Zimna godzina Fred Vargas: Zimna godzina Vargas Zimna godzina

Freda Vargasa

Zimna godzina

LODOWCE TEMPERATURY

Vydavnitstvo CORPUS ®

* * *

Straciła tylko dwadzieścia metrów, niefortunne dwadzieścia metrów do bramy pocztowej, ale ważniejsze wydawało się jej przejście przez nie, po prostu się obudziła. Cóż, mówiła sobie, nie ma ani chwil nieszczęśliwych, ani szczęśliwych. Metr śmierdzi є metr. Zabawne, że w chwili śmierci będziesz już w drodze na szczyt, pomyślisz o tych wszystkich bzdurach z lekkim przymrużeniem oka i poczujesz, że nadszedł czas, aby powiedzieć ważną maksymę, że będziemy na zawsze zgubieni w annałach ludzkiej mądrości. I ta maksyma zostanie następnie przekazana ustnie: „Czy wiesz, jakie były pozostałe słowa Alicji Gauthier?”

Być może nic w tym epokowym świecie nie mogło rzucić światła na światło dzienne, ale trzeba było przekazać najważniejsze informacje, a na pewno zapiszą się one w annałach ludzkiej podłości, znacznie bardziej niż w annałach mądrości. Vaughn zerknął na liść, który ciążył jej na dłoni.

Cóż, to wciąż nieszczęsne szesnaście metrów. Od progu budki strzegła jej Noemi, gotowa stanąć ramię w ramię z pierwszą niewłaściwą osobą. Tak czy inaczej, nie próbowałam namawiać mojej pacjentki, żeby sama chodziła po ulicach, zanim musiała zrezygnować z królewskiej woli Alice Gauthier.

- Cóż, chcesz mi dać adres przez ramię?

Powstała Noemi, ona taka nie jest.

- Wszystkie, Noemi. Jeden z moich przyjaciół – starszy mężczyzna, będę cię szanować w jego ramionach – zawsze mi powtarzał: „Jeśli chcesz zachować tajemnicę, zachowaj ją”. Długo trzymałam swój sekret w tajemnicy, ale ważne jest dla mnie, abym poszła z nim do nieba. Jednakże nie mam żadnej gwarancji. Nie stój pod nogami, Noemi, przepuść mnie.

Włam się, Aliso, inaczej Noemi przybiegnie. Vaughn oparła się na chodziku i wyciągnęła kolejne dziewięć metrów, cóż, z pewnością szczęśliwych metrów. Teraz musisz iść do apteki, potem do sprzątaczki, potem do banku i gotowe, następna poczta. Już miała się uśmiechnąć w oczekiwaniu na bliskie zwycięstwo, gdy jej wzrok się zaciemnił i załamując ręce, wpadła w czerwień, gdy kobieta krzyknęła i podbiegła. Zamiast torby rozsypała się po ziemi, liść zlizał mi się z rąk.

Farmaceutka zadzwoniła i biegała po okolicy, dostarczając żywność i środki czystości, a kobieta w czerwieni, po zebraniu wszystkich rzeczy, które wpadły do jej torby, złożyła zamówienie u ofiary. Oś spełniła swoją skromną rolę, „Szwedka” jest już zdrowa, nie ma tu już nic do roboty; wstała i zabójca wyszedł. Chętnie pomogłaby, spędziła trochę więcej czasu na miejscu i chciała nadać swój przydomek rytualistom, którzy właśnie dotarli do ogromnej liczby, ale tak nie było, farmaceuta załatwił wszystko od razu z podłogi na drugą ciotka, która przedstawiła się jako obserwator. : albo krzyczała, albo pociągała nosem, ach, Madame Gautier rozpaczliwie pragnęła, żeby jej towarzyszyła, a za dwa dni będzie żywa, w budce 33-bis, i będzie płakać, i nie będzie niczemu winna. Letnia dama została umieszczona na ładunku. Garazd, moja mała dziewczynko, nie musisz się już martwić.

Co za zamieszanie, pomyślała, idąc, i dosłownie wyciągnęła do niej pomocną dłoń. Uchroniła się przed uderzeniem głową o asfalt. Może kłamała na temat swojego życia, kto odważyłby się zaostrzyć jej życie?

W Paryżu jest ciepło o tak wczesnej zimie, ale nadal jest przenikliwie zimno. Psu zimno. Dlaczego pies, a nie inny? Czy psy wydają się być szczególnie zimne? Marie-France zmarszczyła brwi, a walczyli tak bardzo, że roiło się od głowy brudnej muszki. Po co w czymś takim, skoro tak hojnie okłamywała ludzkie życie! A jeśli nie pies, to co? Vona powąchała swój czerwony płaszcz i włożyła ręce w mięso. Prawa ręka ma klucz, młotek, a lewa ręka ma coś w rodzaju eleganckiego papieru, chociaż nic tam nie ma. Leva kishenya szacowano na proeznogo i czterdzieści osiem centów za chleb. Skuliła się pod drzewem, aby wszyscy mogli spokojnie zasnąć. W gazecie pojawiła się kartka tej nieszczęsnej kobiety. Raz na zawsze kontroluj swój umysł, Ojciec zawsze nalegał, ale przez całe życie niczego nie ciął. Dlatego usłyszałem to, melodyjnie, tylko raz, nigdy więcej. Na kopercie widniał napis trójrękiej ręki, a na bramce widniały imiona i pseudonim stewardki – Alice Gautier – narysowane przez wielkich pisarzy zajmujących się tańcem. Więc to jest prześcieradło. W obawie, że wiatr wzmoże się, Marie-France szybko zebrała dokumenty, hamak, usta i nos, i wciągnęła je wszystkie z powrotem do torebki, pospiesznie wpychając prześcieradła do wnętrzności. Koperta wylądowała po drugiej stronie torby, być może ta kobieta trzymała ją w lewej ręce. „No cóż, chciała pracować bez pomocy z zewnątrz” – powiedziała Marie-France – „odłóż prześcieradła”.

LODOWCE TEMPERATURY

Vydavnitstvo CORPUS ®

- Cóż, chcesz mi dać adres przez ramię?

Powstała Noemi, ona taka nie jest.

Możesz go przyprowadzić? Gdzie to zmierza? „Szwedka” zabrała ją nieprzytomnie do gabinetu lekarskiego. Przyprowadzić podglądaczy do kabiny 33-bis? Cicho, cicho, moja mała dziewczynko. Po prostu obejrzyj raz na zawsze. Skoro lady Gautier na własne ryzyko niszczyła jedną po drugiej kamizelkę aż do pocztowego ekranu, oznacza to, że było dla niej ważne, aby prześcieradło nie zmarnowało się w cudzych rękach. Upewnij się, że tym razem, jeśli nie dziesięć, dwadzieścia, dodaj tatę, w przeciwnym razie cała para będzie gwizdać. Możesz skręcić osie z drobnymi smugami, zdziwisz się, że to boli, weź tyłek wujka.

Nie, szpieg nie jest dobry. Nie bez powodu Madame Gautier wyruszyła w swoją wyprawę bez niej. Marie-France rozejrzała się po ekranie pocztowym. Po drugiej stronie widzi żółtą trawę ortoskórną. Marie-France przygładziła kopertę. Okazuje się, że została obdarzona specjalną misją, odmieniła życie tej kobiety i teraz rozstaje się z nią. Gotya napisał to do wysłania pocztą, prawda? Więc nie bój się niczego nieprzyjemnego, na wszelki wypadek. Vaughn rzuciła policji kartkę papieru w celu „przemieszczenia”, kilkakrotnie sprawdzając, czego sama chciałaby w stosunku do Ivlin, 78. wydziału. Tym razem Marie-France, a nie dwadzieścia, bo tego prześcieradła nigdzie nie ma. Następnie wsunęła palce pod klapkę, aby przetoczyć się, aż koperta opadnie. Po prawej stronie jest fragmentaryczna. Pozostały zbiór korespondencji w sprawie osiemnastej rocznicy, dziś piątek, adresat otrzyma ją w poniedziałek wcześnie rano.

To był wspaniały dzień, moja mała dziewczynko.

Zebrawszy swój zespół do ludu, komisarz Burlen z 15. dzielnicy obojętnie zagryzł wargi, kładąc ręce na grubym brzuchu. Gdybyś gdziekolwiek była mężczyzną, zgadywali moi koledzy, skończyłabym z dużą ilością tłuszczu. To prawda, nie tracąc przy tym autorytetu, wystarczy podziwiać, jak dobrze usłyszeli to Twoi wyznawcy. Jest głośno i nie ostentacyjnie wydmuchuje nos, jak zaraza. Wiosna nieumarłych, wyjaśniająca wino. Nie ma nic, co mogłoby niepokoić nieumarłych jesienią i zimą, ale jej wiosna ma w sobie świeżość, odrobinę nieprzewidywalności i, że tak powiem, nutę życia.

„Musi się pan zamknąć po prawej stronie, komisarzu” – powiedział Feier, najstarszy ze swoich poruczników, po wyrażeniu w ten sposób głębokich myśli. – Od śmierci Alice Gautier minęło już sześć dni. To jest autodestrukcja, nie ma o czym myśleć.

– Nie lubię zamachowców-samobójców, bo nie chcą zostawić listu pożegnalnego.

„Ten chłopak z Convansion Street dwa miesiące temu nic nie stracił” – odparował majster, który nie skompromitował komisarzy przy wazonie.

