Прочетете мъката от розата. Александър Грибоедов - Горко на Розум: Вирш. Композиция и сюжетни линии на комедията "Излитане с розата"

ДИУЧИ:
Павло Опанасович Фамусов, keruyuchy в държавата mіsci
София Павливна, йога дъщеря.
Лизанка, слуга.
Алексей Степанович Молчалин, секретарката на Фамусов, като на сепарето на него.
Александър Андрийович Чацки.
Полковник Скалозуб, Сергий Сергийович.
Наталия Дмитровна, млада дама, Платон Михайлович, cholovik її, - Горичи.
Принц Тугуховски и принцеса, його отряд, с много малки.
Граф баба, графиня онука, — Хрюмини.
Антон Антонович Загорецки.
Стара Хлустова, зет на Фамусова.
Г.Н.
Г. Д.
Репетилов.
Магданози няколко слуги да говорят.
Ако няма гости, без значение каква дискусия и лакеи са сутрин.
Кабинет на Фамусова.

Комедия DIY по стихове "Likho z rozumu"

Дия 1

Привидение 1

Vіtalnya, в nіy velikiy godinnik, дясна врата към спалнята на София, звезди
малко късмет с флейта, възможно най-скоро. Лизанкав средата на стаята
сън, звучащ от кристалите. (Ранок, трохи ден за почивка)

Лизанка (раптом, ставай от круиза, огледай се)

Свитає!.. Ах! ако нищо не е минало!
Вчора поиска да спи - видмова,
"Чекаемо на приятел." - Имам нужда от око, това око,
Не спете, не пропускайте този стил.
Сега оста просто спи,
Същия ден!.. кажи ми...

(Чукам към София.)

господа,
гей! София Павливна, бида.
Бъбривостта ви е дошла за нищо;
Глух ли си? - Алексей Степанович!
Пани!..- Не се грижи за страха си!

(Минете през вратите.)

Е, няма искания,
Може би, татко, uvіyde!
Моля те да служиш с Пани Заханой!

(Знам до вратата)

Така че се разпръснете. Рани. - Какво е?

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Всички в къщата са пораснали.

София (от твоята стая)

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Сджоми, осем, девет.

София (върви е)

Не е вярно.

Лизанка (Излезте от вратата)

О! купидон * проклятие!
Чувствам, не искам да виждам,
Е, какво бихте искали да видите?
Ще преведа годината, бих искал да знам: ще има състезание,
Ще взема това безплатно.

(Определете стила, изсмучете отново кадъра, годината b'є i graє.)

Привидение 2

Лизаі Фамусов.

Лиза

О! тиган!

Фамусов

Пан, значи.

(Zupinyaê godinnu музика)

Аже така пустунка ти, дивчиско.
Не го мисли, а за бида!
Или се усеща флейтата, пианото ниби;
Ще бъде ли рано за София?

Лиза

Ні, боже, аз ... лишавам неволно ...

Фамусов

Тези оси по невнимание те следват;
И така, мабут, с намир.

(Стиснете до нея и заредете)

Оу! zilla, * празен.

Лиза

Вие сте палав човек, който ви го разкрива!

Фамусов

Скромен, но без крим
Проказа и витру в Думата.

Лиза

Пусни го, ти сам,
Промени, стар си...

Фамусов

Лиза

Е, хайде, къде си?

Фамусов

Кой трябва да дойде тук?
Аже София да спи?

Лиза

Заразен.

Фамусов

Инфекция! И не?

Лиза

нищо не прочетох.

Фамусов

Бах, бунгалата започнаха!

Лиза

Всичко на френски, на глас, прочетено, затворено.

Фамусов

Кажи ми, но очите не са достатъчно добри,
При четене, proc-from не е страхотен:
Y сънят е тъп от френските книги,
И ми е по-болезнено да спя.

Лиза

Стани, направи го,
Бъдете привързани, събудете се, страхувайте се.

Фамусов

Събуди се какво? Самата богиня на растението,
Симфония от мрачна за цялото тримесечие.

Лиза (както можете да гласите)

Това, сър!

Фамусов (Тиха уста)

Имай милост, яки плачи.
Ще ви пука ли по-малко?

Лиза

Страхувам се, че не се получи за това...

Фамусов

Лиза

Час, боже, ти благородство, ти не си дете;
Сънят на момичетата е толкова тънък;
Трохи дорима рипнеш, трохи шепнеш:
Усещам ...

Фамусов

Фамусов (квапливо)

(Измъкнете се от стаята navshpinki.)

Лиза (един)

Пишов... Ах! от подаденото pan_v;
Накарайте ги да ридаят една година,
Предай ни по-добре за всички суми
I pansky niv, і panske kohannya.

Привидение 3

Лиза, Софиясъс свещ, за нея Молчалин.

София

Лиза, нападна ли те?
Шумиш...

Лиза

Добре, важно ли е за вас да сте разделени?
След като сте затворили до светло и сте построили малко?

София

Ах!

(Изгасете свещта.)

І светлина и тъмнина. Як швидки нощи!

Лиза

Да скърбиш, знай, отстрани е тъпо,
Съди баща си Зайшов, аз съм измрял;
Въртях се пред него, не помня, не се счупих;
Е, защо стана vi? избягване, пан, виважте.
Върви, сърцето не е в сърцето;
Чудо на годината, чудо на прозореца:
Да сваля хората по улиците за дълго време;
А в хижата чукай, разхождай се, подреждай.

София

Щастливите години няма да продължат.

Лиза

Не злобни, твоята власт;
И ще ви кажа вместо вас, разбира се, че трябва да ям.

София (За да замълча)

Отивам; целият ден все още е известен с nudgi.

Лиза

Господ е с теб; Излезте от ръката си.

(Да разбиеш їх, Мълчаливо на вратата да отидеш при Фамусовим.)

Привидение 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Наказвайте за това! * Мълчи, ти, братко?

Молчалин

Фамусов

Сега тук? по всяко време?
I Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Станах толкова рано! а? за какъв вид pіkluvannya?
И как Бог те повика в неподходящия момент?

София

Win tilki-но сега uvіyshov.

Молчалин

Инфекция от ходене.

Фамусов

Приятел. Чи не е възможно за ходене
Дай ми малко ъгълче?
А ти, пани, трочи з лжка ивица,
С чоловика! ние сме млади! - Зает за момичето!
Usu nich read nebiliti,
Първата ос е плод на книгите!
И цялата мъгла Кузнецки, * и всички французи,
Елате мод пред нас, і автор, і музика:
Разрушители на това сърце!
Ако ни позволиш да бъдем създатели
Вижте капките! chepts_v! тази фиби! тази фиби!
І книжни и бишквитни крамници!

София

Позволете ми, татко, да си изцапам главата;
ще се преместя * духът на дамата ще се измести;
Разрешено vbіgti vi толкова умно,
поколебах се...

Фамусов

Дякую,
скоро ще ги убия!
Загъждам се! Аз съм ядосан!
Аз, София Павливно, се измъчвам, денят на чилито
Nemaє vіdpochinku, хвърлям се yak nemovy bogorіli.
Според позицията, според услугата, бъгът,
Това chіplayєatsya, іnshy, usim от дясно към мен!
Ale chi проверява за нови проблеми? schob boo футери.

София

Ким, татко?

Фамусов

Оста на пътя ще започне да се променя,
опитвам се безполезно.
Не плачи, казвам:
Чи вече за твоето не дбали
Относно vikhovannya! от колиски!
Мати умря: когато умра
Мадам Роз има майка на приятел.
Баба-злато с един поглед към вас, като поставите:
Разумна Була, тих характер, rіdkіsnyh правила.
Човек не отговаря на честта да обслужва:
За живи на рик п'яцот карбованцив
Започнах да се примамвам с іnshim.
Това не е в силата на мадам.
Не се нуждае от никакво образование,
Ако в очите е дупето на татко.
Чудете ми се: не се хваля с гънките си;
Въпреки това, бадорий и свеж, и доживял до сивин,
Вилни, вдив, ридаех...
Поведение в Чернецки!

Лиза

Ще се смея, сър...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Не знаете какво да правите!
Усилията не са свикнали с литите.
И дъщерите ми са добросърдечни.
Tsі movi ни беше даден!
Взимаме volotsyug, * и в кабини и на касови бележки, *
Научете дъщерите ни на всичко, на всичко -
Танцувам! аз пени! че nіzhnost! и zithannyam!
Ниби за отряда на їkh gotumo шута. *
Тай, гост, шо? ти тук, боже, за какво?
Безсърдечно посрещане и добре дошли в моята родина,
Даване на звание оценител * и вземане от секретар;
Трансфер до Москва през Москва;
Аз не съм аз, ченгетата ще бъдат в Твер.

София

Няма да сложа омразата ти към твоята.
Аз съм жив на щанда, страхотна атака!
Ишов в стаята, като пие до іnshoї.

Фамусов

След като пиете чи искате да ядете?
Това наведнъж виждате ли? Не е възможно випадково.

София

Оста на chomu обаче е целия випадок:
Yak vi z Liza bouli тук,
Прекалено променяйки гласа си,
Хвърлих се тук за нищо.

Фамусов

Мабут, имам цялата марка на склада.
Не в подходящия момент гласът ми да счупи гласа ми!

София

На неясен сън, да се тревожиш;
Разкажи ти сън: имай предвид.

Фамусов

Ами историята?

София

Защо ме харесваш?

Фамусов

(Сидае.)

София

Нека... chi bach... плюя
Квартал ливада; шегувах се
трева
Якъс, няма да гадая в действителност.
Раптом Мила Людина
Pobachimo - nibi vik znayomi,
След като се появи тук от мен; и подъл, і интелигентен,
Елът е страшен... Знаеш ли, хто в злото на населението...

Фамусов

О! matinko, не довършвай удара!
Който и да е един, този не е двойка.

София

Тогава всичко изчезна: поклони на това небе. -
Ние сме в тъмната стая. За перфектната дива
Pidlog беше отворен - и вижте,
Блиди, като смърт, и дибки коси!
Тогава вратите се отвориха с гръм
Като не хора и не животни,
Бяхме палави - и измъчвахме този, който седеше с мен.
Спечели ме, скъпа за всички вещи,
Искам да го направя - дърпаш от себе си:
Стогин, рев, регит, свирни чудовиск ни придружи!
Искаш ли да крещиш!..
хвърлих го. - Това е като, -
Вашият глас буу; Предполагам, че толкова рано?
Обичам те и познавам и двамата.

Фамусов

Така че, лош сън, яки чудо.
Това е всичко, ако няма измама:
І chorty і kohannya, і страхове и цитати.
Е, Боже мой, а ти?

Фамусов

Молчалин

С документи, с.

Фамусов

Така! Бяха отхвърлени.
Имай милост, tse raptom падна
Старание преди да пишете запитвания!

(Вмъкване.)

Е, Сонюшко, ще ти дам спокойствие:
Отдолу е чудно, но в действителност е чудно;
Шепнеща шепнеща трева,
Швидше попадна на приятел;
Хвърли глупава жена от главата й;
От чудеса, има малко запаси. -
Хайде, лягай, заспивай пак.

(За да замълча)

Вземане на демо хартия.

Молчалин

Аз съм само по допълнителни причини,
Не можеш да се скриеш без доказателства, без тези,
Protirіchchya є, і не е много слушаемо.

Фамусов

Страхувам се, сър, че съм смъртоносно сам,
Не съм натрупал много шоб;
Дай ти воля, ще бъде силно;
И в мен, добре, добре, добре, добре,
Обади се на моя takiy:
Подписан, след това се измъкнете от раменете.

(Вървете през Тишината, до вратата на прохода напред.)

Привидение 5

София, Лиза.

Лиза

Е, свят б_ля! Е, ос на теб и мир!
Але ни, сега няма време за смях;
Тъмно е в очите и душата е умряла;
Grіkh не bіda, съчувствено не се пържи.

София

Малко ли съм съпричастен? Каквото искате, така и преценете,
Този татко мисли за това:
Буркотлив, невгамовен, пъргав,
Това е, което искаш, но какво...
Можете да прецените...

Лиза

Sudzhu-z за razpov_dyami;
Оградата е над теб, - добре за мен;
И тогава, смили се за Бога, як веднага
Аз, мълчаливо, че всички се махнете от двора.

София

Помисли за това, як да се стремиш към щастие!
Бувак гирше, от ръцете на зийде;
Ако не искаш да мислиш за това,
Те започнаха да пускат музиката и часът беше толкова гладък;
Ние се погрижихме за нашия дял;
Съвсем не, никак.
И горко е проверката за рога.

Лиза

Оста на тези, виждам лоша преценка
Не съжалявай за nikoli:
Вече бида.
Кой е най-добрият пророк за теб?
Повтарях: коханата няма да бъде в tsiy koristi
Ні на віки віків.
Як уси московски, баща ти е такъв:
Бажав зет с зирки, тия с обреди,
И с проблясъците, не всички багати са между нас;
Е, така звучеше така
І пени, върви на живо, отивай дават бали;
Ос, например, полковник Скалозуб:
Златна мечка, удар с генерала.

София

Куди як мили! и забавление, по-малко страх
Vislukhovuvati за плодове * и редове;
Спечелете разумна дума, без да премествате зродата,
Ме байдуже, що за него, що до водата.

Лиза

Така, господине, така би мовити, поговорки, но по-болезнено не хитри;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Кой е толкова чувствителен, і весел, і гостоприемство,
Як Александър Андрийович Чацки!
Не, за да ви взема збентежити;
отдавна изчезна, не се връщай,
И помни...

София

Какво да запомня? Виното е славно
Преразглеждане във всички;
Болта, зарту, мен смешно;
Възможна е дилитация с кожата.

Лиза

Аз само? nibito? - Потопен в слайс,
Спомням си, b_dolashny win, че бях разделена с теб. -
Плачете ли, сър? Живея заедно ...
И казах: „Нищо чудно, Лизо, аз плача:
Към кого познавам, когато се обърна?
Мога да похарча малко пари!"
Бидолаха ниби знаещ, добре скалист в три.

София

Хей, не се възползвай от това.
Дори плясках, може, плясках,
Знам, забавлявам се; ale de zmіnila?
На кого? За да могат да довършат невирнистю си.
И така, с Чацки, вярно е, mi vikhovany, те израснаха:
Zvichka наведнъж bootie ден kozhen неразделно
Звучеше като детско приятелство за нас; Але потим
Вин зихав, вече нашия йому строеше скучно,
І рядко се среща в нашата къща;
Нека отново се преструваме на закханим,
Ще оставим това да бъде измъчвано!!.
Остър, умен, червен,
Приятелите са особено щастливи
Axis мисли за себе си vіn високо.
Poluvannya mandruvati нападна nyogo,
О! как да обичаш някого,
Защо трябва да отида толкова далеч?

Лиза

De gasaє? по краищата?
Lіkuvavsya, изглежда, върху кисели винени води, *
Не от неразположения, чай, от бутания - повече.

София

Аз, mabut, щастлив там, де хората smіshnіshі.
Когото обичам, не така:
Тихо, за тези, които са готови за себе си,
Крадец на zuhvalosti
Можете да го направите така!
Сидимо, но в двора отдавна е остарял,
Як мислиш ли? С какво са заети?

Лиза

Бог знае
Пани, защо моят qya е вдясно?

София

Vіzma vіn ръка, релефна към сърцето,
От гибини душите зитне,
Няма велики думи и така всичко няма мина,
Ръка за ръка и не обръщай поглед към мен. -
Smієshsya! какво е възможно! Чим ми даде
Тоби, аз съм пред ковача на това!

Лиза

Аз? .. малкото ти момиченце вече спи,
Як млад французин в къщата си.
Голубко! исках да угодя
Не усетих раздразнението си:
Косата на Чорнити е подута
Получих го за три дни.

(ще продавам реготати).

София (съжалявам)

Оста е толкова за мен, тогава говори.

Лиза

Vibachte, правилно, като Бог на светите,
Исках да чуя усмивките на
Вие сте trokhi razveseliti dopomіg.

Привидение 6

София, Лиза, слугаследван от Чацки.

Слуга

Преди вас, Александър Андрийович Чацки.

(Ходя наоколо).

Привидение 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Станете на крака! и аз биля ти негр.

(С топлината, само ръката ми.)

Е, нека се целунем, не провери ли? Изглежда!
Добре хайде? * Ні? В лицето на мен, чудо.
Zdivovany? и само? Прийом ос!
Начебто не мина времето;
Nachebto vchora вдишайте
Ми сечи е тъпо едно към едно набридли;
Не отивай на косата! куди як гарни!
В същото време не мога да гадая, без душа,
Аз съм на четиридесет и пет години, без да правя очите си по-приятелски,
Версти през следващите няколкостотин, - вятър, буря;
Счупих се целият и се разпаднах.
Аз съм за подвизите на града!

София

О! Чацки, дори се радвам.

Чацки

Вий, разболява ли те? в добър час.
Въпреки това, наред ли е?
Трябва да строя, така че оставай
Хора, че конете треперят,
Мълча само за себе си.

Лиза

Axis, goodness, yakbi vi buli извън вратата,
За Бога, тъпо е,
Як те си спомни тук.
Пан, кажи си.

София

Чакай, не само сега. -
Не можете да го промените.
Уау, отвори вратите,
Проход, випадково, от непознат, от далеч -
За храна бих искал моряк:
Защо нямате карета тук?

Чацки

Пусни го, добре.
Благословен! -
О! Боже мой! Вече знам тук,
В Москва! Вие! същото, както знаеш!
От час? de vіk, че невинен,
Ако, buvalo, dovgy вечер
ние сме тук и там,
Граймо и шумно по стиловете и масите.
И ето го баща ти с мадам, на пикета; *
Ми в тъмна обвивка і да бъде построен, добре, в едно цяло!
Помня те? Здригнемося, счо разкъсай масата, вратите ...

София

Дитина!

Чацки

така че сега,
Осемнадесет скалисти скали са нараснали очарователно,
Неповторим и ме виждаш,
И за това бъдете скромни, не се чудете на светлината.
Chi не zakhanі vi? Моля за среща,
Без да се замисля, povnotі soromitisya.

София

Който иска да кръсти
Храни швидки и цикави вид...

Чацки

Имай милост, не ти, защо да се учудваш?
Какво ново да ми покаже Москва?
Това е просто топка, а утре са две.
Който се е оженил - хванат, а този, който пропусна.
Същият смисъл, * а също и върха в албумите.

София

Карайте до Москва. Шо означава бачити светлина!
По-красиво ли е?

Чацки

Ние сме тъпи.
Е, какъв е баща ти? всички английски klob
Стар, vіrniy пенис на страхливец?
Чичо ти chi vіdstribav svіy vіk?
И cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Онзи малък черен, на краката на жеравите,
Не знам как звучи
Куди не сунся: тук има як,
В далечното и в жизненото.
И три от таблоидите, *
Какво ще кажеш да си млад?
Имат стари деца, а за помощта им сестри
С помощта на Европа да се роди.
А нашият малък син? нашите вещи?
На челото е написано: Театър, че Маскерад; *
Кабинки зеленина rosefarbovaniya viglyadі gai,
Самият tovsty, його художник е тънък.
На бала, не забравяйте, поемете дъх
Зад екраните, в една от по-тайните стаи,
Був залавя чоловика и тропа със славеите,
Spіvak колекция от lіtnіy време.
И тази суха, родена от теб, за книгите на крадеца,
В учителската комисия * която се е установила
І с вик на вимаг в клетва,
Какво е това, което не знаете или не разбирате?
Знам как да ме победи с моя дял!
Да живееш с тях под ръка и в кого не познаваш плажовете?
Ако сте малко по-късно, ще се върнете у дома,
Замъглявам Батковщина за нас алкохол и приемам!

София

От теб с много съвест,
Shcheb usіh известен pererahuvati.

Чацки

А какво ще кажете за тонката? всички dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Опитайте вашата придворна дама * Katerini Prvi?
Вихованок и мосек от съседния щанд?
О! ще преминем към vikhovannya.
Шо нини, така е, якът е стар,
Клопочут вдига читателите на рафтовете,
По-евтино?
Не тези, които са далече;
В Русия, с голяма глоба,
Наказа ни с кожа
Историк и географ!
Наш ментор, * помни ковпак його, роба,
Пръст * vkaz_vny, всички признаци на navchannya
Як нашите боязки турбували уми,
Як от ранния пир звучеше злобно,
Нямаме много проблеми без nimts!
А какво да кажем за Гульоме, французин, който беше горчив?
Не е ли твърде лесно?

София

Чацки

Искам да бъда като принцеса
Пулхерия Андриивни, например?

София

Танцов майстор! какво е възможно!

Чацки

Ами wien и кавалер.
Вижте ни в средата,
И Гильоме!.. - Има деветдесет тона яки
На з'издата, на великата, на светата парафилия?
Panuє shche zmіshannya mov:
Френски с Нижни Новгород?

София

Sumish mov?

Чацки

И така, две, не може без едно.

София

Ейл е разумно да скриеш един от тях, як твой.

Чацки

Не приемайте удари.
Ос нова! - Разпадам се с хилин,
Нека ти дам жив,
аз balakuchy; и хиба няма часове,
Какъв съм грозен Молчалин? Де вин, преди речта?
Още ли не почистите нищожността на печата?
Бувало писенок де новодошлите
Прекратете го, притеснявайте се: моля, отпишете го.
И тогава, по пътя към стъпалата на къщите,
Aje nini да обичаш безмълвен.

София

Чи не е людин, змия!

(Глас и вимушено.)

Искам да ви доставя:
Ядохте ли чи, как течеше? защо имаш проблеми?
Гробище? казаха ли добро за кого?
Искам не сега, но в детството ми е възможно.

Чацки

Ако всичко е толкова меко? і nіzhі, і неморален?
Колко време мина? оста на доброто отдясно:
Dzvinkami schoino грим
1-ви ден и не през нощта след снежна пустиня,
Спя до теб, главата на стачкуващите.
откъде да те познавам? в чин яку сувором!
Издържам оста на студа!
Изобличаване на най-святата богомолка! ..
Все пак те обичам без памет.

(Khvilinne movchannya.)

Слушай, чии думи са всичките ми фиби?
І да се излекувам до шкоди?
Ale е така: сърцето не е в тон.
Аз съм в примадоните за най-добра дива
Щом се смея, тогава ще забравя:
Кажи ми на огъня: върви, як до обид.

София

И така, добре, запали, как си?

Привидение 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Axis іnshy!

София

Ах, татко, сънят е близо.

(Ходя наоколо).

Проклина сън.

Привидение 9

Фамусов, Чацки(Чуди се на вратата, в която влезе София)

Фамусов

Е, избирам трик!
Три скали без да напиша две думи!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажи ми, че имаш готов чай
По-важен ли си от обажданията?
Ситай, разголи се швидше.

(Sitayut).

Чацки (росиано)

Як София Павливна имате гарнитура!

Фамусов

Помогнете ви, млади хора,
Як да помогне на момичетата на красотата:
Тя каза малко по малко, а ти,
Аз съм чай, интересувам се от магии.

Чацки

О! nі; Мисля, че имам малко повишения.

