Етель Ліліан Войнич - ірландська і англійська письменниця, композитор, дочка відомого англійського вченого і професора математики Джорджа Буля - народилася 11 травня 1864 рокув місті Корк, Ірландія.
Вона фактично не знала свого батька, так як він помер незабаром після народження Етель. Її мати, Мері Еверест (Mary Everest), була дочкою професора грецької мови. Мері була талановитим математиком і викладачем математики. Їх прізвище досить відома в світі, тому що в честь дядька Мері, Джорджа Евересту (Sir George Everest), названа найвища гірська вершина в Гімалаях - гора Еверест.
Мати в нужді виховувала п'ять дочок. Тому коли наймолодша, Етель, досягла восьмирічного віку, вона відвезла її до брата покійного чоловіка, який працював інтендантом на шахті. Він був дуже релігійним і суворою людиною.
У 1882Етель отримала невелику спадщину і почала вивчати музику в Берлінській консерваторії як піаністка. У Берліні вона також відвідувала лекції славістів в університеті.
Приїхавши в Лондон, вона була присутня на зборах політичних іммігрантів, серед яких був російський письменник Сергій Кравчинський (псевдонім - Степняк). Він багато розповідав їй про свою батьківщину - Росії. У Етель виникло бажання відвідати Росію, яке вона здійснила в 1887.
Вона пропрацювала в Росії два роки як гувернантка і викладачка музики та англійської мови в сім'ї Веневітінова в Воронезької губернії.
У 1902вийшла заміж за М.В. Войнич, польсько-литовського революціонерa (пізніше - літератора і бібліофіла), переселився в Англію після втечі із сибірського заслання (він відомий як першовідкривач «Рукописи Войнича»).
Етель Войнич була членом «Товариства друзів російської свободи» і «Фонду вільної російської преси», які критикували царський режим Росії.
Під враженням спілкування з російським письменником Кравчинського, а також прочитаних біографій великих італійських патріотів Джузеппе Гарібальді і Джузеппе Мадзіні Войнич створила образ і характер героя своєї книги - Артура Бертона, Овода. Такий же псевдонім мав знаменитий давньогрецький філософ Сократ. У 1897книга «Овід» була видана в США і Англії. У наступному році з'явився її російський переклад в Росії, де роман мав грандіозний успіх. Пізніше книга була неодноразово перевидана багатьма мовами.
тричі - в 1928, 1955 і 1980- вийшли фільми «Овід» за мотивами роману Етель Войнич. Кілька драматургів і режисерів поставили спектаклі і опери в театрах.
У 1895Войнич написала книгу «Гумор Росії».
Одночасно вона переклала англійською мовою багато книг відомих російських прозаїків і поетів: Миколи Гоголя, Михайла Лермонтова, Федора Достоєвського, Михайла Салтикова-Щедріна, Гліба Успенського, Всеволода Гаршина.
У 1901письменниця закінчила свій новий роман «Джек Реймонд». У героїні іншого її роману ( 1904 ) «Олівія Летам» помітні риси характеру самої Етель Войнич. У 1910з'явилася її книга «Перерване дружба» (переклад на російську був озаглавлений «Овід у вигнанні»). У 1911Войнич переклала англійською шість ліричних поем Тараса Шевченка.
Пізніше вона довгий час нічого не вигадувала і не перекладала, вважаючи за краще літературі музику. Вона створила кілька музичних творів, З яких найкращою вважала ораторію «Вавилон».
У 1931в США, де оселилася Войнич, був виданий її переклад колекції листів польського композитора Фредеріка Шопена з польської та французької мов на англійську.
навесні 1945(У віці 81 року) вона закінчила писати свій останній твір «Скинь взуття своє».
Етель Ліліан Войнич померла 27 липня 1960 рокуу віці 96 років в Нью-Йорку. Згідно із заповітом, її тіло було піддано кремації, а прах розвіяний над Центральним парком Нью-Йорка.
За своє довге життя написала кілька романів, але стала відомою лише завдяки першій книзі, яка виявилася одночасно і найпотужнішою. У ній молода письменниця з властивим юності запалом і максималізмом вилила свій біль втрати, увічнивши свого друга в головному герої роману «Овід». Ця книга стала культовою в багатьох країнах, а слова її героїв переведені на десятки мов світу.
Історія створення книги
Кажуть, що на створення цього про революціонера Етель Ліліан Войнич надихнув її коханець, «король шпигунів» Сідней Рейлі . Нібито, пара разом подорожувала по Італії, і там Лілан дізналася історію свого друга серця. Пейзажі італійської глибинки надихнули її перенести дію саме сюди.
