Liza y Famusov.

¡Oh! ¡cacerola!

Famusov

Señor, sí.

(Reproduce música antigua)

Aje, eres un páramo, niña.
¡No puedo pensar en qué tipo de problema es este!
Ahora puedes sentir la flauta, ahora el piano;
¿Debería haber sido temprano para Sofía?

No, amablemente, yo... sin darme cuenta...

Famusov

Sin darte cuenta, te vigilan;
Quizás lo mismo ocurra con nosotros.

(Desplácese hasta él y se reproducirá)

¡Oh! Zilla, espacio vacío.

Spoiler, ¡por qué te denuncio esto en la cara!

Famusov

Modesta, pero nada cremosa.
Travesuras y viento en la Duma.

Déjalos ir, los propios molinos de viento,
Envejezcan, viejos...

Famusov

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Adónde iré contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?
¿Debería Sofía dormir?

Estuve descansando por un tiempo.

Famusov

¡Contagioso! ¿Qué pasa con nada?

No he leído nada en absoluto.

Famusov

¡Bang, han empezado los bichos!

Todo es en francés, en voz alta, leyendo, cerrado.

Famusov

Dime que los ojos de su perro no sirven,
Y en lectura el uso no es muy bueno:
Su sueño carece de libros franceses,
Y me resulta más difícil acostarme con los rusos.

Levantémonos, digamos.
Sé amable, vamos, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo empiezas con el viejo
Una sinfonía de siniestro para toda la manzana.

Liza (lo más fuerte posible)

¡Hay que ir de nuevo!

Famusov (su empresa lo está apretando)

Ten piedad, mientras gritas.
¿Estás loco por Dios?

Me temo que no funcionará...

Famusov

La hora, por Dios, ya lo sabes, no eres un niño;
El sueño de las niñas es muy sutil;
Crujes un poco en la puerta, susurras un poco:
Todo el mundo puede oler...

Famusov

¡Hola, Lizo!

Famusov (quejumbrosamente)

(Salga sigilosamente de la habitación boca arriba).

Lisa (sola)

Pishov... ¡Ah! lejos de los señores;
Prepárense,
Pásanos mejor para todas las sumas.
Y la ira del caballero y la khanya del caballero.

JAVA 3

Liza, Sofia con una vela, detrás de ella está Molchalin.

¿Qué te pasó, Lisa?
Ruido...

Claro, ¿es importante para ti estar separado?
¿Cerrado hasta el amanecer y no se libera lo suficiente?

¡Ah, la verdad ha salido a la luz!

(Apaga la vela.)

Y luz y oscuridad. ¡Como las noches suecas!

Para llorar, debes saber que no hay dolor en el costado,
Tu padre Zaishov está aquí, me quedé helado;
Estaba dando vueltas frente a él, no recuerdo en qué estaba mintiendo;
Bueno, ¿en qué te has convertido? Oklin, señor, respeto.
Ve, tu corazón no está en el lugar correcto;
Maravíllate con el aniversario, maravíllate con la ventana:
Ha pasado mucho tiempo desde que derribaron a la gente en las calles;
Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.

Los tiempos felices no se celebran.

No tenga cuidado, señora;
¿Y qué tengo que gastar yo por ti, evidentemente?

Sofía (a Molchalin)

Ir; Todo el día sigue siendo notablemente aburrido.

Dios está contigo; ve y toma tu mano.

(Extiéndelos, Molchalin choca con Famusov en la puerta).

Java 4

Sofía, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

¡Qué castigo! ¿Molchalin, hermano?

Molchalín

Famusov

¿Qué sigue aquí? y a que hora?
¡Yo Sofía!.. Hola Sofía, ¿qué estás haciendo?
¡Me levanté tan temprano! ¿A? ¿Para qué pіkluvannya?
¿Y cómo Dios te llamó en el momento equivocado?

Sólo ahora, pero ya no está.

Molchalín

Infección por una caminata.

Famusov

Amigo. Chi no es posible para caminar.
¿Qué tal elegir un rincón?
Y ustedes, señoras, un poquito de la cuchara,
¡Con un hombre! ¡Somos jóvenes! - ¡Algo que hacer por una chica!
Leo tonterías todo el tiempo
¡Yo eje de frutos de estos libros!
Y toda la ciudad de Kuznetsk y los eternos franceses,
Explore modas, autores y música:
¡Destructores del intestino y del corazón!
Si el creador nos digna
¡Parecen gotas de ellos! cheptsiv! ta tacones de aguja! ta tacones de aguja!
¡Y kranits de libros y galletas!

Permíteme, padre, confundir mi cabeza;
Me dejaré sin aliento;
Te permitieron entrar corriendo tan rápido,
Me estaba riendo...

Famusov

estoy en paz,
¡Pronto llegaré a ellos!
¡Estoy loco! ¡Soy malo!
Yo, Sophia Pavlivno, me siento avergonzada todo el día.
No hay manera de arreglarlo, me tiro como tontos quemados.
Por plantación, por servicio al trabajo,
¡Ese es escalofriante, el otro, todo el camino a la derecha delante de mí!
¿Estás atento a nuevos problemas? dejarse engañar...

¿Kim, padre?

Famusov

El eje del árbol seré yo,
No sirve de nada volver a juzgarme.
No llores, digo:
Ya ni hablan del tuyo
¡Sobre el vihovannya! s ruedas!
Madre murió: supe culpar
Madame Rosie tiene la madre de una amiga.
Abuela-oro, planteándotelo:
Era inteligente, tenía un carácter tranquilo y tenía reglas poco comunes.
No es un honor servirla sola:
Para los que entraron al río quinientos karbovantsi.
Se dejó seducir por los demás.
No es la fuerza de Madame.
No se necesita otra palabra
Si en tus ojos hay un trasero, papá.
Maravíllate de mí: no me jacto de mis pliegues;
Sin embargo, la tina está fresca y ha llegado al sauve,
Vilniy, viuda, soy un caballero...
¡Chernetsky conoce su comportamiento!

Me reiré, señor...

Famusov

¡Movchat!
¡Edad codiciosa! ¡No sabes qué imprimir!
Todos ellos son sabios más allá de su edad.
Y también las hijas, son personas de buen carácter.
¡Danos tus palabras!
Tomaremos el dinero, iremos a la cabina y compraremos boletos.
Enséñeles a nuestras hijas todo, todo.
¡Y bailando! ¡Y un centavo! y ternura! ¡Y al mundo!
Nada para su escuadrón está preparado para bufones.
Tú, invitado, ¿qué? ¿Para qué estás aquí, Dios mío?
Un calentamiento inofensivo y un viaje a mi patria,
Habiendo otorgado el rango de asesor y tomado del secretario;
Transferido a Moscú a través de mi comunicación;
No soy yo, los coptos estaban en Tver.