- Był pijany na rogu, sam żywy, bez grosza przy duszy, jaka szkoda, że tu jest. Mamy historię o kobiecie, która prowadzi uporządkowane życie, ma książkę do matematyki na emeryturze, jej życie jest jak otwarta księga i czytamy ją tam i z powrotem. I nie wypada mi też popełnić samobójstwa, bo kłamcy myją głowę i rozkoszują się perfumami.

Freda Vargasa

Zimna godzina

Chcesz, żeby adres patrzył mi przez ramię?

Powstała Noemi, ona taka nie jest.

Wszystkie, Noemi. Jeden z moich przyjaciół – starszy mężczyzna, będę cię szanować w jego ramionach – zawsze mi powtarzał: „Jeśli chcesz zachować tajemnicę, zachowaj ją”. Długo trzymałam swój sekret w tajemnicy, ale ważne jest dla mnie, abym poszła z nim do nieba. Jednakże nie mam żadnej gwarancji. Nie stój pod nogami, Noemi, przepuść mnie.

Włam się, Aliso, inaczej Noemi przybiegnie. Vaughn oparła się na chodziku i wyciągnęła kolejne dziewięć metrów, cóż, z pewnością szczęśliwych metrów. Teraz trzeba przejść przez aptekę, potem firmę sprzątającą, potem bank, a potem kolejną pocztę. Już miała się uśmiechnąć w oczekiwaniu na bliskie zwycięstwo, gdy jej wzrok się zaciemnił i załamując ręce, wpadła w czerwień, gdy kobieta krzyknęła i podbiegła. Zamiast torby rozsypała się po ziemi, liść zlizał mi się z rąk.

W Paryżu jest ciepło o tak wczesnej zimie, ale nadal jest przenikliwie zimno. Psu zimno. Dlaczego pies, a nie inny? Czy psy wydają się być szczególnie zimne? Marie-France zmarszczyła brwi, a walczyli tak bardzo, że roiło się od głowy brudnej muszki. Po co w czymś takim, skoro tak hojnie okłamywała ludzkie życie! A jeśli nie pies, to co? Vona powąchała swój czerwony płaszcz i włożyła ręce w mięso. Prawa ręka ma klucz, młotek, a lewa ręka ma coś w rodzaju eleganckiego papieru, chociaż nic tam nie ma. Leva kishenya szacowano na proeznogo i czterdzieści osiem centów za chleb. Skuliła się pod drzewem, aby wszyscy mogli spokojnie zasnąć. W gazecie pojawiła się kartka tej nieszczęsnej kobiety. Raz na zawsze kontroluj swój umysł, Ojciec zawsze nalegał, ale przez całe życie niczego nie ciął. Dlatego usłyszałem to, melodyjnie, tylko raz, nigdy więcej. Na kopercie widniał napis trójrękiej ręki, a na bramce widniały imiona i pseudonim stewardki – Alice Gautier – narysowane przez wielkich pisarzy zajmujących się tańcem. Więc to jest prześcieradło. W obawie, że wiatr wzmoże się, Marie-France szybko zebrała dokumenty, hamak, usta i nos, i wciągnęła je wszystkie z powrotem do torebki, pospiesznie wpychając prześcieradła do wnętrzności. Koperta wylądowała po drugiej stronie torby, być może ta kobieta trzymała ją w lewej ręce. Oś oznacza, że chciała pracować bez pomocy z zewnątrz – „odłożyła prześcieradła” – powiedziała Marie-France.

To był wspaniały dzień, moja mała dziewczynko.

„Musi się pan zamknąć po prawej stronie, komisarzu” – powiedział Feier, najstarszy ze swoich poruczników, po wyrażeniu w ten sposób głębokich myśli. - Minęło już sześć dni od śmierci Alice Gautier. To jest autodestrukcja, nie ma o czym myśleć.

Nie lubię zamachowców-samobójców, bo nie chcą zostawić listu pożegnalnego.

Ten chłopak z Convansion Street dwa miesiące temu nadal nic nie stracił – przerwał majster, który nie skompromitował komisarzy przy wazonie.

Był pijany na rogu, żywy sam, bez grosza przy duszy, jaka szkoda, że tu jest. Mamy historię o kobiecie, która prowadzi uporządkowane życie, ma książkę do matematyki na emeryturze, jej życie jest jak otwarta księga i czytamy ją tam i z powrotem. I nie wypada mi też popełnić samobójstwa, bo kłamcy myją głowę i rozkoszują się perfumami.

„Więc tego wieczoru” – powiedziała komisarz – „Alice Gautier, ubrawszy garnitur i perfumując się, bierze kąpiel, zdejmuje buty i siada nad wodą, żeby podciąć sobie żyły?

Burlen wziął papierosa, a właściwie dwa papierosy, bo jednym grubym palcem nie mógł ich wyciągnąć z paczki, a drugi został na stole. Z tego samego powodu bez zapalarki nie było możliwości spalenia jej w małym kółeczku, więc galaretkę wciągnięto do ważnego pudełka serników wielkości komina. Szczególnie pochwalił fakt, że w tej sali Komisariatu można palić. W tym samym czasie po ogrodzeniu kurzych winorośli do rzeki wraz z żywymi odpadami wrzucono trzydzieści sześć miliardów ton CO2 – co stanowi esencję wszystkich odpadów na świecie. Trzydzieści sześć miliardów, powtarzając z układu. I co, teraz nie można ciągnąć dachu, tylko niebo?

Komisarzu, ona umierała i wiedziała o tym” – powiedział Feyer. „Podróżnik powiedział nam, że w zeszły piątek Gothya postanowiła sama odłożyć prześcieradło, była taka dumna i zmysłowa, ale się nie poddała”. W rezultacie po pięciu dniach otworzyła żyły.

Być może ten arkusz jest przeznaczony na wiadomości pożegnalne. Co wyjaśnia jego obecność w jej domu.

Inaczej, z własnej woli.

Do kogo to należało? – przerwał komisarz, zaciągając się głęboko. - Nie ma wystarczającej liczby ludzi, a bank w ogóle nie ma nic. A notariusz, nie odwołując nowej umowy, będzie musiał także zapłacić dwadzieścia tysięcy euro za pogrzeb białych czarownic. I nie przejmując się utratą tak ważnej kartki, sama łapie się za siebie, zamiast pisać ją od nowa?

LODOWCE TEMPERATURY

Vydavnitstvo CORPUS ®

* * *

Rozdział 1

- Cóż, chcesz mi dać adres przez ramię?

Powstała Noemi, ona taka nie jest.

To był wspaniały dzień, moja mała dziewczynko.

Sekcja 2

– Nie lubię zamachowców-samobójców, bo nie chcą zostawić listu pożegnalnego.

„Ten chłopak z Convansion Street dwa miesiące temu nic nie stracił” – odparował majster, który nie skompromitował komisarzy przy wazonie.

„Więc tego wieczoru” – powiedział komisarz – „Alicja Gautier, ubrawszy garnitur i wyperfumowana, bierze kąpiel, zdejmuje buty i siada nad wodą, żeby podciąć sobie żyły?”

Burlen wziął papierosa, a właściwie dwa papierosy, bo jednym grubym palcem nie mógł ich wyciągnąć z paczki, a drugi leżał na stole. Z tego samego powodu bez zapalarki nie było możliwości spalenia jej w małym kółeczku, więc galaretkę wciągnięto do ważnego pudełka serników wielkości komina. Szczególnie pochwalił fakt, że w tej sali Komisariatu można palić. Po ogrodzeniu kurzych winorośli w tym samym czasie trzydzieści sześć miliardów ton CO 2 wpłynęło do rzeki wraz z żywymi odpadami - samą esencją, najsuchszymi odpadami na świecie. Trzydzieści sześć miliardów, powtarzając z układu. I co, teraz nie można ciągnąć dachu, tylko niebo?

„Komisarzu, ona umierała i wiedziała o tym” – krzyknął Feyer. „Podróżnik powiedział nam, że w zeszły piątek Gothya postanowiła sama odłożyć prześcieradło, była taka dumna i zmysłowa, ale się nie poddała”. W rezultacie po pięciu dniach otworzyła żyły.

– Być może to prześcieradło jest jednocześnie prześcieradłem pożegnalnym. Co wyjaśnia jego obecność w jej domu.

- Inaczej, z własnej woli.

- Do kogo to należało? – przerwał komisarz, zaciągając się głęboko. - Nie ma wystarczającej liczby ludzi, a bank w ogóle nie ma nic. A notariusz, nie odwołując nowej umowy, będzie musiał także zapłacić dwadzieścia tysięcy euro za pogrzeb białych czarownic. I nie przejmując się utratą tak ważnej kartki, sama łapie się za siebie, zamiast pisać ją od nowa?

„Po prawej stronie był jakiś facet, który ją poprzedzał” – odparował Feyer. - Pojawił się w poniedziałki, potem znowu we wtorki, którego sąsiad jest ten sam. Miałem wrażenie, że zadzwoniła do drzwi i powiedziała, że przyjechali i że są w domu. Zadzwoń do niej z domu do ósmej wieczorem, Gotya znów będzie sam w domu. Ozhe, Zustrich sama to powiedziała. Mogłaby całkowicie przekazać ci pozostałą wolę, a wtedy arkusz nie musiałby już być zapisywany.