Однак ні історики, ні експерти по біографії великої письменниці, не підтверджують цю красиву легенду . Войнич була одружена з Михайлом Войнич, польсько-литовським революціонером, і зберігала йому вірність.
До сих пір не вщухають суперечки, чи були у головних героїв прототипи в реальному житті, І хто вони. Літературознавці та історики схильним бачити в Артура риси великих революціонерів Мадзіні і Гарібальді, хоча за самим змістом книги можна зрозуміти негативне ставлення автора до цих людей, особливо, до Мадзіні.
Джемма отримала риси характеру кращої подруги Ліліан Войнич. Шарлотта Уїлсон була входжу в ідеологічні революційні кола, водила дружбу з Кропоткиним і познайомила починаючу письменницю зі Степняком.
Роман «Овід» був літературним дебютом молодої письменниці, це важливо пам'ятати при читанні. Звичайно, майстерність Войнич відчувається в кожному слові, але все-таки максималізм дає про себе знати. Романтично-революційна книга ділиться на три частини :
- Показується юний Артур Бертон, початок його захоплення італійської революцією , Непрості відносини з духівником Монтанеллі і закоханість в соратницю Джемму.
- Друга частина - повернення Артура в Італію інкогніто . Всі його знають під іменем Феліче Рівареса, і він вражає контрастом з тим юнаків з першої частини. Він зустрічає Джемму і відразу ж робить все, щоб відлякати її. Справа революції і помсти Монтанеллі для нього - важливіше.
- Апогей роману і його трагічна розв'язка . Овод не зміг вистрілити в Монтанеліі, за що полонений і засуджений до смерті. Він зізнається кардиналу в тому, що він його син. Однак падре вибирає бога, а не сина. Уже після смерті до Джемми доходить його визнання в любові.
Книга починається знайомством з головними героями. Молодий Артур тільки що втратив матір, він багато спілкується з Монтанеллі, який не тільки наставник, а й біологічний батько. Сім'я розкриває йому цю таємницю. А кохана дівчина, Джемма, думає що це він доніс на революційну організацію. У істеричному пориві Артур інсценує суїцид і спливає на кораблі в Південну Америку .
Там він терпить страшні муки, його б'ють і роблять калікою, він змушений бути рабом на плантаціях і блазнем в бродячому цирку, поки європейська наукова експедиція не рятує його. П од псевдо Овод він починає справу революції заново і хоче помститися Монтанеллі .
Неминуче він зустрічає Джемму, спочатку відштовхнувши її від себе. Потім він зізнається, як жив всі ці роки, і Джемма здогадується, що перед нею - Артур . У смертельно небезпечному завданні його заарештовують і засуджують до розстрілу. Бігти не вдається. Перед смертю він відверто говорить зі своїм батьком і отримує від нього відмову бігти разом. На ранок Овод сам керує розстрілом. А через кілька днів осліпленої горем Джеммі приносять його останній лист, де він зізнається в любові.
Слухати книгу Войнич онлайн можна на нашому сайті. У вільному доступі тут - тисячі найцікавіших книг.
Етель Ліліан Войнич- ірландська і англійська письменниця, композитор, дочка відомого англійського вченого і професора математики Джорджа Буля, дружина Михайла - Вільфреда Войнича.
Свого батька вона фактично не знала, так як він помер невдовзі після її народження. Її мати, Мері Еверест (англ. Mary Everest), була дочкою професора грецької мови. Мері була талановитим математиком і викладачем математики. Їх прізвище досить відома в світі, тому що так називається найвища гірська вершина в Гімалаях, названа на честь дядька Мері Еверест - Джорджа Евересту (англ. Sir George Everest).
Мати в нужді виховувала своїх п'ятьох дочок, тому, коли наймолодша, Етель, досягла восьмирічного віку, вона відвезла її до брата свого чоловіка, який працював інтендантом на шахті. Він був дуже релігійним і суворою людиною.
У 1882 році Етель отримала невелику спадщину і почала вивчати музику в берлінській консерваторії як піаністка. У Берліні вона також відвідувала лекції славістів в університеті.
Приїхавши в Лондон, вона була присутня на зборах політичних іммігрантів, серед яких був російський письменник Сергій Кравчинський (псевдонім - Степняк). Він багато розповідав їй про свою батьківщину - Росії. У Етель виникло бажання відвідати Росію, яке вона здійснила в 1887 році.
Вона пропрацювала в Росії два роки як гувернантка і викладачка музики та англійської мови в сім'ї Веневітінова в Воронезької губернії.
