Cuentos de hadas y divertidas historias de Karel Chapek. Reseñas del libro "" de Karel Capek

Bachene chi a la derecha, para que un encantador y mago tan poderoso (ale, a decir verdad, estúpido troshki), como el mago pan Magіash, ¿y se atragante con una borla de ciruela? Sin embargo, no se podía engañar a nada, ya sucedió ... ¡Tuve la oportunidad de que el yogo submaster, Konopatity Vincek, lanzara la preparación de un brebaje encantador y estrigoles para apresurarse a los médicos por la fuerza de la ciencia! No sabemos aún, cómo evaluaron los jueces el récord de luz establecido por él, solo por la veracidad de todo lo que se cuenta en el “Cuento del Gran Doctor”, avalando con su cabeza.
Entonces, no puedes creerlo, todo nos lo cuenta un encantador tan espléndido, que guía al mundo entero, como el famoso Pan Chapek de Male Svatonovice: este pequeño lugar de rosas en el mismo vecindario, que pueblos y pueblos, las estrellas corrieron hacia su paciente sin importancia. Él mismo en tsyu istorіyu, cantando, chuv se enfrentó a uno de los similares, como si fuera un charivnik. Y si no los ve, entonces, tenga cuidado, Spring-time Vincek, después de haber cuidado los biganini, ¡era imposible no hablar!
Entonces ya sucedió: saber que eras una cigarra, compartida con los demás. Déjame agregarte algunas cosas: ¡no me ganes! Golovne: para que no te escucharan con falta de respeto, para que sacudieran la esencia misma de la historia y ellos mismos, si fuera necesario, pudieran contarle a los demás, para que en sus propias manos pudieran reír, o los pequeños polacos de su hogar, invitados y amigos...
Con la ayuda de los cuentos de hadas de Pan Karel Chapek, es lo mismo. El hedor nació un poco más que eso, dieron un paseo por el mundo, por lo que todavía es caminar hasta el día de hoy. El hedor fue traducido del checo al lenguaje impersonal, son vistos como pequeños pequeños milagrosos, incluso divertidos del propio Chapek y su hermano Josef. Y para leer y escuchar la historia de niños y adultos en todo el mundo. Y soy más caro que tse kazkov, definitivamente no pidrakhuvav. ¿Y tú qué necesitas para animarte? ¡Seguro que no! Para el que se agachó a lo largo del camino alegre de los cuentos de hadas, nadie puede cansarse ...
Hoy estarás en la maravillosa tierra de las leyendas y los relatos, creada por la imaginación del milagroso escritor checo Karel Chapek (1890 - 1938).
Si era un niño pequeño, no mayor que tú y tus amigos, la abuela le contó un rico cuento de hadas. Había sirenas y aguas, Budinkovs y fantasmas, gente encantada en forma de criaturas, encantadores malvados y encantadores buenos. ¡No había tales historias con ellos! El pequeño Karel merecía ser sabio cuentos populares. Y las personas humanas, habiéndolas creado, son fuertes-fuertes: divertidas y terribles, cómicas, quiméricas y amables.
Ale no solo escuchó cuentos de hadas al pequeño Karel, hijo de un médico. Las personas más manipuladoras fueron elegidas del padre del padre: jóvenes y viejos, pobres y ricos. Tal vez, por el bien de los pacientes, Karel olvidó algo, ¿y lo recordó para toda la vida? A veces el padre llevaba yoga con él a las minas, donde iba a ver a los trabajadores enfermos ya sus hijos. 3 infantilismo futuro escritor habiendo comenzado a comprender lo que mriyut, ya que muestran su propia justicia, belleza y felicidad del yoga spivvіtchizniki.
Si eres culpable y te involucras en una ciencia importante: la filosofía, habiendo vivido en diferentes partes del mundo, convirtiéndote en escritor de novelas, poesía, p'esi, justificación de ese artículo, entonces comienza a luchar, por esos, por todos, y no solo riquezas, era bueno vivir libremente en la tierra natal. Y luego youmu y adivinaste esos maravillosos relatos poéticos, ruidosos y sabios de los que te sientes culpable en la infancia. Y dado que el escritor ya ama a los niños, quisiste escribir nuevos cuentos de hadas para ellos. Entonces apareció el hedor a la luz: "Cuentos e historias divertidas" de Karel Chapek.
Aquí están los encantadores, yakі їzdjat en potyagakh, vodіnі, scho bendice felizmente antes virvat dolencias del diente o forja a los muertos vivientes, y los perros de la sirena, tan pequeños, vitonchenі bіli perros, como bailar con la luz del dragón. siete cabezas, galyavinіtsa ..., opinyaєєєєє en kіntsi intsіv doncella encantada ...