Фамусов

"Спи в ръка" - ми беше позволено да прошепна,
Мислейки за оста ti...

Чацки

АЗ СЪМ? - Ани.

Фамусов

за кого си мечтал? какво е?

Чацки

Аз не съм представа за сънищата.

Фамусов

Не вир їй, всичко е празно.

Чацки

Вярвам в силата на очите си;
Не обещавам, ще ви дам списък,
Shchob bulo їy искате trohi podibne!

Фамусов

Спечелете мустаци. Кажете ми доклада
De bouv? Блукав стилове на рока!
Сега звездите ли са?

Чацки

Сега преди това!
Ако искаш да видиш светлината,
Не участвах в тази част.

(Много прибързано.)

Vibachte; заспах, швидще те бачити,
Не като се прибра вкъщи. Сбогом! След година
Аз, детайлите на най-добрите, няма да забравя;
Първо за теб, после ми казвай навсякъде.

(На вратата.)

Як гарн!

(Ходя наоколо).

Привидение 10

Фамусов (един)
Який от двама?
„О! Татко, сънят е под ръка!"
Явно имам глас!
Ами винен! Какво давам кука!
Мълчи повече при призовката, в по-малко.
Сега ... това в pivm'ya s vogne:
Същият този брак, приятелю денди;
Виждайки * мотома, шибеника,
За комикса, * Създател,
Бути е пораснала дъщеря, тате!

(Ходя наоколо).

Дия 2

Привидение 1

Фамусов, слуга.

Фамусов

Магданоз, завинаги с нови дрехи,
Ние ще разпространяваме liktem. Разстояние-но-календар;
Прочетете грешен як Паламар *
И z pochuttyam, добре, с подредбата.
Бръснете същото. - Пишете върху бележките в бележника,
Срещу офанзивния натиск:
До Параска Федоривня до Будинку
На втория път щракнах върху пъстървата.
Куди як чудно на светлината!
Философия - rozum to twist;
Или се грижиш, тогава обиждаш:
Три години, но три дни не се готвят!
Между другото, този ден ... Ні, ні.
Имам четири щраквания върху шибаното нещо.
О, мили човече! дойде в забутя,
Самият Шхо Козен също и малко,
Имайте този екран, de ni stati, nі system.
Ale да си спомня себе си man namir hto zalishiti
Похвални животи, задник на оста:
Nebizhchik buv по-важен шамбелан,
С ключа и ключът трябва да бъде доставен;
Bagatiy, і на bagatiy книга с приятели;
Преодолявайки децата, започнете да учите;
Почина; всичко за новия е призовано да се отгатне.
Кузма Петрович! Мир на теб! -
Да живееш и да умреш за асовете на Москва! -
Напишете: в четири, едно в същото към едно,
И може би в петък, а може би в събота,
Питам вдовицата, ликарката, християнката.
Вона не е раждала, ейл за розрахунк
На моето: Нека хора...

Привидение 2

Фамусов, слуга, Чацки.

Фамусов

А! Александра Андрийович, моля,
Продължавай.

Чацки

Ще бъдеш ли зает?

Фамусов (Обслужване)

(Слуга yde.)

Така че, моля, попитайте за гатанка в книгата,
Да забравиш, да се изненадаш.

Чацки

Изглежда, че не са станали весели;
Кажи какво? Пристигате ли не в моя час?
Вече София Павливни який
Чи не стана тъжен?
Имате суєта във вашия индивид, в руха.

Фамусов

О! татко, познай гатанката:
Не съм доволен!.. На моята лита
Не мога да започна да сяда вместо мен!

Чацки

Няма да те питам нищо;
Ще нахраня само две думи
За София Павливна: може би не е добре?

Фамусов

Чет, лорд Пробах! Пет хиляди пъти
Потвърдете едно и също!
Тази София Павливня в светлината на не-човек,
Това е София Павловна болна.
Кажете ми, струва ли си?
Наличие на обрискова светлина; не искате да бъдете приятели?

Чацки

Ами ти?

Фамусов

Не е гадно за мен да го захранвам,
Aje I їy trohi са подобни;
Приемете го възможно най-скоро *
Наричаха го татко с добра причина.

Чацки

Нека се посветя, какво ще ми кажеш?

Фамусов

След като казах би, аз, в Първо: не обвинявай,
Маш, братко, не вземай помилково,
И, мръсно, сервирайте.

Чацки

Сервирайте радий, слуги скучно.

Фамусов

Тези брадви, всички са горди!
Захранван б, як, облечен от татко?
Бях се сблъскал с по-старите, учуди се:
Ми, например, за добър човек,
Максим Петрович: спечелете нещо на srіblі,
В златните дни; сто промоции за услуги;
Всички поръчки; їжжав нещо във влак; *
Вик в двора, че в двора яку!
Тоди не е същият,
Служи за суверена Катрин.
И в тези часове всичко е важно! на четиридесет пуда...
Поклони се - глупав * не кимай.
Грандът при рази * - Тим повече,
Не yak іnshy, і piv і іv іnakshe.
И чичо! какъв е твоят принц? какво брои?
Сериозен вид, доставката е горда.
Ако трябва да служиш,
I vin zginavsya vperegin:
На куртази имахте шанс да се придвижите;
След като падна, това е така, но малко сила не идва;
Старецът изпъшка с дрезгав глас;
Buv за намиране на заядливи усмивки;
Позволено им беше да се смеят; как е?
Pidvisya, неохотно, искайки да измисли избягването,
Изпаднал във възторг - дори сега,
И регистрацията на пущата, виното и в третата е толкова сигурна.
А? як към твоя? към нашия - тюменст.
Като си паднал от болка, ставането е страхотно.
Тогава, buvalo, имаш ли по-чести молби?
Кой чуе в двора дума?
Максим Петрович! Кой познаваше Шана преди Усима?
Максим Петрович! Горещо!
Искате ли да промените пенсията и пенсията си?
Максим Петрович. Така! Уи, ниншни, нутка!

Чацки

Разбира се, малко лоша светлина,
Можете да ви кажете кога сте навън;
Як и се чудя на
Vіk nіshnіy і povіk премина:
Svіzhe отказ, но да бъде принуден със сила,
Як, че бях известен, чийто шиит най-често се огъва;
Те не взеха яка от виното, но взеха чолома от светлината,
Те чукаха за pidlog не shkoduyuchi!
Кой има нужда от това: тим пихати, лъжи вонята в хапчето,
И тимът, който виски, ласкав, як фантазия, изтъкан.
Направо на послушание и страх,
Всичко под прикритието на ревност към царя.
Не говоря за чичо ти;
Його не е превъзходен:
Ale time час кого ще отведеш,
Искам да бъда със сервилност наипалкишим,
Сега, ковач, хората,
Важно ли е да пожертваш живота си?
Едногодишно дете и дядо
Інший, чуди се на този стрибок,
Бягам в старото училище,
Суджував чай: „Брадва! yakbi и аз!
Искам да мисливци підрізати скриз,
Че nini smіh lyakє и trimmish боклук на vuzdі;
Не напразно суверенът е благоразумен.

Фамусов

О! Боже мой! вин карбонари! *

Чацки

Здравейте, светлината не е същата.

Фамусов

Людин не е в безопасност!

Чацки

Vіlnіshe kozen dikhaє
Нямах време да се впиша в полка на блазнивите.

Фамусов

Виж как! и дори, як, пиши!

Чацки

Накарайте покровителите да седнат на стелата,
Ела да помовчат, разтърси, пообидати,
Дайте стил, дайте хустка.

Фамусов

Вино от vilnity, което искате да размножите!

Чацки

Кой мандрук, който живее близо до селото...

Фамусов

Това не е име на силата!

Чацки

Да служим на правото, а не на хората...

Фамусов

Суворише б забонив и цим панам
Построен е на път за столицата.

Чацки

ще ти дам няколко съвета...

Фамусов

Terpіnnya, sechі тъпо, покритие.

Чацки

Излая живота ти безмилостно,
Давам ви във владение:
Вижте частта
Искам нашия час да добавим;
Така че буу, няма да плача.

Фамусов

Не искам да бъдеш благороден, нека не те търпя.

Чацки

аз доказвам.

Фамусов

С любов включих wooh.

Чацки

Защо? не го показвам.

Фамусов (бързо)

Ос нишпорит светлина, б'ют байдики,
Обърнете се, проверете ги по ред.

Чацки

Спрях ...

Фамусов

Мабут, имай милост.

Чацки

Довжити супер-връзки не са възможни.

Фамусов

Искам душата ми да дойде до покаяние!

Привидение 3

Слуга (въведете)

полковник Скалозуб.

Фамусов (не блъскайте нищо, не чуйте)

Изгубен за теб
Иди на съд, як да пиеш.

Чацки

Като се навивам до вас htos dodomu.

Фамусов

Не чувам, пред съда!

Чацки

Преди вас, Lyudin іf допълнителна информация.

Фамусов

Не чувам, пред съда! Отиди до съда!

Чацки

Това завъртане, звучиш.

Фамусов (обгърне)

А? намушкал? Е, проверявам содома. *

Слуга

полковник Скалозуб. Ще накажеш ли приеме?

Фамусов (ставай)

магаре! сто пъти повтаряш?
Вземете його, щракнете, попитайте, кажете, прибирайте се вкъщи,
Това е още повече радий. Пишов, заспивай.

(Слуга yde.)

Моля, пазете се от това:
От къщата на Людин, солидна,
І знаци в темряву знаци за изчакване;
Не по лити и завиден ранг,
Не тази вечер, генерале утре.
Моля, бъдете скромни пред нов...
Екс! Александра Андрийович, гнило е, братко!
Оплаквам се често пред мен;
Аз съм дермален, знаеш ли, радий,
В Москва ще ви бъдат дадени две от тях:
Axis nibi се сприятелява със Sonyushka. Празен!
Победи, мозлво и радий в душата ми,
Аз не бачу, страхотен съм
Дъщеря vidavatime nі утре, nі сега;
Аже София е млада. И тогава, Господ Господ.
Моля, ако изобщо не го смесвате
Първите идеи Ци Кин.
Протестни його тъпо! с причина...
А! благородство, до по-малко от половината.

(Късмет.)

Привидение 4

Чацки

Як да се люлее! за жизненост?
А София? - Чи не се казва тук яко?
Колко е часът, че нямам страх, як от непознат!
Тука, не освирквай!
Кой е Скалозуб? татко маринова много,
И може би не само татко...
О! кажи любовта на това дете,
Хто три скали в далечината.

Привидение 5

Чацки, Фамусов, Скалозуб.

Фамусов

Сергей Сергийович, елате пред нас, сър.
Моля, бъдете любезни, тук е по-топло;
Виждали съм ви, зигриємо ви;
Добре дошли на вратата скоро.

Скалозуб (плътн бас)

Сега се изкачете, напр.
Сами сами!.. Срамота е, як честен офицер.

Фамусов

Нито за приятели, не ме ограбвайте крокодила,
Сергей Сергийович скъпи! Поставете капки, маркирайте меча;
Оси към вас диван, седнете обратно на дивана.

Скалозуб

Куди накажи, аби тилки систи.

(Sitayut usi troє. Chatska viddalik.)

Фамусов

О! Татко, кажи ми, не забравяй за това:
Нека бъдем почетени
Ако искате да сте дистанцирани, няма забавяне;
Те не те познаха, но аз съм благодарен, -
Дякую, твоят двегодишен брат, -
Как искаш да бъдеш Настас Николаевна?

Скалозуб

Не знам, Винен;
Не ми обслужиха веднага.

Фамусов

Сергей Сергийович, це ви!
Ні! аз съм пред детето, унищожи, поповз;
Знам, че е на морското дъно.
При смяна на услуги непознатите са още по-зле;
По-големите сестри на Дедал, децата на снаха;
One Silent не е мое,
И тези, много дилови.
Як ще стане да се представи до гърдите, до локуса,
Е, як не угаждай на родната чоловичка!
Въпреки това, твоят брат ми е приятел и казва:
Вие ще можете да temryav на услуги.

Скалозуб

На тринадесети роти срещнаха брат ми
На тридесети єгер *, а по-късно на четиридесет и пети.

Фамусов

Така че, за щастие, кой има такъв синкоп!
Має, бъди построен, има медал на бутониерата?

Скалозуб

за една трета от сърп; сложи ни в окоп:
Йому се дава с лък, наш*.

Фамусов

Люба людина, и чудо - тази хватка.
Брат ти е красив двуок людин.

Скалозуб

Ale mіtsno въведен като нови правила.
Брадичка след youmu; vіn service raptom като се предаде,
Четох едни книги от селото.

Фамусов

Скалозуб

Щастлив съм в моите другари,
Свободни работни места * yakraz vіdkritі;
Тогава старейшините vimikayut іnshih,
Іnshi, учуди се, уби.

Фамусов

И така, кой е Господ шукак, пиднезе!

Скалозуб

Бува, мога да бъда щастлив, че съм щастлив.
Имаме петнадесета дивизия, не е дадена,
Разкажете ни за нашия бригаден генерал.

Фамусов

Имай милост, но какво те интересува бракът?

Скалозуб

Не карам, не помня,
Протест зад полка, двама рокери водеха.

Фамусов

Чи в преследване на полка? *
Тогава е ясно кой има
Вие сте далеч зад себе си.

Скалозуб

Те са по-стари от мен в тялото,
Служил съм от девети век;
Така че, искаш ли да го направиш, є много канали;
За тях, като истински философ, съдя:
Генералите ще имат само мен.

Фамусов

И славен съдия, Бог да те благослови
1-ви генералски ранг; и там
Сега за подробностите
Да започнем за генерала?

Скалозуб

Сприятелявам се? Не съм антитрофик.

Фамусов

Добре? който има сестра, племенница є, дъщеря;
Aja в Москва няма да викаме трансфера;
Какво? умножете пик от пик;
О, татко, имай предвид какъв лед
Знаете столицата, як Москва.

Скалозуб

Разстояния * с величествени размери.

Фамусов

Наслаждение, баща, vidminna начин;
Във всички свои собствени закони е:
Оста, например, вече се провежда от дълго време,
За баща и син чест:
Бъдете скандални, че Iakshto вземете
Души на хиляда и двама членове на семейството,
Това и съществителни.
Иnshy искам shvidshe да бъде, надуй с цялото си перчене,
Позволете си да бъдете славни като умен човек,
И не включвайте досега. Не ни обвинявайте.
Aje само тук е необходимо да се повиши цената за благородството.
Кое? vіzmit vі hlib-sil:
Който иска да се захване с нас, да бъде невестулка;
Врати за партита и за тези, които не го правят,
Особено от земята;
Иска ми се да е справедливо Людин, желая го,
За нас това е почти целият готов обид.
Вижте от и от главата до п'ят,
За всички московски промоции.
Бъдете нежни, за да се чудите на нашите млади,
На yunakiv - sync и onuk.
Журимо ми їх, и якшо розбереш,
Петнадесет скалисти имат гадателка!
А нашият татко?? - Як им визьме предпазител,
Съди за дясно, думата е вирок.
Адже стоовпови * всички, никой не затъмнява;
Казвам така за ордена на Иноди,
Какъв якби хтос чу їх ... бида!
Бяха въведени грешните неща, - nikoli,
Скрий ни Боже! Ні. И chіplyatsya
Преди, преди и често никога преди,
Да се ​​поколебаеш, да вдигаш шум и... да ревеш.
Насочете канцлерите * в офиса - с причина!
Ще ви кажа, благородници, за един час без инструкции,
Елът не може без тях. -
А жените? - sunsya hto, пробвай, оволодив;
Съди всичко, skr_z, няма присъди над тях;
Зад картите, ако се надигнеш с бунт,
Не дай Боже търпение, дори аз самият ще се засили.
Заповядай и наказвай преди битката!
Изпратете го в Сената!
Ирина Власивна! Лукеря Алексиевна!
Тетяна Юровна! Пулхерия Андреевна!
И дъщерите които бачив, вдигнат кожата на главата...
Його величието е кралят на Прусия тук,
Възхищавайки се на благородството на московските победители,
Ї по силата на доброта, а не към хора;
И със сигурност какво можете да направите?
Позволете си да бъдете изискани
Тафтис, черно обръснат и серпентин, *
Думата не може да се каже с простота, всичко е за лудории;
Френска романтика и те обичам
Аз топ виводам нотки,
Докато хората vіyskovyh така и се втурват.
И така патриотки.
Ришуче ще кажа: ledve
Известно е, че Инша е столицата на Як Москва.

Скалозуб

За моята мисъл
Пожежа поръси їй багато да украси *.

Фамусов

Не ни запомнете, че не е достатъчно да хриптите!
Z тихи пир пътища, тротоари,
Вкъщи всичко е по нов начин.

Чацки

Домът е нов, ала забобони е стар.
Радвай се, не обвинявай
Ани роки, ани моди, ани пожежи.

Фамусов (До Чацки)

Хей, вържи ума на гатанка;
Като ме помоли да марширувам, слугата не е велик.

(Skelytooth)

Извинете, татко. Axis-s - Чацки, приятелю,
Андрия Илича от мъртвия синхрон:
Не служи, за да не знаеш какво не е наред,
Ale иска - so bov bi diloviy.
Жалко, дуже Шкода, с главата е малий,
И хубаво пиша, прехвърлям.
Невъзможно е да не духаш, с такава роза.

Чацки

Не можеш ли да крещиш за някой друг?
И ме похвали за притеснението си.

Фамусов

Не съм единственият, всичко може да бъде съдено.

Чацки

А какво ще кажете за присъдата? - Отдавна
До жизнения живот тя не се извинява,
Sudzhennya черпи от zabutikh вестници
Chasіv Ochakovskih и pіdkorennya Krim;
Уверете се, че сте готови преди списанието,
Похарчете едно и също,
Не се тревожете за себе си:
По-стари, тези по-добри.
Де, вкажи ни, татко татко, *
Какво трябва да вземат майките ми за свидетели?
Чи не ц, грабеж bagati?
Zakhist в съда от приятели знае, от спорове,
Конструирайте чудеса
Дебутилиран в банкети и марнотрати,
Не възкресявам клиенте-иноземци*
Миналия живот на ориза.
Този, който в Москва нямаше роти
Обиди, вечери и танци?
Чи не е този, който е по-малко завоалиран,
За мисли, които не са интелигентни,
Закараха ли децата на склона?
Този Нестор * неблагороден,
По пътя на капенето на слугите;
Старай се, смърди в годината на виното и бейки
Почитам и живота на його повече от веднъж вятували: раптом
На тях има три кучета!
Защото той е същият като за обратите
Подписан на балета krіposniy на вагони bagatokh
От майки, баща към деца?
Самият той беше покрит с роза в Зефира и в Амур,
Zmusiv usyu Москва се чуди на красотата!
Але Боржников не изчака до опашката:
Амури и Зефири всички
Продават се един по един!
Axis you, ти си доживял да видиш Сивин!
Оста на шанувати от когото е maєmo mi до безлюдните!
Оста на нашите suvory potsinovuvachi и judd!
Сега ме остави сам от нас,
Знаеш ли, трима младежи - врагът шукан,
Не вимагаючи, нито други неща, нито повишени в ранг,
Науката има ум, който е прагматичен за разбиране;
Защото самият Бог ще унищожи топлината в душата ви
За творчески мистицизъм, висок и красив,
Смърди една дума: розбий! Пожежа!
И да стана известен сред тях като мрииник! не е безопасно !! -
Туника! една униформа! спечелете лудия копеле
Ритни укривав, rozshitiy, че garniy,
Їхня малодушие, свидетел на злото;
С удоволствие ги следвам по пътя!
І в отряди, дъщери - същото пристрастяване към униформата!
От много време аз самият съм виждан от дълго време ?!
Сега вече в цената на достойнството не се вписва;
Але хто б тоди за всички не трупат?
Ако от охраната, тези от двора
Изведнъж дойде на гости, -
Жените викаха: ура!
Хвърлях капачки през цялото време!

Фамусов (за мен)

Привлече ме в леглото.

(глас)

Сергей Сергийович, отивам
Проверявам те в офиса.

(Ходя наоколо).

Привидение 6

Скалозуб, Чацки.

Скалозуб

Станете аз, с много цена
Mysterno yak poked vi
Пред Москва
На влюбените, на пазачите, на пазачите, на пазачите; *
Їx злато, скапано чудо на слънцето!
И в първата армия имаше много стомана? на какво?
Всичко е толкова хубаво и всичко е толкова високо,
Първите офицери ще бъдат почетени за вас,
Изглежда, че е френски.

Привидение 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза.

София (иди да видиш)

О! Боже мой! падане, шофиране!

(Втрача чувството.)

Чацки

уау
Кой е?

Скалозуб

Z kim bida?

Чацки

Вон е мъртъв от страх!

Скалозуб

Това hto? звезди?

Чацки

Удари за scho?

Скалозуб

Чи не е ли нашият стар гаф?

Лиза (притеснява биля панянка)

На когото е признато, не уникалност на дела:
Мълчалив на кон, яхнал крак в стремената,
И роднини,
Вино на земята и просто в темпера.

Скалозуб

Оставяйки стягане, добре, zhayugіdny същите їzdets.
Изненада, yak vіn треперене - лоно чи vbіk?

(Ходя наоколо).

Привидение 8

Там, без Скалозуб.

Чацки

Помогнете ли? Кажете shvidsha.

Лиза

В стаята има вода.

(Чатски бижит, нося.София прокинеца.)

Изсипете бутилката.

Чацки

Вече се налива.
Оставете дантела,
Visky їy otstom отпадъци,
Obpriskuvat с вода. - Чудете се на:
Вилнише диханя стана.
Ами какво?

Лиза

Оста се разшири.

Чацки

Чудете се на vіkno:
Мълча на крака дълго време!
Логистика на нейната турбина.

Лиза

Така че паночът не е щастлив по природа:
Не мога да се чудя отстрани,
Як хората падат, стреляйки с глави.

Чацки

Затъмнете с вода.
Оста е така. Повече ▼. Повече ▼.

София (С голям zithannyam)

Кой е тук с мен?
Определено съм yak uvі snі.

(Тя е в добро настроение.)

Де вин? какво за него? Кажи ми.

Чацки

Здравей, би си ядосан шиа,
Вие не сте малко.

София

Карайте в студа си!
Чудете се, не сте достатъчно силни да чуете.

Чацки

Ще ме накажеш ли за страданието?

София

Tudi bigti, там, помагам да опиташ.

Чацки

Изгубихте ли се сами?

София

Какво искаш да направя?
Така че, наистина: не бъди свой - забавлявай се за теб,
Старият баща беше набит - всичките един.

(Лизі)

Ходимо туди, бизимо.

Лиза (въведете й на велосипед)

Засрамете се! kudi wee?
Виното е живо, здраво, чуди се тук на прозореца.

(София виси накрая.)

Чацки

Zbentezhennya! неизвестност! скорост! gniv! промяна!
Така че е възможно само да се види,
Ако сте включили един единствен приятел.

София

Давай давай. Ръцете не могат да се вдигат.

Чацки

Бажав да бъде убит с него.