Nunca borraré tu ira.
El amigo aquí está vivo, ¡la desgracia es grande!
Ishov entró en la habitación y pasó un rato antes de seguir adelante.

Famusov

Habiendo perdido, ¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres decir al mismo tiempo? No es posible de forma vipadkovo.

El eje del amigo, sin embargo, es todo malo:
Como si tú y Liza estuvieran aquí,
Tu voz ceceó sobre mí,
Y corrí hasta aquí de la nada...

Famusov

Supongo que tengo todas las cosas en mi almacén.
¡No es el momento adecuado para que mi voz se vuelva alarmante!

Según un sueño vago, hay algo de qué preocuparse;
Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es esta historia?

¿Debería decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Permíteme... dame un respiro... ahora
prado kvitchasty; y estaba bromeando
Césped
Supongo que no lo adivinaré en realidad.
Raptom es una persona dulce, de esas que
Lo más importante es que lo sabemos todo,
Apareciendo aquí conmigo; e insinuante e inteligente,
Ale miedosa... Ya sabes, quien está en la maldad del pueblo...

Famusov

¡Oh! matinko, ¡no termines el golpe!
Quien es pobre no es rival para ti.

Entonces todo desapareció: los arcos y los cielos. -
Estamos en un cuarto oscuro. Para la diva perfecta
El engaño ha sido revelado y serás liberado.
¡Sangras como la muerte y se te acaba el pelo!
Aquí las puertas se abrieron con truenos.
No son personas ni animales,
Fuimos cortados y atormentados por el que estaba sentado a mi lado.
Eres más querido para mí a pesar de todos mis dolores,
Quiero hacer algo nuevo; lo sacarás de ti mismo:
¡Somos recibidos por el stogin, rugido, rugido, silbido de un milagro!
¡No hay necesidad de gritar!..
Cometí un desliz. - Parece que -
Tu voz es abucheo; ¿Qué es, supongo, tan temprano?
Vengo aquí y los conozco a ambos.

Famusov

Entonces, mal sueño, estoy asombrado.
Eso es todo, siempre y cuando no haya engaño:
Y demonios y caos, miedos y bondad.
Bueno, Dios mío, ¿y tú?

Famusov

Molchalín

Con papeles, señor.

Famusov

¡Entonces! Fueron rechazados.
Por favor, ¿qué pasó?
Diligencia a las consultas escritas!

(Se levanta.)

Bueno, Sonyushko, te daré un poco de paz:
Hay sueños maravillosos, pero en realidad son aún más maravillosos;
Estabas comiendo tu propia hierba,
Me encontré con un amigo;
Deshazte del tonto;
De milagro, hay poco stock allí. -
Adelante, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin)

Echemos un vistazo al documento.

Molchalín

Sólo los llevé como prueba,
Lo que no se puede poner en práctica sin pruebas, sin otros,
Roza y no se oye.

Famusov

Tengo miedo, señor, tengo miedo mortal de uno,
No había mucho acumulado;
Dénle rienda suelta, se quedaría estancado;
Y en mi, lo que importa, lo que no importa,
Llámame así:
Firmado, luego quítate de hombros.

(Sale con Silencio, en la puerta lo deja pasar.)

Java 5

Sofía, Lisa.

Bueno, ¡santo infierno! ¡Bueno, diviértanse!
Ale no, ahora ya no tiene gracia;
Está oscuro en los ojos y el alma está congelada;
Es una pena, es un poco vergonzoso.

¿A qué soy sensible? El que quiera, que así lo juzgue,
Pero papá se pone a pensar y a murmurar:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Así que de antemano, y a partir de esa hora...
Puedes juzgar...

Suju-z por revelaciones;
Cerca, - bien conmigo;
De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.
Mene, Molchalina y sacad a todos del patio.

¡Piensa en cómo luchar por la felicidad!
Es peor, está fuera de control;
Si no puedo pensar en nada,
Se olvidaron de la música y la hora pasó tan tranquilamente;
La parte del cielo nos protegió;
Sin preocupaciones, sin dudas...
Y el dolor está detrás de escena.

Dios mío, que mala decisión.
No te arrepientes en absoluto:
Es un desastre.
¿Necesitas al profeta más hermoso?
Seguí repitiendo: la kohanna no tendrá lugar en este mundo.
No durante siglos.
Como todos los moscovitas, tu padre es así:
Los yernos de Bazhav provienen de ambos bandos y filas,
Y a los ojos de las estrellas, no todos son ricos entre nosotros;
Bueno, habría tenido sentido antes.
Tengo centavos para poder vivir y poder dar dinero;
Eje, por ejemplo, el coronel Skalozub:
Y una bolsa de oro, y para ir al general.

¡Kudi yak miliy! y diversión y miedo
Escuche sobre el frente y las filas;
Sin entender las palabras de la razón,
No sé qué carajo, qué pasa con el agua.

Entonces, señor, so bi moviti, dichos, pero el dolor no es astuto;
Sea militar, sea funcionario, *
¿Quién es tan sensible, alegre e ingenioso?
¡Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
No para hacerte sentir mal;
Hace mucho que se fue, no puedo volver
Y recuerdo...

¿Qué se recuerda? Es agradable
Cambia de opinión entre todos;
Charlar, freír, menos divertido;
Puedes compartir risas con todos.

¿Y solo? ¿qué? - Derramando lágrimas,
Recuerdo, mi querido amigo, cómo me separé de ti. -
¿Por qué, señor, está llorando? vivir riendo...
Y en el testimonio: “Con razón, Lizo, estoy llorando:
¿Quién sabe qué encontraré cuando me dé la vuelta?
¡Y gastaré todo lo que pueda!
Bidolakha nunca supo lo que pasaría en tres...

Escuche, no dé por sentada su libertad.
Probablemente lo he hecho de una manera muy ventosa,
Lo sé y estoy llamando; ¿lo cambiaste?
¿A quien? Para que pudieran vencer la infidelidad.
Entonces, crecimos con Chatsky, sin embargo:
Zvichka juntos buti day kozhen inseparablemente
Ella nos conectó con la amistad de la infancia; más tarde
Érase una vez, nos sentíamos tediosos,
Rara vez visitaba nuestra casa;
Entonces fingiremos reírnos de nuevo,
¡¡Nos avergonzaremos y nos avergonzaremos!!.
Oster, sabio, de sangre roja,
Los amigos están especialmente felices
Pensé muy bien para mí mismo...
Polyuvannya mandruvati atacó a nyogo,
¡Oh! como amar a alguien
¿Cuál es el motivo de que la mente bromee y viaje tan lejos?

¿Por dónde sale? ¿en qué regiones?
Regocijándose, al parecer, en aguas agrias,
No por enfermedad, té, por aburrimiento, más.