Y el alférez de ellos: el zvichayní smilivtsi-polіtseyski, el amable portador de hojas Pan Kolbaba, el perrito en el im'ya Gorіshok y Nevidoma Zviryatko con ojos-smaragdas, que brillan con lana que dieciséis pequeños cuchillos, como en el mismo correcto, ¡simplemente alegre el instinto de Moore!
Y todos los primari, budinkovі, rozbіynik y "іnshі kazkovі stvoіnnya" caen, trepando pacíficamente bajo el obkladinka, sobre las horas antiguas. ¡Solo escucha las rosas, una vez más y levanta el cabello del dibka! ¿Por qué contar, por ejemplo, a Rozpovіdі si hubo un bache en la Tierra del reino de los perros, si no había personas y nadie se maravilló de nadie ... Abo historia del motor del ladrón Merzavio, al que robaron una y otra vez y engañaron, y todo por los que fueron tan respetuosos!
Y, sin embargo, por el momento, es simplemente sobrenaturalmente aterrador y misterioso "El cuento del gran gato", en una especie de investigación de la derecha sobre el malvado secuestro de la Invisible Zviryatka, quien, con mucho gusto, trepó a lo largo de las paredes. del palacio real, comió ensalada con leche escaldada en un día zhahlivy raptom desapareció? Nadie podía calumniar a la vikradacha, hasta que el noble, más o menos famoso, Sydney Hall se apoderó de la derecha, que había conquistado el mundo entero en un mes con una pequeña, y se hizo cargo del costo de la impersonalidad del bien - de qué lado no miras - y buena vchinkiv. Sin lugar a dudas, antes de que el nuevo llegara a los kіntsі kіntsіv cicavi charіvnik, scho not zmіg "no impresionar" sobre el coraje y la amabilidad del yoga.
Axis bachish: a la derecha, al parecer, no estoy en un chaklunstvo y no estoy en el derecho de un policía. Tengo razón, incluso si todos los demás detectives, y el sombrío Sr. gruñón, el amable signor Plutello y el fuerte Pan Tigrovsky. Pero nada salió de ellos. A eso el hedor sólo podía ver, engañar y amenazar. Y ellos mismos no eran un poco chaklunstvo. Apareció, qué maravilla, contra la cual el mago más astuto y poderoso no puede resistir, - toda la bondad humana, la honestidad, la generosidad alegre, la amabilidad y la razón ...
Una persona sabia, astuta y de buen carácter, que inventó "Ptashina" y "Rozbiynitska", "Poshtarsky" y "The Great Doctor's Tale". El idioma en ellos no se menciona sobre los discursos de lo desconocido, digamos, en el "Poshtarskiye kaztsi" se le pedirá a Pan Kolbaba que pague por el reconocimiento de una hoja sin dirección, en el "Policía" y "Perro" allí será y los héroes más incomprensibles: dragones, serpientes con cabezas de sirena, cabezas rusas - perrito.
Y lo peor de estas historias de milagros aún no se ha inventado. Es verdad, es verdad, y será verdad. Tse bondad y fe en la justicia, en aquellos que no luchan contra nada en el mundo "así como así", ayudan a las personas solas sin ayuda. La misma victoria se le otorga al alegre Sydney-Hol, al buen Pan Kolbaba y al hombre tranquilo, discreto e incluso bastante pobre solo por el poder de su vіddannosti y la lástima transforma al dragón de siete cabezas en una hermosa princesa, habiendo desarrollado un hechizo terrible...
Si eres un niño, crecerás: lee y escribe a Karel Chapek. El hedor lo ayudará a comprender, ya que es muy necesario, ser llamado una persona adecuada: amable, razonable, justa y honesta, que puede actuar como lo necesita para usted mismo, dar su fuerza y ​​hora, para ayudar a los demás.
M. Babayeva