Лиза

За компанията?

София

Ні, губи се за бажанията.

Привидение 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин(С плетена ръка).

Скалозуб

Възкръснал и не умен, ръка
Леко изчукана
Все пак фалшива тривиалност.

Молчалин

Налях ти, вибачте за бога.

Скалозуб

Е, не знаех какво ще бъде
На теб дразнене. * Имай милост, шофирай. -
Прецакани сме! - Не приехме,
І що? - всички страх от нищо.

София (Не се чуди на никого)

О! дуже бачу: от празен,
И сега целият треперя.

Чацки (за мен)

С мълчанието на добрата дума!

София

За себе си обаче ще кажа,
Тя не е страхлива. така че бу,
Каретата през есента, p_dn_mut: Знам
Готов за каране;
Але всичко е най-малкото,
Не искам голямо нещастие от това,
Не искам да ме познавам - не е достатъчно.

Чацки (за мен)

Прошка да поискаш нова,
Щоразу за когото на духалката!

Скалозуб

Нека ти дам звук:
Принцеса Ласова е тук,
Nayznytsya, вдовица, але немає прилага,
Тя отиде с нея много кавалери.
Дни наред бях разбит от пухчето, -
Жокейът не го видя, но това не означаваше мухите. -
Аз без това, як, малко, не ограбен,
Сега ребрата не се виждат,
Самоличност за pidtrimka shukak cholovik.

София

Брадва, Александра Андрийович, ос -
Яви се с пълна щедрост:
Жалко за съседа.

Чацки

Така че, аз веднага виявив
За моите усърдни усилия,
І празници, і і іttyrannyas;
Не знам за кого, но аз те възкресих!

(Отложете капките и иде.)

Привидение 10

Tі w, crіm Chatsky.

София

Ще осакатиш ли пред нас?

Скалозуб

Як рано?

София

По-рано; сприятелявайте се у дома

Dance pid fortopiyano,
Ми в жалбата, датата не е възможна за бала.

Скалозуб

Аз, ейл, да отида при бащата, огледах се,
прекланям се пред теб.

София

Сбогом.

Скалозуб (щамповане на ръката на Мълчаливия)

Вашият слуга.

(Ходя наоколо).

Javascript 11

София, Лиза, Молчалин.

София

Безшумно! Изгубих си сърцето!
И знаеш, че животът е твоят път!
Сега їy grati, і толкова незащитен?
Кажи ми, имаш ли ръка?
Чи не ти дава нито петънце? Защо не е необходимо?
Ще бъде изпратено на ликар, невинен.

Молчалин

Превързване с парче, няма повече болка за мен от този час.

Лиза

Обзалагам се, че съм глупак;
Не се личех, не се изискваше превръзка;
Иначе не е маловажно, но не намираш гласа от ума си:
На ковача, изненадайте се от Чацкия ви;
І Скалозуб, извий собствения си гребен,
Razkazhe нетривиалност, добавете сто украшения;
Zhartuvati і wіn процъфтява, aje ninі hto не се пържи

София

И от тях ценя ким?
Искам - обичам, искам - ще кажа.
Безшумно! не си ли признах?

Махай се, не казах нито дума,
С тях не посмях да припадна,
Имате захранване, за да ви гледа.

Молчалин

Ні, Софин Павливно, няма врати.

София

Обърнете внимание на екранността!
Готов съм в края на бала, събличам се преди теб.
За кого е? пред тях? през целия път?
Забавен? - да изпържим їkh; покривам? - не лай.

Молчалин

Не бихме прецакали вратата.

София

Искате ли Viclicati да ви дуелира?

Молчалин

О! злите езици са ужасни за пистолет.

Лиза

Седейки пред вонята на баща ми сега,
Оста якби-ви избухна на вратата
Весели сме в доноси, без турбуленции:
Ако ни кажете, ако искате
Куди як с охота!
І Александра Андрийович, - с него
За броя на дните, за тези проказа
Повишаване в известията:
Смях и няколко думи,
I htos zakokhanie - готов на всичко.

Молчалин

няма да ти угодя.

(Cilu їy ръка.)

София

Искате ли да видите? .. Обичам да плача сълзи;
Страхувам се, че не знам как да го покажа.
Защо Богът на принцовете на Чацки идва тук!

(Ходя наоколо).

Javascript 12

Молчалин, Лиза

Молчалин

Развеселете откриването! на живо!

Лиза

Моля, пуснете ме без вас двамата.

Молчалин

Yake лично твоя!
Як, аз съм кохаю!

Лиза

А малкото момиченце?

Молчалин

Її
Поси, ти...

(Искам да го събера.)

Лиза

Молчалин

Є имам три варианта:
Є тоалетна, хитър робот.
Името на огледалото и огледалото на средата,
Почти всичко е prop_z, позлата;
Възглавница, с мънисто vіzerunok;
I приставка от седеф.
Іgolnichok тези малки ножчета, яки мили!
Perlinks, търка на сметката!
Червило е за устни, по други причини,
Бутилка парфюм: миньонетка и жасмин.

Лиза

Знаете, че няма да бъда затрупан с интереси;
Кажете по-красиво защо
От скромната панночка и от горните гулвиси?

Молчалин

Писна ми от годината, не знам връзките;
Елате в ob_d, споделете ме с мен;
Аз съм истината в цялата история.

(Ide in bichnі doors.)

Челюст 13

София, Лиза.

София

Була е при попа, там няма нищо.
Писна ми от годината, не се занимавам с това,
Кажете на Silent, і yogo call,
Победата на Шчоб идва по-малко, отколкото осигурява.

(Да отидем при себе си.)

Javascript 14

Лиза

Добре! хората имат хубава лодка!
Спечелени преди нови и победи преди мен,
И аз ... сам обичам до смърт,
И якът няма да се влюби в бармана Петруша!

Дия 3

Привидение 1

Чацки, тогава София.

Чацки

Умирам я, і zmusyu viznannya:
Кой nareshty їy мили? Безшумно! Скалозуб!
Мълчи по-рано, толкова е глупав!
Nayzhakhlivishe стволови!
Хиба е интелигентна? .. А тази -
Хрипун, * удушен, фагот, *
Сузиря маневрира тази мазурка! *
Делът на кохана е безвъзмездното участие на слепия.
И аз ...

(Влиза София.)

V тук? аз съм дори радий,
искам много.

София (за мен)

Дори не съм на място.

Чацки

Изглежда, че не си се шегувал?

София

не се шегувах.

Чацки

не можеш да ме познаваш,
Ако искате, не е правилно, консумирайте го:
кого обичаш?

София

О! Боже мой! цялата светлина.

Чацки

Кой си ти повече мили?

София

Є много стари хора.

Чацки

Дедалис повече или по-малко?

София

Чацки

И какво искам, ако всичко е вирусно?
Пълзя в цикъла, но е готино.

София

Искате ли две думи за благородството?
Нименша, в който се вижда чудността на Троха,
Вашето веселие не е скромно,
Вече сте приготвили храната веднага,
А ти самият...

Чацки

Аз себе си? Чи не е наред, smіshny?

София

Така! грозен вид, остър тон,
І qikh имаш особености на безвремието;
И гръмотевичната буря на куди не е марна над него.

Чацки

Аз съм чудесен, не е чуден хто?
Този, който си прилича във всичко лошо;
Мълчаливо например...

София

Прикачи ме не е ново;
Pomitno, wi zhovch на всички правомощия са готови;
И аз, ако не го прецакаш, ще успея да се размина.

Чацки (trimє її)

Нарязан влак.

(От страната)

След като го дам на живота си.

(глас)

Попълнете моята детска стая.
Пред Тихия не съм прав, виновен съм;
Може би не е същото като три съдбовни неща:
Є на земята такова пресъздаване
Правило, климатив, и звичаив, имам против,
Є хората са важни, известни с това, че са лоши:
Този в армията, който е гнил певец,
Страхувам се да го нарека, не се познава от всяка светлина,
Особено в останалата част от скалата,
Уау, искам да си умен.
Ела в Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є u nyomu тази зависимост? какво е? залепи това?
Shcheb, krim you, yomu tsiliy svit
Изграждане на барут і suєta?
Shcheb сърце kozhne bittya
Любовта дойде при теб?
Шчеб манекени тормозят всички и всички вдясно
Soul - vi, моля?
Сам го виждам, не мога да кажа,
Ейл сега трябва да сваря, хвилю, бия,
Не се опитвам да се занимавам със специален приятел,
И да спечеля?.. да грабна и закача главата ми.
Сериозно, смирен, нито един от тях shvidki;
Бог знае, че икономката е преследвана от йому яките;
Бог знае, за нов те видяха,
Главата на Чим не е пълна.
Мога, ще закаля ярема ви,
Бъдете скъпи за него, ние надали youmu;
Не е голяма грешка, но сто пъти повече.
Ні! ни! Ей, по-мъдри, най-мъдрият час от най-мъдрия час,
Заслужаваш ли си? оси една храна.
Schob baiduzhishe да бъда арогантен,
Як хора ви, яки пораснахте,
Як на приятеля си, як на брат си,
Позволете ми да премина към този;
Poten
От Бог мога да се пазя;
Настоявам за прошка, оххолонути.
Не мислете за kohannya, уви, ще го направя
Включете се в светлината, забравете и пораснете.

София (за мен)

Оста звънна нетърпеливо!

(с глас)

Дай го?
Безшумно отдавна загубих ръката си,
Взех на живо в нов дял;
И vi, след като е хванат в капан във времето на qiu,
Не се притеснявайте да розрахуват,
Можете да бъдете любезни към всеки и без да берете;
Елът може да е вярно във вашите zdogues є,
Вземам пръчка, ще я взема;
Сега боти, ще ти кажа просто,
Не съм безразборна към MOV?
Толкова ли е неприемливо презрението към хората?
Защо смиреният човек не се смили!.. какво?
Якби на кого да назовем його:
Градушка от фиби и горещина във вашия грим.
Жартува! і vіk zartuvati! як в центъра на теб!

Чацки

О! Боже мой! не съм толкова тих,
Yaka meta цял живот - smіkh?
Забавно ми е, ако слушам най-малките,
И често мога да го правя с тях.

София

Даремно: всички са смутени,
Тихо набрид ти едва ли си чи,
Ако бяхме по-ниски от него.

Чацки (с топлина)

Сега, толкова ли си кратък?

София

Не станах магически, Бог ни извика.
Удивете се на приятелството на всички вина в къщата на набув;
С свещеник три съдба да служи,
Това често е безполезно за гняв,
И в загубата на ума ми,
От добротата на душата да прости.
І, mіzh іnshim,
Весела шукати b mg;
Ани: както старите хора не прекрачват прага;
Mi graєmosya, ние регулираме,
В тях и извън тях има ден за сядане, радият не е радий,
Грае...

Чацки

Това е денят от деня!
Движи се, ако лаеш!

(От страната)

Вона його не е шанува.

София

Мълчаливо тъпо в нов розов цвят,
Scho gen_y за едните, а за другите чумата,
Яки умен, светъл и скоро ще поправи проблема,
Yake светлина на място,
Шаб светлина за нов иска да каже;
Чия е такава роза, която да чувства семейството?

Чацки

Сатирата и моралът – смисълът на всичко?

(От страната)

Не го слагайте в дъното на йога.

София

Чудеса на властта
Vin nareshty: сериозен, скромен, тих.
В частност,
І на души провинции nіyakikh,
Извънземните и криво и navskіs не ruba, -
Обичам оста за това.

Чацки (от страната)

Палавник, не го обичай.

(с глас)

Ще ти помогна да го завършиш
Безшумен образ.
Але Скалозуб? оста на чудото;
Застанете за армията като планина,
направо лагерувам,
Ще заклеймя този герой с глас...

София

Чи не е роман.

Чацки

Чи не е твое? Какъв е отговора ти?

Привидение 2

Чацки, София, Лиза.

Лиза (шепне)

Пани, за мен веднага
Алексей Степанич ще бъде пред вас.

София

Vibachte, имаш нужда от мен shvidshe.

Чацки

София

Преди фризьора.

Чацки

Бог е с него.

София

Щипци за охлаждане.

Чацки

пусни...

София

Не е възможно напускането на гостите за вечерта.

Чацки

Боже от теб, аз съм загубен от моята гатанка.
Но нека вляза, искам да открадна,
Пред вас в стаята на килка хилин;
Има стини, повитря - всичко е наред!
Зигрют, съживи, дай ми надеждата
Помогнете ми за тези, които не могат да се въртят!
Няма да остана твърде дълго, ще си тръгна, цялата вина за това,
Тогава помислете, член на английския клуб,
Ще даря там за цял ден
За розума на Молчалин, за душата на Скалозуб.

(София е отдолу на раменете си, отидете на себе си и се поколебайте, след нея и Лиза.)

Привидение 3

Чацки, тогава Молчалин.

Чацки

О! София! Невже Молчалин се обърна!
Какво не е чоловик? Розумът не е достатъчен в новата каишка;
Але шоб майка деца,
Кой не е получил розума?
Слуга, скромен, в лицето на руми є.

(Влез тихо.)

Той е винен и не е богат на думи;
Като гадателка да я видя в сърцето си!

(Превъртете до ново.)

За нас, Алексей Степанович, с вас
Не влизайте в две думи.
Е, как е твоят живот?
Без скръб нини? без караница?

Молчалин

Як и по-рано.

Чацки

Жив ли е якът?

Молчалин

Ден след ден, нини, як учора.

Чацки

Преди писалката на картите? и до карти с писалка?
Имате ли нужда от време за приливи и отливи?

Молчалин

Имам силата на света,
Тих празник, докато работя за архивите, *
След като спечели три от тях.

Чацки

Примамили ли сте почестите и благородството?

Молчалин

Всички те имат свой собствен талант...

Чацки

Молчалин

две:
Спокойствие и точност.

Чацки

Чудеса две! и изправете ръцете си.

Молчалин

Не сте получили поправки, за услугите не са успели?

Чацки

Поправете хората, които да дадете
И хората могат да бъдат заблудени.

Молчалин

Як се удиви на ми!

Чацки

Има ли чудо тук?

Молчалин

Съжаляхме ви.

Чацки

Marna pratsya.

Молчалин

Тетяна Юриевна ме попита:
Обръщайки се от Петербург,
С министрите за вашето обаждане,
Да си починем...

Чацки

Защо е турбото?

Молчалин

Тетяни Юріївни!

Чацки

не я познавам.

Молчалин

С леля Юриевна !!

Чацки

Нямаше следи от нея;
Чувство, шо безглузда.

Молчалин

Това tse, в интерес на истината, че wi?
Тетяна Юровна !!!
Видома - преди
Чиновници и Посадови
Всички наши приятели и всички роднини;
До леля Юриивня бих искал да ти помогна веднъж.

Чацки

На счо?

Молчалин

Така че: често там
Известно е, че сме ходатай, de not mіtimo.

Чацки

Ходя при жени, но те не са за cim.

Молчалин

Yaka е vichliva! от добро! сладка! просто!
Бали не е възможно bagatshe.
От Риздва до Велики пости,
Първият клон е свещен при вилите.
Е, наистина, защо ще служиш при нас в Москва?
Кой е най-добрият брат за забавен живот?

Чацки

Ако отдясно - радвам се да те видя,
Ако глупаците са глупаци,
И zmіshuvati две tsі занаяти
Є темрява майстори, не съм в навечерието на деня.

Молчалин

Vibachte, протестирайте тук, не се притеснявам;
Самата ос Хома Фомич, познаваш ли?

Чацки

Молчалин

За три министерства, бюв началник на отдел.
Преведено тук...

Чацки

Гарни!
Найпустиша човек, от най-добрите.

Молчалин

Якомога! Yogo склад тук, за да сложите zrazok!
Чи четете ли?

Чацки

Не съм глупак, не съм читател,
И още zrazkovykh.

Молчалин

Не, случайно прочетох с читателя,
не съм авторът...

Чацки

На първо място, то е осеяно.

Молчалин

Не мога да измия преценката си за vimoviti.

Чацки

Толкова ли е тайно сега?

Молчалин

Това е невинно за моята лита
Присъдата на майка му.

Чацки

Имайте милост, ние не сме момчета с вас,
Какви са мислите на другите, които не са свети?

Молчалин

Адже трябва да легне измежду тях.

Чацки

Имате нужда от съкровище?

Молчалин

Ранговете не са големи.

Чацки (майже глас)

С такова уважение, с такава душа
Скъпа! .. Ошуканка ми се усмихна!

Привидение 4

Вечерта. Всички врати са навстиж, с изключение на спалните към София. Перспективите имат слабо осветени стаи. Слугихвърлям се; един от тях, глава, като:

гей! Филко, Фомко, ами аз съм умен!
Маси за карти, щандове, четки и бели!

(Чука към София на вратата.)

Кажете на дамата на Швидша, Лизавета:
Наталия Дмитровна
Каретата все още караше.

(Да се ​​разпръснат, да изгубят един Чацки.)

Привидение 5

Чацки, Наталия Дмитровна, млада жена.

Наталия Дмитровна

Няма да имам милост! .. Сигурен съм, ще ви кажа.
О! Александра Андрийович, защо?

Чацки

Прекрасно за главата,
Не смениха ли по-малко от три ракети?

Наталия Дмитровна

Уважавал съм те далеч от Москва.
Чи за дълго време?

Чацки

Нина Личе...

Наталия Дмитровна

Чацки

Якът ще стане.
Обаче хто, чуди ти се, не се учудвай?
Нещо повече, те прихванаха страх;
По-млада стомана, свежа стомана;
Пламък, rum'yanets, smіkh, gras в целия ориз.

Наталия Дмитровна

приятелски настроен съм.

Чацки

Отдавна казахме b!

Наталия Дмитровна

Моят чоловик е очарователен чоловик, оста на победата веднага си отива,
Ще те опозная, искаш ли?

Чацки

Наталия Дмитровна

знам предварително
Как можеш да бъдеш почитан? Погледнете този съдия!

Чацки

Вярвам, че си чоловик.

Наталия Дмитровна

О, не това;
Себе си по свой начин, по подобие, зад розата.
Платон Михайлович е единственият ми, безсини!
Сега в офиса на булеварда;
И спаси ни, което знаех само по-рано,
С късмет, с талант,
Ако сте продали услугата си,
Звисно, був би вин московския комендант.

Привидение 6

Чацки, Наталия Дмитровна, Платон Михайлович

Наталия Дмитровна

Ос моя Платон Михайлович.

Чацки

Бах!
Приятелю на старото, познаваме от дълго време, оста е делът!

Платон Михайлович

Браво, Чацки, братко!

Чацки

Платон е мил, славен,
Поздравителен лист tobi: да бъдеш щастлив.

Платон Михайлович

Як Бачиш, брат:
Московски жител на това приятелство.

Чацки

Забравете шума на табирния, другари и братя?
Призрачен и lynivy?

Платон Михайлович

Не, все още съм зает:
Продължавам да духам на флейтата
А-моларен ... *

Чацки

Какво ще кажете да повторите тези пет rock_v това?
Е, трайна наслада! при чоловиките, мъдрите!

Платон Михайлович

Братко, сприятелявай се, просто ме познай!
Вижте nudgi te свирка пъти едно или същото.

Чацки

Вижте nudgi! як отдаваш ли почит на Данин?

Наталия Дмитровна

Платон Михайлич е готов да заеме шилния,
Няма повече сега, - до сега, когато се огледах,
До кошарата...

Чацки

И хто, мили приятелю, нека те пуснем?
Полкът има ескадрон. Ти обер чи щаб? *

Наталия Дмитровна

Платон Михайлович все още е слаб в здравето.

Чацки

Слабо здраве! Чи за дълго време?

Наталия Дмитровна

Цял рюматизъм и главоболие.

Чацки

Руху е по-голям. Близо до селото, близо до топлия край.
Бъдете често на кон. Село Влитку е рай.

Наталия Дмитровна

Платон Михайлич е място за любов,
Москва; да съсипеш дните ти в пустинята!

Чацки

Москва е това място... Ти дивак!
И pam'yataєsh kolishnє?

Платон Михайлович

Така че, братко, сега не е така...

Наталия Дмитровна

Ах, приятелю!
Толкова е свежо, колко тъпо,
Свалихте целия и извадихте жилетката.

Платон Михайлович

Сега, братко, аз не съм такъв...

Наталия Дмитровна

Чуйте разочарование
Скъпа моя, бъди срамежлив shvidshe.

Платон Михайлович (студено)

Наталия Дмитровна

Платон Михайлович

Сега, братко, аз не съм такъв...

Наталия Дмитровна

Платон Михайлович (Очи към небето)

О! матинко!

Чацки

Е, Бог да те съди;
Точно така, след като стана грешният за кратък час;
Чи не е минал рок, например,
Познавах ли те в полка? лишени от рани: крак в стремена
Носен съм на хортик жребец;
Osinniy viter dme, искам да продължа, искам да го видя.

Платон Михайлович (3 подих)

Екс! брат! славно за това житейско було.

Привидение 7

Tі f, княз Тугуховскиі принцесас много дъщери.

Наталия Дмитровна (с тънък глас)

Княз Петро Илич, принцесо! Боже мой!
Принцеса Зизи! Мімі!

(Гучни лобизания, след това седнете и се огледайте наоколо
глава към негр.)

1-ва принцеса

Яки стил на чудовища!

2-ра принцеса

Яки се сгъва!

1-ва принцеса

ресни.

Наталия Дмитровна

Ні, якби бачили моя тюрлю * сатен!

3-та принцеса

Який ешарп * братовчед * подари ми!

4-та принцеса

О! така че, бордо! *

5-та принцеса

О! красота!

6-та принцеса

О! як милий!

принцеса

Ss! - Кой tse в кода, mi zyyshli, наведен?

Наталия Дмитровна

Прийжий, Чацки.

принцеса

Видставни?

Наталия Дмитровна

И така, mandruvav, връщайки се отдавна.

принцеса

аз добре-ло-сти?

Наталия Дмитровна

Така че, без услуги.

принцеса

Принц, принц, сюди. - Живи.

принц (Преди нея увих слуховата си тръба)

принцеса

Преди нас за вечерта, в четири, попитайте shvidshe
Наталия Димитривни знае: той е вин!

принц

(Virushaє, ще вляза в Chatsky's и ще се кашля.)

принцеса

Ос на тези деца:
Їм топка и баща се стремят да се отклонят;
Танцьорите се развеселиха!
Вин камера-юнкер? *

Наталия Дмитровна

принцеса

Наталия Дмитровна

принцеса (Гучно, що е сичи)

Принц, принц! Обратно!

Привидение 8

Ti f i Граф Хрюмини: баба че онука.

графиня онука

Брадва! Велика мама! * Е, кой е толкова рано сутринта?
Mi pershі!

(Изгубен в бична стая.)

принцеса

Ос да ни почете!
Ос на Пърша, а ние сме за някой раку!
Зло, момичетата имат цял ​​капитал, Бог да прости.

графиня онука (Обръщайки се, насочвайки към метрото Chatsky lornet)

Г-жо Чацки! Ви в Москва! yak buli, всичко това?