Y, tal vez, feliz allí, donde la gente es divertida.
El que amo no es así:
Silencio, olvídate de tus preparativos para los demás,
El enemigo de la jactancia, siempre basura, sarcásticamente, tímidamente.
¡Nadie puede dedicar un beso así a nadie!
Estamos sentados y hace mucho que ya ha amanecido en el patio.
¿Qué opinas? ¿a qué te dedicas?

Dios sabe
Señor, ¿mi esposa es de derechas?

Toma tu mano, toca tu corazón,
Desde lo más profundo del alma aquí,
Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,
De la mano y no apartes tus ojos de mí. -
¡Te estás riendo! ¡puede! con quien presenté la denuncia
¡Esto me hace reír!

¿Meni?.. tu tía ya estaba dormida,
Como si un joven francés hubiera entrado en su casa.
¡Querida! queria saludarte
No reconocí mi molestia:
negrura del cabello perdido
Y en tres días cogí fuerzas.

(Continuaré con la regata).

Sofía (lo siento)

Puedes empezar a hablar de mí así más tarde.

Vibachte, cierto, como Dios es santo,
Quería que esta risa fuera desalmada.
Te ayudará a divertirte un poco.

JAVA 6

Sofía, Liza, sirvienta, seguidas de Chatsky.

Antes que usted, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Dejar).

JAVA 7

Sofía, Liza, Chatsky.

¡Ya estás de pie! Y amo tus piernas.

(Te besa la mano con calidez.)

Bueno, bésame, ¿no lo comprobaste? ¡decir!
¿Para qué? ¿No? Maravíllate ante mi apariencia.
¿Estás feliz? ¿y solo? ¡eje!
El año aún no ha pasado;
Ayer dos de nosotros
Tenemos muchos problemas entre nosotros;
¡Ni un pelo! kudi yak garni!
Y a esta hora, no puedo recordar, sin alma,
Tengo cuarenta y cinco años, sin cerrar los ojos de Mitia,
El viento, la tormenta arrasó cientos de kilómetros;
Y completamente arruinado, y cayendo muchas veces.
¡І eje para las hazañas de la ciudad!

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento.

¿Por quién? buen tiempo.
¿Pero quién es tan feliz?
Eso creo, eso es todo por ahora.
Escalofriantes personas y caballos,
Sólo me quedé callado conmigo mismo.

Eje, amabilidad, como si estuvieras fuera de la puerta,
Por Dios, no hay cinco khvilins,
Aquí te recordamos.
Señoras, díganmelo ustedes mismos.

Érase una vez, no sólo ahora. -
No puedes ganarme y desecharme.
A quién le importa, abre las puertas,
En el camino, desde Vipadkovo, desde un extraño, desde lejos.
Quiero comida, si quiero ser marinero:
¿No está aquí en tu vagón postal?

Que así sea.
¡Bendito el que cree, siento calor en el mundo! -
¡Oh! ¡Dios mío! Ya lo sé aquí
¡En Moscu! ¡tú! ¿Pero cómo podemos reconocerte?
¿Dónde está la hora? de vik que inocente,
Cuando resultó ser una noche larga
Nos presentamos contigo, nos conocemos aquí y allá,
Hay mucho ruido en las mesas y mesas.
Y aquí está tu papá con la señora, en el piquete;
¡Estamos en un pequeño rincón oscuro y nos preguntamos qué pasa!
¿Te acuerdas? Estoy temblando, la mesa, la puerta...

¡Ditina!

OK ahora,
Diecisiete rosas han florecido encantadoramente,
Repetidamente, y como sabes,
Y así sea modesto, el mundo no se sorprenderá.
¿Por qué no paraste? por favor dame tu confirmación,
Sin pensar, piérdete una y otra vez.

quiero darle una paliza a alguien
La comida sueca y su aspecto genial...

Por favor, no eres tú, ¿por qué deberías sorprenderte?
¿Qué cosas nuevas me mostrará Moscú?
Ayer hubo un baile y mañana serán dos.
Habiendo igualado al otro, lo alcanzó y falló al otro.
Todos el mismo sentido y las mismas ideas en los álbumes.

Yendo a Moscú. ¡Qué significa hacer brillar la luz!
¿Dónde es mejor?

No existen nosotros.
Bueno, ¿qué pasa con tu papá? todo el club ingles
¿Un miembro viejo y fiel ante una burla?
¿Tu tío ha completado su vida?
¿Y por qué, qué, es turco o griego?
Ese negrito, sobre patas de grulla,
no se como llamarlo,
No importa a dónde vayas, aquí tienes
En lo lejano y en lo vital.
Y tres de los bulevares,
¿Cómo volverse joven desde la jubilación?
Tienen más de millones de personas y sus hermanas para ayudar.
Toda Europa nacerá.
¿Qué pasa con nuestro pequeño hijo? nuestras pertenencias?
En la frente está escrito: Teatro y Mascarada;
Budinok puedo ver el verdor de las granjas de rosas,
Él mismo es un tovty, los artistas de yogo son sudadera con capucha.
En el baile, recuerda, nos animaron.
Detrás de los biombos, en una de las habitaciones más secretas,
Los sonidos de los hombres y el ruido de los ruiseñores,
Clima invernal en Spivak.
Y ese seco, querido por ti, es enemigo de los libros,
En la ceremonia, el comité que resolvió
Y con un grito de juramento,
¿Qué pasa si no conoces o no entiendes la alfabetización de nadie?
¡Estaba destinado a conseguirlos de nuevo!
Vive junto a ellos, ¿y en quién no reconocerás la chispa?
Si publicas, volverás a casa,
¡Y le damos a Batkivshchyna un dulce y acogedor!

De ti, con mi pequeña conciencia,
De modo que todos aquellos que conocemos necesitan ser atendidos.

¿Y tía? ¿Toda una niña, Minerva?
¿Toda la dama de honor Katerina Pershoi?
¿Vikhovanok y mosek povny budinok?
¡Oh! Vayamos a Vihovannya.
Pues nini, es lo mismo, como hace mucho tiempo,
Es una molestia reclutar estantes de lectores,
¿Más en número, más barato en precio?
La ciencia no está tan lejos;
En Rusia, bajo una gran multa,
Deberíamos castigar a los culpables de la piel
¡Un historiador y un geógrafo!
Nuestro mentor, recuerda el kovpak yogo, bata,
El dedo es hermoso, todos los signos de comienzos.
Cómo nuestros miedos arremolinaban nuestras mentes,
Como desde los primeros tiempos llamaron a creernos,
Sin los alemanes, ¿por qué no tenemos problemas?
¿Y Guilleome, el francés, azotado por el viento?
¿Aún no sois amigos?

quiero algun tipo de princesa
¿Pulqueria Andrievna, por ejemplo?