El primer pensamiento: se ha visto el eje de NARESHTI Chapek, de lo contrario, la librería es vieja. Іlustratsії del autor - vіdminno. Es cierto que solo se llevaron 5 cuentos de hadas, pero no me comieron aquí. Entonces, si cree que hay nueve de ellos, entonces el resto está realmente en la lista: todos los del gran médico. La mitad de los cuentos de hadas: pіvbіdi, hasta que balbuceas que la traducción no es clásica, ¡que no es Zakhoder! Es solo una epidemia, aunque con estas traducciones. ¡Abuelos! La traducción antigua es mejor que las dos nuevas. Con Zakhoder, es solo Vipadok con un zorro, con Gorbov, se convirtió en un Gogotal, el camino se convirtió en una carretera (bueno, ¿como una carretera en los viejos cuentos de hadas? ... y así sucesivamente). Y es bueno solo okremі palabras, e incluso la traducción en sí no es importante en paralelo con el original (las últimas noticias: dado que no ha leído Chapek en principio, entonces este libro es para reconocimiento en su conjunto).
Todavía tengo comida antes de ver: por qué no todo kazki Chapek? Eran tacaños o camarada. Gorbov no logró traducir? ¿Cuál es el propósito de dosificar-romper? І good adzhe kazki z tієї zh opera, gran policía allí, gran gato kazka.
En este libro prácticamente no hay ilustraciones a color, el eje lo marca la tienda, pongo una más (ahí Vipadok con sirenas), y en blanco y negro en una parte de la hoja (no hay hojas completas) pase el texto. Cuentos de hadas. El estilo del autor a menudo se inspira en diferentes asentamientos en la República Checa, porque leer NO el checo durante una hora es trascendente, pero tolerante. Los cuentos de hadas del Gran Doctor se parecen más, los de Ptashina, ni siquiera más (es como un folletín sobre un pájaro malo). Vamos, pero mencionaré los trucos más brevemente de la anotación de Boris Zakhoder de Velmishanov:

"Tres cuentos de hadas son especiales. Suena en cuentos de hadas sobre aquellos que comieron hace mucho, mucho tiempo, en tiempos inmemoriales. Y aquí todo se puede ver en nuestros días. aquí siempre puedes crear todas las divas en la piel conocida del algodón checo y las niñas en las ciudades y pueblos: Hronovo, Upice, Trutnov e incluso en la propia Praga.
Hubo pocos milagros en estos cosacos. Sé que los milagros ocurren a menudo con las personas más famosas: con peluqueros y médicos, hombres hoja y conductores, leñadores y molineros.
El portador de hojas está representado en las tarjetas con "buzones postales", con Budinkovs postales ... El formidable mago Mag_ash se atraganta con una borla de ciruela y es llevado al siguiente nivel por la llamada de los médicos ... El leñador desempleado es llevado al Sultanato de Suleiman, para ganar vilkuvazhn mal la princesa ... Axis, se crearon historias de espectáculos en el mundo blanco. Es maravilloso sólo que no mencioné nada. Ahora, krіm autor tsikh cuentos Karel Chapek. Nemov en uno nuevo era como un pequeño pueblo encantador, es menos probable y puedes ver tales milagros. Krіz tse skelce poachiv vin, por ejemplo, scho zvichaynіsіnka posta - realmente taєmniche "juró al lugar, de en la pared para colgar tal hechizo, como si no conocieras a ningún encantador en la oficina". Vono, tse skelce, lo ayudó a escuchar acerca de los últimos y hobbits de los primeros vrants; descubra por qué las colas de foxster se cortan y por qué el hedor ruge en el suelo, y cómo bailan los perros sirena. Una gran persona, amable y alegre, que ha escrito cuentos de hadas ... "

El lector ruso conoce bien el trabajo de Karel Chapek ("Guerra con las salamandras", "Krakatit", "Gordubal" y muchos otros). Se tradujeron los libros infantiles de yoga ruso y deyaki. Quien recuerde la divertida y divertida crónica del crecimiento de tsutsenya en el nombre de Dashenka, en una lacónica ilustración en blanco y negro del autor del dekilkom con trazos que transmiten con precisión las poses inasibles de tsutsenya, yogo de primera mano.