Чацки

Какво за мен?

графиня онука

Обърнах се недружелюбно?

Чацки

С кого трябва да бъда приятел?

графиня онука

В чужди земи на кого?
О! нашата темрява, без далечни доказателства,
Там се сприятели и ни дай спор
С майсторство на модерните магазини.

Чацки

Фантастично! не ме обвинявай
Искате ли да видите милинерите?
За тези, които са цапали по пътя
Оригинални списъци? *

Привидение 9

Има и много гости. Mіzh іnshim Загорецки... Чоловики
є, човгают, влизат в убик, обикалят от стая в стая и в.
Софияотидете при себе си; всичко за нейния nazustrich.

графиня онука

Ех! добър час! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Загорецки (София)

Искате ли билет за утрешното представление?

София

Загорецки

Нека ти го предам.
Който ти служи, значи
Куди не бързам!
Всичко е взето от офиса,
До режисьора, - vin приятелю, -
От зората на миналата година и преди речта!
Вечерта не е малко между другото;
Дотогава, преди tsy, имам всички избити от nig;
Аз tsei nareshty vicrav вече със сила
В едно, старче,
Приятелю, погледни вкъщи;
Не искам да седиш udom в мир.

София

Dyakuyu за теб билет,
И за старанието vdvіchі.

(Є Все пак деяки, в същото време Загорецки ще отиде при чоловиков.)

Загорецки

Платон Михайлич...

Платон Михайлович

Излез!
Отидете при жени, празнини и глупаци;
Ще ти кажа истината за теб, таку,
Това е гадно за всички глупости. ос, братко,

(До Чацки)

Препоръчвам!
Как може такива хора да звучат по-добре?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Осоженилий шахрай, шахрай:
Антон Антонович Загорецки.
Когато си нов, внимавай: търпи * добро,
Не седя на снимката: продавам.

Загорецки

Оригинален! заядлив, но без най-малко злоба.

Чацки

Изглеждам ви умен;
Крим честност, без всичко:
Лайте тук, и dyakuyut там.

Платон Михайлович

О, не, братко! лай тук
Skryz, но навсякъде да приема.

(Загорецки отива в НАТО.)

Привидение 10

Ti f i Хлустова.

Хлустова

Лесно е за шестдесет и пет скалисти
Да посегна ли към теб, племеннице? .. - Muchinnya!
Часът на побоите беше от Покровка, * тъпи бяха;
Нич - светлинен монтаж! *
От nudga взех от мен
Арапку-дивка онова куче;
Кажи им, приятелю,
През вечерта изпратиха раздатък.
Принцесо, добре дошла!

(Тя седна.)

Е, Софиюшко, приятелю,
Имам як за слуги:
Кучерява! гърбицата на лопатката!
Ядосан! всички котешки прашки!
Тоя як на черна! този як е страшен!
Господи, като отвори племето така!
Дяволът е; при момичетата * спечели;
Chi poklikat?

София

Ні, в последния час.

Хлустова

Покажи ми: о, як звирив, виводят за шоу.
Чух, че има ... място на турски ...
И кой знае, кого имам в магазина? -
Антон Антонович Загорецки.

(Загорецки се обръща напред).

Глупости вин, картяр, злодей.

(Zagoretsky znikє.)

Минах през новата куршумна врата към ключалката;
Тоя господар ще служи: аз и сестрите на Парасковия
Двама arapchenkiv на панаира на доставките;
Купувайки, vіn kazhe, чай на картата, като го откраднал;
И аз подарък, Бог да те благослови!

Чацки (С рего до Платон Михайлович)

Не свиквайте с подобни похвали,
Аз самият Zagoretsky не витрим, znik.

Хлустова

Кой е весел? Какъв вид обаждане?

София

Той ли е? Чацки.

Хлустова

Добре? а ти какво знаеш kumedny?
Защо е радий? Каква усмивка има?
Над старостта възрастта е объркана.
Спомням си, че децата често танцуваха с него,
Аз съм за какво його майната му, само малко.

Javascript 11

Ti f i Фамусов.

Фамусов (глас)

Чекаемо за княз Петър Илич,
И принцът е тук! И аз съм сгушен там, на портрета!
Де Скалозуб Сергий Сергийович? а?
Ні; бъде построен, scho ni. - Вин людина е помитна -
Сергей Сергейович Скалозуб.

Хлустова

Моят създател! оглушително, dzvinkish всякакви тръби!

Javascript 12

Ti f i Скалозуб, тогава Молчалин.

Фамусов

Сергий Сергийович, забравен;
И ние ви проверихме, проверихме, проверихме.

(Води към Хлустово.)

Снаха ми, от доста време
За теб се казва.

Хлустова (заседнал)

Ти по-рано ли тормози тук... в полка... при това... при гренадира? *

Скалозуб (на бас)

Имаш гимназия, искаш да кажеш,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Хлустова

Аз не съм полицай.

Скалозуб

Форма е:
Униформените са с камшици, пагони, бутониери.

Фамусов

Ходимо, татко, там ще те разсмея;
Любопитен вист с нас. Следвай ни, принце! умолявам се.

(Води принца и принца.)

Хлустова (София)

Еха! Сякаш разклащам бримките;
Adzhe божествен твий татко:
Давам ти три сажени млад човек, -
Знай, не спи, защо ни е добре, кой е тъп?

Молчалин (дай ми карта)

Аз съм вашата партия от склави: мосю Кок,
Хома Фомич и аз.

Хлустова

Дякую, приятелю.

(Вмъкване.)

Молчалин

Вашият шпиц е очарователен шпиц, не по-голям от напръстник!
Погалих мустаците му; як шовкова вовна!

Хлустова

Благодаря ти скъпи.

(Разходете се, зад нея е тихо и богато на тях.)

Челюст 13

Чацки, Софиятази малка страна, като при напредналите
разпръснете се.

Чацки

Добре! Хмару Розигнав...

София

Чи не може да помогне?

Чацки

Чим те удря?
За тези, които са подканени от госта,
Бих искал да похваля.

София

И skinchili b нечестив.

Чацки

Да ти кажа какво си мисля? ос:
Стари всички - ядосани хора;
Не са мръсни, имат слуга на знаменитост със себе си
Последва бум, като гръмотевично представяне.
Безшумно! - Който владее всичко така мирно!
Галете мопса там за един час!
Време е за картичка!
Загорецки няма да умре от новодошъл!
Дадохме ми го и преброихме силата,
Забравихте ли Але Багато? - Така?
(Ходя наоколо).

Javascript 14

София, тогава Г.Н.

София (за мен)

О! ца людина завжди
Причината за мен е ужасен срив!
Намалете радий, бодлив, zadrіsny, горд і нечестив!

Г.Н. (Отивам)

Ви е в размисъл.

София

Относно Чацки.

Как познахте снимката?

София

Печелете не в собствения си ум.

Чи zbozhevol_v?

София (като се премести)

Не тези, които се обаждат...

Защитете знака чи є?

София (чуди се на новото с уважение)

За да бъда построен.

Як е възможно, при скалата ци!

София

Яка ботуша!

(От страната)

Готови vіn vіriti!
О, Чацки! Да обичам всички вас в блазна на ред,
Колко е добре за себе си?

(Ходя наоколо).

Джавиш 15

Г.Н., тогава Г. Д.

ще бъда сляп!
Не за нищо? Otzhe ... защо да взема b won?
Ty chuv?

За Чацки?

Какво имаш предвид?

ще бъда сляп!

Не съм го казал, но изглежда.

А какво ще кажете за радия?

Ще бъда информиран; чай, има този знак.

(Ходя наоколо).

Джавиш 16

Г. Д., тогава Загорецки.

Вір balakunu!
Ще го усетя и ще го повторя наведнъж!
Знаеш ли за Чацки?

Загорецки

ще бъда сляп!

Загорецки

А! Знам, помня, Чув.
Як не знам? приблизителен vipadok viyshov;
Його в шалена, като хвана чичо-шахрай ...
Пазарувахме в zhovtiy dim* и ги сложихме на lanceyug.

Имай милост, веднага тук в стаята, тук.

Загорецки

Така те свалиха уланъра.

Е, скъпи приятелю, няма нужда от вестници за теб.
Отивам, пращам крил,
Попитайте всички; проте цур! тайна.

Джавиш 17

Загорецки, тогава графиня онука.

Загорецки

Тук ли е Який Чацки? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim инжектирах buv znayomiy. -
Wee chuli за новия?

графиня онука

Загорецки

За Chatskiy vin веднага тук в стаята на bouv.

графиня онука

Знам.
Разпространих се с него.

Загорецки

навивам те!
Божие вино...

графиня онука

Загорецки

И така, vin zboževoliv.

графиня онука

За да е ясно, аз го направих сам;
Искам чифт тримати, с мен с една дума.

Явище 18

Ti f i Граф баба.

графиня онука

Ах! grand 'maman, axis diva! оста е нова!
Не сте ли chuli tuteshnіh bіd?
Чувам. Монтирайте оста! axis е сладък!

Граф баба

моята Tлай, ме уха зало NSмуло;
ска NSаз от предиПовече ▼ ...

графиня онука

Час тъпо!

(Ще посоча Загорецки.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Отивам да спя ...

(Ходя наоколо).

Javascript 19

Загорецки, Граф баба.

Граф баба

Какво? Какво? вече тъпо тук NSара?

Загорецки

Не, Чацки унищожи целия хармидер.

Граф баба

Як, Чацки? Кой е звукът на vyaznytsya?

Загорецки

В планината рани имат чоло, рани от рани.

Граф баба

Какво? преди farmazons * при klob? Пишов вин у NSузурмани?

Загорецки

Тя не звучи.

(Ходя наоколо).

Граф баба

Антон Антонович! О!
І vin NSд NSтова, всички са в страх, пуф.

Привидение 20

Граф бабаі княз Тугуховски.

Граф баба

Принц, принц! О, принце, за NSалам, самият трохи T sugaє!
Принц, чули?

принц

Граф баба

Вин не е чу!
Искам, може би NSне, бачили, има полицейски шеф* NSтиня?

принц

Граф баба

При Вязница, князът, който е погребал Чацки?

принц

Граф баба

Ти разрязваш тази раница,
Сол Tи ти! Чи горещо! промяна на закона!

принц

Граф баба

Така!.. NS usurmankh vin! О! проклет втерянец! *
Какво? а? глух, баща ми; вози се.
О! глухотата е голяма вада.

Явище 21

Ti f i Хлустова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Натал
Дмитровна, графиня онука, Принцеса с дъщери, Загорецки, Скалозуб, тогава
Фамусови много от тях.

Хлустова

ще бъда сляп! Моля моля!
Това по невнимание! че як швидко!
Тай, Софин, чула?

Платон Михайлович

Кой е първият озвучен?

Наталия Дмитровна

Ах, приятели, всички!

Платон Михайлович

Е, всичко, така че завъртете mimovoli,
И аз като цяло.

Фамусов (входящ)

За scho? за Чацки, защо?
Какво е sumn_vno? Аз съм първият, отворен съм!
От доста време съм изумен, тъй като нито един от тях не звучи!
Опитайте за влагата - и изобщо не!
Трохите са ниски, огънати с намигване,
Искам да се изправя пред обвиненията на монарха,
Така че наречете ме лош човек!

Хлустова

Ето ги ковачите;
Казах: „Аз съм виновен за regotati.

Молчалин

Бях видян от Москва да служа в Архива.

графиня онука

Искам да ме нарека моделер!

Наталия Дмитровна

И чоловиковият ми даде радостта да живея на село.

Загорецки

Божевилни във всичко.

графиня онука

Затворих очи.

Фамусов

Според майката на пишов, според Ганна Алексиевни;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Хлустова

Елате при вида на чудесата!
Имайте йоги лита със сляпо око!
Чаят, бирата не е на лита.

принцеса

О! вирно ...

графиня онука

Без сума.

Хлустова

Теглене на шампанско с колби.

Наталия Дмитровна

С танци, і по-голям

Загорецки (с топлина)

Ні, бъчви четиридесет.

Фамусов

Е, оста! страхотна бида,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya е оста на чумата, vchen_st е оста на разума,
Що ни повече, ниш ако,
Божествено разделяне на хората, і правилно, і помислих си.

Хлустова

І праві zbozhevolієsh от cich, от някои
Вид интернат, училище, лицеев, як пак їх,
Аз един вид LAN-карти получатели на Navchany. *

принцеса

Ні, в Петербургския институт
Pe-da-go-g_chny, * така че, натрупване, звук:
Там ще можете да се озовете в rozkoly и bezvir'ya
Професори!! - те имат нашия ден,
аз вийшов! Искам веднага да отида до аптеката, в pidmaistri.

От жена до голямо момиче и да ме видиш!
Чиновниците не искат благородство! Вин химик, вин ботаник,
Принц Федир, моят племенник.

Скалозуб

Ще ви зарадвам: загалната е чувствителна,
Що є проект на лицеи, училища, гимназии;
Там не е необходимо да го видите според нашите: едно, две;
И да спестявам книги като тази: за страхотни поводи.

Фамусов

Сергей Сергийович, не! Ако същото зло е закрепено:
Вземете обратно всички книги и изгорете.

Загорецки (от lag_dn_styu)

Не, книгите не се дават на книги. И якби, между нас,
Аз съм цензорът * на знаците,
За велосипеди, използвани за пари; О! истории - моята смърт!
Трикове на деня над левовете! над орлите!
Уау не казвай:
Искам създание, но все пак крал.

Хлустова

Скъпи мои, които все още са в розата на мъките,
Така че всичко е едно, от книгите, от питя;
А Чацки е аз Шкода.
По християнски така; вина на състраданието;
Був гостри чоловик, мав души на стотици по три.

Фамусов

Хлустова

Три, боже.

Фамусов

Chotirista.

Хлустова

Ні! триста.

Фамусов

Моят календар има...

Хлустова

Опитайте се да счупите календара.

Фамусов

Хлустова

Ні! Триста! - чуждите господари вече не са благородство!

Фамусов

Chotirista, моля, имай предвид.

Хлустова

Ні! триста, триста, триста.

Javascript 22

Тези мустаци Чацки.

Наталия Дмитровна

графиня онука

(Влезте от другата страна на библиотеката.)

Хлустова

Е, як от луди очи
Повече bitsya vіn, vimagatime до rozbirannya!

Фамусов

Боже мой! смили се над нас грешните!

(Разбира се)

Шановни! Нямате свои тарилци.
Необходим сън на път. Дайте пулс ... Tee лошо здраве.

Чацки

И така, сечи няма: милион мук
Гърди от приятелска платика,
Крака от човганя, вухам от вигукив,
И още красиви глави от всякакви дибове.

(Отидете в София.)

Тук душата ми е притисната от скръб,
Аз съм погълнат от богатството на хората, не съм себе си.
Ні! недоволство аз съм Москва.

Хлустова

Москва, Бах, Вина.

(Ограбване на знаците на София.)

Хм, Софин! - Не се учудвайте!

София (До Чацки)

Кажи ми как да те мразя толкова?

Чацки

В тази стая има малка настройка:
Французинка от Бордо, * засенчени гърди,
Взех рожден ден vicha *
Показах, якът излезе на пътя
В Русия, пред варварите, със страх и сълзи;
Прийхав и знай, как да галиш няма да бъдеш щастлив;
Няма звук на руски, няма руски индивиди
Нито най-малко: ниби в Батькивщина, с приятели;
Вашата разпоредба. - Подай, вечерта
Спечелете малко цар тук;
Дамите имат същия усет, те също са взети ...
Вин радий, але ми не радий.
Замъкът. Тук съм отстрани
Tuga, і ohonnya, і stogin.
О! Франция! Nі в svіtі по-красиво над ръба! -
Посети две принцеси, сестри, повтаряйки
Урокът, който той създаде за него.
Куди върви при принцовете! -
Аз съм странен видсилав бажания
Смирен, протест в глас,
Shcheb vigubiv Господар cei нечист дух
Празно, робско, мърляво наследство;
Ако дарите вино на някой от душата си,
Hto mіg bi word и задница
Утримайте ни, като мицной вижкой,
От щипеща скука от страна на непознат.
Нека ме отведа като староверец,
Але гирша за мен, нашият Пивнич на сто пъти
Въведете мустаци в замяна по нов начин -
І звук, і език, і свещени стари времена,
І страхотен отяг за іnshy
За blaznivskiy zrazk:
Хвист отзад, пред чудовището яки виим, *
Розумови в превъзходно, в противоречие на елементите;
Рукхите са вързани, а не красиви хора;
Smіshni, пищяли, sivі pіdborіddya!
Яков плат, космат, толкова къс ум!
О! тъй като хората от народа преизброяват всички,
Искам да взема назаем от китайския би
Те имат мъдро невежество за иноземците.
Ще бъде ли неделя сутрин да бъда в чужденец на мода?
Шхоб е умен, бадиори са нашите хора
Не искам за живота си, не за nimtsiv.
„Сложете як європейске на паралел
Националната е чудесна!
Ами yak relay Мадамі мадмоазел?
Vzhe пани!! " - zaburmotіv ме htoos.
Виж, тук изобщо
На моя ракунок се разсмя.
« Пани! Ха! Ха! Ха! Ха! чудесен!
Пани! Ха! Ха! Ха! Ха! алчен! -
Аз, ядосан и животът на проклятието,
Готував їм да гърмя виж;
Ел всички ме лишаваха. -
Оста е за теб с мен, не е нова;
Москва и Санкт Петербург - в цяла Русия,
Шо людин от мястото на Бордо,
Оставете устата си видкрив, має щастлив
Във всички принцове да внуши съдба;
І в Петербург и в Москва,
Кой е ворогът на виписните оси, химери, слив къдрав,
Чиято глава е бедна
Пет, има много здравословни мисли
Искам да се включа в безгласен глас,
Чудя се ...

(Огледайте се, всички се въртят около валса с най-голямо старание. Старци се лутаха наоколо до масите на каруцата.)

Дия 4

сепарето на Фамусов на входната врата; страхотно се спускат от друга всекидневна, към която граничат богато малките от мецанина; в долната част, дясната ръка (vid diyovyh osib) vyhid към ганка, че швейцарската ложа; lіvoruch, на една равнина, стаята на Молчалин. Нич. Слабо осветена. Липси, които да бързат, да спят в собствената си паника.

Привидение 1

Граф баба, графиня онука, давай им лакей.

Lackey

Карета Графин Хрюмин!

графиня онука (Поки й приключвам)

Ами топка! Е, Фамусов! След като умрете, назовете гостите!
Като виродка за тази светлина,
Аз тъпо говоря, аз тъпо танцувах.

Граф баба

Отивам Tим, мінко, мі, true ео, не насилвай,
Инжектирайте Tаз з NSала Tно в гроба.

(Обиждам те.)

Привидение 2

Платон Михайловичі Наталия Дмитровна... едно лакейБиля им пречи,
іnshy bilya да извика:

Каретата на Горич!

Наталия Дмитровна

Моят ангел, моят живот,
Bezzinniy, миличка, Poposh, как е?

(Цилує cholovіka в челото.)

Внимавайте, забавление на булото на Фамусови.

Платон Михайлович

Наташа-майко, спя на балове,
Смъртен неохотен пред тях,
Но аз не се съпротивлявам, ваш учител,
Наздравявам за pivnich, за един час
Тоби е добър, якът не е добър,
Започвам да танцувам по команда.

Наталия Дмитровна

Ty vdaєsh, і е още по-невинен;
Poluvannya смъртен няма да бъде възхвалявана за старите.

(Един от лакеите.)

Платон Михайлович (студено)

Топката е добра, пленът е горещ;
Първо, омъжи се за нас, за да не станем доброволци!
Казва се за аджа, за клана іnsh ...

Lackey (z gank)

Треньорът има пани и е отвратително да го позволява.

Платон Михайлович (3 подих)

(Вижжак.)

Привидение 3

Чацкиі лакеййого отпред.

Чацки

Вик, супата беше сервирана по-бързо.

(Локей Иде.)

Е, от миналия ден и от него
Usi primari, всички деца са смътни
Надий, като ми събраха душата.
Защо проверявам? защо мислиш тук да знам?
Принадлежи ли на устройството? съдбата на кого живееш?
Вик! радост! ob_ynyalisya! - Празен.
В горната част на пътя
С неусложнена ryvninoy, седнала на празен ход,
Всичко се вижда пред теб
Светло, синьо, многостранно;
І їdesh една година, і две, денят на tsіliy; rhvavo ос
Караха до края; nichlig: kudi няма да гледа,
Все същата гладка повърхност, і стъпка, і празна и мъртва.
Прикрий се, глупако, ще станеш по-замислен.

(Локей се обръща.)

Lackey

Кочияша няма никъде, бах, не знам.

Чацки

Пишов, шукай, не нощувай тук.

(Локей знам yde.)

Привидение 4

Чацки, Репетилов(vbіgaє z anku, на самия вход на падането от usіkh
тъпо и прибързано говори).

Репетилов

чт! грабване. - Ах, Създателю мой!
Нека си избърша очите; звезди? Приятел!..
Сърдечен приятел! Шанови приятелю! Mon cher! *
фарси ос * ме як често boule petit,
Аз съм празен, глупав съм,
Аз съм в мен за всичко, имайте предвид;
Инфекция... моля, моля
Знаейки сега, ще спя тук,
Хвани го, за купчината с крак
І разтягане за цялата височина.
Мабут, смей се за мен,
Какво повторение на празнина, повторение на просто,
И в мен, преди да отпиеш, вид болести,
Кохания като страст,
Готов съм да положа душата си
Но ти не познаваш такъв приятел в света,
Такава девица, тя-тя;
Нека събудя отряда, деца,
ще бъда пълен със светлина,
Позволете ми да умра от цяла разни неща,
Здравей, Господи...

Чацки

Тя е глупачка за мелене.

Репетилов

Не ме харесвайте, естествено:
С мен и така и така,
Говоря плахо за теб,
Отвратителен съм, умен съм, невеж съм, глупак съм.

Чацки

Оста е удивително омаловажена!

Репетилов

Положи ме, аз самият се кълна в народа си,
Ако мисля да убия един час!
Кажи ми колко е часът?

Чацки

Часът на їхати спати лягати;
Ако се появиш на бала,
Така че можете да се обърнете.

Репетилов

Каква топка? брат, де ми цяла нощ до деня,
При благоприличието на скутера, който не може да бъде впрегнат от хомота,
четете ли го? е книга...

Чацки

Четене ли? zavdannya за мен,
Тай Репетилов?

Репетилов

Плачи ми по-малко вандал: *
Заслужавам го.
Цените хора празни!
Самият mariv tsіliy wіk obіdom чи топка!
Забравете за децата! измама отбора!
Грав! грабна! относно контрола на залавянето с указ! *
Подстрижете танцьорката! и не един:
Три наведнъж!
Бирата е мъртва! без да спи девет нощи!
Усилие да видите: закони! съвест! вирус!

Чацки

Чувам! пропуски, които познават света;
Є откъдето и да дойдеш от разпач.

Репетилов

Привети ме, сега познавам хората
С най-умните!! - Не го правя през цялото време без прекъсване.