- Nieznany młody człowiek, wcześniej znany bez śladu. Na pogrzebie byli obecni krewni, którzy ukończyli ponad rok. Żodnyj młody człowiek. Więc co? Gdzie idziesz? Ponieważ smród był tak blisko, że zawołała terminologią, była albo krewną, albo przyjaciółką. To jest ten moment, kiedy przyszedłeś na pogrzeb. Ale tego nie było tutaj, dosłownie rozpadł się na wietrze. Wydaje mi się, że wiatr jest przesycony dwutlenkiem węgla. Zanim mówiłem, słyszałem, że dzwonili do niego ci, którzy dzwonili do drzwi. Jak yogo tam?

- To trochę niedobrze dla ciebie. Andre abo „Dede”, zaaranżował to do perfekcji.

– Andre jest od niego starszy. Skąd wiedziałeś, kim był ten młody człowiek?

„Komisarzu” – wtrącił podporucznik – „sędzia chce zamknąć z prawej strony”. Nadal mamy policjanta z ranami od noża i atakiem na kobietę w pobliżu parkingu Vaugirard.

– Wiem – powiedział komisarz, wyciągając leżącego w paczce papierosa od kolegi. „Nauczyciele z nim rozmawiali”. Można to nazwać rozmarynem. Chodzi o samozniszczenie, zamknij to po prawej stronie i idź dalej, a co chcemy udowodnić, nie zapominaj o drobiazgach, ale mimo to depcz je, jak kulbabi, więc kogo chwalisz.

Kulbabi, urosnąwszy, mają dość wiary w małżeństwo królowej, nie są szanowani, nie szanują ich stopy i faworyzują króliki. I nie sądzę, żeby ktokolwiek stanął na osi trojanów i ta myśl nie opadła. A króliki nie będą z nich zadowolone. Wszyscy zamarli, nie wiedząc, po której stronie stanąć – zniecierpliwiony nowy sędzia czy komisarz, który był w złym humorze.

„Garazd, zbliżamy się do prawej strony” – westchnął Burlen, rozpoznając obrażenia fizyczne. - Dla przypomnienia, spróbujemy jeszcze rozszyfrować znak, który namalowała w wannie. Jest nawet wyraźnie, wyraziście, ale nie wiadomo, co to jest. To jest moja wiadomość pożegnalna dla ciebie.

- Idź, zrozum, Yogo.

- Zadzwonię do Danglary. Może uda nam się to rozgryźć.

Chcę, pomyślał Burlen, zwrócić się do tej samej myśli, kulbaby są stabilne, a trojany są chore.

- Majorze Adrianie Danglarsie? - niektórzy brygadziści potarli ramiona. - Po co grozić rozshukowi z trzynastej dzielnicy?

- Sam Yomu. Zna takie przemówienia, jakich nie usłyszałbyś w ciągu trzydziestu wcieleń.

„Za nim” – szepnął brygadier – „jest komisarz Adamberg”.

- Co? - Po wypiciu Burlena uroczyście odchodzi ze swojego miejsca i opiera pięści na stole.

- Nic, komisarzu.

Sekcja 3

Adamsberg wziął telefon, położył przed sobą sto teczek, oparł się o krzesło i położył stopy na stole. Jedna z moich sióstr mądrze nauczyła się dzisiaj spalić legginsy, nie spłaszczając sobie oka.

- Kobieta w domu 33-bis? - popijając wino. - Czy otworzyłeś sobie żyły, siedząc przy wannie? Dlaczego oszukujesz mnie w sprawie dziewiątej rany? Sądząc po wewnętrznych raportach, jest to oczywiste samobójstwo. Czy masz jakiekolwiek wątpliwości?

Adamsberg lubił komisarza Burlena. Miłośnik poświęceń, picia i palenia, z energią przekraczającą granicę, Burlen żyje pełną parą, chodzi wzdłuż krawędzi dziury, twardy jak krzemień i kędzierzawy, jak młody baranek i wykrzykuje swoją miłość życia - vin i za sto lat nie przejdę na emeryturę.

„Nasz nowy sędzia, Vermiillone, w chwili swojej oficjalnej słabości patrzył na mnie jak na kleszcza” – powiedział Burlen. - Czy wiesz, jak wyglądają smród i roztocza?

- W przeciwnym razie! Jeśli widzisz kreta z nogami, jest to kleszcz.

- Dlaczego mam być nieśmiały?

- Uderz go specjalnym hakiem w podstawę krytycznego ściągacza gwoździ. Zadzwoniłeś do mnie później?

- Nie, od sędziego, to po prostu wspaniały roztocz.

- Czy chcesz od razu skorzystać z tego wspaniałego ściągacza do gwoździ?

- Chcesz zamknąć to po prawej stronie, ale ja nie chcę.

- Argumenty?

- Zamachowiec-samobójca, umywszy się perfumami i nosząc głowę jak kłamca, nie zrezygnował z pożegnalnego prześcieradła.

Adamberg, przymrużywszy oczy, pozwolił Burlenowi mówić.

- Niedojrzały znak? Do kąpieli? A jakiej pomocy ode mnie oczekujesz?

- Wyglądasz seksownie. Wyślij mi głowę Danglara. On już wie. Tak zaczęli palić, bo to nie jest ich wina. Chciałbym oczyścić swoje sumienie.

- Tylko jedną głowę? Dokąd zmierza ciało?

- Podążaj dalej, jeśli możesz.

- Danglary nadal nie ma. Jak wiecie, harmonogram ten zmienia się każdego dnia. A raczej wieczór za wieczorem.

- Bądź łasicą, wyciągnij go z łóżka, sprawdzę, czy tam jest was oboje. A teraz, Adamberg, będę tym samym brygadzistą, młodym przywódcą. Musisz się wysuszyć.

Siedząc na starej sofie w Danglars, Adamberg pił w łazience trochę kavy, dopóki major nie zaszedł w ciążę. Kiedy już będziesz wiedział, co dalej zrobimy, złap go za kark i zaciągnij prosto do samochodu.

„Nie pozwalasz mi wziąć prysznica” – powiedział wyczerpany Danglars, pochylając swoje długowieczne ciało, by podziwiać lustro.

- Idziesz do pracy, już czas, przyjdź nago.

- Tu jest inne słowo. Poproszono mnie o bycie ekspertem. A wszyscy eksperci są czysto czyści.

Adamsberg zauważył obecność dwóch pustych kawałków na stoliku do kawy, a na spodzie leżała butelka i wciąż pusty kil. Białe wino nie blaknie plam. Być może Danglars zasnął bezpośrednio na sofie, nie martwiąc się ponownie, aby dzieci mogły podziwiać nowe dziecko. Ich pięcioczęściowe żyły rosły gęsto, ciche kawałki pereł, a teraz bliźniacy dorastali i wylądowali na kampusie uniwersyteckim, a ta luka w rodzinnej lawie nie malowała obozu przemówień. Przecież Ale stracił najmłodszego, tego bystrookiego, tego, który nie jest blisko Danglarsa. Wychodząc, oddział niemal w sposób niekontrolowany zostawił moje dziecko i nie odwrócił się na korytarzu, jak to słyszeli od nich setki razy. Ostatni los, grożąc mu gotowaniem aż do śmierci, Adamberg wcielił się w rolę kata i awansował Danglarsa na lekarza, pijanego majora, ani żywego, ani martwego, sprawdzającego wyniki analiz. Analizy okazały się bezpodstawne. Są szczęśliwcy, którzy zawsze wychodzą z wody bez szwanku, a major może pochwalić się między innymi tym rzadkim darem.

- A Panie, czego potrzebuję? - Po zapytaniu Danglarsa poprawiłem spinki do mankietów. -Co oni tam mają? Co za hieroglif, prawda?

- Żegnaj mały zamachowcu-samobójcy. Znak, którego nie da się rozszyfrować. І Komisarzu Burlen ukray tsim turbovanii, jeśli chcesz zrozumieć, co to jest, najpierw zamknij dolną część po prawej stronie. Sędzia chwycił go jak kleszcza. Naprawdę gruby kleszcz. Naszemu zamówieniu pozostało już tylko kilka lat.

„Ach, to Burlain” – powiedział Danglars, odprężając się i wąchając swoją kurtkę. - Czy boisz się, że nowy sędzia wpadnie w szał?

- Boi się, że jak każdy kleszcz, którego szanuje, szybko go wyrwie.

„Boi się, że ten, który jak roztocz skóry, który szanuje siebie, wróci do ciebie zamiast swoich starych pełzaczy” – wyjaśnił Danglars, zawiązując łóżeczko. - Nie jesteś ani wężem, ani pchłą. A zanim zaczął mówić, kleszcz nie był podobny do komara, ale do pająka.

- Jest jasne. A co sądzisz o wyroku sędziego Vermilion zamiast o ciemnych ścianach?

- Nic dobrego, szczerze mówiąc. Poza tym nie jestem fałszerzem podstępnych znaków, tylko synem górnika – domyślił się nie bez dumy major. - Jestem taki, zgromadziłem to i tamto.

- Białko już cię ubezpiecza. Aby oczyścić sumienie.

- No cóż, skoro zawsze próbuję odgrywać rolę sumienia, to jest to grzech.

Sekcja 4

Danglars wszedł do czarnej wanny, tej samej, w której Alice Gautier otworzyła sobie żyły. Zadziwiwszy się boku białego czepka toaletowego, posmarowała go maścią kosmetyczną. Adamberg, Burlen i majster pilnowali porządku w ciasnej łazience.