Y otros cantaron de memoria la colección de maravillosos cuentos de hadas: por ejemplo, sobre el portador de hojas, que, habiéndose quedado dormido en el robot, y que sabe cómo operar los enanos postales allí. Adzhe, según las palabras del autor, "puede haber cuentos de hadas sobre todo tipo de profesiones y oficios humanos, sobre reinas, príncipes y ladrones, pastores, caras y chaklunivs, nobles, leñadores y hombres del agua, entonces, ¿por qué no tener cuentos de hadas sobre hojas? -portadores? Abo sobre el hijo de un ladrón que, habiendo adquirido buenos modales, no se atrevió a continuar a su padre por la derecha. Abo sobre el perro Nut, que parecía haber sido salvado por las sirenas del perro y sabiendo acerca de las pertenencias del perro, que se esconde en las profundidades de la tierra. Desde un banquete tranquilo, todos los perros del mundo hablan una y otra vez sobre la riqueza del perro Kazkovi y toman la tierra con sus patas. Bueno, pensaron: ¿por qué los perros con excavaciones tan empedernidas? Los lectores rusos tuvieron la oportunidad de familiarizarse con los héroes del bigote de las brillantes traducciones de D. Gorbov y B. Zakhoder.

Es una pena que en la literatura rusa a menudo no haya tales cuentos incluidos por el autor antes de la colección. Además, la cantidad de cuentos del hermano de Karel, Josef, que en la República Checa se incluyen antes de la colección de otros, bueno, en checo, la colección se llama "Nueve cuentos y otro además de Josef Chapek". " Luego, las ilustraciones de Karel y Josef Czapek se guardaron en cuentos de hadas en ricas vidannas rusas. Josef Chapek, tenemos mucho menos dinero, hermano menor. Tim una hora en la República Checa para conocer y amar por gráficos de libros, pintura y no en el resto del negro - por libros para niños. El hermano mayor Josef nació en 1887 en el pequeño pueblo de Hronov, el más joven Karel, en 1890 en el pueblo de Male Svatonevice. Al mismo tiempo, hay un museo de los hermanos de Chapek con su monumento dormido cerca del patio. Karel era el menor de tres hijos, un amante salvaje, pero no indiferente a los celos fraternales, Karel y Josef eran más amigos. La puerilidad del hedor se pasó en el pequeño pueblo de Upice. El padre solía ser médico, la madre gemía con el folclore: escribía cuentos de hadas y narraciones. Las fuerzas de Povir'ya navkolishnіh - toman agua en el río Upe y en el "didovoy mlina en Gronovo" - se filtran a través de rocas ricas en los cuentos de hadas infantiles de Chapek. Los hermanos de Joden, al punto de estar insatisfechos con el padre, no queriendo continuar con el yoga de la derecha. Karel lo hizo bien y después del gimnasio se convirtió en estudiante de filosofía en la Universidad Charles en Praz. A Josef no le fue bien en la escuela y lo enviaron a la escuela de tejido, pero luego pudo ingresar a la Escuela de Artes Aplicadas de Praz.

Durante algún tiempo los hermanos ofensores estudiaron en París. Allí empezaron a escribir de una vez: doblaron las cartas, las novelas. En cuanto a la República Checa, comenzaron a publicar. En el pasado, solo Karel tomaba el lado literario en sus obras literarias, y Josef principalmente ilustraba, pero a veces complementaba con alegría: por ejemplo, la palabra "robot", tal como aparecía en el rico lenguaje de "RUR" de Karel Capek, inventado por la misma Josef.

Por cierto, Karel escribió muchas novelas, p'єs, opovіdan i navitt detektivіv, convirtiéndose en escritor famoso, Y Josef es un artista e ilustrador de libros no menos memorable.

Josef Chapek recurre a la literatura infantil, si un niño nuevo tiene una hija, Olena. Para ella en 1929, escribieron "Rozpovidi sobre el perro y el intestino", que se convirtió en un clásico de la literatura infantil checa. De 1929 a 1933 escribió para la sección infantil del periódico "Lidove Noviny". Al pintar en el mundo, también respeta el tema de un niño mejor: "La niña con un sunnitsa" (1930), "Gra" (1937) y otros libros ilustrativos para niños, por ejemplo, Edundant y Francimor de Karel Polachek.