Вийшла в 1902 р заміж за М.В. Войнич, польсько-литовського революціонерa (і пізніше, літератора і бібліофіла), переселився в Англію після втечі із сибірського заслання (він відомий як першовідкривач «Рукописи Войнича»).
Під враженням спілкування з російським письменником Кравчинського, а також прочитаних біографій великих італійських патріотів Джузеппе Гарібальді і Джузеппе Мадзіні Войнич створила образ і характер героя своєї книги - Артура Бертона, який зветься в книзі також Оводом. Такий же псевдонім мав знаменитий давньогрецький філософ Сократ. У 1897 році книга «Овід» була видана в США і Англії. У наступному році з'явився її російський переклад в Росії, де він мав грандіозний успіх. Пізніше книга була неодноразово перевидана багатьма мовами.
Тричі, в 1928, 1955 і 1980 роках вийшли фільми «Овід» за мотивами її роману. Кілька драматургів і режисерів поставили спектаклі і опери в театрах.
У 1895 році вона написала книгу «Гумор Росії».
Одночасно вона переклала англійською мовою багато книг відомих російських прозаїків і поетів: Миколи Гоголя, Михайла Лермонтова, Федора Достоєвського, Михайла Салтикова-Щедріна, Гліба Успенського, Всеволода Гаршина.
У 1901 році письменниця закінчила свій новий роман «Джек Реймонд». У героїні іншого її роману (1904) «Олівія Летам» помітні риси характеру самої Етель Войнич.
У 1910 році з'явилася її книга «Перерване дружба». Її переклад на російську був озаглавлений «Овід у вигнанні».
Шість ліричних поем великого українського поета Тараса Шевченка вона також успішно перевела на англійську в 1911 році.
Пізніше вона довгий час нічого не вигадувала і не перекладала, вважаючи за краще займатися музикою. Вона створила кілька музичних творів, з яких вважала кращою ораторію «Вавилон».
У 1931 році в США, де вона оселилася, був виданий її переклад колекції листів великого польського композитора Фредеріка Шопена з польської та французької мов на англійську.
Навесні 1945 року (їй тоді було 81 рік) вона закінчила писати свій останній твір «Скинь взуття своє».
Про свою неймовірної популярності в СРСР, величезних тиражах і екранізаціях «Овода» забута в США Войнич дізналася тільки в цьому віці: її розшукала в США літературознавець Євгенія Таратута. Їй стали приходити листи від радянських читачів, її відвідували в Нью-Йорку делегації піонерів, артистів Великого театру, моряків і різних інших радянських громадян, що опинялися по роботі в США.
Етель Ліліан Войнич померла 27 липня 1960 року в віці 96 років. Згідно із заповітом, її тіло було піддано кремації, а прах розвіяний над Центральним парком Нью-Йорка.
Приношу глибоку подяку всім тим в Італії, хто надав мені допомогу по збору матеріалів для цього роману. З особливою вдячністю згадую люб'язність і доброзичливість службовців бібліотеки Маручелліана у Флоренції, а також Державного архіву та Цивільного музею в Болоньї.
- «Про зцілення прокаженого» - ось вона!
Артур підійшов до Монтанеллі м'якими, нечутними кроками, які завжди так дратували його домашніх. Невеликого зросту, крихкий, він швидше був схожий на італійця з портрета XVI століття, ніж на юнака 30-х років з англійської буржуазної родини. Надто вже все в ньому було витончено, немов виточені, довгі стрілки брів, тонкі губи, маленькі руки, ноги. Коли він сидів спокійно, його можна було б сприйняти як гарненьку дівчину, переодягнену в чоловічий одяг; але гнучкими рухами він нагадував приручену пантеру, - правда, без пазурів.
- Невже знайшов? Що б я без тебе робив, Артур? Вічно все втрачав би ... Ні, досить писати. Йдемо в сад, я допоможу тобі розібратися в твоїй роботі. Чого ти там не зрозумів?
Вони вийшли в тихий тінистий монастирський сад. Семінарія займала будівлю старовинного домініканськогомонастиря, і двісті років тому його квадратний двір містився в бездоганному порядку. Рівні бордюри з букса облямовували акуратно підстрижений розмарин і лаванду. Ченці в білому одязі, які колись доглядали за цими рослинами, були давно поховані й забуті, але запашні трави все ще пахли тут в м'які літні вечори, хоча вже ніхто не збирав їх для лікарських цілей. Тепер між кам'яними плитами доріжок пробивалися вусики дикої петрушки і водозбору. Колодязь серед двору заріс папороттю. Запущені троянди здичавіли; їх довгі поплутані гілки тяглися по всіх доріжках. Серед букса червоніли великі червоні маки. Високі пагони наперстянки схилялися над травою, а безплідні виноградні лози, похитуючись, звисали з гілок глоду, понуро киває своєю вкритою листям верхівкою.