„Powiedz teraz, nie stój nad swoją duszą, do cholery, nie jestem Wyrocznią Delficką” – mruknął Danglars, zirytowany, że nie mógł rozszyfrować nieznanego znaku. - Brygadier, bądź tak miły i przynieś trochę kavy, dosłownie mnie ściągnęli.

- Od baru do światła? – szepnął brygadier do Burlenowa.

„Mam doskonały słuch” – stwierdził Danglars. Elegancko usadowiła się na boku wanny, którą mogła zobaczyć tak jak poprzednio, nie podnosząc wzroku na szyld. - Nie prosiłem, żebyś komentował moje słowa, poprosiłem o kavi, a tym bardziej.

– Kava – potwierdził Burlen, szybko owijając grubą dłoń wokół łokcia brygadzisty.

Danglars wyciągnął notatnik z tyłu pokręconych wnętrzności i pomalował notatnik: teraz symbol wielkiej litery H Tylko ciemna skóra jest skrzyżowana poprzecznie z nakhilem. Za nim przeplatała się kolejna zakrzywiona linia.

– Czy to nie jest powiązane z tymi inicjałami? - Karmiąc Danglarsa.

- Nazywały się Alice Gauthier, jej córka nazywała się Vermont. Której przyjaciółka i trzecie imię to Clarissa i Anrietta, a „Anrietta” na stronie zaczyna się od niewidzialnej litery N., Henrieta.

– Nie – Danglars uderzył się w głowę, tak że jego policzki pokryte szarym zarostem zamarły. - To nie jest H. Linia poprzeczna przebiega wyraźnie ukośnie i zdaje się wznosić pod górę. Nie subskrybuję. Podpis coraz wcześniej mutuje, wchłaniając cechy autora, staje się słaby, deformuje się, kurczy. Literatura ta nie ma nic indywidualnego. Możemy szybko przejść do starego, nadać twórczości uczniów dowolny znak lub skrót, a dla piszącego będzie to niestosowne. Widzieliśmy ją może tylko raz, no cóż, pięć, nie więcej. Jest to praca wymagająca sumiennego studiowania.

Brygadzista odwrócił się i nie bez krzyku wcisnął Danglarsowi w dłoń palącą plastikową butelkę.

– Dziękuję – mruknął major, nie reagując na jego niegrzeczność. – Ponieważ sama nałożyła ręce, to jest wskazówka dla tych, którzy doprowadzili ją do samobójstwa. Czy powinna zatem szyfrować swoje wiadomości? Czy Vona się bała? Dla kogo? Dla Twoich bliskich? Vona Nebi nawołuje do żartów, nie widząc nikogo u siebie. Jak to wepchnęli – czy to odpowiednie jedzenie, żeby cię dręczyć, Burlen? – Vaughn wyraźnie myli oczy złoczyńcom. Ale wiem, dlaczego to jest takie przebiegłe?

„To melodyjna autodestrukcja” – mruknął Burlen, marszcząc brwi.

- Pozwolisz mi? - Zasilając Adamberga. Opierając się o ścianę, nie bez namysłu wyciągnął z marynarki papierosa.

Komisarz Burlen, niemy za machnięciem swojej czarującej różdżki, natychmiast zapalił żelazną solankę i zapalił też papierosa. Majster wyskoczył z zadymionej wanny i został złapany w sam środek serca.

- Co robiłeś? - Karmiąc Danglarsa.

– Zajmowałem się matematyką.

- Dzwonię. Nasz symbol nie ma nic wspólnego z matematyką i fizyką. To nie jest znak zodiaku, ale piktogram. Masoni i satanizm nie mają z tym nic wspólnego. To nie to samo. – mruknął do siebie z niezadowoleniem, z poważną miną. „Nieważne” – kontynuował głos – „to stara skandynawska litera oznaczająca runy albo japoński lub chiński hieroglif”. Tętnią tam życiem H tego typu, z tandetnym swetrem. To prawda, bez zakrzywionej linii. Jest pewien problem. Hipoteza dotycząca niedawno napisanej litery z cyrylicy została utracona.

- Cyrylica? Czy szanujesz rosyjski alfabet? - po wypiciu Burlena.

– Rosyjski, a także bułgarski, serbski, macedoński, ukraiński, Great Choice.

Adamsberg patrząc na literę o cyrylicy wyraźnie stał się majorem. І Danglars, ciężko pracując nad sobą, z żalem rozważał pomysł opowiedzenia historii Cyryla i Metodego o tym, jak wymyślili ten alfabet.

„Alfabet cyrylicy ma oryginalną literę „Y”, nie mylić jej z „I” – wyjaśnił wino, które nabazgrało je w notatniku. – Jak widać, zwierzę ma zawijas umieszczony nad literą „Y”, jakby był podstawą krytycznej filiżanki.

Danglars ponownie spojrzał na Adamsberga i zatrzymał się na tym słowie.

„Jeśli pozwolimy – przemówił ponownie – że przypadkiem wyciągnęła rękę, żeby zrobić ten znak, to stojąc między wanną a ścianą szafy mogłaby podać ten kubek pośrodku, a nie bestię, jak ślad.” Niestety, nie mam litości, ale „Y” rzadko pojawia się na początku słowa, więc jest mało prawdopodobne, aby była to pierwsza litera imienia lub pseudonimu. A jednak trzeba było sprawdzić, czy w jej telefonie i notatniku nie ma nikogo, kto mógłby pisać cyrylicą.

„To strata czasu” – cicho sprzeciwił się Adamberg.

Cicho – nie po to, żeby oszczędzić Danglara. Za rzadkim oskarżeniem komisarz zaczął mówić nie podnosząc głosu, mówiąc miarowo i nie pośpiesznie, narażając się na wyobcowanie mniejszości swoją intonacją, mimo że dla niektórych szpiegów była ona bardziej odpowiednia, a na innych mogła działać hipnotycznie. Wyniki były różne w zależności od tego, kto ją przeprowadził – komisarz, czy któryś z jego podwładnych. U Adamberga wszyscy albo pogrążyli się w uśpieniu, albo wręcz przeciwnie, nabrzmiewali jak zafascynowani całym strumieniem wiedzy, jakby przyciągali ich jak magnes zwinne kwiaty. Komisarz nie przywiązywał do nikogo szczególnej wagi, wiedział jednak, że może niechcący zasnąć.

- Po co tracić czas?

- Tom, Danglars. Lepiej, aby kolba zrozumiała, że ten zakrzywiony ruch jest wykonywany przed lub po czerstwym ryżu. Są też dwie pionowe linie - były ustawione wcześniej? Lub później?

- Jaka zakrystia? - po wypiciu Burlena.

„I więcej jedzenia” – Adamberg nadal żuł – „niezależnie od tego, czy ryż został skradziony, czy prawą rękę przeniesiono na prawo, czy prawą rękę na lewą stronę”.

– Zgadza się – powiedział po chwili Danglars.

„Stola ryżowa zepsuje krzesło” – powiedział Adamberg. - Ale lische dla umovi, scho vnevoenno zaveno zavila w prawo. Ponieważ wcześniej malowali uśmiech, teraz go ponownie ochrzcili.

- Jaki uśmiech?

- Chcę powiedzieć - zakrzywiony zakręt. W formie śmiechu.

– Jest wygięty – poprawił Danglars.

- Na litość Boską. Jeśli spojrzysz na ten dotyk, wygląda to na żart.

„Śmiech, który chcieliśmy uzyskać” – wybuchnął Burlen.

-Podobne do tych. Jeśli nie ma linii pionowych, można je po prostu wykadrować i w ten sposób dojść do standardu uproszczonego obrazu twarzy.

– Zgodnie z zakazem – oznajmił Burlen. - I ciągnij wszystko za ucho.

„To niezwykle pociągające” – powiedział po chwili Adamberg. - Ale nie ma znaczenia ponowna weryfikacja. W jakiej kolejności mam napisać ten list cyrylicą, Danglars?

– Drapię pierwszą pionową kreską, potem uderzam, potem pionową kreską. A w pozostałej kolejności, podobnie jak nasza, dodawane są znaki nadrzędne.

„Oczywiście, skoro kubek był napisany na powierzchni, możesz zapomnieć o napisanej cyrylicy literze” – powiedział Burlen – „i nie tracić czasu na szukanie rosyjskiego pseudonimu w tych książkach”.

Zawstydzony brakiem szczęścia Danglars tonął na słabych nogach, podążając za kolegami, a Burlain w międzyczasie wydawał rozkazy przez telefon. Danglars zapomniał, dlaczego podeszwy jego butów zużywały się z potworną szybkością. Odkąd major, bez wahania polegając na pięknie, stał się wielbicielem iście angielskiej elegancji, renowacja londyńskiego nieba przysporzyła mi wielu problemów. Ja Skóry, który planował przeprawić się przez kanał La Manche, prosząc go, aby zabrał ze sobą parę robaków.

Smród unosił się z Convansion Square.

„Zadzwonię do ciebie, gdy tylko otrzymam wyniki” – powiedział Burlen – „ale to nie potrwa długo”. Dziękuję za pomoc, w przeciwnym razie boję się, że zabiją mnie na prawej stronie.

„Fragmenty nas nadal nic nie rozumiały” – powiedział Adamberg, machając ręką – „możemy puścić wodze wyobraźni”. Nie pamiętam na przykład gilotyny.

Burlen spojrzał na wychodzących kolegów.