Cuentos de hadas de los hermanos Chapek para terminar los suyos para su época. Este ya no es un cuento de hadas tradicional, sino "nuevo": los personajes encantadores se colocan en realidades cercanas a la comprensión, en situaciones aleatorias; de lo contrario, por el contrario, con personajes simples y cotidianos, los discursos maravillosos quedan atrapados en una hoja de hojas. . Tener їх mundo kazkovy las aguas viven en el río Upe con el remo, hasta el mago Magyasha, quien, atragantándose con un cepillo de ciruela, fortalece al médico del pueblo natal de Upice. Los intestinos con el perro están encadenados en el bosque de Milán y Milena Tarantovykh con Nusli, Verka Langrov y Olenka Chapkov (esa es la hija de Josef), se bañan bien en la tienda y miyut pidlogu. Mabut, así es como encantar a los niños del cuento de hadas de Chapek: incluso salir, un niño de piel puede morder los intestinos y un perro, como caminar con un bolígrafo en un día santo, y hablar fácilmente con un encantador y de alguna manera cantar. el correo de los gnomos de correo y otros cuentos de hadas: en las tiendas después del cierre, en la escuela, en el jardín de los niños.

Desafortunadamente, en la narración de los cuentos de hadas de Josef Czapek, se los vio en horas en radianes, Este efecto se utiliza a menudo. Adzhe bulo se adoptó en libros para niños para unificar topónimos extranjeros y nombres de vlass. Es necesario decir que en la República Checa, un libro de este tipo, a primera vista, es inocente, como "Rozpovidi sobre un perro y sus intestinos", también sufrió censura: hasta las rocas, si el país cambiara de opinión sobre los nazis. ocupación, el capítulo sobre el santo nacional checo, como un perrito de los intestinos no vi mis insignias budinok. Luego se olvidaron de ella, y durante mucho tiempo todas las vistas checas salieron sin ninguna historia.

Otro poder, que inspira a los hijos de Chapek, impregna su sutil ironía, como lo será en las recepciones sin rostro. De vez en cuando, aparecen situaciones absurdas en los lados de sus libros: un perro cuelga de una madeja de tripa, y luego una tripa: un perro. Abo repetir: una serie de innumerables sinónimos: "Así que eres ese tyukhty, yolop, estafador, gotita, bardana, negidnik, confundido, rozzyava, ese rozzyava, perejil, nehlyuy, tyukhtіy, ese loco, tonto, rozіyany, estupidez, blaze pea stump, ese garrote, ese mazo y ese mazo, ese desaliñado y ese rozzyava, ¿quién nos dio una hoja sin dirección y un sello de un pedido por correo? » Así es como se cuenta el conductor de hojas frantik en el kazci Karel Chapek de hojas. El autor nibi navmisne nos da placer con la búsqueda de la palabra correcta, una paleta de imágenes. Entre tales sinónimos, siempre hay raras palabras regionales "inconfundibles", como un niño que canta y canta yoga. Amar a Chapek y un grupo de palabras. En el "Gran Doctor's Kaztsi", el sultán envió sus mensajes a Europa para que un médico para la princesa se enfermara. Zaїzhdzhiy kom_voyager rozpovіv, los doctores escolares pueden ser reconocidos por las letras "dr" antes de la llamada, y los sirvientes hacen del diputado del leñador lіkar (Dr. Ovosek).

Desafortunadamente, Capek no era tan rico en escribir para niños. Amigo nasuvaetsya guerra ligera tentó a los hermanos a dedicar su trabajo a temas antifascistas. Karel, justo antes de la "amenaza marrón", escribe la canción "Bla khvoroba", en su novela fantástica "La guerra con las salamandras" se conoce a la hitleriana Nimechchina. Josef Chapek también intenta luchar activamente contra el fascismo con sus llamativas formas: el crimen de los artículos periodísticos y la pintura, impregnado en el mundo de dolor por el regreso de la patria, y volcado a la caricatura. En 1937, se publicó en un libro un ciclo de yogo vismiyuyut nazismo de caricaturas "Choboti Dictator".

El hermano menor Karel, como sensi, tuvo más suerte: los nazis no lo atraparon arrestado; murió unos meses antes del arresto planeado de los legenivs. Y después de Josef en 1939, vino la Gestapo, y el excedente de vida en los campos de concentración, habiendo muerto de tifus en 1945, el troch no vivió para morir.

Afortunadamente, los niños de los libros de los hermanos Chapek se están volviendo populares y dosi: más de una generación de niños checos creció con sus cuentos de hadas. "Rozpovidi sobre el perro y los intestinos" se tradujeron a un lenguaje impersonal y se enamoraron en los países ricos: el hedor del inglés, francés, alemán, latín, ugrico, japonés y otros. Según las obras infantiles de Chapek, se hicieron dibujos animados, películas y se escenificaron vistasvi. Las caricaturas de Deyaki, por ejemplo, sobre eso, como un intestino con una milla de perro a un pidlog, se pueden conocer en ruso, y "The Great Cat Cossack" apareció en 1965 en el canal de televisión Radian en el programa de televisión.