В одному кутку саду піднімалася гілляста магнолія з темним листям, скропленою там і сям бризками молочно-білих кольорів. У стовбура магнолії стояла груба дерев'яна лава. Монтанеллі опустився на неї.
Артур вивчав філософію в університеті. У той день йому зустрілося важке місце в книзі, і він звернувся за роз'ясненням до padre. Він не вчився в семінарії, але Монтанеллі був для нього справжньою енциклопедією.
- Ну, мабуть, я піду, - сказав Артур, коли незрозумілі рядки були роз'яснені. - Втім, може бути, я вам потрібен?
- Ні, на сьогодні я роботу закінчив, але мені б хотілося, щоб ти трохи побув зі мною, якщо у тебе є час.
- Звичайно є!
Артур притулився до стовбура дерева і подивився крізь темне листя на перші зірки, слабо мерехтливі в глибині спокійного неба. Свої мрійливі, повні таємниці сині очі, облямовані чорними віями, він успадкував від матері, уродженки Корнуелл. Монтанеллі відвернувся, щоб не бачити їх.
- Який у тебе стомлений вигляд, carino, - промовив він.
- Даремно ти поспішав приступити до занять. Хвороба матері, безсонні ночі - все це виснажуючи тебе. Мені слід було наполягти, щоб ти добре відпочив перед від'їздом з Ліворно.
- Що ви, padre, навіщо? Я все одно не міг би залишитися в цьому будинку після смерті матері. Джулі довела б мене до божевілля.
Джулі була дружина старшого зведеного брата Артура, давній його недруг.
- Я й не хотів, щоб ти залишався у родичів, - м'яко сказав Монтанеллі. - Це було б найгірше, що можна придумати. Але ти міг прийняти запрошення свого друга, англійського лікаря. Провів би у нього місяць, а потім знову повернувся до занять.
- Ні, padre! Уоррен - хороші, серцеві люди, але вони багато чого не розуміють і шкодують мене - я бачу це по їхніх обличчях. Стали б втішати, говорити про матір ... Джемма, звичайно, не така. Вона завжди відчувала, чого не слід торкатися, - навіть коли ми були ще дітьми. Інші не так чутливі. Та й не тільки це ...
- Що ж ще, син мій?
Артур зірвав квітку з пониклого стебла наперстянки і нервово стиснув його в руці.
- Я не можу жити в цьому місті, - почав він після хвилинної паузи. - Не можу бачити магазини, де вона колись купувала мені іграшки; набережну, де я гуляв з нею, поки вона не злягла в ліжко. Куди б я не пішов - все те саме. Кожна квіткарка на ринку як і раніше підходить до мене і пропонує квіти. Начебто вони потрібні мені тепер! І потім ... цвинтар ... Ні, я не міг не поїхати! Мені важко бачити все це.
Артур замовк, розриваючи дзвіночки наперстянки. Мовчання було таким довгим і глибоким, що він глянув на padre, дивуючись, чому той не відповідає йому. Під гілками магнолії вже сутеніло. Все розпливалося в них, приймаючи неясні контури, проте світла було достатньо, щоб розгледіти мертвотну блідість, що розлилася по обличчю Монтанеллі. Він сидів, низько опустивши голову і вхопившись правою рукою за край лави. Артур відвернувся з почуттям побожного подиву, немов ненавмисно торкнувшись святині.
«О боже, - подумав він, - як я крейда і себелюбство в порівнянні з ним! Будь моє горе його горем, він не міг би відчути його глибше ».
Монтанеллі підняв голову і озирнувся по сторонах.
- Добре, я не буду наполягати, щоб ти повернувся туди, у всякому разі тепер, - ласкаво промовив він. - Але обіцяй мені, що ти відпочинеш по-справжньому за літні канікули. Мабуть, тобі краще провести їх де-небудь подалі від Ліворно. Я не можу допустити, щоб ти зовсім розхворівся.
- Padre, а куди поїдете ви самі, коли семінарія закриється?
- Як завжди, повезу вихованців в гори, влаштую їх там. В середині серпня з відпустки повернеться мій помічник. Тоді відправлюся бродити в Альпах. Може бути, ти поїдеш зі мною? Будемо здійснювати в горах довгі прогулянки, і ти ознайомишся на місці з альпійськими мохами і лишайниками. Тільки боюся, тобі буде нудно зі мною.