¡Maestro de danza! ¡puede!

¿Qué pasa con el caballero?
Podemos confiar en que estarán en el rango,
¡Y Guillomé!... - Hay tal tono aquí.
¿En las ceremonias, en las grandes, en las santas parroquias?
Aquí hay más lenguaje mixto:
¿Francés y Nizhny Novgorod?

¿Mov sumish?

Entonces, dos, sin los cuales es imposible.

Sería prudente esconder uno de ellos, como el tuyo.

Contrata los que no estén inflados.
Eje nuevo! - Estoy maldiciendo a Khvilina,
Tengo muchas ganas de verte,
Yo balakuchiy; pero no son muchas horas,
¿Por qué soy tonto tonto? De vin, ¿antes del discurso?
¿Aún no has roto el sello?
Hubo muchas pequeñas canciones y otras nuevas subiendo.
Por favor, moleste: por favor, anótelo.
Y luego, cuando llegues a las escaleras de la casa,
Aje nini ama a los que no tienen palabras.

¡No eres humano, eres una serpiente!

(En voz alta y alta.)

Me gustaría preguntarte:
¿Qué estaba pasando para que pudieras reír? ¿por qué estás confundido?
¿Indulto? ¿De quién dijeron bien?
No ahora, pero quizás en la infancia.

¿Si todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?
¿Por qué hace tanto tiempo? el eje de la bondad está a tu derecha:
Los jingles hacen muecas
Día y noche por el desierto nevado,
Me apresuraré hacia ti, jefe de los Stremgols.
¿Cómo puedo saber que usted? ¡Creo que tengo un rango duro!
¡Soporto el frío todos los días!
¡Revelando la santísima mantis religiosa!..
Y sin embargo te amo sin memoria.

(Khvilinne movchannya.)

Escucha, ¿por qué mis palabras son todos tacones?
¿Y frágil hasta el punto de sufrir daño?
Es así: la mente y el corazón no están en armonía.
Soy una diva para otra diva
Una vez que río, luego lo olvido:
Llámame al fuego: voy a almorzar.

Entonces, está bien, te quemarás, ¿y qué?

JAVA 8

Sofía, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Eje y otros!

Oh, padre, duerme en tu mano.

(Dejar).

Maldito sueño.

JAVA 9

Famusov, Chatsky (para maravillarse ante la puerta antes de que saliera Sofía)

Famusov

Bueno, ¡tiré esa cosa!
¡Tres años sin escribir dos palabras!
E hice una mueca de éxtasis como si estuviera en la oscuridad.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.
Dime, tu té está listo.
¿Es una llamada más importante que una llamada?
Siéntate, dice shvidshe.

(Siéntate).

Chatsky (ruso)

¡Cómo te adornó Sofía Pavlivna!

Famusov

Ustedes, los jóvenes, no tienen nada más con qué lidiar.
Cómo celebrar la belleza de una niña:
Ella dijo que es una pena, pero tú,
Estoy lleno de té, lleno de esperanzas, encantado.

¡Oh! No; En mis esperanzas tengo pocos reproches.

Famusov

“Un sueño en tu mano” - me permitió susurrar,
Pensando en el eje...

¿I? - Y yo.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿qué es?

No soy un contador de sueños.

Famusov

No lo creas, todo está vacío.

Creo en mis ojos;
Si aún no lo he escuchado, te daré una suscripción.
¡Ojalá hubiera un poquito más así!

Famusov

Todo es diferente. Cuéntamelo en detalle
¿De bouv? ¡Blukav tantas piedras!
¿Estrellas ahora?

¡Ahora no me importa!
Quiero dar la vuelta al mundo entero
Y sin rondar la centésima parte.

(Se levanta apresuradamente.)

Vibachte; Me apresuré a saludarte,
Sin esperar a llegar a casa. ¡Despedida! En un año
No olvidaré los detalles más pequeños;
Primero, predíquelo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Yaka garna!

(Dejar).

Java 10

Famusov (uno)

¿Cuál de los dos?
"¡Ah! ¡Padre, duerme en tu mano!"
¡Y me parece en voz alta!
¡Pues culpable! ¿Qué he hecho?
Silencio ahora entre los que dudan en mí.
Ahora... en medio de la nada:
Ése es un mocoso, ese es un excelente amigo;
Apariciones de un derrochador, un shibenik,
¡Qué comisión, Creador!
¡Sé el padre de tu hija adulta!

(Dejar).

Fin del primer día

Comedia en cuatro acciones en lo más alto

Natalia Dmitrivna, mujer joven, Platón Mijáilovich, persona її - Gorichi.

Príncipe Tugoukhivskiі princesa, la escuadra de Yogo, con seis burros.

Abuela condesa, condesa Onuchka- Hryumini.

Antón Antónovich Zagoretsky.

Stara Khlostova, cuñada Famusova.

Repetitivo.

Perejil Y hay muchos sirvientes, ¿qué puedo decir?

La ceguera de los invitados será de cualquier tipo para sus lacayos a la hora de la salida.

Camarero Famusova.

Actividad cerca del stand de Famusov en Moscú.

¡Ay de la razón! Teatro Vistava Maly, 1977

DIYA I

Aparición 1

La sala de estar, en ella hay un gran aniversario, la puerta derecha del dormitorio de Sofía, las estrellas son ligeramente piano con una flauta, que luego se cierra con llave. lizanka Duerme en medio de la habitación, colgado de las sillas.

(Es temprano, lleva unos días guiando).

lizanka

(se embelesa, se levanta de la silla, mira a su alrededor)

¡Está brillando!... ¡Ah! ya que no ha pasado nada!

Ayer pedí ir a dormir - Vidmova.

"Estamos mirando a un amigo". - Necesito un ojo y un ojo,

No duermas hasta que te acostumbres.

Ahora el eje se ha quedado dormido

¡Ya es de día!..diles...

(Llama a la puerta de Sofía.)

¡Ey! Sofía Pavlivna, mala suerte.

Tu noche ha llegado.

¿Estás sordo? - ¡Oleksiy Stepanovich!

¡Señoras!.. - ¡No las tomen por miedo!

(Sal por la puerta.)

Bueno, el invitado de las solicitudes no solicitadas,

¡Tal vez, padre, vete!

¡Le pido que sirva con la señora Zakhanov!

(Llamo a la puerta).

Así que tomen caminos separados. Temprano. - ¿Qué ocurre?

¿Hace cuanto?

lizanka

Todo en la casa se ha derrumbado.

Sofía

(desde vuestras propias habitaciones)

¿Hace cuanto?

lizanka

Syomiy, octavo, noveno.

Sofía

(estrella)

No es verdad.

lizanka

(Sal por la puerta)

¡Oh! ¡Cupido maldice!