Чацки

Axis nini, например?

Репетилов

Що не един, - не се уважавайте,
Да спиш, de bouv?

Чацки

Аз сам ще се досетя.
Чай в клуба?

Репетилов

На английски. Моля да ме уведомите:
За галаливия закъснявам.
Стресна сто Мовча, дадох думата на Мовча;
Имаме окачване, таєmnі zbori
В четвъртък. Тайният съюз...

Чацки

О! Аз, братко, страхувам се.
Як? в клуба?

Репетилов

Чацки

Axis влизат превъзходно,
Да прогони твоите взашии и теб, и твоите тамници.

Репетилов

Дърам се погрижи за страха си,
На глас, на глас, не е наред.
Аз самият, как да се трупам за камерите, журито, *
За Бейрон *, добре, за майките * важно,
Често чувам, че устните ми не са румени;
Нямам сили, братко, но виждам, че съм глупав.
Брадва! Александър! имахте отказ от нас;
Слушай, скъпа, не искам да работя много;
Poidemo наведнъж; ми, добре, в движение;
Ще ти се обадя с Яким
Хора!! ... Anіtrochi не ми приличат!
Як хора, mon cher! Sik на умните млади!

Чацки

Бог е с тях и с вас. Къде ще карам?
Сега? при глухите n_ch? Додому, искам да спя.

Репетилов

E! Хвърли го! хто нини спя? Е, като цяло, без прелюдии *
смей, и ми! .. имаме... забавни хора,
Горещи дузини голове!
Крещи - помисли си, има стотици гласове!

Чацки

Защо ти липсва стила?

Репетилов

Шум, братко, галасуємо!

Чацки

Шум vi? и само?

Репетилов

Нито миг да обяснявам сега и дозвиля,
Але държавна вдясно:
Wono, оста на bachish, не узряла,
Не е възможно с възторг.
За хора! mon cher! Без далечни истории
Ще ви кажа: в Пърша, на княз Григорий !!
Дивак єдиний! да ни унищожи от усмивката!
Всички английски сгъва,
И така е точно като зъбите,
І така най-късото подстригване за поръчка.
Не знаеш ли? О! опознай го.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Не чув ли, як вин спивак? О! чудо!
Слушай, обичай, особено
Є новият е влюбен в една:
„А! нон лаш'ар ми, ейл, ейл, ейл ". *
Все още имаме двама братя:
Левон и Боринка, прекрасни момчета!
не знам за тях;
Але якшо гения, наказание, име:
Удушев в Иполит Маркелич!
Ти yogo do
четете ли го? hoch dribnytsya?
Чети, братко, нищо не пишеш;
От такива хора би сич нещо,
Кандидатствам: пиша, пиша, пиша;
В списанията можете да се защитите, да знаете
Його urivok, виж срамежлив.
Относно scho pak добре? - за всичко;
Всички знаят, моето йо в черния ден е пасемо.
Имаме глава, тъй като в Русия е тъпа,
Няма нужда да наричате, знаете зад портрета:
Nichny rozbyynik, дуелист,
В Камчатка той се превърна в алеут,
І mіtsno в ръката на нечистия;
Този умен людин не може да е шахрам.
Ако говориш за честност в храма си,
Якимос като демон е всичко:
Очи в кръвта, излагане на изгаряне,
Плаче и всичко плаче.
Хората от Оста, които са подибни преди тях? едва ли...
Е, между тях аз, удивително, pereichny *,
Три листа хартия, lynivy, помисли zhah!
Заедно с мен, ако с малко усилия,
ще седна, не сядам,
Аз сякаш неволно, възхитена игра на думи * гмуркам.
Други в мен tsyu dumku zh pіdcheplyat
Шест пъти се чудя, водевил* шляпам,
Други шест за пускане на музика,
Іnshі lyaskayut, ако му дадете.
Братко, смей се, но ти харесва, харесва ми:
Поздрави Бог не ме натрупа,
Давам доброта на сърцето си, ос на това, което съм на хората от мили,
Zbreshu - да вибрира ...

Lackey (bіlya pіd'їzdu)

Каретата на Скалозуб!

Репетилов

Привидение 5

Ti f i Скалозуб, слезте от спускане.

Репетилов (до ново време)

О! Скалозуб, душа моя,
Бръсни се, къде си? Създайте приятелство.

(Удушете го в томове.)

Чацки

Куди ми върви от тях!

(Въведете преди Swiss).

Репетилов (Skelytooth)

Слуховете за теб отдавна престанаха,
Те казаха, че са нарушили полка на служба.
Знаеш ли vi?

(Шукає Чацкого очима)

Да тръгваме! скачане!
Няма да консумирам, познавам те неволно,
Искам го от мен, в момент без модификации:
Княз Григория вече има народ Темряв,
Побачиш, ние сме четиридесет души,
Уф! Скилки, братко, има една роза!
Usu nich tlumat, не попадай,
Perche, да пия шампанско на zabіy,
И по различен начин, да пеят такива речи,
Yakikh, zvіno, не можем да те видим.

Скалозуб

Скрий го. Сега няма да ме припаднеш,
Кликнете върху тези, но ако искате,
Аз съм княз Григорий и ти
Фелдвебел във Волтери ще даде,
Ще те събудя на три ранга,
Но piknit, тогава mittyu се успокои.

Репетилов

Използвайте услугата с ума! Mon cher, чуди се тук:
Аз съм в ремонт за b liz, това нещастие на устройствата,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
По щат служих, тоди
Барон фон Клоц в Министерството на образованието,
И аз -
До нов в зет.
Ишов е просто без далечни мисли,
С неговия отбор и с него, който стартира на заден ход, *
Youmu ta uy yaki sumi
Като спусна, о, боже брана!
Виното на Фонтанци е живо, аз оставам на сепарето,
Колони! великолепен! Skіlki koshtuvav!
Да се ​​сприятелим с дъщерята на Його,
Вземане на зестра - кукла, според услугата - нищо.
Свекърът е нимет, но кой е той?
Страх, башиш, спечели докору
За слабостта на ниби да се роди!
Страхувайки се, вземи барута, това по-лек ли е от мен?
Секретарките на всички тях, на всички тях,
Хора, които пишат
Всички бяха посетени от благородството, всички бяха важни,
Чудете се на адреса на календара. *
чт! сервиз и ремонт, хленч - души на нежелание;
Лахмотиев Алексей е прекрасно,
Колко радикални са необходими тук,
Не гответе шлунката допълнително.

(Zupinyaêtsya, след като рита, scho Zagoretsky стъпи на мястото на Skalozub,
yaky poki viyhav.)

Привидение 6

Репетилов, Загорецки.

Загорецки

Позволете ми да продовжувам, добре ви познавам,
Такъв себе си, як ви, zhakhlivy либерал!
Харесва ми това, директно и смело обяснявайки,
Куди як загуби много!

Репетилов (раздразнен)

Всичко е разказ, а не просто думи;
Трохи към уваз е едно, на нищо друго не се чудете.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Загорецки

Как мислиш ли за Чацки?

Репетилов

Вин не е лош,
Заразени от нас, има още туруси, *
Слушах как Розмова обикаля водевил.
Така! водевил е богат, и всички іnshe gіl. *
Имаме... имаме... имаме вкусове.

Загорецки

И си спомни, каква победа
Има ли сериозни пакости в главата ти?

Репетилов

Yaka nisenitnytsya!

Загорецки

За нови мустаци tsієї viri.

Репетилов

Загорецки

Захранвайте всички!

Репетилов

Загорецки

И преди речта, оста на княз Петро Илич,
Принцесата е с принцесите.

Репетилов

Привидение 7

Репетилов, Загорецки, принці принцесас много малки; trochus
годишно Хлустоваслезте от предното спускане. Молчалинводят її pіd ръка.
Лейки в Сута.

Загорецки

Принцеси, бъдете нежни, кажете мислите си,
Shaleniy Chatskiy чи nі?

1-ва принцеса

Yakiy at tsomu є sumnіv?

2-ра принцеса

Има светлина за всичко.

3-та принцеса

Дрянски, Хворов, Варлянск, Скачков.

4-та принцеса

О! новини стари, кой мирише на ново?

5-та принцеса

Hto maє sumnіvi?

Загорецки

Не завивай тази ос...

6-та принцеса

Всичко наведнъж

Г-жо Репетилов! В и! Г-жо Репетилов! scho vi!
Този як ви! Чи може да бъде срещу всеки!
Какво имаш предвид? постеля и разбъркайте.

Репетилов (затика себе си уха)

Vibachte, не знаех, просто е озвучено.

принцеса

Не е публично b, не е безопасно да се говори с него,
Щеше да е отдавна да затворим часа.
Чуй го, тогава його мизинец
Найрозумниш и добре дошъл принц Петър!
Мисля, че е просто якобин, *
Вашият Чацки! Їдемо. Принце, трябва да ме носиш
Кити чи Зизи, сядаме в шест.

Хлустова (три спускания)

Принцеса, картков боржок.

принцеса

Следвай ме, матинко.

всичко (едно към едно)

Сбогом.

(Принц присвище * ide, і Загорецкии др.)

Привидение 8

Репетилов, Хлустова, Молчалин.

Репетилов

Царю небесен!
Амфиса Ниливна! О! Чацки! b_dniy! ос!
Нашата много висока роза! и хиляда турбокомпресора!
Кажи ми, защо на светлината на проблемните!

Хлустова

Така и Бог съди теб; и сега,
Likuyut, енергичност може;
И ти, баща ми, невиликовни, искам да го направиш.
Позволява да се появи веднага! -
Мълчалив, той е твоят комикс,
Не се нуждаят от дартс; Вървете, Господ е с вас.

(Отиди мълчаливо в стаята ми.)

Сбогом, татко; часът ще бъде убит.

(Вижжак.)

Привидение 9

Репетиловна неговия лакей.

Репетилов

Куди сега насочи пътя?
И вдясно, все още отидете на svitanka.
Върви, качи ме в каретата,
Отнесете го накъде.

(Вижжак.)

Привидение 10

Спрете лампата да изгасне.

Чацки (Въведете швейцарците)

Какво е? chi chuv my vuhami!
Не смях, но очевидно гняв. Якими чудеса?
Чрез чаклунизъм на яка
Безглуздя за мен повтори всичко на глас!
І за тези, които са Як Немов, празник,
Други nіbi spіvchuvayut.
О! yakbi htos влезе в хората:
Какво е по-добре с тях? soul chi mova?
Чий це твир!
Те накараха лошите хора да преминат,
Старите са тривиални.
I ос е гигантска думка!
Първата ос е, че Батькивщина ...
Бачу, скоро ще дойда.
София знае ли? - Хлъзгаво, разповили,
Няма същите, аз съм само за Шкода
Мълчана, а истината е, че няма.
Їй байдуже, chi іnshy, chi i,
Никим, по съвест, няма да си струва.
Ale tsya непредсказуемост, непредсказуемост на звука? -
Nerve rospechen_st, primha,
Да събуди трохите и да успокои трохите,
Ще ви запозная с живите зависимости. - Ни крихти:
Вона би похарчила толкова много от силите си,
Ако b htos стъпи
На опашката на кучето.

София (Над събиранията по различен начин, със свещ)

Тишина, ви?

(Щастлив съм да знам, че вратите са заключени.)

Чацки

Спечелени! измъкни се сам!
О! главата ми гори, целият ми покрив е болен.

Z'се появи! тъпа її! не на ерген?
Защо не съм справедлив?
До повърхностността на препарата;
Ейл го няма тук, налива се от известно време.
Искаш ли да се самозалъжа?
Обаждане на Молчалина, оста на стаята.

Його лакей (z gank)

Чацки

(Вищовхуе yogo get.)

Ще бъда тук, не се притеснявам,
Искам да стигна до раната. Ако все още има мъка,
Толкова по-красива от тази
Чим хайде, но не бийте генералите.
Виждат се врати.

(Дръжте се за колоната.)

Javascript 11

Чацкиулавя, Лизасъс свещ.

Лиза

О! Сичи е тъп! страхувам се.
На празното синьо! през нощта! страх от къщи,
Страх от живи хора.
Мъчител-панночка, Бог е с нея,
I Чацки, як билмо в отси;
Бах, тук ще се обединя.

(Огледай се.)

Така! як! скитайте през синьото, обичате!
Вино, чай, отдавна вече зад портата,
Кохания, вземи го за утре,
Додому и спати залиг.
Сърцето обаче получи заповед да се осра.

(Почукайте за тишина.)

Слушам. Бъдете привързани и предлагайте.
Ти си кличе панночка, ти си панна кличе.
Че по-рано не ги намериха.

Javascript 12

Чацкизад колоната, Лиза, Молчалин(разтягане и поза), София
(Промъкнете се отгоре).

Лиза

Уай, тиган, камък, тиган, капак.

Молчалин

О! Лизанка, четеш ли се?

Лиза

Изглед към Панянка-с.

Молчалин

Кой би видял,
Шо в чич бузи, чич вени
Коханя не е гроб на Румянец!
Polyuvannya плячка tobіtіlki на posilki?

Лиза

И вие, шукачите, които ще бъдат наречени,
Не живей и не пускай;
Пригодени и мили, което не е достатъчно
И не спя до везилото.

Молчалин

Yake Vesíllja? z kim?

Лиза

А какво ще кажете за pannochka?

Молчалин

иди,
Дано богати предварително,
Един час е тежък без тежест.

Лиза

Scho vi, pane! та кой си ти
Какви са те в чоловиците на единия?

Молчалин

Не знам. Но това не ми харесва толкова,
И в същото време разбивам мислите,
Що Павло Опанасович времена
Инжектирайте, за да ни ядосате,
Рожене, по дяволите!.. Тоя шо? Виждаш ли душата?
Аз съм в София Павловна, нищо не искам
Завидно. Бог да ви даде да живеете богато,
инжектиране на Kohala Chatskogo,
Влюби се в мен, як Його.
Моят янголчик, макар и наполовина би
Дотогава същото, което виждам, виждам и пред теб;
Това ни, изглежда не съм,
Готова съм за ниски ботуши и съм бах - и изпъната.

София (от страната)

Късмет!

Чацки (зад колоната)

Лиза

И не се ли чувстваш зле от това?

Молчалин

Инструкциите на баща ми:
На първо място, можете да го направите за всички хора, без да е необходимо да го използвате.
Hazyainu, de life,
Шефът, за когото служа,
Sluzi yogo, как се почиства кърпата,
На швейцареца, вратарят, за обединението на злото,
Собаци дворника, шоб ласка бул.

Лиза

Кажете ми, господине, опиката ви е страхотна!

Молчалин

І ос на kohantsya Пиша viglyad
Със сигурност дъщеря на такива хора.

Лиза

Yakiy yearє that napu,
Подарък в ранга?
Ходимо, свърши тлумачили.

Молчалин

Любовта на жалките ни крали тече гладко.
Дай ми много от сърцето си.

(Лиза не е дадена.)

Защо не го направиш?

(Ако искаш, София няма да започне.)

София (майже пожепки; цялата сцена е озвучена)

Молчалин

Як! София Павливна...

София

Без думи, моля Господи,
Движи се, ще се осмеля да направя всичко.

Молчалин (хвърлиш се на колината, София видщовху його)

О! познай! не мрази, погледни! ..

София

Нищо не помня, не ме притеснявайте.
Успокой се! як гостри ниж лоза.

Молчалин (Повзає біля ніг її)

Имай милост ...

София

Не се притеснявай, стани.
Не искам да казвам нещо, знам твоето мнение,
лъжа...

Молчалин

Увеличете моята благодат...

София

Ні. Ні. Ні.

Молчалин

Zhartuvav, и аз не казах нищо престъпно ...

София

Виж, мисля, веднага,
Викам да отгледам всички в къщата
Ще се съсипя, че ти.

(Мълчаливо се дава.)

Не те познавах за този час.
Закидив, скарг, слез ми
Не ковавайте чека, не варти вих;
Але шоб на сепарето тук зората не те намери.
вече не ми пука за теб.

Молчалин

Ще накажеш як ви.

София

Инакше розповим
Цялата истина, татко, за досада.
Знаеш ли, аз не се ценя.
Отивам. - Иди, радвай се,
Shcho с малко от мен на тихо
Повишена здравина в характера,
Чим да навигирате през деня, пред хора, в присъствие;
Имате по-малко zuhvalosti, по-малко изкривяване на душата.
Самата Тим беше доволен, че през нощта той знаеше всичко:
Няма повече дразнещи свидетелства в очите,
Още повече, ако съм ядосан,
Ето го Чацки Був...

Чацки (хвърлете около тях)

Спечели тук, претендентко!

Лиза и София

(Лиза свичка пропуска от припокриването; тихо се ховя в стаята си.)

Челюст 13

Tі f, crіm Безшумно.

Чацки

По-бързо неизвестност, сега е наред,
Важна причина е
Axis nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Axis I дарения за komus!
Не знам, предавам приказка от ридание!
Удивителен и бачив, а не нарушен!
И мили, за когото забутий
Голям приятел, житейски страх и боклук,
Зад вратата, да се страхуваш, да се страхуваш да видиш.
О! колко тежко ще докоснеш?
Преследвач на хора от душа, бич! -
Мовчалини бъди блажен в светлината!

София (всичко в sloz)

Не продължавай, аз се обаждам в момента.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv такава стъпка напред!

Лиза

Чукам! шум! О! Боже мой! тук можете да видите теглото на стаята.
Оста на баща ти ще бъде загубена.

Javascript 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, НАТО слугисъс свещи.

Фамусов

Хайде! Следвай ме! скоро! скоро!
По-голяма свещ, likhtariv!
De boudinkovi? Бах! познават всички хора!
Дъще, София Павливно! паж момиче!
Bezoromnitsya! де! z kim! Без дата, без вземане,
Яка й майка, напусна отряд.
Бувало, аз съм с половината
Трохи по забавен начин - тук от чоловика!
Да победиш Бог, як? chim спечелите фокусиране?
Самата тя го нарече кръстник!
Ні! глупостта ме нападна!
Всички змова, аз в zmovi бикове
Печели себе си и всички гости. За счо съм толкова наказващ!

Чацки (София)

Тогава защо, о, защо те развеселявам?

Фамусов

Братко, не финти, няма да се поддам на измама,
Искам да се страхувам, няма да повярвам.
Тай, Филко, ти прав блок,
При портиера той уби тетерев,
Не знам за това, не знам нищо.
De bouv? kudi viyshov?
Синьото не е затворено за какво?
не го разбрах? не се чувствам като теб?
На працю ти, да те уредя:*
Не съм готов да продам за една стотинка.
Тай, shvidkooka, всичките ти шеги;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, вземете го и го подновете;
Имаше тези коханти на производство,
Бръсни се, ще те поправя:
Пусни ме до хижата, марширувай, иди за птиците;
Ти, приятелю, не ти позволявам,
Още два дни по-късно:
Не бъди с Москва, не живей с хора;
Далеч от тези грабвания,
На село, на синигер, на далечен кът, в Саратов,
има град,
Зад p'yalsyi седят, при светците * pozіkhati.
А теб, добрина, моля те да се разбираме
Това не е директна шанувати, не е път;
И твоята така е остатъкът от ориз,
Е, чай, всяка врата ще бъде затворена:
Ще опитам, ще ударя светлината,
На мое място от всички аз ще бъда бъг
Ще съблека целия народ:
Ще го дам на Сената, на министрите, на суверена.

Чацки (Писля деякого езика)

Нямам нищо против... виновен,
чувам, нямам нищо против,
Все по-малко искам да обяснявам всичко.
Разпадът на манекените... проверявам.

(С топлина.)

Хлъзгаво! В кома шепна на града на всички тъпаци!
Успех!.. години! tremt_v! ос на щастието, мислене близо.
Пред него съм толкова срамежлив и толкова нисък
Був морнотратник на долни фишове!
И vi! Боже мой! Кого заловиха?
Ако се замисля кой си видял паса!
Примами ли ме сега?
Сега не ми казаха директно
Как мина цялото минало и избухна в смях?!
Не забравяйте да ви дам охолол
Тихо чувство, и в двама ни сърцето е тихо,
не ми стана студено в мен,
Няма розваги, няма смяна на мишки.
Дихав, и те са живи, заети без прекъсване!
Те биха казали, колко възхитено идвам при теб,
Моят вигляд, моите думи, вчинки - всичко е течно, -
Веднага ще бъда с теб, като се притисна
Аз преди Тим, якът ще бъде разделен,
Без да ставам дори d_stavatisya,
Кой обичаш Людин?

(Насмешливо.)

Ще сключите мир с него, мислейки със зрялост.
Поглезете се и за какво!
Помисли, ако искаш.
Грижете се и сповивайте, и се грижете за правото.
Чоловик-младе, чоловик-слуга, зени пажив - *
Най-търсеният идеал от всички московски чоловици. -
Да завърша! .. с теб пиша моята броеница.
И vi, татуировки на панела, vi, странно за редиците:
Благославям те в щастливо нещастие,
Няма да ви преча с моите сватове.
Знаеш ли, добродушен,
Нисък почитател і ділок,
Перевагами, нарешти,
Спечелете майбутния свекър на pryvny.
Така! аз съм говорил,
Мрия от очите получи - і воалът падна;
Сега това не е скапан було б ред
На дъщерята, това на таткото
Аз към коханця-глупака,
И за целия свят жизненост през цялото време и всички досади.
Z kim boo! Куди ми хвърли дял!
Опитайте се да се ожените! проклинайте всичко! мъчители НАТО,
Сред коханите,
Известия в свободни,
Неудобно умно, хитро прощаващо,
Зли старци, старци,
Старецът над вигадките, глупаци, -
Те бяха прославени от целия Божий хор.
Vi maєte ratsіyu: от огъня, който viyde non-shkodzheniy,
Събудете деня за вас,
Вземете един по един,
І в нов rozum utsіlіє.
Той е от Москва! тук нямам повече пътувания.
Бизу, няма да се оглеждам, ще отида да шукати светлина,
De obrazhennoy є чувство малко!
Моята карета, карета!

(Вижжак.)

Джавиш 15

Крим Чацки

Фамусов

Добре какво? не бачиш ти, какво е?
Кажете го сериозно:
Божевилни! намигни тук за новите молове!
Нисък почитател! свекър! а за Москва е толкова ужасно!
И не ти пукаше за мен?
Не е ли плачевен моят дял?
О! Боже мой! счо ми казва
Принцеса Мария Алексиевна!