“Rozpovidi sobre el perro y los intestinos” y hasta el día de hoy forman la base de representaciones para niños en teatros de toda la República Checa y seleccionan todas las salas. No es de extrañar, incluso si es solo una historia divertida con una trama desconsiderada, por lo que pides el escenario. Las representaciones tradicionales se celebran desde hace 30 años, como en el teatro Radost ("Radist") en Brno - un perro juguetón y sus intestinos allí, desde la infancia, y aún más a menudo - de victorias de efectos de luz y musicales, como en el Drak teatro).

Hasta el día del nacimiento de Josef Čapek en el Paseka checo, hubo una continuación de las rimas sobre el perro y los intestinos, inventadas por el creador de teatro Radost e ilustradas por el artista y escenógrafo Yaroslav Milfayt.

Xenia Timenchik, 2016

Libros de Josef y Karel Čapek en la colección de la Sala de Lectura Infantil:

Cuentos de hadas e historias divertidas. Illinois. Joseph i Karel Chapek M.: Detgiz, 1963. 237 p.

Chapek, José. Vamos perrito e intestinos. M.: Literatura infantil, 1972. 25 p.

Chapek, José. Rozpovіdі sobre el perro y el intestino. M.: Car'era Press, 2015.

Virishivshi, que ya había terminado de terminar libros sobre nuevos temas, miró la lista de su lista de deseos una vez más y arrojó "Cuentos de hadas e historias divertidas" de Karel Chapek al gato. ¡Tengo un libro! ¡Yaskravo-pomarancheva, como una naranja! Es cierto que un espadín de uno no singular es de pequeño formato. En la foto agrego una comparativa con otros libros. ¡Ale, yak, ella salió a leer! El eje sigue siendo grandes libros, maravillosamente, hermosamente, inspirando más, pero no puedes acostarte en un sofá o en un sofá con ellos. Y con esta belleza, puedes vlashtuvatisya hábilmente y pasar muchas recepciones muy buenas.

Y obviamente, a la derecha no solo hay en formato! El libro no solo tiene su forma, sino que es un milagro por un milagro: ¡es aún más alegre, divertido, que todavía puede ser, como si escribiera її Chapek e ilustrara a Nadiya Bugoslavsky!

Vidavnitstvo: Macaón

Rick: 2012

Tienda: 208

Rozmir: 216x170x17mm

Masa: 444 g

Artista: Bugoslavsky N.

Traducción: Zajoder B.

Precio: desde 183 rublos. hasta 216 rublos

¡Chi no es un libro, sino una sonrisa feliz y una sonrisa!

¡Humor, humor, humor! ¡En el lado de la piel, en la fila de la piel! ¡Tal derecho, sutil, a veces se convierte en ironía e inspira sátira! ¡Qi kazki se puede leer con valentía en lo que sea! ¡I Men TaaaaAak es apropiado, es considerable para guiar la rigidez de la siempre - trabajo I moralidad! Estoy convencido de que los niños son culpables de los libros solo por satisfacción, para pasar un buen rato, ya sabes, tal vez en estos cuentos de hadas no hay diferencia de valores y otros discursos importantes, pero un libro es algo para leer, para leer Bachiti. es ridículo en los discursos más elocuentes, y tsey navik oh qué respetuoso en una vida adulta.

“Creció de su columna vertebral (porque su voz es como un centelleo) de un corral de perros shahrayuvaty, una fila de inquietos, una especie de beshketniks, una especie de beshketniks, una raza de “Chernoukhom shibenik”,

"En todos los discursos del mundo, es necesario saber, para que puedan continuar en parte de su ductilidad, y también, es posible, devorabilidad: más taєmnichih mіsts, donde puedes gastar tsіkavі dolzhniki para el sustento y el sustento para ti. ."

No sé tú, ¡pero yo me parezco más a ti! Bueno, ¡no hablemos de ilustraciones! ¡Vaya milagros! ¡Tan bueno! ¡Y así unirnos armoniosamente con el texto! ¡A! ¡Qué dices, pregúntate a ti mismo!

Diseño. Designaré, en el libro hay una gran fuente, ¡idealmente para lectura independiente! Paleta dura, blanco, offset sólido, revestimiento con lacado parcial.