„Nie martw się” – powiedział do brygadzisty. – Adamberg – ze Adamberg.

Wreszcie to zdanie wystarczyło, aby wyjaśnić sytuację.

- A przecież znam gwiazdy, twoje Danglary? Co jest w twojej głowie?

- Białe wino.

Nie minęły dwa lata, odkąd Burlen zadzwonił do Adamsberga: przed nami była pionowa linia – najpierw po lewej, potem po prawej stronie.

- Jak piszemy H,- przeżuł wino. - A potem malowała na zgiętej dłoni.

- Tobto nie H.

– A list nie jest cyrylicą. A Skoda, dla mnie ta opcja, mogła zostać zaszczycona. Następnie dodała linię, przekazując ją w prawo.

– skrzyżowała uśmiech.

-Podobne do tych. Krótko mówiąc, martwy temat, Adamberg. Żadnych inicjałów, żadnego rosyjskiego adresata. To po prostu nieznany symbol, bez zrozumienia jego znaczenia.

- Temu, którego nawołuje do samozagłady i ostrzega przed swoją niepewnością.

„Abo” – puścił Burlen – „ona przez tę chorobę naprawdę położyła ręce na sobie”. Po wskazaniu z góry, co lub kto, być może, zapamiętam. Pożegnanie nigdy nie nastąpi.

– Co rozpoznają w pozostałej części swojego życia?

- Na przykład w lochach więziennych.

- Tobto?

- Drogie dzieci?

- To grzech, Burlen. Albo wjechać. Co zrobiła nasza chwalebna Alice Gauthier?

- Miło, tak. Vladna, niepokonana, a nawet despotyczna. Gorszący.

– Czy nie miała żadnych problemów z powodu intensywnych studiów? Z Ministerstwa Oświetlenia?

- Na szczęście nigdy nie zostali przeniesieni do innego miejsca pracy. Czterdzieści lat w tej samej uczelni, wcześniej w problematycznej dziedzinie. Wszyscy jej koledzy upierają się, że uczniowie niczym najgorsi dręczyciele siedzieli na jej lekcjach i nie szczekali, bo inaczej znowu by narzekali. Rozumie się, że reżyserzy dosłownie się za nią modlili. Varto pojawi się przed klasą jak kopający homo. Wszyscy bali się jej kary.

- Kim są ci niecielesni?

- Nie, mimo wszystko nic takiego się nie wydarzyło.

- Co wtedy? Czy myślałeś o przepisaniu pracy domowej trzysta razy?

- Oś i nie. Kiedy zostali ukarani, przestała ich kochać. Ponieważ, bachorze, ona kochała swoich uczniów. Istniało zagrożenie – bali się wydawać pieniądze. Wiele osób z takim czy innym popędem przychodziło do niej po lekcjach. Ciotka nie była pomyłką – powiem Wam, że zdawała się wołać do kilimu młodego rekrutera, który w niemądry sposób stworzył sobie w niecały rok własne współlokatorki. Oś jest taką osią żeńską.

- Vidsikala zave.

- Nadal myślisz o gilotynie?

- Nie, o zwiędłym liściu. O niewidzialnym facecie. Możliwe, że jest tam wielu naukowców.

- Jaki związek może ta matka podpisać dla jakiej szkoły? Symbol klanu? Firmy? Nie denerwuj mnie, Adamsberg, mogę zamknąć po prawej stronie.

- Więc napij się. Chcę jeden dzień. Wyjaśnij, dlaczego używasz cyrylicy. I nie mów podżegaczowi tego, co ci powiedział.

– Co mamy wyciągnąć? Co jest w waszej Dumie?

- Nic. Chcę trochę pomyśleć.

Burlen oczywiście wziął głęboki oddech. Znając Adamsberga od dawna, czas zrozumieć: słowo „myśleć” nic dla niego nie znaczy. Adamberg bez zastanowienia, nie mając jednego do mieszania ilvetów w Rutsi, nie różnicował się, dziwił się Vikno, nie zapisując Usi Danzi na Doshtsi, zapomnianym przez liczby, a nie Pirpimim pięścią Pidboriddy. Po prostu kręcił się wokół, nie mając nic do roboty, w milczeniu chodząc tam i z powrotem, wędrując od jednego biura do drugiego, prowadząc rozmowę, nie śpiesząc się po okolicy i jeszcze nikogo nie spotykając, tak myślał. Vin odgadła, jaką rybę nalewano zgodnie z wolą hvila. Nie, ryba nie będzie pływać z woli, ryba zawsze się zmieni. Adamsberg jest jak gąbka, którą prąd może zmyć. Jedzenie w miarę przepływu. Przed przemówieniem myśleli, że jeśli spojrzenie jego zasłoniętych oczu stanie się jeszcze bardziej zdystansowane, zobaczą glony. Jego żywiołem było raczej morze niż ląd.

Powieści detektywistyczne byłego komisarza Adamsberga przyniosły światową popularność francuskiemu pisarzowi Fredowi Vargasowi. Pierwsza książka z jego udziałem, „Człowiek, który maluje błękitną colę”, ukazała się ćwierć wieku temu i od tego czasu ten geniusz, zawsze krążący w mroku, dorównuje popularnością takim Sherlockowi Holmesowi i Herkulesowi Poirotowi . „Zimna godzina”, długo oczekiwana nowa powieść Vargasa, konfrontuje Adamsberga z cudowną tajemnicą: mężczyzna i kobieta, wiele kilometrów dalej, położyli na sobie ręce, zostawiając pożegnalny list temu samemu tajemniczemu maleństwu. Odszyfrowanie tego przekracza możliwości znanego polityka, majora Danlara. Patrz, jak giniesz w strasznych przestrzeniach i odległych, strasznych godzinach. Adamsberg nie ma nic do stracenia, walcząc o prawybory. Książki Freda Vargasa, uznane przez najbardziej prestiżowe miasta, czytają trzydzieści dwie osoby. Wykorzystywane są przy realizacji filmów, wydawaniu komiksów, produkcji seriali telewizyjnych i radiowych. „Zimna godzina” została nagrodzona francuską nagrodą Landerneau.

Z serii: Komisarz Adamberg

* * *

Wskazówki fragmentu informacyjnego książki Zimna godzina (Fred Vargas, 2015) informacje od naszego partnera wydawniczego, firmy LitRes.

Giczuszki z kurczaka powędrowały z talerza Danglarsa na Burlaina, a major nalał wina. Adamberg przekrzywił swój kelich.

„Będziemy słuchać zeznań, więc jedno z nas chce zachować trzeźwy umysł”.

„Mam teraz jasność w głowie” – zaczął śpiewać Yogo Danglars. – Gdybyśmy tylko mogli wszystko zapisać, jeśli Victor nie miałby nic przeciwko temu.

Burlen, chwytając podwójną porcję sałatki, podał magnetofon Adambergowi i machnął ręką na znak, że przekazuje mu pałeczkę, aby mógł spokojnie zjeść.

– Victor, ile osób liczyła twoja grupa? – zakładając Adamberg.

- Dwanaście.

- Jaka była wycieczka?

- Nie. Kozhen przybył z samozaciśnięciem. Trasę wybieraliśmy etapami, od Reykjaviku po wybrzeże Pivnichny. I tego wieczoru, po przybyciu na wyspę Grímsey, główne terytorium Islandii, zjedliśmy kolację w restauracji Sandvík. Było tam ciepło i pachniało zającami. Sandvik to wioska portowa, jedyna na wyspie. Madame Mafore gorąco namawiała nas, abyśmy pojechali pociągiem do Grímsey, gdyż byłoby tam bardzo polarnie. Vaughn chciał postawić nogę na czymś nowym. Na zewnątrz restauracji było mnóstwo ludzi. Po wieczorze wszyscy, Anri, twój oddział i ja, wypiliśmy kilka kieliszków brenivinu. Tak nazywa się lokalny bimber. Śpiewając, robiliśmy się bardzo głośni. Szczególnie Madame Mafore była dosłownie uradowana faktem, że przeszła przez palik polarny i zaraziła się zakopanymi skarbami. Krótko przed nami przy stole zaczęli siadać inni Francuzi. Wiadomo, jak to jest – ludzie lecą na krańce ziemi, żeby rozwinąć się daleko poza ojczyzną, ale czują się prawie jak spiwiczowie, bo smrody pędzą do nich jak wielbłądy do oazy. Marie-Adelaide, Madame Mafore, była niezwykle piękna dla wszystkich żon, które jadły z nami tego wieczoru kolację. Jestem z siebie strasznie dumny. Wydaje mi się, że leciały w jej stronę wszystkie smrody, łącznie z kobietami.

– Chariwna, jak powiedział Amadeusz.

- Oś osi. Krótko mówiąc, przy stole siedziało z nami jeszcze dziewięciu Francuzów, naprawdę różnych ludzi. Nie wiedzieliśmy nic o jednej rzeczy, a jedynie powiedzieliśmy im, co mają robić. Pośrodku nich jak zwykle przymilałem się do ptaków morskich i przypomniałem sobie puchatą czerwoną włócznię. Cóż, tego wieczoru był czerwony. Kiedy już utknęliśmy na wyspach naprzeciwko portu, nie było mowy, abyśmy mogli o czymkolwiek rozmawiać. Inny kierownik jakiegoś przedsiębiorstwa, nie precyzując, którego, moim zdaniem, zapomniałem. I kolejna pani, specjalistka od obrony zbędnego środka, z koleżanką.