Бележки

• Амур- В римската митология богът на коханя; в широк смисъл - коханя.
• Зила- тук в преносното значение: стъпка, празна.
• Повод(фр. casion) - випадок, гордост.
• Кузнецки мъгла- Вулица в центъра на Москва. В продължение на часове Грибоедов
  Kuznetsky Most bulo bezlich малки магазини
  важно за френските търговци: продавачи на книги, сладкарски изделия
  магазини "), модна селекция и др.
• Переляк- в rozmovnіy movі за hіv Грибоедов поръчайте і ако думата
  "Припокриване" свикна с "припокриване".
• « Взимаме volotsyug“- Притеснявам се за уважението към учителите и управителите.
• « І до щанда, і за разписки"- читатели, не живейте" в къщата ", а " елате ",
  Например, урок по кожата беше подрязан с "билети" (специални разписки) от бащи
  собствените си институции. За постъпленията qimi е платено плащането за navchannya.
• Буфони- скитащи актьори.
• оценител(оценител на Колезки) е цивилен чин. Отхвърляне на цо ранг
  даде декларация за специалността на благородниците.
• Фрунт- старомоден Vimova думите "отпред", vіyskovy устройство.
• Стацки(в pіznіshіy vimovі - граждански) - lyudin, yak perebuvaє на
  публичната служба.
• Кисела вода- Lіkuvalnі минерални води.
• Заради- Формата на думата "ради" е старомодна.
• Пикет- картков гра.
• Товк- Rosemovie.
• Булевардни лица- Началници на московски булеварди. В часа
  Булевардите Грибоедова (Тверски, Пречистенски) ще бъдат обичани от мишки
  разходки на благородното другарство.
• « На челото е написано: Театър и Маскерад“- Чайки згаду за яките спилне
  Знам, че той обичаше да влащува в домашното си театрално представление
  бал с маски.
• « Кабинки зеленина rosefarbovaniya viglyadі gai“- с часове на сепаретата за стари хора
  боядисаха стените на стаите с квадрати, дървета.
• Вчени комитет- грижа за храненето на училищното образование
  пред поглед към основните книги,
  водещи идеи.
• Минерва- Гръцката митология има богиня на мъдростта.
• Фраилина- zhіnoche двор zvannya.
• Наставник- ядем чиновника на Омир "Одисей" Телемак, син на Одисей. Имайте
  zalny zm_st ментор - наставник, учител.
• Пръст на ръката- Пръст на ръката.
• Изяви- зашеметен.
• Комисия(Fr.commission) - Doruchennya; тук в сетивата: дървеници,
  спокойно.
• Паламар- духовник, имаше четене
  в гласа на църковните книги. Вираз "читати, як паламар" означава невирусен
  невирусно четене.
• Viconay- Стар, от самия кочан.
• Цуг- много посещения, в кон, впрегнат от гъска (ним.).
• Глупаво(френски) - Старите дни на чоловича остъргване: вдигане на пакет
  коса.
• Грандът по това време- сановник, който е perebuvaє на милостта в двора, водач.
• Куртаг(Нім.) - Приятен ден в двореца.
• Raptom- Първият път, изведнъж.
• Vist- картков гра.
• Карбонарен(ит. Carbonaro - vuglyar) въглероден; така и членовете
  достойно революционно окачване, като winiklo в Италия на ухото на 19-ти век. За
  реакционни благородници, думата "карбонарий" означаваше: бунтовник, нечестив
  lyudin.
• Содом- за библейска легенда, misto, zruynovane от Бога (един час от
  mestom Gomorroi) за греховете на його чанти. На обикновен език "содом" означава:
  безладдя, метушня.
• Немските полкове в царската армия бяха наречени специални, лесно възстановени
  че rukhomі стрелци полиция.
• « Youmu е даден с лък, мой." - Заповядайте за поръчките; Орден на Владимир
  С лък, който носеха на гърдите, орденът Ани беше изтеглен на линията.
• Свободни работни места- vilna, никой не е зает с поста.
• Чи преследва полка- проверка на otrimannya постави командир на полка.
• Разстояния- Разтягане.
• Хлиб-сил- Хлибосолство, гостоприемство.
• Стовпові- благородници от стари времена, записани в специален "Стовпов"
  книги ".
• канцлер- Виши граждански ранг в царска Русия.
• Сенат- Вища на Урядов е инсталирана в Царска Русия, де
  Големите сановници са "присъствали" (отседнали).
• Тафтица- komіrets, sshitiy от taffy. Chornobrivtsya - куп парче
  напусна z oksamyt. Димка е воал, прикован до капка.
• « Pozhezha нарисува їy bagato за разкрасяване"- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Москва, опожарена от французите, бързо е забравена от новите будки.
• Батькивщина Батки- децата, които със собствения си робот донесоха много користи
  batkivshchyna.
• Клинти-иноземци... - В древния Рим клиентелата се е наричала тиха, хто,
  претоварен от угари от римските трупове,
  виконува своята задача. Тук Chatsky nastyak на френски, тъй като те са живели в големи
  благородни къщи. Sered cikh френски
  Емигранти, които са се вливали във Франция преди часа на Френската буржоазна революция.
• Нестор- Командир на орехи Ім'я (от поезията на Омир "Иляда"). Имайте
  За назалното усещане на im'ya Нестор започва да означава памук, памук.
• Боржник- В часа на гъбите думата не означаваше повече от това,
  hto maє penies, ale th of that, hto pozichiv їkh (кредиторът).
• охрана- Офицери от лейб-гренадирските полкове, които са поети от руснаците
  армия при 1813 г. роци; смрад мали перевагу един чин пред армията
  офицери; тоди як при "родните" охранители полицаи булото е установено
  старшинството е два ранга.
• Раздразнение(Franz. Раздразнение)
• Джоке- Вимовлене по френския начин на английската дума жокей
  (име). За старите хора на часовника слугите се наричали жокеи, като суперводжували пана пид час
  топове за разходки.
• Хрипун- в час на армията на армейските офицери от сирене
  по навици и непечатани претенции за "лекота"
  "хрипове".
• Фагот- Wood spirit инструмент, който звучи като googly.
  тембър.
• Мазурка- танк за бална зала.
• « Зад архивите“- mova yde за московския архив на суверенния колегиал
  zakordonnyh спрейове, kudi благородни млади хора дойдоха
  Означава държавната служба и подрязването на праведността.
• А-моларен- Музикален термин.
• Обер чи щаб?- Размовне бързо слив "главен офицер", че
  "щабов офицер". Обер-офицерите се наричали офицери, тъй като Мали бил ранг на уорент-офицер
  на капитана; щаб - името на основните чинове (от майор до
  полковник).
• Руматизъм- Стари вимова думи "ревматизъм".
• Тюрлюрлу- vbrannya zhіnoche (наметало).
• Ешарп(Franz Esharpe) - шал.
• братовчедка(френски) - братовчед, брат близнак.
• Барежевий(френски Barege) - Древно име за специален вид майка.
• Камер Юнкер- По-млад от съда.
• Гранд мама(Франц.) - Баба, баба.
• « Изпратете списъка до оригиналите на списъците“- Чацки хубаво нарече Москва
  модница в списъци (копия) на чужди оригинали (оригинали).
• « Ех! добър час! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.„- А, добър вечер! Нарешти! Vi nikoli
  не спи и винаги ни носи доволен ochіkuvannya (френски).
• Прехвърляне- Да предаваш чужди думи; добре за тези, които
  Загорецки е дарител.
• Покровка- Улица в Москва.
• Света упокой; svitlozupinennya- в християнската версия,
  огънете се към светлината.
• Dіvocha- предпочитание към скитания из богатите сепарета на тиганите.
• Гренадир в царската армия се наричаха допълнителни полкове, до
  онези висши войници бяха особено здрави.
• Мускетарите са били наричани в старата част на
  войниците бяха пълни с мускети - важни кърпи от големия калибър.
• Жовтий Будинок- името на будинките за
  психично болен; Stini cich budinks zazvychay farbuvali и zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire„- Win ви разкаже цялата история
  (Франц.)
• масон(на френски франк-масон - "Вилни Муляр") - масонство,
  членове на местното партньорство, разпространило се в цяла Европа през 18 век. Имайте
  Русия за един час масонските ложи на Грибоедов го преодоляха визуално
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• полицай- Шефът на полицията.
• Волтерянец- Шанувалник на водещия френски писател и философ
  Волтер от XVIII век. Пид час Грибоедов, думата "Волтер'янец" означаваше
  хора на вилно-мисленето.
• Ланкард- Създадена е думата "Ланкастър"; бъди като принц
  учител Ланкастър, като че е създал система за взаимно
  Разбрах във факта, че най-успешните учени помагаха на учителя
  нвчати на всички. През 1819 г. спиране за
  извършване на tsyogo navchannya. От защитници на системата Lancaster Bully
  богато декабрист.
• « Педагогически институт, така че, за изграждане, звучи:
  розколах и безвир'я професори!“- На 1821 роци за професори
  Петербургски педагогически институт,
  смрад в лекциите си, те казват "истината на християнството"
  на законното притежание." Искам зинуването да не се носи, tsim на професорите
  ограден vikladannya в института
  шум і често предизвикван от реакционери като доказателство за безопасност на храните
  Покрийте.
• Цензор- Формата на думата "цензура" е старомодна.
• Бордо- Мисто във Франция.
• Виче- при староновгородския народен Зборис, по който се договаряха
  важно захранване. Тук Чацки живее думата
  ироничен смисъл.
• Преглед- гола, гола.
• « Опашка назад...“- Чацки лукаво описва късия фрак (от два
  dovgami pidlogami отзад и с virizom на гърдите).
• Житло- Над.
• Mon cher(Франц.) - Моите мили.
• Фарс- Театрална п'єса, базирана на комични положения. Тук
  думата "фарс" е заседнала в значението: жарт, глазура.
• Вандали- Дългогодишно германско племе, което zruynuval Рим през 5-ти век. Имайте
  вандалски значение - груб, неразумен людин, руйнивник
  културни ценности
• « Регистриран с указ“- Тобто над китката на Репетилов, зад китката на царя
  по указ, въз основа на opіku (визуално).
• « За камерите, журито"- Двадесетата скала на руската младеж от XIX век
  говори много за камарите (камара) на депутатите на конституционните власти,
  както и относно въвеждането на съдебната система в Русия за участие на журито
  zsidateliv - представители на различни религии на населението.
• Бейрон- Vidomy English пее Байрон (1788-1824).
• материя- Тук при сенсей: тема, предмет на промяна.
• Прелюдия- Въведена част преди музикалното творчество; тук в
  смисъл: пред главата.
• « А! Нон лаш'ар ми, ейл, ейл, ейл"- Фраза от италианска романтика:" Ах! Не
  залиши ме, ни, ни, ни“.
• Peres_ichny- Пересична, среден лудин.
• Каламбур- Гра от слив, основана на снимачната площадка тихо, така че звучи като звук, ейл
  за лошите думи.
• водевил- Малка комична п'єса с вмъкнати стихове,
  свири за музика.
• Обратен(Франц.) - Старините на Къртково гра.
• Фонтанка- Насип на река Фонтанка в Петербург.
• Календарни адреси- Довидкова книга, която разкрива възгледите за хората,
  Отидох в държавните служби.
• Туруси- балаканина, празен розмарин.
• Гил- глупост, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Химери- Тук на сетивата: безглузди вигадки.
• Якобинец- Часът на френската буржоазна революция от якобинците
  се обадиха членовете на политическия клуб, тъй като останаха в Париж след
  Манастир Св. Джейкъб. Преди якобинците имаше останалите представители
  революционна друга буржоазия. Монархически установени руски благородници
  се наричали якобинци всички, които биха могли да бъдат заподозрени от политически
  диво мислене.
• Псевдоним- Тук: семейство.
• « В працю ти, да те уреди". - 1822 рок було е подновено
  Нямат право да отсъждат своите крипаки без съд,
  точно, преди Сибир - на тежкия труд роботи да се заселят.
• Святци- списък с имената на "светците", които са свети за Православната църква,
  roztashovanih в продължение на месеци тези дни.
• Страница- Юнак от знатното семейство, служило в двора.

Страна на потока: 1 (книгата има 5 страни)

Александър Грибоедов
ПЛАНИНА ВИД РОЗУМУ
Комедия при чотирьох диях и виршах

Dіyuchі lycea

Павло Опанасович Фамусов, keruyuchiy в държавата m_sci.

София Павливна, дъщеря на його.

Лизанка, слуга.

Алексей Степанович Молчалин, секретарката на Фамусов, като на сепарето на него.

Александър Андрийович Чацки.

Полковник Скалозуб, Сергий Сергийович.

Наталия Дмитровна, млада дама, Платон Михайлович, cholovik її - Горичи.

княз Тугуховскиі принцеса, його отряд, с много малки момиченца.

Баба графиня, онучка графиня- Хрюмини.

Антон Антонович Загорецки.

Стара Хлостова,снаха на Фамусов.

Репетилов.

Магданози няколко слуги да говорят.

Ако няма гости, без значение каква дискусия и лакеи са сутрин.

Кабинет на Фамусова.

Дия до щанда на Москва Фамусов.

ДІЯ И

Привидение 1

Виталня, в новогодишните Велики, десни врати към спалнята на София, звучи малко късмет с флейта, щом свикнем. Лизанкав средата на стаята да спи, звучаща от кристалите.

(Ранок, трохи ден на водача.)

Лизанка

(раптом, ставай от круиза, огледай се)

Свитає!.. Ах! ако нищо не е минало!
Vchora поиска да спи - vidmova.
"Чекаемо на приятел." - Имам нужда от око, това око,
Не спете, не пропускайте този стил.
Сега оста просто спи,
Същия ден!.. кажи ми...

(Чукам към София.)

господа,
гей! София Павливна, бида.
Вашият чат за нищо дойде.
Глух ли си? - Алексей Степанович!
Пани!.. - Не се грижи за страха си!

(Минете през вратите.)

Е, няма искания,
Може би, татко, uvіyde!
Моля те да служиш с Пани Заханой!
(Знам до вратата).
Така че се разпръснете. Рани. - Какво е?

Гласът на София

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Всички в къщата са пораснали.

София

(от твоята стая)

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Сджоми, осем, девет.

София

(върви е)

Не е вярно.

Лизанка

(Излезте от вратата)

О! купидон проклятия!
Чувствам, не искам да виждам,
Е, какво бихте искали да видите?
Ще преведа годината, бих искал да знам: ще има състезание,
Ще взема това безплатно.

(Определете стила, изсмучете отново кадъра, годината b'є i graє.)

Привидение 2

Лизаі Famusiv.

Лиза

О! тиган!

Фамусов

Пан, значи.

(Zupinyaê godinnu музика)

Аже така пустунка ти, дивчиско.
Не го мисли, а за бида!
Или се усеща флейтата, пианото ниби;
Ще бъде ли рано за София?

Лиза

Ні, боже, аз ... лишавам неволно ...

Фамусов

Тези оси по невнимание те следват;
И така, мабут, с намир.

(Сгуши се до нея и зареди.)

Оу! zilla, празен.

Лиза

Вие сте палав човек, който ви го разкрива!

Фамусов

Скромен, но без крим
Проказа и витру в Думата.

Лиза

Пусни го, ти сам,
Промени, стар си...

Фамусов

Mayzhe.

Лиза

Е, хайде, къде си?

Фамусов

Кой трябва да дойде тук?
Аже София да спи?

Лиза

Заразен.

Фамусов

Инфекция! И не?

Лиза

нищо не прочетох.

Фамусов

Бах, бунгалата започнаха!

Лиза

Всичко на френски, на глас, прочетено, затворено.

Фамусов

Кажи ми, но очите не са достатъчно добри,
При четене, proc-from не е страхотен:
Y сънят е тъп от френските книги,
И ми е по-болезнено да спя.

Лиза

Стани, направи го,
Бъдете привързани, събудете се, страхувайте се.

Фамусов

Събуди се какво? Самата богиня на растението,
Симфония от мрачна за цялото тримесечие.

Лиза

(както можете да гласите)

Това, сър!

Фамусов

(Тиха уста)

Имай милост, яки плачи.
Ще ви пука ли по-малко?

Лиза

Страхувам се, че не се получи за това...

Фамусов

Какво?

Лиза

Време е, боже, за вас, благородници, вие не сте дете;
Сънят на момичетата е толкова тънък;
Трохи дорима рипнеш, трохи шепнеш:
Усещам ...

Фамусов

Всички тези пропуски.

Гласът на София

Гей, Лизо!

Фамусов

(квапливо)

(Измъкнете се от стаята navshpinki.)

Лиза

(един)

Пишов... Ах! от подаденото pan_v;
Имат ридание,
Предай ни по-добре за всички суми
I pansky niv, і panske kohannya.

Привидение 3

Лиза, Софиясъс свещ, за нея Безшумно.

София

Лиза, нападна ли те?
Шумиш...

Лиза

Добре, важно ли е за вас да сте разделени?
Затварянето до бял свят и изграждането на всичко не е достатъчно?

София

Ах!

(Изгасете свещта.)

І светлина и тъмнина. Як швидки нощи!

Лиза

Да скърбиш, знай, отстрани е тъпо,
Съди баща си Зайшов, аз съм измрял;
Въртях се пред него, не помня, не се счупих;
Е, защо стана vi? лък, тиган, виважте.
Върви, сърцето не е в сърцето;
Чудо на годината, чудо на прозореца:
Да сваля хората по улиците за дълго време;
А в хижата чукай, разхождай се, подреждай.

София

Щастливите години няма да продължат.

Лиза

Не злобни, твоята власт;
И ще ви кажа вместо вас, разбира се, че трябва да ям.

София

(За да замълча)

Отивам; целият ден все още е известен с nudgi.

Лиза

Господ е с теб; Излезте от ръката си.

(За да раздвижи тях, Молчалинзалепете на вратата Famusovim.)

Привидение 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Наказвайте за това! 1
Повод- Прихода, випадок.Мълчи, ти, братко?

Молчалин

Аз съм с.

София

Win schoino сега uvіyshov.

Молчалин

Инфекция от ходене.

Фамусов

Приятелю, не можеш да се разхождаш
Дай ми малко ъгълче?
А ти, пани, трочи з лжка ивица,
С чоловика! ние сме млади! - Зает за момичето!
Usu nich read nebiliti,
Първата ос е плод на книгите!
И цялата мъгла Кузнецки, 2
Кузнецки мъгла- Улица в центъра на Москва, на булеварда на модните френски магазини.і vіchnі френски,
Елате мод пред нас, і автор, і музика:
Разрушители на това сърце!
Ако ни позволиш да бъдем създатели
Вижте капките! chepts_v! тази фиби! тази фиби!
І книжни и бишквитни крамници!

София

Позволете ми, татко, да си изцапам главата;
Променям духа на перваза;
Разрешено vbіgti vi толкова умно,
поколебах се...

Фамусов

Дякую,
скоро ще ги убия!
Загъждам се! Аз съм ядосан!
Аз, София Павливно, се измъчвам, денят на чилито
Nemaє vіdpochinku, хвърлям се yak nemovy bogorіli.
Според позицията, според услугата, бъгът,
Тоя досадник, другия, усим отдясно до мен!
Ale chi проверява за нови проблеми? schob boo футери.

София

(krіz slyozi)

Ким, татко?

Фамусов

Оста на пътя ще започне да се променя,
опитвам се безполезно.
Не плачи, казвам:
Чи вече за твоето не дбали
Относно vikhovannya! от колиски!
Мати умря: когато умра
Мадам Роз има майка на приятел.
Баба-злато с един поглед към вас, като поставите:
Разумна Була, тих характер, rіdkіsnyh правила.
Човек не отговаря на честта да обслужва:
За живи на рик п'яцот карбованцив
Започнах да се примамвам с іnshim.
Това не е в силата на мадам.
Не се нуждае от никакво образование,
Ако в очите е дупето на татко.
Чудете ми се: не се хваля с гънките си,
Бадориите обаче са свежи и са оцелели до сивините;
Вилни, вдив, ридаех...
Поведение в Чернецки!

Лиза

Ще се смея, сър...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Не знаете какво да правите!
Всички не са използвали литите.
И дъщери, те са добродушни,
Tsі movi ни беше даден!
Вземаме волоцюг, і до къщата, і според разписките, 3
Взимаме volotsyug, і в кабини і касови бележки ...- Krym дом гуру, сред богатите благородни семейства имаше повече гуру, които идват, водещ ранг на французите. За урок по кожата видях "ваучери", зад вонята на виното, с което почистваха винения град.
Това, което нашите дъщери искат да знаят, всичко -
Танцувам! и пеене! че nіzhnost! и zithannyam!
Ниби за отряда на їkh gotumo шута.
Тай, гост, шо? ти тук, боже, за какво?
Безсърдечно посрещане и добре дошли в моята родина,
Чрез даване на звание оценител и вземане от секретар;
Трансфер до Москва през Москва;
Аз не съм аз, ченгетата ще бъдат в Твер.

Фамусов

След като пиете чи искате да ядете?
Това наведнъж виждате ли? Не е възможно випадково.

Фамусов

Мабут, имам цялата марка на склада.
Не в подходящия момент гласът ми да счупи гласа ми!

София

В неясен сън се тревожите.
Разкажи ти сън: погледни нагоре тоди.

Фамусов

Ами историята?

София

Защо ме харесваш?

Фамусов

Е, така.

(Сидае.)

София

Нека... chi bach... плюя
Квартал ливада; шегувах се
трева
Якъс, няма да гадая в действителност.
Раптом Мила Людина
Pobachimo - nibi vik znayomi,
След като се появи тук от мен; и подъл, і интелигентен,
Ейл е плах... Знаеш ли, хто в злите дни на населението...

Фамусов

О! matinko, не довършвай удара!
Който и да е един, този не е двойка.

София

Тогава всичко изчезна: поклони на това небе. -
Ние сме в тъмната стая. За перфектната дива
Pidlog отвори - и вижте
Блиди, като смърт, и дибки коси!
Тогава вратите се отвориха с гръм
Като не хора и не животни
Бяхме палави - и измъчвахме този, който седеше с мен.
Спечели ме, скъпа за всички вещи,
Искам да го направя - дърпаш от себе си:
Стогин, рев, регит, свирни чудовиск ни придружи!
Vіn usd да вика!
хвърлих го. - Това е като, -
Вашият глас буу; Предполагам, че толкова рано?
Аз съм bizu тук - и ви познавам и двамата.

Молчалин

Усещам гласа ти.

Фамусов

Кумедно.
Dansya їm глас my і yak sobno
Всеки усеща и всеки щрака до зори!
След като говорих с моя глас, сега отново? - Виж.

Молчалин

С документи, с.

Фамусов

Така! Бяха отхвърлени.
Имай милост, tse raptom падна
Старание преди да пишете запитвания!

(Вмъкване.)

Е, Сонюшко, ще ти дам спокойствие:
Отдолу е чудно, но в действителност е чудно;
Шепнеща шепнеща трева,
Швидше попадна на приятел;
Хвърли глупава жена от главата й;
От чудеса, има малко запаси. -
Хайде, лягай, заспивай пак.

(Мълчаливо.)

Вземане на демо хартия.

Молчалин

Аз съм само по допълнителни причини,
Не можеш да се скриеш без доказателства, без тези,
Protirіchchya є, і не е много слушаемо.

Фамусов

Страхувам се, сър, че съм смъртоносно сам,
Не съм натрупал много шоб;
Дай ти воля, ще бъде силно;
И в мен, добре, добре, добре, добре,
Обади се на моя takiy:
Подписан, след това се измъкнете от раменете.

(Вървете през Тишината, до вратата на прохода напред.)

Привидение 5

София, Лиза.