Y siento, no quiero entender,

Bueno, ¿por qué deberían elegir a los señores?

Traduciré el año, quiero saber: habrá carrera,

Me los comeré.

(Lise a un lado, transfiere la flecha, el aniversario sigue sonando).

Apariencia 2

Lisaі Famusiv.

Lisa

¡Oh! ¡cacerola!

Famusov

Señor, sí.

(Reproduce música antigua)

Aje, eres un páramo, niña.

¡No puedo pensar en qué tipo de problema es este!

Ahora puedes sentir la flauta, ahora puedes oír el piano;

¿Debería haber sido temprano para Sofía?

Lisa

No, amablemente, yo... sin darme cuenta...

Famusov

Sin darte cuenta, te vigilan;

Quizás lo mismo ocurra con nosotros.

(Desplácese hasta él y se reproducirá).

¡Oh! Zilla, espacio vacío.

Lisa

Spoiler, ¡por qué te denuncio esto en la cara!

Famusov

Modesta, pero nada cremosa.

Travesuras y viento en la Duma.

Lisa

Déjalos ir, los propios molinos de viento,

Envejece, eres viejo...

Famusov

Lisa

Bueno, ¿quién vendrá? ¿Adónde iré contigo?

Famusov

¿Quién debería venir aquí?

¿Debería Sofía dormir?

Lisa

Estuve descansando por un tiempo.

Famusov

¡Contagioso! ¿Qué pasa con nada?

Lisa

No he leído nada en absoluto.

Famusov

¡Bang, han empezado los bichos!

Lisa

Todo es en francés, en voz alta, leyendo, cerrado.

Famusov

Dime que los ojos de su perro no sirven,

Y en lectura el uso no es muy bueno:

Su sueño carece de libros franceses,

Y me resulta más difícil acostarme con los rusos.

Lisa

Levantémonos, digamos.

Sé amable, vamos, despiértame, tengo miedo.

Famusov

¿Por qué despertar? Tú mismo empiezas con el viejo

Una sinfonía de siniestro para toda la manzana.

Lisa

(lo más alto posible)

¡Hay que ir de nuevo!

Famusov

(Se tapa la boca)

Ten piedad, mientras gritas.

¿Estás loco por Dios?

Lisa

Me temo que no funcionará...

Famusov

Lisa

Es hora, señor, que usted sepa que usted no es un niño;

El sueño de las niñas es muy sutil;

Un pequeño ruido de puerta, un pequeño susurro:

Todo el mundo puede oler...

Famusov

Famusov

(quererosamente)

(Salga de la habitación de pie.)

Lisa

(uno)

Pishov... ¡Ah! lejos de los señores;

tienen problemas s Prepárate,

Pásanos mejor para todas las sumas.

Y la ira del caballero y la khanya del caballero.

Aparición 3

Lisa, Sofía con la vela, detrás de ella Molchalín.

Sofía

¿Qué te pasó, Lisa?

Lisa

Claro, ¿es importante para ti estar separado?

¿Cerrado hasta el amanecer y parece que todo no es suficiente?

Sofía

¡Ah, la verdad ha salido a la luz!

(Apaga la vela.)

Y luz y oscuridad. ¡Como las noches suecas!

Lisa

Para llorar, debes saber que no hay dolor en el costado,

Tu padre Zaishov está aquí, me quedé helado;

Estaba dando vueltas frente a él, no recuerdo en qué estaba mintiendo;

Bueno, ¿en qué te has convertido? Está bien, señor, por favor respéteme.

Ve, tu corazón no está en el lugar correcto;

Maravíllate con el aniversario, maravíllate con la ventana:

Ha pasado mucho tiempo desde que derribaron a la gente en las calles;

Y en la casa se toca, se camina, se barre y se limpia.

Sofía

Los tiempos felices no se celebran.

Lisa

No tenga cuidado, señora;

¿Y qué tengo que gastar yo por ti, evidentemente?

Sofía

(A Molchalin)

Ir; Todo el día sigue siendo notablemente aburrido.

Lisa

Dios está contigo; ve y toma tu mano.

(Críalos, Molchalín está pegado a la puerta Famusovim.)

Apariencia 4

Sofía, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Enséñeles a nuestras hijas todo, todo.

¡Y bailando! ese tocón de árbol Yu ! y ternura! ¡Y al mundo!

Nada para su escuadrón está preparado para bufones.

Tú, invitado, ¿qué? ¿Para qué estás aquí, Dios mío?

Un calentamiento inofensivo y un viaje a mi patria,

Habiendo otorgado el rango de asesor y tomado del secretario;

Transferido a Moscú a través de mi comunicación;

No soy yo, los coptos estaban en Tver.

Sofía

Nunca borraré tu ira.

El amigo aquí está vivo, ¡la desgracia es grande!

Ishov entró en la habitación y pasó un rato antes de seguir adelante.

Famusov

Habiendo perdido, ¿qué quieres hacer?

¿Qué quieres decir al mismo tiempo? No es posible de forma vipadkovo.

Sofía

Por qué el eje está en ruinas:

Como si tú y Liza estuvieran aquí,

Y corrí aquí con todas mis fuerzas.

Famusov

Supongo que tengo todas las cosas en mi almacén.

Sofía

Según un sueño vago, hay algo de qué preocuparse.

Cuéntale un sueño: entonces lo entenderás.

Famusov

¿Cuál es esta historia?

Sofía

¿Debería decirte?

Famusov

(Se sienta.)

Sofía

Disculpe... avíseme... comience ahora

prado kvitchasty; y estaba bromeando

Supongo que no lo adivinaré en realidad.

Raptom es una persona dulce, de esas que

Lo más importante es que lo sabemos todo,

Apareciendo aquí conmigo; e insinuante e inteligente,

Ale miedosa... Ya sabes, quien está en la maldad del pueblo...

Famusov

¡Oh! matinko, ¡no termines el golpe!

Quien es pobre no es rival para ti.

Sofía

Entonces todo desapareció: los arcos y los cielos. -

Estamos en un cuarto oscuro. Para la diva perfecta

El fraude ha sido revelado y usted será liberado.

¡Sangras como la muerte y se te acaba el pelo!

Aquí las puertas se abrieron con truenos.

No son personas ni animales.

Fuimos cortados y atormentados por el que estaba sentado a mi lado.

Eres más querido para mí a pesar de todos mis dolores,

Quiero hacer algo nuevo; lo sacarás de ti mismo:

¡Somos recibidos por el stogin, rugido, rugido, silbido de un milagro!

¡No hay necesidad de gritar!

Cometí un desliz. - Parece que -

Vengo aquí y los conozco a ambos.

Famusov

Entonces, mal sueño; Estoy impresionado.

Eso es todo, siempre y cuando no haya engaño:

Y demonios, caos, miedos y verdades.