Burlen podniósł lewą rękę, nie puszczając widelca, i wyciągnął fotografię ze swojej skórzanej teczki.

„Tutaj jest dziesięć razy większa” – powiedział – „a poza tym jest trupem”. Ten sam przyjaciel?

Victor szybko rzucił okiem na zdjęcie i skinął głową.

- Nie mogę się nad tym zastanawiać. Straciłem szacunek dla jej długiego życia, a moje życie nie skraca się po śmierci. Tak, tse vona.

- Alicja Gauthier.

- Czy napisała do Amadeusa? Nie znam jej imienia. Niezwykła osoba, duża głowa, z temperamentem harcerza. Dlaczego nie zaczęła się złościć i brudzić jednocześnie?

- Kto tam jeszcze jest? - Zasilając Adamberga.

- Zdrowy mężczyzna z golenią i jednocześnie lekarz, którego oddział zaginął w Reykjaviku. Jestem wulkanologiem, gdzie wszystko się zaczęło.

Burlen mieszał placki ziemniaczane, aby roztopiły się w miąższu. Obejrzawszy się, zadziwił się Wiktorem, który teraz w zamyśleniu dotykał swoich palców, nie umierając z szacunku dla jeża, którego osiągnęła.

„Jestem także sportowcem”, powiedział Victor, „prawdopodobnie trenerem narciarstwa”. Ten typ. Do pierwszego wieczoru nie zaobserwowaliśmy niczego niepokojącego.

„Chcesz jeść” – powiedział Burlen karcącym tonem. - Co zauważyłeś?

- Nic. Przeciętny mężczyzna około pięćdziesiątki, w średnim wieku, ani nieprzyjemny, ani atrakcyjny. Ma niepozorny wygląd, otoczony wąską brodą, okrągłymi okularami, pozbawionym wyrazu spojrzeniem. Potem jest dużo kasztanowych włosów z siwymi włosami. Mieszkaniec transgraniczny, będący biznesmenem i depozytariuszem gotówki, nic o nim nie dowiedzieliśmy się. Ten ma maczugę z pajęczynową końcówką, na Islandii należy jej używać do mielenia lodu przed sobą. Podniosła łańcuch, uderzyła nim o ziemię i podskoczyła. Tak więc wulkanolog Sylvain opowiedział nam jedną lokalną legendę. Sądząc po tym, że jako sprytny lekarz, ściskając moją dłoń, Sylvain stał się luminarzem w swojej okolicy. Ale vin pojawił się jako istota ludzka, otwarta i niepozorna. Cóż, proszę bardzo. A może to wszystko przez brenivin. Krótko mówiąc, zaczynamy.

Młoda kelnerka przyniosła więcej wina. Adamsberg nie odwrócił wzroku od tego nowego, a zarazem wyraźnego, czarującego wyglądu. Była oczywiście młoda, ale domyśliła się, że Danitsya i Nich w Kiselyowie, bo smród od razu minął. Danglars swoim ciężarem, jednym z bogatych, powalił Adamberga na ziemię, gdy zdał sobie sprawę, że to powoduje inne granice. Pokręcił głową, a Adamberg zamrugał.

-Gdzie się podziewałeś? – szepnął Danglars.

– Do Serbii.

Major spojrzał na dziewczynę, która podeszła do baru.

„Rozumiem” – powiedział Vin. - Mam wrażenie, że nie wszystkim się to podobało, prawda?

Adamsberg skinął głową z mglistym uśmiechem.

„Vibachte” – powiedział, ponownie okazując szacunek Victorowi. - Dlaczego to się stało?

– Przez historię wulkanologa.

- Silvio? – pomyślał Danglars. - Sylvaina Dutremonta? Niebiesko-czarne włosy, gęsta broda, jasnoniebieskie oczy? Szukasz najlepszych rezultatów?

„Nie wiem” – powiedział Victor. „Nikt się nie przedstawił”. Policzek Ale został poważnie uszkodzony. Pamiętam, że w tym miejscu broda nie rosła.

- Jako Dutremont od tej godziny spotkała go śmierć już w godzinie erupcji wulkanu Eyjafjallajekudl. Kiedy Islandia śpiewała w hmaru.

– To znaczy minus pięć – powiedział cicho Victor. – Pięć z dwunastu. Już nie żyje, szanuję, jako dziedzictwo niefortunnego upadku.

„Myśli zostały rozwiązane” – powiedział Danglars. - Znaleziono jego ciało, całe ubrane na niebiesko, z dala od krateru. Być może po upadku walczą pod strumieniami lawy. Dochodzenie nie zakończyło się sukcesem.

Burlen przerwał zamyślonej Movchan:

- Co powiedział Sylvain?

- Że na brzegach Grimsey, zapewniam z całą pewnością, wśród bezosobowości opuszczonych wyspiarzy jest jedna wyjątkowa, złowieszcza i atrakcyjna. Wydaje się, że znajduje się tam ciepły kamień wielkości małej steli, pokryty starożytnymi napisami. A jeśli położysz się na tym ciepłym kamieniu, staniesz się praktycznie niezniszczalny, niczym nieśmiertelność. Bo przez Ciebie przejdą drzewa z samego serca ziemi. No i co się dzieje z tym facetem? Przed przemówieniem na Grimsey było kiedyś wielu starożytnych ludzi w podeszłym wieku, którzy wyjaśnili sam wygląd kamienia. Sylvain powiedział, że wybiera się tam następnego dnia, aby zrozumieć to zjawisko z naukowego punktu widzenia, ale to tajemnica, część mieszkańców Grímsey nie chce, aby ludzka stopa postawiła stopę na wyspie. Ponieważ żyje tam demon, który jest „afturgangą”, symbolem złych duchów. Lekarz się roześmiał, a my wszyscy za nim. Tim nie mniej, niecały rok temu cała nasza firma była gotowa wspierać wulkanologa, jako lekarza. Zawsze możesz być sceptykiem wśród siebie, ale nadal musisz polować na wieczny kamień. Niech będzie wiadome, że straciłeś z oczu to, co się dzieje na super rzece, a ja śpię. Do wyspy są tylko jakieś trzy kilometry, rok marszu po lodzie, żebyśmy mogli zawrócić przed lunchem. Odwróciliśmy się i ot tak.

Burlen umył przyjacielowi porcję naleśników, za co zaskarbił sobie pochlebne spojrzenie współczesnych. Rabelaisowska miłość do życia komisarza wyraźnie poprawiła wszystkim nastrój, nawet gdy spowiedź Wiktora zbliżała się do punktu kulminacyjnego.

- I wyruszyliśmy w drogę, zaczynając od dziewiątego znaku od portowego molo. Sylvain po raz kolejny nas złapał: drogie słowo lokalnym mieszkańcom – afturgang, ale oni sami będą patrzeć krzywo na niewypowiedzianych turystów, którzy swoimi dupiami bezczeszczą ciepły kamień. Niebo było beznadziejnie ciemne, mroźne, bez zimnego chłodu. Na Islandii pogoda zmienia się cały czas, więc Twoja skóra jest na to podatna. W Persji Sylvain ukradkiem wskazał nam czarną skałę o cudownych kształtach, zwaną przez miejscowych mieszkańców Głową Lisa - nad nią, mov vukha, wisiały dwa małe stożki, które w kształcie pyska wisiały nad ciemną plażą. Skończyliśmy tam bezużytecznie, starannie eliminując pęknięcia między ścianami. Ostrivets, pojawiwszy się w ciemności, szybko go ominęliśmy, a nasz główny menadżer – moim zdaniem miał na imię Jean – odkrył święty kamień.

„Wydawało mi się, że oszukałeś pamięć Winyatkowa” – powiedział z szacunkiem Danglars.

- Cóż, zapomnę, o co mnie prosiłeś. A potem wszystko myję, żeby posprzątać to miejsce. Nie myjesz się?

- Nie w żadnym momencie. A co z Jeanem?

- Położył się na kamieniu i zarejestrował, dokąd płynął jego strumień. Próbowaliśmy dotrzeć do tego sufitu – było naprawdę ciepło – i minęła godzina. Wyciągnął się na nią mężczyzna z odciętą czaszką, z poważnym spojrzeniem, bez słowa i ze spłaszczonymi oczami. Raptom Sylvain przestraszył się i krzyknął: „Już jedziemy, już czas”. I machał ręką na ogień mgły, która napierała prosto na nas. Wszystko, co musieliśmy zrobić, to przejść około dwudziestu metrów za rogiem, kiedy Sylvain spojrzał na swoją cewkę i wróciliśmy. Widoczność wynosiła sześć metrów, potem kilka metrów, potem dwa. Poleciwszy nam uścisnąć sobie dłonie, przywitał nas z powrotem na wyspę. Uspokoił nas, śpiewając, że mgła może powstać w ciągu dziesięciu godzin w roku. Ale nic się nie rozwinęło. Utknęliśmy tam na dwa lata. Dwa lata z dnia na dzień, w strasznym zimnie. Ostrivets był kiedyś pusty, tylko znalezisko dla zmarłych i zaświatów, którzy go pochowali. Czarne szkielety pokryte śniegiem, żadnych drzew, żadnych komarów, żadnych...