Лиза

Е, свят б_ля! Е, ос на теб и мир!
Але ни, сега няма време за смях;
Тъмно е в очите и душата е умряла;
Grіkh не bіda, съчувствено не се пържи.

София

Малко ли съм съпричастен? Каквото искате, така и преценете,
Този татко мисли за това:
Буркотлив, невгамовен, пъргав,
Това е, което искаш, но какво...
Можете да прецените...

Лиза

Sudzhu-z за razpov_dyami;
Забрана ви; - Добре за мен;
И тогава, смили се за Бога, як веднага
Аз, мълчаливо, че всички се махнете от двора.

София

Помисли за това, як да се стремиш към щастие!
Бувак гирше, от ръцете на зийде;
Ако няма как да отидеш,
Те започнаха да пускат музиката и часът беше толкова гладък;
Ние се погрижихме за нашия дял;
Съвсем не, никак.
И горко е проверката за рога.

Лиза

Оста на тези, виждам лоша преценка
Не съжалявай за nikoli:
Вече бида.
Кой е най-добрият пророк за теб?
Повтарях: коханата няма да бъде в tsiy koristi
Ні на віки віків.
Як уси московски, баща ти е такъв:
Бажав бизет със звезди и зини,
И с проблясъците, не всички багати са между нас;
Е, зоосуило, преди б
І пени, върви на живо, отивай дават бали;
Ос, например, полковник Скалозуб:
Златна мечка, удар с генерала.

София

Куди як мили! и забавление, по-малко страх
Vislukhovuvati за плодове и редове;
Печелете мъдрите думи, без да премествате зродата, -
Ме байдуже, що за него, що до водата.

Лиза

Така, господине, така би мовити, промистий, но още по-болезнено не хитър;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Кой е толкова чувствителен, весел и остър,
Як Александър Андрийович Чацки!
Не, за да ви взема збентежити;
отдавна изчезна, не се връщай,
И помни...

София

Какво да запомня? Виното е славно
Преразглеждане във всички;
Болта, зарту, мен смешно;
Възможна е дилитация с кожата.

Лиза

Аз само? nibito? - Потопен в слайс,
Спомням си, b_dolashny win, че бях разделена с теб. -
„Уау, сър, плачеш ли? Живея заедно ... "
И казах: „Нищо чудно, Лизо, аз плача:
Към кого познавам, когато се обърна?
Мога да похарча малко пари!"
Бидолаха ниби знаещ, добре скалист в три.

София

Хей, не се възползвай от това.
Дори плясках, може, плясках,
Знам, забавлявам се; ale de zmіnila?
На кого? За да могат да довършат невирнистю си.
И така, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, израсна;
Zvichka наведнъж bootie ден kozhen неразделно
Звучеше като детско приятелство за нас; Але потим
Вин зихав, вече нашия йому строеше скучно,
І рядко се среща в нашата къща;
Нека отново се преструваме на закханим,
Ще ви позволим и ще бъдем измъчени!!.
Остър, умен, червен,
Приятелите са особено щастливи
Axis мисли за себе си vіn високо.
Poluvannya mandruvati нападна nyogo,
О! как да обичаш някого,
Защо трябва да отида толкова далеч?

Лиза

De gasaє? по краищата?
Lіkuvavsya, изглежда, на кисели води,
Не от неразположения, чай, от бутания - повече.

София

Аз, mabut, щастлив там, де хората smіshnіshі.
Когото обичам, не така:
Тишина за тези, които са готови за себе си,
Крадец на zuhvalosti, - бъди носилка, изтръпваща, плахо,
Можете да го направите така!
Сидимо, но в двора отдавна е остарял,
Як мислиш ли? С какво са заети?

Лиза

Бог знае
Пани, защо моят qya е вдясно?

София

Vіzma vіn ръка, релефна към сърцето,
От гибини душите зитне,
Няма велики думи и така всичко няма мина,
Ръка за ръка и не обръщай поглед към мен. -
Smієshsya! какво е възможно! Чим ми даде
Какво трябва да се регистрирам за това?

Лиза

Аз? .. малкото ти момиченце вече спи,
Як млад французин в къщата си,
Голубко! исках да угодя
Не усетих раздразнението си:
Косата на Чорнити е подута,
Получих го за три дни.

(ще продавам реготати).

София

(съжалявам)

Оста е толкова за мен, тогава говори.

Лиза

Вибахте, надясно, як богът на светите,
Исках да чуя усмивките на
Вие сте trokhi razveseliti dopomіg.

(Удар.)

Привидение 6

София, Лиза, Слуга,зад него Чацки.

Слуга

Преди вас, Александър Андрийович Чацки.

(Ходя наоколо).

Привидение 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Станете на крака! и аз биля ти негр.

(С топлината, само ръката ми.)

Е, нека се целунем, не провери ли? Изглежда!
Добре хайде? Не? В лицето на мен, чудо.
Zdivovany? и само? Прийом ос!
Начебто не мина времето;
Nachebto vchora вдишайте
Ми сечи е тъпо едно към едно набридли;
Не отивай на косата! куди як гарни!
В същото време не мога да гадая, без душа,
Аз съм на четиридесет и пет години, без да правя очите си по-приятелски,
Версти през следващите няколкостотин, - вятър, буря;
Счупих се целият и се разпаднах.
Аз съм за подвизите на града!

София

О! Чацки, дори се радвам.

Чацки

Вий, разболява ли те? в добър час.
Ale shiro hto w radiє so?
Трябва да строя, така че оставай
Хора, че конете треперят,
Мълча само за себе си.

Лиза

Axis, goodness, yakbi vi buli извън вратата,
О, боже, тъп н'ят кхилин,
Як те си спомни тук.
Пан, кажи си. -

София

Чакай, не само сега. -
Не можете да промените решението си.
Уау, отвори вратите,
Проход, випадково, чуждо, далече -
За храна бих искал моряк:
Защо нямате карета тук?

Чацки

Пусни го, добре.
Благословен! -
О! Боже мой! Вече знам тук,
В Москва! Вие! същото, както знаеш!
От час? de vіk, че невинен,
Ако, buvalo, dovgy вечер
ние сме тук и там,
Граймо и шумно по стиловете и масите.
И ето го баща ти с мадам, на пикета; 4
Пикет- картков гра.
Ми в тъмна обвивка і да бъде построен, добре, в едно цяло!
Помня те? Здригнемося, счо разкъсай масата, вратите ...

София

Дитина!

Чацки

така че сега,
Осемнадесетте скали имат прекрасна роза,
Неповторим и ме виждаш,
И за това бъдете скромни, не се чудете на светлината.
Chi не zakhanі vi? Моля за среща,
Без да се замисля, povnotі soromitisya.

София

Който иска да кръсти
Храни швидки и цикави вид...

Чацки

Имай милост, не ти, защо да се учудваш?
Какво ново да ми покаже Москва?
Това е просто топка, а утре са две.
Който се е оженил - хванат, а този, който пропусна.
Същият смисъл, а също и върха в албумите.

София

Карайте до Москва. Шо означава бачити светлина!
По-красиво ли е?

Чацки

Ние сме тъпи.
Е, какъв е баща ти? всички английски klob 5
Английски klob(клуб) - дарява благороден клуб.
Стар, vіrniy пенис на страхливец?
Чичо ти chi vіdstribav svіy vіk?
И cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Онзи малък черен, на краката на жеравите,
Не знам как звучи
Куди не сунся: тук, як тук,
В далечното и в жизненото.
И три от таблоидите,
Какво ще кажеш да си млад?
Имат стари деца, а за помощта им сестри
С помощта на Европа да се роди.
А нашият малък син? нашите вещи?
На челото е написано: Театър, че Маскерад;
Кабинки зеленина rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Кабинки за отглеждане на зеленина на viglyadі gai.- В продължение на часове Грибоедов беше модерно да се украсяват стените на стаите с квадрати, дървета.
Самият tovsty, його художник е тънък.
На бала, не забравяйте, поемете дъх
Зад екраните, в една от по-тайните стаи,
Був залавя чоловика и тропа със славеите,
Spіvak колекция от lіtnіy време.
И тази суха, родена от теб, за книгите на крадеца,
В учителската комисия, която се е установила 7
И това сухо, родено от теб, за книгите на крадеца, до комисията, която се е уредила...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav надниквайки във възгледите на първоначалната литература, като прави преглед на реакционната политика вдясно.
І с вик на вимаг в клетва,
Какво е това, което не знаете или не разбирате?
Знам как да ме победи с моя дял!
Да живееш с тях под ръка и в кого не познаваш плажовете?
Ако сте малко по-късно, ще се върнете у дома,
8
Замъглявам Батковщина за нас алкохол и приемам!- Неточен цитат от virsha G.R. Державин "Арфа" (1789):
Прекрасен звук от нашата страна е сладък за нас: Отечество и дай ни алкохол и приемане.

София

От теб с много съвест,
Shcheb usіh известен pererahuvati.

Чацки

А какво ще кажете за тонката? всички dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Минерва- гръцката митология има богинята на мъдростта.
Всички прислужница Катерина Першой?
Вихованок и мосек от съседния щанд?
О! ще преминем към vikhovannya.
Шо нини, така е, якът е стар,
Клопочут вдига читателите на рафтовете,
По-евтино?
Не тези, които са далече;
В Русия, с голяма глоба,
Наказа ни с кожа
Историк и географ!
Наш ментор, помни ковпак його, роба,
Пръстът на известност, всички признаци на navchannya
Як нашите боязки турбували уми,
Як от ранния пир звучеше злобно,
Нямаме много проблеми без nimts! -
А какво да кажем за Гульоме, французин, който беше горчив?
Не е ли твърде лесно?

София

На кого?

Чацки

Искам да бъда като принцеса,
Пулхерия Андриивни, например?

София

Танцов майстор! какво е възможно!

София

Sumish mov?

Чацки

И така, две, не може без едно.

Лиза

Ейл е разумно да скриеш един от тях, як твой.

Чацки

Не приемайте удари.
Ос нова! - Разпадам се с хилин,
Нека ти дам жив,
аз balakuchy; и хиба няма часове,
Какъв съм грозен Молчалин? Де вин, преди речта?
Чи, без да вбесяваш лудостта на приятеля?
Бувало, писен де новодошлите
Прекратете го, притеснявайте се: моля, отпишете го.
И тогава, по пътя към стъпалата на къщите,
Aje nini да обичаш безмълвен.

София

(от страната)

Чи не е людин, змия!

(Глас и вимушено.)

Искам да ви доставя:
Ядохте ли чи, какво правите? защо имаш проблеми?
Гробище? казаха ли добро за кого?
Искам не сега, но в детството ми е възможно.

Чацки

Ако всичко е толкова меко? і nіzhі, і неморален?
Колко време мина? оста на доброто отдясно:
Dzvinkami schoino грим
1-ви ден и не през нощта след снежна пустиня,
Обичам главата на нападателите преди теб.
откъде да те познавам? в чин яку сувором!
Издържам оста на студа!
Разобличаване на най-святата богомолка!
Все пак те обичам без памет. -

(Khvilinne movchannya.)

Слушай, чии думи са всичките ми фиби?
І да се излекувам до шкоди?
Ale е така: сърцето не е в тон.
Аз съм в примадоните за най-добра дива
Щом се смея, тогава ще забравя:
Кажи ми на огъня: върви, як до обид.

София

И така, добре - запали, как си?

Привидение 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Axis іnshy!

София

Ах, татко, сънят е близо.

(Ходя наоколо).

Фамусов

(с глас)

Проклина сън.

Привидение 9

Фамусов, Чацки(Удиви се на вратата, в която влезе София).

Фамусов

Е, избирам трик!
Три скали без да напиша две думи!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Хайде, чай, готово е
По-важен ли си от обажданията?
Ситай, разголи се швидше.

(седнете)

Чацки

(росиано)

Як София Павливна имате гарнитура!

Фамусов

Вие сте млади хора, моля не се колебайте,
Як да помогне на момичетата на красотата:
Тя каза малко по малко, а ти,
Аз съм чай, интересувам се от магии.

Чацки

О! nі, надявам се да имам малко промоции.

Фамусов

„Спи в ръка“ позволих ти да прошепнеш.
Мислейки за оста ti...

Чацки

АЗ СЪМ? - Ани.

Фамусов

за кого си мечтал? какво е?

Чацки

Аз не съм представа за сънищата.

Фамусов

Не вир їй, всичко е празно.

Чацки

Вярвам в силата на очите си;
Vіk не sustrichav, преди плащането ще бъде дадено.
Shchob bulo їy искате trohi podibne!

Фамусов

Спечелете мустаци. Кажете ми доклада
De bouv? кървав стил на рока!
Сега звездите ли са?

Чацки

Сега преди това!
Ако искаш да видиш светлината,
Не участвах в тази част.

(Ставай бързо.)

Vibachte; заспах, швидще те бачити,
Не като се прибра вкъщи. Сбогом! След година
Аз, детайлите на най-добрите, няма да забравя;
Първо за теб, после ми казвай навсякъде.

(На вратата.)

Як гарн!

(Ходя наоколо).

Привидение 10

Фамусов

(един)

Який от двама?
„О! Татко, сънят е под ръка!"
Явно имам глас!
Ами винен! Какво давам кука!
Мълча за момент, в сумите на мен.
Сега ... това в pivm'ya s vogne:
Същият този брак, приятелю денди;
Видъявлений мотом, шибеник;
За комикса, създателят,
Бути е пораснала дъщеря, тате!

(Ходя наоколо).

Кинец I ден

ДІЯ II

Привидение 1

Фамусив, слуга.

Фамусов

Магданоз, завинаги с нови дрехи,
Ние ще разпространяваме liktem. Разстояние-но-календар;
Прочетете грешен як паламар
И z pochuttyam, добре, с подредбата.
Бръснете същото. - На арката на фотьойла на бележката,
Срещу офанзивния натиск:
До Параска Федоровни до Будинку
На втория път щракнах върху пъстървата.
Куди як чудно на светлината!
Бъдете философски, розово въртеливо;
Или се грижиш, тогава обиждаш:
Три години, но три дни не се готвят!
Между другото, този ден ... Ні, ні.
Имам четири щраквания върху шибаното нещо.
О, мили човече! дойде в забутя,
Самият Шхо Козен също и малко,
Имайте този екран, de ni stati, nі system.
Ale да си спомня себе си man namir hto zalishiti
Похвални животи, задник на оста:
Nebizhchik buv по-важен шамбелан,
С ключа и ключът трябва да бъде доставен; 10
Небижчик ще бъде по-важен шамбелан, с ключа и ключа ще може да достави.- Шамбеланите (дворът на партията) носеха златен ключ върху церемониалните си униформи.
Bagatiy, і на bagatiy книга с приятели;
Преодолявайки децата, започнете да учите;
Почина; всичко за новия е призовано да се отгатне.
Кузма Петрович! Мир на теб! -
Да живееш и да умреш за асовете на Москва! -
Напишете: в четири, едно в същото към едно,
И може би в петък, или може би в събота,
Питам вдовицата, ликарката, християнката.
Вона не е раждала, ейл за розрахунк
На моето: Нека хора...

Привидение 2

Фамусов, Слуга, Чацки.

Фамусов

А! Александра Андрийович, моля,
Продължавай.

Чацки

Ще бъдеш ли зает?

Фамусов

(Обслужване)

(Слуга yde.)

Така че, моля, попитайте за гатанка в книгата,
Да забравиш, да се изненадаш. -Цена, искрено
Наричаха го татко с добра причина.

Чацки

Нека се посветя, какво ще ми кажеш?

Фамусов

След като казах би, аз, в Първо: не обвинявай,
Маш, братко, не вземай помилково,
И, мръсно, сервирайте.

Чацки

Сервирайте радий, слуги скучно.

Фамусов

Тези брадви, всички са горди!
Захранван б, як, облечен от татко?
Хайде б, чуди се на старейшините:
Ми, например, за добър човек,
Максим Петрович: спечелете нещо на srіblі,
В златните дни; сто промоции за услуги;
Всички поръчки; їжжав нещо във влак:
Вик в двора, че в двора яку!
Тоди не е същият,
Служи за суверена Катрин.
И в тези часове всичко е важно! на четиридесет пуда...
Поклонете се - не кимайте глупаво. 11
... не кимайте глупаво- Тъп - старомодно почистване: вземете куп косми отгоре.
Грандът по това време 12
Грандът по това време...- Тобто милост, водач.- Тим повече;
Не yak іnshy, і piv і іv іnakshe.
И чичо! какъв е твоят принц? какво брои?
Сериозен вид, доставката е горда.
Ако трябва да служиш,
I vin zginavsya vperegin:
На куртази 13
Куртаг- Приятен ден в двореца.виму случайно сте били заобиколени;
След като падна, това е така, но малко сила не идва;
Старецът изпъшка с дрезгав глас;
Buv за намиране на заядливи усмивки;
Позволено им беше да се смеят; как е?
Pidvisya, неохотно, искайки да измисли избягването,
Изпаднал във възторг - дори сега,
И регистрацията на пущата, виното и в третата е толкова сигурна.
А? як към твоята дума? според нас - тиранин.
Като си паднал от болка, ставането е страхотно.
Zate, buvalo, at vist 14
Vist- картков гра.Кои са най-честите заявки?
Кой чуе в двора дума?
Максим Петрович! Кой знаеше пошана преди усима?
Максим Петрович! Горещо!
Искате ли да промените пенсията и пенсията си?
Максим Петрович. Така! Уи, нинишни, бе, тка! -

Чацки

Разбира се, малко лоша светлина,
Можете да ви кажете кога сте навън;
Як, изненадай се
Vіk nіshnіy і povіk премина:
Svіzhe perekaz, но е важно да цигулка;
Як, че бях известен, чийто шиит най-често се огъва;
Те взеха яка не от виното, а от светлината;
Те чукаха за pidlog, а не shkoduyuchi!
Кой има нужда от това: тим пихати, лъжи вонята в хапчето,
И тим, който виски, ласкав, як тъка.
Направо на послушание и страх,
Всичко под прикритието на ревност към царя.
Не говоря за чичо ти;
Його не е превъзходен:
Ale time час кого ще отведеш,
Искам да бъда със сервилност наипалкишим,
Сега, ковач, хората,
Важно ли е да пожертваш живота си?
Едногодишно дете и дядо
Інший, чуди се на този стрибок,
Бягам в старото училище,
Чай, нанасяйки: - А! yakbi и аз!
Искам да мисливци підрізати скриз,
Че nini smіh lyakє и trimmish боклук на vuzdі;

Чацки

Спрях ...

Фамусов

Мабут, имай милост.

А. С. Грибодов

"Горко на розата"

Комедия върху чотирьох диях у виршах

DIJUCHI ЛИЦЕ:

Павло Опанасович Фамусов
София Павливна, йога дъщеря.
Лизанка, слугиня.
Алексей Степанович Молчалин, секретар на Фамусов, който е в новия дом.
Александър Андрийович Чацки.
Полковник Скалозуб, Сергий Сергийович.
Наталия Дмитровна, млада дама, Платон Михайлович, її cholovіk, - Gorichі.
Принц Тугуховски и принцеса, його отряд, от тълпата малки момиченца.
Графиня баба, внучка на графиня - Хрюмин.
Антон Антонович Загорецки.
Стара Хлустова, зет на Фамусов.
Г.Н.
Г. Д.
Репетилов.
Магданоз и няколко слуги, да говоря.
Ако няма гости, без значение каква дискусия и лакеи са сутрин.
Кабинет на Фамусова.

Дия в Москва до щанда на Фамусов

* ДІЯ I *

JAWA 1

Vіtalnya, в nіy velikiy godinnik, дясна врата към спалнята на София, звезди
малко късмет с флейта, възможно най-скоро. Лизанка в средата на стаята
сън, звучащ от кристалите. (Ранок, трохи ден за почивка)

Лизанка (увлечена да се търкаля, ставам от круиза, огледай се)

Свитає!.. Ах! ако нищо не е минало!
Вчора поиска да спи - видмова,
„Чекаемо на приятел“. - Имам нужда от око, това око,
Не спете, не пропускайте този стил.
Сега оста просто спи,
Същия ден!.. кажи ми...

(Чукам към София.)

господа,
гей! София Павливна, бида.
Бъбривостта ви е дошла за нищо;
Глух ли си? - Алексей Степанович!
Пани!..- Не се грижи за страха си!

(Минете през вратите.)

Е, няма искания,
Може би, татко, uvіyde!
Моля те да служиш с Пани Заханой!

(Знам до вратата)

Така че се разпръснете. Рани. - Какво е?

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Всички в къщата са пораснали.

София (от вашата стая)

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Сджоми, осем, девет.

София (иди f)

Не е вярно.

Лизанка (срещу вратите)

О! купидон проклятия!
Чувствам, не искам да виждам,
Е, какво бихте искали да видите?
Ще преведа годината, бих искал да знам: ще има състезание,
Ще взема това безплатно.

(Определете стила, изсмучете отново кадъра, годината b'є i graє.)

JAWA 2

Лиза и Фамусов.

О! тиган!

Фамусов

Пан, значи.

(Zupinyaê godinnu музика)

Аже така пустунка ти, дивчиско.
Не го мисли, а за бида!
Или се усеща флейтата, пианото ниби;
Ще бъде ли рано за София?

Не, боже, аз... лишавам го случайно...

Фамусов

Тези оси по невнимание те следват;
И така, мабут, с намир.

(Стиснете до нея и заредете)

Оу! zilla, празен.

Вие сте палав човек, който ви го разкрива!

Фамусов

Скромен, но без крим
Проказа и витру в Думата.

Пусни го, ти сам,
Променете се, като старите хора...

Фамусов

Е, хайде, къде си?

Фамусов

Кой трябва да дойде тук?
Аже София да спи?

Заразен.

Фамусов

Инфекция! И не?

нищо не прочетох.

Фамусов

Бах, бунгалата започнаха!

Всичко на френски, на глас, прочетено, затворено.

Фамусов

Кажи ми, но очите не са достатъчно добри,
При четене, proc-from не е страхотен:
Y сънят е тъп от френските книги,
И ми е по-болезнено да спя.

Стани, направи го,
Бъдете привързани, събудете се, страхувайте се.

Фамусов

Събуди се какво? Самата богиня на растението,
Симфония от мрачна за цялото тримесечие.

Лиза (както можете да гласите)

Това, сър!

Фамусов (затискваща компания)

Имай милост, яки плачи.
Ще ви пука ли по-малко?

Страхувам се, че не се получи за това...

Фамусов

Час, боже, ти благородство, ти не си дете;
Сънят на момичетата е толкова тънък;
Трохи дорима рипнеш, трохи шепнеш:
Усещам ...

Фамусов

Гей, Лизо!

Фамусов (квапливо)

(Измъкнете се от стаята navshpinki.)

Лиза (една)

Пишов... Ах! от подаденото pan_v;
Накарайте ги да ридаят една година,
Предай ни по-добре за всички суми
I pansky niv, і panske kohannya.

JAWA 3

Лиза, София със свещ, зад нея е Молчалин.

Лиза, нападна ли те?
шум...