- Padre! - Артур стиснув руки. Цей звичний йому жест Джулі приписувала «манірності, властивій тільки іноземцям». - Я готовий віддати все на світі, щоб поїхати з вами! Тільки ... я не впевнений ...
прозаїк, перекладач
Етель Ліліан Войнич(Англ. Ethel Lilian Voynich; 11 травня, Корк, Ірландія - 28 липень, Нью-Йорк) - англійська письменниця, композитор, дочка відомого англійського вченого і професора математики Джорджа Буля (George Boole).
біографія
Свого батька вона фактично не знала, тому що він помер невдовзі після її народження. Її мати, Мері Еверест (англ. Mary Everest), Була дочкою професора грецької мови. Їх прізвище досить відома в світі, тому що так називається найвища гірська вершина в Гімалаях, названа на честь дядька Мері Еверест - Джорджа Евересту (англ. Sir George Everest).
Мати в нужді виховувала своїх п'ятьох дочок, тому, коли наймолодша, Етель, досягла восьмирічного віку, вона відвезла її до брата свого чоловіка, який працював інтендантом на шахті. Він був дуже релігійним і суворою людиною. У 1882 р Етель отримала невелику спадщину і почала вивчати музику в берлінській консерваторії, як піаністка. У Берліні вона також відвідувала лекції славістів в університеті.
Приїхавши в Лондон, вона була присутня на зборах політичних іммігрантів, серед яких був російський письменник Сергій Кравчинський (псевдонім - Степняк). Він багато розповідав їй про свою батьківщину - Росії. У Етель виникло бажання відвідати цю загадкову країну, яку вона здійснила в 1887 р
Вона пропрацювала в Росії два роки як гувернантка і викладачка музики та англійської мови в сім'ї Веневітінова
Serge Kravchinsky
Giuseppe Mazzini
Giuseppe Garibaldi
увічнення пам'яті
Бібліографія
- Войнич Е. Л. Зібрання творів: У 3 тт. - М.: Правда, 1975.
посилання
- http://www.ojstro-voynich.narod.ru - Овод на Есперанто
Wikimedia Foundation. 2010 року.
Дивитися що таке "Войнич Е. Л." в інших словниках:
Етель Ліліан (Ethel Lilian Voynich, 1864) англійська письменниця, дочка відомого англійського вченого і професора математики Джордж Буль. Вийшовши заміж за В. М. Войнич, польського літератора, переселився в Англію, В. потрапила в середу радикально ... ... літературна енциклопедія
Войнич: Войнич (Хорватія) муніципалітет в Хорватії. Войнич (Польща) польське місто. Войнич, Михайло Вільфред (1865 1930) американський бібліофіл і антиквар. Войнич, Етель Ліліан (1864 1960) англійська письменниця, ... ... Вікіпедія
- (Voynich) Етель Ліліан (1864 1960), англійська письменниця. Дочка англійського математика Дж. Буля. У 1887 89 жила в Росії, була пов'язана з польським і російським революційним рухом. З 1920 в США. У романі Овод (1897), Овод у вигнанні (1910; ... ... сучасна енциклопедія
Войнич У.- Войнич У. Американський торговець рідкісними книгами. Тематики захист інформації EN Voynich ... Довідник технічного перекладача
Етель Ліліан Войнич Ethel Lilian Voynich Дата народження: 11 мая 1864 (18640511) Місце народження: Корк, Ірландія Дата смерті: 27 липня ... Вікіпедія
- (Voynich) Етель Ліліан (11.5.1864, Корк, Ірландія, 28.7.1960, Нью Йорк), англійська письменниця. Дочка англійського математика Дж. Буля (Див. Буль), дружина польського революціонера М. Войнича. Дружила з С. М. Степняком Кравчинського. У 1887 89 ... ... Велика Радянська Енциклопедія
Михайло Войнич, 1885 р Михайло (псевд. «Вільфред») Леонардович Войнич (31 жовтня 1865, Тельші, Ковенська губернія, Російська імперія (нині Литва) 19 березня 1930 року, Нью Йорк) діяч революційного руху, бібліофіл і антиквар, ... ... Вікіпедія
Воєйков Воєйкова ВОЕЦКІЙ ВОЇНІВ ВОІНЦЕВ Войник Войнич ВОЙНОВ Войнівське Воїном міг називатися предок боєць, солдатів; але, як правило, Воїнова нащадки людей, хрещених ім'ям Воїн. Деякі святі поряд зім'ям носили прізвисько за своїми ... ... Російські прізвища
- Вконтакте 0
- Google+ 0
- ОК 0
- Facebook 0