Wiktor trzasnął zamarzniętym z nożem w dłoni zamkiem i był tak zdziwiony, że wszyscy dogonili go w tym samym czasie. Adamsberg i Danglars odwrócili się, wpatrując się w niego. Ale nie zobaczyli nic poza ścianą i dwójką przeszklonych drzwi. Pomiędzy nimi wisiał niezapomniany obraz przedstawiający dolinę Chevreuse. Chantly, arcydzieło Celeste, dokładna kopia tego, który był wystawiony w biurze Mafory. Victor siedzi i nie załamuje się, może nie umiera. Adamsberg dał znak swoim towarzyszom, aby odwrócili się do normalnej pozycji. Wziąwszy nóż od młodzieńca, opuścił rękę na stół, tuż obok manekina. Zebrawszy Wiktora do walki, odwrócił się i potępił go przed sobą.

„Oto jesteś” – zobaczył Wiktor.

- Lyudina, po co siedzieć za tobą, dlaczego patrzysz w lustro?

Wiktor chrapał w milczeniu, susząc ubranie i przecierając oczy.

„Vibachte” – powiedział Vin. - Nie zdawałem sobie sprawy, że rozkład stołu wibruje mniej niż liczba. W ogóle o tym nie mówiłem. To nie tak, zlitowałem się, zniesmaczył mnie obraz w lustrze. Poza tym wygląda młodo, ma nie mniej niż dziesięć lat.

Adamsberg z szacunkiem podziwiał mężczyznę, który poszedł za nimi do restauracji. Samotnie po obiedzie z dumą rozkładałem na stole lokalną gazetę i od czasu do czasu rozglądałem się po pokoju ze zmęczonym wyrazem twarzy. Wygląda na to, że ludzie marzą tylko o tych, którzy chcą iść spać po długim, męczącym dniu.

– Wiktor – szepnął Adamberg – on nie ma brody, ani jednego włosa, ani niczego na czubku głowy. Myśl za siebie. Dlaczego pomyślałeś, co to jest?

Victor zmarszczył niskie czoło i gorączkowo kręcił palcami włosy.

„Wibachte” – powtórzył.

– Pomyśl o tym – powiedział Adamberg, nie ruszając się.

– Być może przez jego ciemne oczy – powiedział Victor obojętnie, jakby opierał się na jakiejś hipotezie. - Nie chcesz się wszystkim zachwycać i rozkoszować się twoim widokiem, gdy szukasz tego najmniejszego.

- Byłeś nami zaskoczony?

- Tak, na ciebie.

Adamsberg poszedł prosto do pani, która była zajęta za barem. Kilka mil dalej usiadła przed nimi przy stole.

„Nie jesteś pierwszy” – powiedziała ponuro – „i nie ostatni, niezależnie od tego, jak byłeś takim komisarzem”. Przychodzą do nas ludzie ze znanych restauracji, żeby powąchać. Nie możesz tego zobaczyć! – Vaughn potrząsnął jej ganchirką. - Nie oddamy swoich. Cóż, jest to wymagane!

Adamberg nalał jej wina.

- Nie zmocz się! - Przeżuła to, robiąc stado krów. - Widzę sekret, tylko jeśli stanę jedną nogą w grobie, a wtedy przynajmniej będzie to mój tyłek!

– Szczerość na łożu śmierci – mruknął Danglars. - Garazd, proszę pani, szczerze, nikomu nie powiemy.

- Uczciwe szlachetne słowo jest bezwartościowe, dlatego go nie dali. Znałem dziewczynę z Finister i próbowali wyrwać jej kryjówkę pod tortem. Wiedziała, że do ciasta dodaje piwa i dali mu odpocząć. To wcale nie było piwo.

- O czym gadamy? – zapytał Burlen przeciągającym się głosem. Z drugiej strony Danglars, im więcej pił, tym bardziej stawał się zgorzkniały. Wydawało się, że alkohol się marnuje.

„Co do przepisu na placki ziemniaczane” – wyjaśnił Danglars.

„A co do jednego z twoich przewodników, on tam jest” – powiedział Adamsberg. – Dwa słowa i cię wypuszczę.

- Po pierwsze Yogo Bachu. Zanim zabiorę głos, nie jestem przekonany, czy mam prawo rozmawiać o moich klientach. I kazali nam od policji zachować się niestosownie. Prawda, Wiktorze?

- To prawda, Melanie.

- Nie będę walczyć. – Adamsberg zachichotał, przechylając głowę na bok.

Danglars czuwał nad komisarzem we wsi: jego sucha postać, w której wszystko zdawało się być bardziej zaślepione przez naszego rodzaju, zafascynowane i niezrozumiałe dla niego, zaczęło okazywać zbliżający się urok.

- Nic nie wiesz i nie chcesz z nikim o tym rozmawiać. Więc co wiesz? - Zasilając Adamberga.

„Garazd, powiedzmy, że to prawda w dwóch słowach” – powiedziała Melanie, marszcząc brwi dla wyglądu.

„Na dole” – powiedział bezkompromisowo Adamberg.

- To takie cudowne, to wszystko.

- W sensie?

- Pytałem, że nie znam tego gościa.

- Tobto?

- Szewcya z Sombrevera. Nie zrozumiałem i powiedziałem: wszyscy tutaj wiedzą jedno, ale co? Nie mogę znieść, jak ludzie tak przychodzą. Następnie wyjmij swoją wizytówkę i pozwól mi przeczytać: „Inspektor ds. zgłoszeń”. A ja ci mówię: „Co? Czy myślisz, co się z tobą dzieje? Końce sznurówek?

„Świetnie” – pochwalił Victor.

- Złościcie mnie, ci typy, którzy lubią zagłębiać się w cudzą linię, och, wibachte, komisarzu.

- Co ty, co ty.

- Krótko mówiąc, smród zawsze się dusi, aż stanie się zbyt głośny, chcąc, aby prawdziwe pieniądze leżały gdzie indziej. Myślałam, że chce mi pokazać swoją wizytówkę. No cóż, jak sobie radzić z wrogiem. I dlatego jest to smutne, skoro ludzie nie mają się z czym zgodzić. W kuchni z szacunkiem poklepywały namoczone w niej mięso. Wymagany Im szybciej dotrzesz do gwiazd, tym lepiej.

- Przepraszam, jeśli nie będzie nagrzanego, od razu rozpalę w kominku. O co chodzi w związku ze śmiercią biednego pana Henriego?

- Właśnie tak.

Pani restauracji całkowicie pokręciła głową.

„Błogosławiona” – powiedziała. - Wiktor, gdzie jutro nocleg? Czy Malvoisine czy Sombrevere?

- Ani tam, ani tam. Skończyło się na tym, że służyliśmy w Bresha. W kaplicy. Chcę, jak wiesz, być niewierzący. Tylko trochę poczekać.

- Nie wiem, czego potrzeba w Breach. – Melanie ponownie złapała się za głowę. - Nie, tutaj jest nam dobrze. Po prostu nie mogę się powstrzymać, żeby się nie rzucić.

Danglars transmitował i dopiero po godzinie wdał się w dyskusję na temat rzezi. Melanie rozpaliła kominek w pobliżu sali sądowej, a smród unosił się rzędem w ciemnej szkolnej lawie, blisko ognia. Tylko Adamberg chodził tam i z powrotem za ich plecami.

„Wiesz, nieczęsto o tym śnię” – powiedział Victor. - To nic dziwnego, żadnych ciosów nożem, nie ona sama. Śniło mi się, że kujonom legionisty – tak nazywaliśmy człowieka z odciętą czaszką – w końcu udało nam się rozpalić ogień. Pierwszego dnia siedzieliśmy na brzozie i głupio patrzyliśmy, jak mgła się rozwiewa. A legionista wydał rozkaz: zbieraj drewno na opał, twórz na wietrze ściany ze śniegu, szukaj żywych stworzeń w poszukiwaniu pożywienia. Dowodził jako oficer, a my byliśmy podporządkowani jako żołnierze pierwszej linii. „Czy jest tu jakieś drewno na opał? - Pytając najwyższego menedżera. „Na tej wyspie nic nie rośnie”. - „Podziwiaj górę, tsap! – Legionista spojrzał na niego gniewnie. - Czy ktoś zauważył coś od ciebie? Stały tam w odległości około trzydziestu metrów wdowy - stare suszarnie do ryb. Pociągnij mnie za krawędzie! W przeciwnym razie nie zapomnij zdjąć śniegu ze stosu i zagęścić go, aby ściany wyszły. Chodźcie trójkami, trzymając się za ręce! I pospiesz się, zanim się ściemni!” Legioniści nie mieli już energii. W końcu nadszedł czas, aby naprawdę naładować baterie na ciepłym kamieniu.

Victor wyciągnął ręce do kominka.

- Cholera, nie rozpalili ognia... A wszyscy szefowie są szaleni. Brut nie jest bezwartościowy. Kiedy zrobiło się ciemno, ogień już palił się, wokół ogniska zbudowaliśmy śnieżne ściany i zapełniliśmy wąskie wejście plecakami.

Burlen zaciągnął się głęboko - zanurzony w islandzkim lodzie, a jednocześnie stał się biały. Melanie przygotowała filiżanki z kawą, nie zapominając o szklance dla Danglarsa, i przyniosła trochę drinków, gdy pokój stał się przestrzenią prywatną.