Bueno, Dios mío, ¿y tú?

¡Todos lo sienten y llaman a todos al amanecer!

Molchalín

Con papeles, señor.

Famusov

¡Entonces! Fueron rechazados.

Por favor, ¿qué pasó?

Diligencia a las consultas escritas!

(Se levanta.)

Bueno, Sonyushko, te daré un poco de paz:

Hay sueños maravillosos, pero en realidad son aún más maravillosos;

Estabas comiendo tu propia hierba,

Me encontré con un amigo;

Deshazte del tonto;

De milagro, hay poco stock allí. -

Adelante, acuéstate, vuelve a dormir.

(A Molchalin.)

Echemos un vistazo al documento.

Molchalín

Sólo los llevé como prueba,

Lo que no se puede poner en práctica sin pruebas, sin otros,

Roza y no se oye.

Famusov

Tengo miedo, señor, tengo miedo mortal de uno,

No había mucho acumulado;

Dénle rienda suelta, se quedaría estancado;

Y en mi, lo que importa, lo que no importa,

Llámame así:

Firmado, luego quítate de hombros.

(Sale con Silencio, en la puerta lo deja pasar.)

Manifestación 5

Sofía, Lisa.

Lisa

Bueno, ¡santo infierno! ¡Bueno, diviértanse!

Ale no, ahora ya no tiene gracia;

Está oscuro en los ojos y el alma está congelada;

Es una pena, es un poco vergonzoso.

Sofía

¿A qué soy sensible? El que quiera, que así lo juzgue,

Pero papá se pone a pensar y a murmurar:

Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,

Así que antes y después...

Puedes juzgar...

Lisa

Suju-z por revelaciones;

La prohibición sobre ti; - Bienvenido a mi;

De lo contrario, Dios tenga piedad, de inmediato.

Mene, Molchalina y sacad a todos del patio.

Sofía

¡Piensa en cómo luchar por la felicidad!

Es peor, está fuera de control;

Si no vuelves a tus sentidos,

Se olvidaron de la música y la hora pasó tan tranquilamente;

La parte del cielo nos protegió;

Sin preocupaciones, sin dudas.

Y el dolor está detrás de escena.

Lisa

Dios mío, que mala decisión.

No te arrepientes en absoluto:

Es un desastre.

¿Necesitas al profeta más hermoso?

Seguí repitiendo: la kohanna no tendrá lugar en este mundo.

No durante siglos.

Como todos los moscovitas, tu padre es así:

Los biyernos de Bazhav provienen de diferentes orígenes y rangos,

Y a los ojos de las estrellas, no todos son ricos entre nosotros;

Bueno, está claro, antes de eso.

Tengo centavos para poder vivir y poder dar dinero;

Eje, por ejemplo, el coronel Skalozub:

Y una bolsa de oro, y para ir al general.

Sofía

¡Kudi yak miliy! y diversión y miedo

Escuche sobre el frente y las filas;

Sin entender las palabras de la razón,

No sé qué carajo, qué pasa con el agua.

Lisa

Entonces, señor, entonces bi mueve, promueve, pero no es astuto;

Ya seas militar o funcionario,

¿Quién es tan sensible y alegre y la isla?

¡Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!

No para hacerte sentir mal;

Hace mucho que se fue, no puedo volver

Y recuerdo...

Sofía

¿Qué se recuerda? Es agradable

Cambia de opinión entre todos;

Charlar, freír, menos divertido;

Puedes compartir risas con todos.

Lisa

¿Y solo? ¿qué? - Derramando lágrimas,

Recuerdo, mi querido amigo, cómo me separé de ti. -

“¿Por qué, Dios mío, estás llorando? vivir riendo..."

Y en el testimonio: “Con razón, Lizo, estoy llorando:

¿Quién sabe qué encontraré cuando me dé la vuelta?

¡Y gastaré todo lo que pueda!

Bidolakha nunca supo que el destino estaría en tres.

Sofía

Escuche, no dé por sentada su libertad.

Probablemente lo he hecho de una manera muy ventosa,

Lo sé y estoy llamando; ¿lo cambiaste?

¿A quien? Para que pudieran vencer la infidelidad.

Entonces, con Chatsky, es cierto, crecimos;

Zvichka juntos buti day kozhen inseparablemente

Ella nos conectó con la amistad de la infancia; más tarde

Érase una vez, nos sentíamos tediosos,

Rara vez visitaba nuestra casa;

Entonces fingiremos reírnos de nuevo,

¡¡Somos poderosos y avergonzados!!.

Oster, sabio, de sangre roja,

Los amigos están especialmente felices

Pensé muy bien para mí mismo.

Polyuvannya mandruvati atacó a nyogo,

¡Oh! como amar a alguien

¿Cuál es el motivo de que la mente bromee y viaje tan lejos?

Lisa

¿Por dónde sale? ¿en qué regiones?

Regocijándose, al parecer, en aguas agrias,

No por enfermedad, té, por aburrimiento, más.

Sofía

Y, tal vez, feliz allí, donde la gente es divertida.

El que amo no es así:

Silencioso para otros que olvidan sus preparativos,

El enemigo de la jactancia, siempre la basura, con rencor, con timidez,

¡Nadie puede dedicar un beso así a nadie!

Estamos sentados y hace mucho que ya ha amanecido en el patio.

¿Qué opinas? ¿a qué te dedicas?

Lisa

Dios sabe

Señor, ¿mi esposa es de derechas?

Sofía

Toma tu mano, toca tu corazón,

Desde lo más profundo del alma aquí,

Ni una palabra libre, y así pasa toda la noche,

De la mano y no apartes tus ojos de mí. -

¡Te estás riendo! ¡puede! con quien presenté la denuncia

¿Quieres que registre algo como esto?

Lisa

¿Meni?.. tu tía ya estaba dormida,

Como un joven francés irrumpió en su casa,

¡Querida! queria saludarte

No reconocí mi molestia:

perdí mi cabello,

Y en tres días cogí fuerzas.

(Continuaré con la regata).

Sofía

(Lo siento)

Puedes empezar a hablar de mí así más tarde.

Lisa

Vibachte, cierto, como un dios santo,

Quería que esta risa fuera desalmada.

Te ayudará a divertirte un poco.

(Ir.)

Apariencia 6

Sofía, Liza, Sierva, detrás de él Chatsky.

Servidor

Antes que usted, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Dejar).

Apariencia 7

Sofía, Liza, Chatsky.

chatsky

¡Ya estás de pie! Y amo tus piernas.

(Te besa la mano con calidez.)

Bueno, bésame, ¿no lo comprobaste? ¡decir!

¿Para qué? ¿No? Maravíllate ante mi apariencia.

¿Estás feliz? ¿y solo? ¡eje!