„Krótko mówiąc, pokłóciliśmy się między sobą” – powiedział Victor. – Temperatura tam oczywiście wynosiła zero, było zimno, a wiatr minus sześć. To prawda, że wszyscy byliśmy wplątani w to samo, a legionista wychowywał nas dzień i noc, czasem za pomocą uchybień, karząc, abyśmy się kruszyli i mówili - na przykład głośno recytowali alfabet - aby rozkładamy ręce i nogi odsłaniając Nie było żadnych fragmentów, spaliśmy w ruchu. Naga czaszka nie pozwalała nam położyć się na śniegu. Chciwy drań, który właśnie okradł nas z życia. Dopóki nie skończysz tej okrągłej brody. Nie chcesz podporządkować się jego rozkazom. Dzięki temu smród został wyeliminowany – w tym czasie już od trzech dni nie mieliśmy kaszlu w ustach. Rozzłościł się, wyciągając swój wściekły dolny róg i przed serią pchnięć legionisty. Na śniegu, w ogniu, pojawiła się plama krwi. I jedyne, co powiedział, to: „Nie było czegoś takiego jak życie”. Oś i zapamiętywanie.

Victor spojrzał na Adamberga.

- Skończmy to teraz. Albo będę miał okazję wypić coś wyjątkowego za tyłkiem majora.

„Jedna rzecz nie ma znaczenia dla nikogo innego” – zawołał Adamberg, chowając się przy kominku. „Ten znak” – powiedział Adamberg, trzymając swój notatnik – „niczego ci nie przypomina?”

- Nic. Co? Co to jest?

"Co to jest?" – tym samym drwiącym tonem, Amadeuszu.

„OK, nic” – powiedział Adamsberg. – Słyszymy cię, Victorze.

- Musimy natychmiast utopić ciało między półkami, w przeciwnym razie ptaki będą dziobać legionistowi oczy i zjeść go tutaj, aż wystygnie. A trzy dni później zadziwił się madame Maforą, oświadczając, że skoro wszyscy już nie żyli, to przed śmiercią nie miałby nic przeciwko uprawianiu seksu. Mi i Henri wstali. I oni też z nim walczyli. – Wiktor pokręcił nosem. - Uderzył mnie prawą ręką tak mocno, że złamał mu nos. Kiedyś miałam normalny nos, ale teraz jest taki. Brutalnie bił Anri w nogi. Wydawał się uparty. A potem, wyciągając nóż, kazał nam usiąść i usiedliśmy. Słabiutkie, prawda? Przez sześć dni nic nie jedliśmy i zmarzliśmy na kość, więc nie mieliśmy już sił. Ty też śpiewaj, zafascynowany energią z serca ziemi na tym diabelskim kamieniu. W nocy czuliśmy najbardziej uduchowione krzyki Madame Maforii - ten podły typ włożył ręce pod kurtkę i sięgnął po spodnie. Nie wdaję się w szczegóły, panie komisarzu, ta scena mi nie odpowiada. Ja i Anri znów się przytuliliśmy, zamarznięte zombie milczały. Rashta tezh. Madame Mafore siłą odciągnęła go i wpadła w ogień.

Victor roześmiał się szeroko, podobnie jak Amadeus.

- Cholera, jego spodnie się paliły, ochlapały się po całym ciele, poparzyły się, a my mieliśmy się na baczności w świetle zgnilizny, gdy jego naiwniak się zwęglił. Jeden z nas, moim zdaniem, Jean, menadżer wyższego szczebla, krzyknął: „Hej, ty sukinsynu, widzisz swoją dupę! Obyś spłonął w piekle! A Madame Mafore obrzucała go wyzwiskami i była głęboko zaniepokojona. Następnie przekręcił nóż i zadał jej cios. U Madame Maphory. Prosto w serce.

Victor wyrwał Melanii szklankę z trawką.

- Spędziliśmy spragnioną noc. Henri płacze. Mordercy wyrzucili ciało, a my przysięgaliśmy, że go wykończymy. Ale do Svitanki, znowu wiem. Nie poddając się, a dziś niestrudzenie stając się wyspą w poszukiwaniu jeży. Więc zamknęliśmy się. Jak wieczorem odwrócił się i kazał nam ustawić kamienie w pobliżu ognia, aby posmarować je pieczęcią. Zadziwialiśmy go, byliśmy zahipnotyzowani. Powiedział: „Pozwólcie mi zostać jednym z was, który kocha foki”. Od pięciu dni wydaję makaron. Jeśli chcesz się poświęcić, śmiało! A kto chce go zabić, niech idzie. Ktokolwiek otworzy firmę, umrze.” I staliśmy się ofiarami. To wspaniały samiec, ale dziesiątki z nas szybko sobie z nim poradziły. Vranci vin ponownie postawił pasterzy, krążąc z maczugą po wyspie. Trzeba nam to dać ostrożnie, podczas gdy my, podobnie jak pozostali przegrani, dusiliśmy się w ogniu, recytując alfabet, dobrze wyglądając i żartując, żartując niestrudzenie. Trzy lata później sprowadził kolejną fokę, młodą.

„Vibachte” – powiedział Danglars – „Amadeus powiedział nam tylko o jednej pieczęci”. Czy Alice Gautier zlitowała się?

- Nie możemy zrobić czegoś takiego. Amadeusa po raz kolejny zaniepokoił brak szacunku i był już gotowy. Były dwie pieczęcie. Kupny i jeszcze jeden, młodszy. Ten człowiek ułożył nasze życie, cóż mogę powiedzieć. Przepraszam, to cud, że mogliśmy siedzieć wszyscy w swoim kącie i nic byśmy nie wiedzieli. I podzielił się z nami. Czasami Henri i ja rozmawialiśmy o tym co drugą godzinę. O psycholu, który zabija, jak nic nie robić i z kim się z nim dzielić, bo inaczej nic nie jest mu obce. Nawet gdyby nas wszystkich wykończył, właśnie został opluty i sam zjadł własne foki, to mógłby spokojnie tykać, gdy mgła się rozwieje. I pojawi się mgła, przeklęta mgła, która zacznie się od nowa za dziesięć dni. Cofnęliśmy się, skacząc sobie po ramionach. Nezabar pojawił się z mieszkańcami wsi. Dokuczali nam, rozzłościli, kazali walczyć – od głowy do głowy zmarzliśmy foczym tłuszczem i zgniłymi rybami – i obcięli nam języki za zębami. No, oczywiście, że nie do końca. Jednomyślnie stwierdziliśmy, że zmarnowaliśmy na wyspie dwóch przyjaciół. Smród ucichł na mrozie – próbowaliśmy dokończyć narzuconą nam wersję. Inaczej zginiemy, wtedy powiedziałem. My, nasi bliscy, ojcowie i przyjaciele. Szczególnie nie miałem ojców, dzieci, przyjaciół. Ale Anri zachęcała mnie do zawarcia małżeństwa ze względu na syna. Postanowiliśmy nie zadawać się z mordercą. Uwierz mi, to była bardzo nieostrożna osoba. Jest tu?

- Pseudonimy? - Zasilając Adamberga. – Pseudonimy innych członków grupy?

- Nikt ich nie zna. Krem nowy.

– Tak się nie robi, Wiktorze. Zginęły dwie osoby, a kiedy się odwróciłeś, rozpoczęło się śledztwo. Możesz zadzwonić w charakterze świadka i spisać wszystkie nazwiska.

– Policja w Akureyri to małe miasteczko naprzeciw wyspy, na kontynencie – tak zamierzali zrobić. Ale, znowu wszystko wjechałem. Nie ogarnął nas wstyd, gdyż następnego dnia postawili nas o krok od wyjazdu do Dalvik. W ten sposób nie zmarnowaliśmy się w Akureyri. Wydawało mi się, że Anri nie przeżyła sześciu lat podróży. Polecieliśmy do Reykjaviku, potem do Paryża. Vlada Akureyri nawet nie zdawała sobie sprawy, że próbujemy się dostać do środka. Czego powinniśmy unikać? Więc smród się nie spieszył. I dosłownie polizaliśmy ręce.

- Mafori mav ogłasza śmierć drużyny.

- Świetnie. Nie minęło dużo czasu, zanim znane stały się pseudonimy osób, które zmarły z powodu „hipotermii”. Golovne nie jest nasze. Rozpoznanie legionisty udało się także dzięki zeznaniom jego siostry. Moim zdaniem to Erik, Erik Courtelen. Można sprawdzić kronikę tych losów. Cichy! - syknął mu z hukiem i wyskoczył z miejsca.

„To takie proste” – powiedział Danglars, a Burlen tylko zmrużył oczy.

Po raz kolejny na twarzy Victora nie pojawił się strach, ale gorączkowe przebudzenie. Adamberg usłyszał dobiegające z wnętrza odgłosy zgrzytania i żałosny, irytujący krzyk.

„To jest Mark” – powiedział Victor, zamykając okno ostrą ręką.

Adamberg podszedł bliżej, dziwiąc się, jaki Mark mógł widzieć taki brak poczucia własnej wartości, nieludzkiego stogina. Nic nie wyjaśniając, Victor przekroczył okno, wyszedł na ulicę i rzucił się na oślep.

„Wkrótce wrócę” – Adamberg powiedział Melanie. - Czy znasz jakieś miejsce, pokój, fotel, cokolwiek, aby pomieścić komisarza? Niedługo wrócę.

"Niedługo wrócę." Słyszał te słowa może z tysiąc razy, nieskończenie uspokajając wszystkich wokół, a nawet obawiając się, że nigdy się nie odwróci. Spacerujesz po lesie, podziwiasz drzewa i kto wie?

Całkowity:0
W kontakcie z 0
Google+ 0
OK 0
Facebook 0