El año aún no ha pasado;

Hace dos días

Tenemos muchos problemas entre nosotros;

¡Ni un pelo! kudi yak garni!

Y a esta hora, no puedo recordar, sin alma,

Tengo cuarenta y cinco años, sin cerrar los ojos de Mitia,

El viento, la tormenta arrasó cientos de kilómetros;

Y completamente arruinado, y cayendo muchas veces.

¡І eje para las hazañas de la ciudad!

Sofía

¡Oh! Chatsky, estoy muy contento.

chatsky

¿Por quién? buen tiempo.

Ale shiro quien esta tan feliz?

Eso creo, eso es todo por ahora.

Escalofriantes personas y caballos,

Sólo me quedé callado conmigo mismo.

Lisa

Eje, amabilidad, como si estuvieras fuera de la puerta,

Dios mío, no hay suficientes cinco hvilins,

Aquí te recordamos.

Señoras, díganmelo ustedes mismos. -

Sofía

Érase una vez, no sólo ahora. -

No puedes ganarme hasta que hayas terminado.

A quién le importa, abre las puertas,

En el camino, Vipadkovo, de otra persona, muy lejos.

Quiero comida, si quiero ser marinero:

¿No está aquí en tu vagón postal?

chatsky

Que así sea.

¡Bendito el que cree, siento calor en el mundo! -

¡Oh! ¡Dios mío! Ya lo sé aquí

¡En Moscu! ¡tú! ¿Pero cómo podemos reconocerte?

¿Dónde está la hora? de vik que inocente,

Cuando resultó ser una noche larga

Nos presentamos contigo, nos conocemos aquí y allá,

Hay mucho ruido en las mesas y mesas.

¡Estamos en un pequeño rincón oscuro y nos preguntamos qué pasa!

¿Te acuerdas? Estoy temblando, la mesa, la puerta...

Sofía

¡Ditina!

chatsky

OK ahora,

En diecisiete rocas floreciste milagrosamente,

Repetidamente, y como sabes,

Y así sea modesto, el mundo no se sorprenderá.

¿Por qué no paraste? por favor dame tu confirmación,

Sin pensar, piérdete una y otra vez.

Sofía

quiero darle una paliza a alguien

La nutrición y el aspecto suculento del sueco...

chatsky

Por favor, no eres tú, ¿por qué deberías sorprenderte?

¿Qué cosas nuevas me mostrará Moscú?

Ayer hubo un baile y mañana serán dos.

Habiendo igualado al otro, lo alcanzó y falló al otro.

Todos el mismo sentido y las mismas ideas en los álbumes.

Sofía

Yendo a Moscú. ¡Qué significa hacer brillar la luz!

¿Dónde es mejor?

chatsky

No existen nosotros.

Bueno, ¿qué pasa con tu papá? todo el club ingles

¿Un miembro viejo y fiel ante una burla?

¿Tu tío ha completado su vida?

¿Y por qué, qué, es turco o griego?

Ese negrito, sobre patas de grulla,

no se como llamarlo,

No importa a dónde vayas: aquí, aquí, aquí,

En lo lejano y en lo vital.

Y tres de los bulevares,

¿Cómo volverse joven desde la jubilación?

Tienen más de millones de personas y sus hermanas para ayudar.

Toda Europa nacerá.

¿Qué pasa con nuestro pequeño hijo? nuestras pertenencias?

En la frente está escrito: Teatro y Mascarada;

Budinok puedo ver el verdor de las granjas de rosas,

Él mismo es un tovty, los artistas de yogo son sudadera con capucha.

En el baile, recuerda, nos animaron.

Detrás de los biombos, en una de las habitaciones más secretas,

Los sonidos de los hombres y el ruido de los ruiseñores,

Clima invernal en Spivak.

Y ese seco, querido por ti, es enemigo de los libros,

En la ceremonia, el comité que resolvió

Y con un grito de juramento,

¿Qué pasa si no conoces o no entiendes la alfabetización de nadie?

¡Estaba destinado a conseguirlos de nuevo!

Vive junto a ellos, ¿y en quién no reconocerás la chispa?

Si publicas, volverás a casa,

Sofía

De ti, con mi pequeña conciencia,

De modo que todos aquellos que conocemos necesitan ser atendidos.

chatsky

¿Y tía? ¿Toda una niña, Minerva?

¿Todo por la dama de honor Katerina Pershoi?

¿Vikhovanok y mosek povny budinok?

¡Oh! Vayamos a Vihovannya.

Pues nini, es lo mismo, como hace mucho tiempo,

Es una molestia reclutar estantes de lectores,

¿Más en número, más barato en precio?

La ciencia no está tan lejos;

En Rusia, bajo una gran multa,

Deberíamos castigar a los culpables de la piel

¡Un historiador y un geógrafo!

Nuestro mentor, recuerda el kovpak yogo, bata,

El dedo es hermoso, todos los signos de comienzos.

Cómo nuestros miedos arremolinaban nuestras mentes,

Como desde los primeros tiempos llamaron a creernos,

Sin los alemanes, ¿por qué no tenemos problemas? -

¿Y Guilleome, el francés, azotado por el viento?

¿Aún no sois amigos?

Sofía

chatsky

Quiero complacer a cualquier princesa,

¿Pulqueria Andrievna, por ejemplo?

Sofía

¡Maestro de danza! ¡puede!

chatsky

¿Así que lo que? vin ta cavalier.

Podemos confiar en que estarán en el rango,

¡Y Guillomé!... - Hay tal tono aquí.

¿En las ceremonias, en las grandes, en las santas parroquias?

Aquí hay más lenguaje mixto:

¿Francés y Nizhny Novgorod?

Sofía

¿Mov sumish?

chatsky

Entonces, dos, sin los cuales es imposible.

Lisa

Sería prudente esconder uno de ellos, como el tuyo.

chatsky

Contrata los que no estén inflados.

Eje nuevo! - Estoy maldiciendo a Khvilina,

Tengo muchas ganas de verte,

Yo balakuchiy; pero no son muchas horas,

¿Por qué soy tonto tonto? De vin, ¿antes del discurso?

¿Por qué no te rompiste la mano sin pensar?

Pasó, el canto de los nuevos va cosiendo.

Por favor, moleste: por favor, anótelo.

Y luego, cuando llegues a las escaleras de la casa,

Aje nini amor sin habla.

Sofía

(en bicicleta)

¡No eres humano, eres una serpiente!

(En voz alta y alta.)

Me gustaría preguntarte:

¿Te perdiste, por qué deberías reírte? ¿por qué estás confundido?

¿Indulto? ¿De quién dijeron bien?

No ahora, pero quizás en la infancia.

chatsky

¿Si todo es tan suave? ¿Tanto tierno como inmaduro?

¿Por qué hace tanto tiempo? el eje de la bondad está a tu derecha:

Los jingles hacen muecas

Día y noche por el desierto nevado,

Iré corriendo hacia ti con el jefe de los Stremgols.

¿Cómo puedo saber que usted? ¡Creo que tengo un rango duro!

¡Soporto el frío todos los días!

¡Revelando la santísima mantis religiosa!

Y sin embargo, te amo sin memoria. -

(Khvilinne movchannya.)

Escucha, ¿por qué mis palabras son todos tacones?

¿Y frágil hasta el punto de sufrir daño?

Es así: la mente y el corazón no están en armonía.

Soy una diva para otra diva

Una vez que río, luego lo olvido:

Llámame al fuego: voy a almorzar.

Sofía

Entonces, está bien, te quemarás, ¿y qué?

Manifestación 8

Sofía, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Eje y otros!

Sofía

Oh, padre, duerme en tu mano.

(Dejar).

Maldito sueño.

Manifestación 9

Famusov, Chatsky(Se pregunta por la puerta por donde salió Sofía).

Famusov

Bueno, ¡tiré esa cosa!

¡Tres años sin escribir dos palabras!

Hice una mueca de éxtasis, como una tristeza.

(Ellos abrazan.)

Genial, amigo, genial, hermano, genial.

Dime, tu té está listo.

¿Es una llamada más importante que una llamada?

Siéntate, dice shvidshe.

(Siéntate)

chatsky

(Ruso)

¡Cómo te adornó Sofía Pavlivna!

Famusov

Ustedes son jóvenes, no hay nada más que hacer,

Cómo celebrar la belleza de una niña:

Ella dijo que es una pena, pero tú,

Estoy lleno de té, lleno de esperanzas, encantado.

chatsky

¡Oh! No, espero que haya pocos reproches.

Famusov

“Un sueño en tu mano”, me permitió susurrar.

Pensando en el eje...

chatsky

¿I? - Y yo.

Famusov

¿Con quién estaba soñando? ¿qué es?

chatsky

No soy un contador de sueños.

Famusov

No lo creas, todo está vacío.

chatsky

Creo en mis ojos;

Si no me molesto, te daré un anticipo.

¡Ojalá hubiera un poquito más así!

Famusov

Todo es diferente. Cuéntamelo en detalle

¿De bouv? ¡Blukav tantas rocas!

¿Estrellas ahora?

chatsky

¡Ahora no me importa!

Quiero dar la vuelta al mundo entero

Y sin rondar la centésima parte.

(Se levanta apresuradamente.)

Vibachte; Me apresuré a saludarte,

Sin esperar a llegar a casa. ¡Despedida! En un año

No olvidaré los detalles más pequeños;

Primero, predíquelo en todas partes.

(En la puerta.)

¡Yaka garna!

(Dejar).

Manifestación 10

Famusov

(uno)

¿Cuál de los dos?

"¡Oh! ¡Padre, el sueño está cerca!

¡Y me parece en voz alta!

¡Pues culpable! ¿Qué he hecho?

Silencio ante las dudas en mí.

Ahora... estoy en el fuego:

Ése es un mocoso, ese es un excelente amigo;

Parece un derrochador, un shibenik;

Que encargo, creador,

¡Sé el padre de tu hija adulta!

(Dejar).

¡Y le damos a Batkivshchyna un dulce y acogedor!- cita inexacta de Versh G.R. Derzhavin "Arpa" (1789):

Nos importan las buenas noticias sobre nuestra bicicleta:
Queso y danos dulce y delicioso...

La comedia de hoy O.S. “Lejos de la mente” de Griboedov se llamaría una tragicomedia, pero hay poco en ella que sea menos que divertida. Es una pena que después de haber empujado al escritor a crear su obra, también sea una locura reírse. Siendo joven y pegajoso, habiendo salido de detrás del cordón y habiendo subido mucho de precio, Oleksandr Sergeyovich aprendió a colocar el bosque de la gran luz de San Petersburgo ante un invitado extranjero, dejándose abrumado por él y expresando en voz alta su tormenta. Si el matrimonio no molestara la verdad, les sería más fácil declarar divino al joven. Ese día nació Maybutniy. gran héroe crear - Oleksandr Oleksandrovich Chatsky. En ese momento, las tradiciones del clasicismo todavía estaban en declive en la literatura rusa, y si se lee "Rápidamente con la razón" desde el punto de vista actual, entonces se puede notar en la comedia el arroz y el realismo, que ya comenzaban a llegar. en los suyos. Por un lado hay apodos, sin duda un conflicto amoroso, el día de la hora y el lugar del día, por otro lado hay un lenguaje vivo y un reflejo externo de las realidades históricas actuales junto con personajes bien escritos. . Griboyedov "Faringly with Reason" escribió una amarga sátira sobre el matrimonio de Moscú, y no sin su período histórico. Él mismo indicó que la base del trabajo duraría un largo período de tiempo, ya que los rangos y honores no se otorgaban a quien nacía, sino a quien servía mejor a otras mentes. Y el de la nobleza local que quiere rangos y honores, siendo divina. Es una pena que la comedia "Lejos de la mente" hoy haya dado cuenta de muchas cosas: las realidades han cambiado, pero la gente no.

Alrededor del personaje principal, Chatsky, hay otros personajes importantes: la patria de los Famusov, Skalozub, el arribista Molchanov y todas aquellas consortes que antes estaban dispuestas a condenar a los disidentes. Una historia de amor con Sophia, que amaba a Chatsky y ahora es fría con él, porque el lugar en su corazón se ha vuelto inútil, pero toda la persona ha vuelto en sí y está motivada socialmente durante doscientos años, nada del pasado. , como se muestra en las imágenes de Chatsky y Famusov. Como la primera persona tiene puntos de vista progresistas, respeta a su amigo porque es posible hacer reír a los propietarios para deshacerse de los frutos del lugar; es completamente normal. Hoy puedes descargar gratuitamente “Faringly from the Mind” para comprender los dos conflictos en los que se basa el desarrollo de esta sencilla y clara historia detrás de la estructura dramatúrgica de la canción.

Lea el texto completo de la comedia "Faringly Madly" en línea o elija un libro; en cualquier momento necesita saber qué cosas incluyen la exposición (el primer paso al sexto punto), la vinculación (todo en uno, junto con el primero). acto), el desarrollo de la actividad (desde el final del primer episodio hasta el final del tercero) y el clímax (el cuarto acto). Esta composición permite demostrar plenamente la personalidad de los personajes y hacer estallar la trama. La lección de literatura y las dedicatorias "I Burn in Reason" serán de interés para todos: el tema de la continuidad de lo antiguo y lo nuevo es relevante hasta el día de hoy y, por lo tanto, la canción de Grigoydiv seguirá los clásicos rusos.