Добре, важно ли е за вас да сте разделени?
След като сте затворили до светло и сте построили малко?

Ах!

(Изгасете свещта.)

І светлина и тъмнина. Як швидки нощи!

Да скърбиш, знай, отстрани е тъпо,
Съди баща си Зайшов, аз съм измрял;
Въртях се пред него, не помня, не се счупих;
Е, защо стана vi? избягване, пан, виважте.
Върви, сърцето не е в сърцето;
Чудо на годината, чудо на прозореца:
Да сваля хората по улиците за дълго време;
А в хижата чукай, разхождай се, подреждай.

Щастливите години няма да продължат.

Не злобни, твоята власт;
И ще ви кажа вместо вас, разбира се, че трябва да ям.

София (до тишина)

Отивам; целият ден все още е известен с nudgi.

Господ е с теб; Излезте от ръката си.

(Да разбиеш їх, Мълчаливо на вратата да отидеш при Фамусовим.)

JAWA 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Наказвайте за това! Мълчи, ти, братко?

Молчалин

Фамусов

Сега тук? по всяко време?
I Sofin!.. Privit, Sofin, scho ty
Станах толкова рано! а? за какъв вид pіkluvannya?
И как Бог те повика в неподходящия момент?

Win tilki-но сега uvіyshov.

Молчалин

Инфекция от ходене.

Фамусов

Приятел. Чи не е възможно за ходене
Дай ми малко ъгълче?
А ти, пани, трочи з лжка ивица,
С чоловика! ние сме млади! - Зает за момичето!
Usu nich read nebiliti,
Първата ос е плод на книгите!
И цялата мъгла Кузнецки, и всички французи,
Елате мод пред нас, і автор, і музика:
Разрушители на това сърце!
Ако ни позволиш да бъдем създатели
Вижте капките! chepts_v! тази фиби! тази фиби!
І книжни и бишквитни крамници!

Позволете ми, татко, да си изцапам главата;
Променям духа на перваза;
Разрешено vbіgti vi толкова умно,
поколебах се...

Фамусов

Дякую,
скоро ще ги убия!
Загъждам се! Аз съм ядосан!
Аз, София Павливно, се измъчвам, денят на чилито
Nemaє vіdpochinku, хвърлям се yak nemovy bogorіli.
Според позицията, според услугата, бъгът,
Това chіplayєatsya, іnshy, usim от дясно към мен!
Ale chi проверява за нови проблеми? шоб бу глупаци...

Ким, татко?

Фамусов

Оста на пътя ще започне да се променя,
опитвам се безполезно.
Не плачи, казвам:
Чи вече за твоето не дбали
Относно vikhovannya! от колиски!
Мати умря: когато умра
Мадам Роз има майка на приятел.
Баба-злато с един поглед към вас, като поставите:
Разумна Була, тих характер, rіdkіsnyh правила.
Човек не отговаря на честта да обслужва:
За живи на рик п'яцот карбованцив
Започнах да се примамвам с іnshim.
Това не е в силата на мадам.
Не се нуждае от никакво образование,
Ако в очите е дупето на татко.
Чудете ми се: не се хваля с гънките си;
Въпреки това, бадорий и свеж, и доживял до сивин,
Вилни, вдив, ридаех...
Поведение в Чернецки!

ще се смея, пан...

Фамусов

Мовчати!
Жахливий вик! Не знаете какво да правите!
Усилията не са свикнали с литите.
И дъщерите ми са добросърдечни.
Tsі movi ни беше даден!
Взимаме volotsyug, i в кабините, i според касовите бележки,
Това, което нашите дъщери искат да знаят, всичко -
Танцувам! аз пени! че nіzhnost! и zithannyam!
Ниби за отряда на їkh gotumo шута.
Тай, гост, шо? ти тук, боже, за какво?
Безсърдечно посрещане и добре дошли в моята родина,
Чрез даване на звание оценител и вземане от секретар;
Трансфер до Москва през Москва;
Аз не съм аз, ченгетата ще бъдат в Твер.

Няма да сложа омразата ти към твоята.
Аз съм жив на щанда, страхотна атака!
Ишов в стаята, като пие до іnshoї.

Фамусов

След като пиете чи искате да ядете?
Това наведнъж виждате ли? Не е възможно випадково.

Оста на chomu обаче е целия випадок:
Yak vi z Liza bouli тук,
Прекалено променяйки гласа си,
Хвърлих се тук с всякакви неща...

Фамусов

Мабут, имам цялата марка на склада.
Не в подходящия момент гласът ми да счупи гласа ми!

На неясен сън, да се тревожиш;
Разкажи ти сън: имай предвид.

Фамусов

Ами историята?

Защо ме харесваш?

Фамусов

(Сидае.)

Нека... chi bach... плюя
Квартал ливада; шегувах се
трева
Якъс, няма да гадая в действителност.
Раптом Мила Людина
Pobachimo - nibi vik znayomi,
След като се появи тук от мен; и подъл, і интелигентен,
Елът е страшен... Знаеш ли, хто в злото на населението...

Фамусов

О! matinko, не довършвай удара!
Който и да е един, този не е двойка.

Тогава всичко изчезна: поклони на това небе. -
Ние сме в тъмната стая. За перфектната дива
Pidlog беше отворен - и вижте,
Блиди, като смърт, и дибки коси!
Тогава вратите се отвориха с гръм
Като не хора и не животни,
Бяхме палави - и измъчвахме този, който седеше с мен.
Спечели ме, скъпа за всички вещи,
Искам да го направя - дърпаш от себе си:
Стогин, рев, регит, свирни чудовиск ни придружи!
Искаш ли да крещиш!..
хвърлих го. - Това е като, -
Вашият глас буу; Предполагам, че толкова рано?
Аз съм bizu тук - и ви познавам и двамата.

Фамусов

Така че, лош сън, яки чудо.
Това е всичко, ако няма измама:
І chorty і kohannya, і страхове и цитати.
Е, Боже мой, а ти?

Фамусов

Молчалин

С документи, с.

Фамусов

Така! Бяха отхвърлени.
Имай милост, tse raptom падна
Старание преди да пишете запитвания!

(Вмъкване.)

Е, Сонюшко, ще ти дам спокойствие:
Отдолу е чудно, но в действителност е чудно;
Шепнеща шепнеща трева,
Швидше попадна на приятел;
Хвърли глупава жена от главата й;
От чудеса, има малко запаси. -
Хайде, лягай, заспивай пак.

(За да замълча)

Вземане на демо хартия.

Молчалин

Аз съм само по допълнителни причини,
Не можеш да се скриеш без доказателства, без тези,
Protirіchchya є, і не е много слушаемо.

Фамусов

Страхувам се, сър, че съм смъртоносно сам,
Не съм натрупал много шоб;
Дай ти воля, ще бъде силно;
И в мен, добре, добре, добре, добре,
Обади се на моя takiy:
Подписан, след това се измъкнете от раменете.

(Вървете през Тишината, до вратата на прохода напред.)

JAWA 5

София, Лиза.

Е, свят б_ля! Е, ос на теб и мир!
Але ни, сега няма време за смях;
Тъмно е в очите и душата е умряла;
Grіkh не bіda, съчувствено не се пържи.

Малко ли съм съпричастен? Каквото искате, така и преценете,
Този татко мисли за това:
Буркотлив, невгамовен, пъргав,
Изчакайте такова нещо и от този час...
Можете да прецените...

Sudzhu-z за razpov_dyami;
Оградата е над теб, - добре за мен;
И тогава, смили се за Бога, як веднага
Аз, мълчаливо, че всички се махнете от двора.

Помисли за това, як да се стремиш към щастие!
Бувак гирше, от ръцете на зийде;
Ако не искаш да мислиш за това,
Те започнаха да пускат музиката и часът беше толкова гладък;
Ние се погрижихме за нашия дял;
Изобщо, никак...
И горко е проверката за рога.

Оста на тези, виждам лоша преценка
Не съжалявай за nikoli:
Вече бида.
Кой е най-добрият пророк за теб?
Повтарях: коханата няма да бъде в tsiy koristi
Ні на віки віків.
Як уси московски, баща ти е такъв:
Бажав зет с зирки, тия с обреди,
И с проблясъците, не всички багати са между нас;
Е, така звучеше така
І пени, върви на живо, отивай дават бали;
Ос, например, полковник Скалозуб:
Златна мечка, удар с генерала.

Куди як мили! и забавление, по-малко страх
Vislukhovuvati за плодове и редове;
Печелете мъдрите думи, без да премествате зродата, -
Ме байдуже, що за него, що до водата.

Така, господине, така би мовити, поговорки, но по-болезнено не хитри;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Кой е толкова чувствителен, і весел, і гостоприемство,
Як Александър Андрийович Чацки!
Не, за да ви взема збентежити;
отдавна изчезна, не се връщай,
И помни...

Какво да запомня? Виното е славно
Преразглеждане във всички;
Болта, зарту, мен смешно;
Възможна е дилитация с кожата.

Аз само? nibito? - Потопен в слайс,
Спомням си, b_dolashny win, че бях разделена с теб. -
Плачете ли, сър? Живея заедно ...
И аз казах: „Не е тривиално, Лизо, аз плача:
Към кого познавам, когато се обърна?
Вероятно ще похарча малко пари!"
Bidolakha nibi знаейки, добре съдбата в три ...

Хей, не се възползвай от това.
Дори плясках, може, плясках,
Знам, забавлявам се; ale de zmіnila?
На кого? За да могат да довършат невирнистю си.
И така, с Чацки, вярно е, mi vikhovany, те израснаха:
Zvichka наведнъж bootie ден kozhen неразделно
Звучеше като детско приятелство за нас; Але потим
Вин зихав, вече нашия йому строеше скучно,
І рядко се среща в нашата къща;
Нека отново се преструваме на закханим,
Ще оставим това да бъде измъчвано!!.
Остър, умен, червен,
Приятелите са особено щастливи
Ос за себе си мисли vіn високо ...
Poluvannya mandruvati нападна nyogo,
О! как да обичаш някого,
Защо трябва да отида толкова далеч?

De gasaє? по краищата?
Lіkuvavsya, изглежда, на кисели води,
Не от неразположения, чай, от бутания - повече.

Аз, mabut, щастлив там, де хората smіshnіshі.
Когото обичам, не така:
Тихо, за тези, които са готови за себе си,
Крадец на zuhvalosti
Можете да го направите така!
Сидимо, но в двора отдавна е остарял,
Як мислиш ли? С какво са заети?

Бог знае
Пани, защо моят qya е вдясно?

Vіzma vіn ръка, релефна към сърцето,
От гибини душите зитне,
Няма велики думи и така всичко няма мина,
Ръка за ръка и не обръщай поглед към мен. -
Smієshsya! какво е възможно! Чим ми даде
Тоби, аз съм пред ковача на това!

Аз? .. малкото ти момиченце вече спи,
Як млад французин в къщата си.
Голубко! исках да угодя
Не усетих раздразнението си:
Косата на Чорнити е подута
Получих го за три дни.

(ще продавам реготати).

София (съжалявам)

Оста е толкова за мен, тогава говори.

Vibachte, правилно, като Бог на светите,
Исках да чуя усмивките на
Вие сте trokhi razveseliti dopomіg.

JAWA 6

София, Лиза, слугиня, следвана от Чацки.

Преди вас, Александър Андрийович Чацки.

(Ходя наоколо).

JAWA 7

София, Лиза, Чацки.

Станете на крака! и аз биля ти негр.

(С топлината, само ръката ми.)

Е, нека се целунем, не провери ли? Изглежда!
Добре хайде? Не? В лицето на мен, чудо.
Zdivovany? и само? Прийом ос!
Начебто не мина времето;
Nachebto vchora вдишайте
Ми сечи е тъпо едно към едно набридли;
Не отивай на косата! куди як гарни!
В същото време не мога да гадая, без душа,
Аз съм на четиридесет и пет години, без да правя очите си по-приятелски,
Версти през следващите няколкостотин, - вятър, буря;
Счупих се целият и се разпаднах.
Аз съм за подвизите на града!

О! Чацки, дори се радвам.

Вий, разболява ли те? в добър час.
Въпреки това, наред ли е?
Трябва да строя, така че оставай
Хора, че конете треперят,
Мълча само за себе си.

Axis, goodness, yakbi vi buli извън вратата,
За Бога, тъпо е,
Як те си спомни тук.
Пан, кажи си.

Чакай, не само сега. -
Не можете да го промените.
Уау, отвори вратите,
Проход, випадково, от непознат, от далечен -
За храна бих искал моряк:
Защо нямате карета тук?

Пусни го, добре.
Благословен! -
О! Боже мой! Вече знам тук,
В Москва! Вие! същото, както знаеш!
От час? de vіk, че невинен,
Ако, buvalo, dovgy вечер
ние сме тук и там,
Граймо и шумно по стиловете и масите.
И ето го баща ти с мадам, на пикета;
Ми в тъмна обвивка і да бъде построен, добре, в едно цяло!
Помня те? Здригнемося, счо разкъсай масата, вратите ...

Дитина!

така че сега,
Осемнадесет скалисти скали са нараснали очарователно,
Неповторим и ме виждаш,
И за това бъдете скромни, не се чудете на светлината.
Chi не zakhanі vi? Моля за среща,
Без да се замисля, povnotі soromitisya.

Който иска да кръсти
Храни швидки и цикави вид...

Имай милост, не ти, защо да се учудваш?
Какво ново да ми покаже Москва?
Това е просто топка, а утре са две.
Който се ожени - стана, а този, който сгреши.
Същият смисъл, а също и върха в албумите.

Карайте до Москва. Шо означава бачити светлина!
По-красиво ли е?

Ние сме тъпи.
Е, какъв е баща ти? всички английски klob
Стар, vіrniy пенис на страхливец?
Чичо ти chi vіdstribav svіy vіk?
И cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Онзи малък черен, на краката на жеравите,
Не знам как звучи
Куди не сунся: тук има як,
В далечното и в жизненото.
И три от таблоидите,
Какво ще кажеш да си млад?
Имат стари деца, а за помощта им сестри
С помощта на Европа да се роди.
А нашият малък син? нашите вещи?
На челото е написано: Театър, че Маскерад;
Кабинки зеленина rosefarbovaniya viglyadі gai,
Самият tovsty, його художник е тънък.
На бала, не забравяйте, поемете дъх
Зад екраните, в една от по-тайните стаи,
Був залавя чоловика и тропа със славеите,
Spіvak колекция от lіtnіy време.
И тази суха, родена от теб, за книгите на крадеца,
В учителската комисия, която се е установила
І с вик на вимаг в клетва,
Какво е това, което не знаете или не разбирате?
Знам как да ме победи с моя дял!
Да живееш с тях под ръка и в кого не познаваш плажовете?
Ако сте малко по-късно, ще се върнете у дома,
Замъглявам Батковщина за нас алкохол и приемам!

От теб с много съвест,
Shcheb usіh известен pererahuvati.

А какво ще кажете за тонката? всички dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Без усилие като придворна дама Катерини Пършоя?
Вихованок и мосек от съседния щанд?
О! ще преминем към vikhovannya.
Шо нини, така е, якът е стар,
Клопочут вдига читателите на рафтовете,
По-евтино?
Не тези, които са далече;
В Русия, с голяма глоба,
Наказа ни с кожа
Историк и географ!
Наш ментор, помни ковпак його, роба,
Пръстът на известност, всички признаци на navchannya
Як нашите боязки турбували уми,
Як от ранния пир звучеше злобно,
Нямаме много проблеми без nimts!
А какво да кажем за Гульоме, французин, който беше горчив?
Не е ли твърде лесно?

Искам да бъда като принцеса
Пулхерия Андриивни, например?

Танцов майстор! какво е възможно!

Ами wien и кавалер.
Вижте ни в средата,
И Гильоме!.. - Има деветдесет тона яки
На з'издата, на великата, на светата парафилия?
Panuє shche zmіshannya mov:
Френски с Нижни Новгород?

Sumish mov?

И така, две, не може без едно.

Ейл е разумно да скриеш един от тях, як твой.

Не приемайте удари.
Ос нова! - Разпадам се с хилин,
Нека ти дам жив,
аз balakuchy; и хиба няма часове,
Какъв съм грозен Молчалин? Де вин, преди речта?
Още ли не почистите нищожността на печата?
Бувало писенок де новодошлите
Прекратете го, притеснявайте се: моля, отпишете го.
И тогава, по пътя към стъпалата на къщите,
Aje nini да обичаш безмълвните.

Чи не е людин, змия!

(Глас и вимушено.)

Искам да ви доставя:
Ядохте ли чи, как течеше? защо имаш проблеми?
Гробище? казаха ли добро за кого?
Искам не сега, но в детството ми е възможно.

Ако всичко е толкова меко? і nіzhі, і неморален?
Колко време мина? оста на доброто отдясно:
Dzvinkami schoino грим
1-ви ден и не през нощта след снежна пустиня,
Спя до теб, главата на стачкуващите.
откъде да те познавам? в чин яку сувором!
Издържам оста на студа!
Изобличаване на най-святата богомолка! ..
Все пак те обичам без памет.

(Khvilinne movchannya.)

Слушай, чии думи са всичките ми фиби?
І да се излекувам до шкоди?
Ale е така: сърцето не е в тон.
Аз съм в примадоните за най-добра дива
Щом се смея, тогава ще забравя:
Кажи ми на огъня: върви, як до обид.

И така, добре - запали, как си?

JAWA 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Axis іnshy!

Ах, татко, сънят е близо.

(Ходя наоколо).

Проклина сън.

JAWA 9

Фамусов, Чацки (чуди се на вратата, до която дойде София)

Фамусов

Е, избирам трик!
Три скали без да напиша две думи!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажи ми, че имаш готов чай
По-важен ли си от обажданията?
Ситай, разголи се швидше.

(Sitayut).

Чацки (россияно)

Як София Павливна имате гарнитура!

Фамусов

Помогнете ви, млади хора,
Як да помогне на момичетата на красотата:
Тя каза малко по малко, а ти,
Аз съм чай, интересувам се от магии.

О! nі; Мисля, че имам малко повишения.

Фамусов

"Спи в ръка" - ми беше позволено да прошепна,
Мислейки за оста ti...

АЗ СЪМ? - Ани.

Фамусов

за кого си мечтал? какво е?

Аз не съм представа за сънищата.

Фамусов

Не вир їй, всичко е празно.

Вярвам в силата на очите си;
Не обещавам, ще ви дам списък,
Shchob bulo їy искате trohi podibne!

Фамусов

Спечелете мустаци. Кажете ми доклада
De bouv? Блукав стилове на рока!
Сега звездите ли са?

Сега преди това!
Ако искаш да видиш светлината,
Не участвах в тази част.

(Много прибързано.)

Vibachte; заспах, швидще те бачити,
Не като се прибра вкъщи. Сбогом! След година
Аз, детайлите на най-добрите, няма да забравя;
Първо за теб, после ми казвай навсякъде.

(На вратата.)

Як гарн!

(Ходя наоколо).

JAWA 10

Фамусов (един)

Який от двама?
"Ах! Татко, сънят е в твоята ръка!"
Явно имам глас!
Ами винен! Какво давам кука!
Мълчи повече при призовката, в по-малко.
Сега ... това в pivm'ya s vogne:
Същият този брак, приятелю денди;
Виждайки явленията от мотом, шибеник,
За комикса, Създателят,
Бути е пораснала дъщеря, тате!

(Ходя наоколо).

Кинец I ден

Комедия при чотирьох диях и виршах

Наталия Дмитровна, млада дама, Платон Михайлович, cholovik її - Горичи.

княз Тугуховскиі принцеса, його отряд, с много малки момиченца.

Баба графиня, онучка графиня- Хрюмини.

Антон Антонович Загорецки.

Стара Хлостова,снаха на Фамусов.

Репетилов.

Магданози няколко слуги да говорят.

Ако няма гости, без значение каква дискусия и лакеи са сутрин.

Кабинет на Фамусова.

Дия до щанда на Москва Фамусов.

Горко на Розата. Вистава до Малия театър, 1977 г

ДІЯ И

Привидение 1

Виталня, в новогодишните Велики, десни врати към спалнята на София, звучи малко късмет с флейта, щом свикнем. Лизанкав средата на стаята да спи, звучаща от кристалите.

(Ранок, трохи ден на водача.)

Лизанка

(раптом, ставай от круиза, огледай се)

Свитає!.. Ах! ако нищо не е минало!

Vchora поиска да спи - vidmova.

"Чекаемо на приятел." - Имам нужда от око, това око,

Не спете, не пропускайте този стил.

Сега оста просто спи,

Същия ден!.. кажи ми...

(Чукам към София.)

гей! София Павливна, бида.

Вашата нич розмова дойде.

Глух ли си? - Алексей Степанович!

Пани!.. - Не се грижи за страха си!

(Минете през вратите.)

Е, няма искания,

Може би, татко, uvіyde!

Моля те да служиш с Пани Заханой!

(Знам до вратата).

Така че се разпръснете. Рани. - Какво е?

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Всички в къщата са пораснали.

София

(от твоята стая)

Котра на една годинка ли е?

Лизанка

Сджоми, осем, девет.

София

(върви е)

Не е вярно.

Лизанка

(Излезте от вратата)

О! купидон проклятия!

Чувствам, не искам да виждам,

Е, какво бихте искали да видите?

Ще преведа годината, бих искал да знам: ще има състезание,

Ще взема това безплатно.

(Определете стила, изсмучете отново кадъра, годината b'є i graє.)

Привидение 2

Лизаі Famusiv.

Лиза

О! тиган!

Фамусов

Пан, значи.

(Zupinyaê godinnu музика)

Аже така пустунка ти, дивчиско.

Не го мисли, а за бида!

Или се усеща флейтата, пианото ниби;

Ще бъде ли рано за София?

Лиза

Ні, боже, аз ... лишавам неволно ...

Фамусов

Тези оси по невнимание те следват;

И така, мабут, с намир.

(Сгуши се до нея и зареди.)

Оу! zilla, празен.

Лиза

Вие сте палав човек, който ви го разкрива!

Фамусов

Скромен, но без крим

Проказа и витру в Думата.

Лиза

Пусни го, ти сам,

Промени, стар си...

Фамусов

Лиза

Е, хайде, къде си?

Фамусов

Кой трябва да дойде тук?

Аже София да спи?

Лиза

Заразен.

Фамусов

Инфекция! И не?

Лиза

нищо не прочетох.

Фамусов

Бах, бунгалата започнаха!

Лиза

Всичко на френски, на глас, прочетено, затворено.

Фамусов

Кажи ми, но очите не са достатъчно добри,

При четене, proc-from не е страхотен:

Y сънят е тъп от френските книги,

И ми е по-болезнено да спя.

Лиза

Стани, направи го,

Бъдете привързани, събудете се, страхувайте се.

Фамусов

Събуди се какво? Самата богиня на растението,

Симфония от мрачна за цялото тримесечие.

Лиза

(както можете да гласите)

Това, сър!

Фамусов

(Тиха уста)

Имай милост, яки плачи.

Ще ви пука ли по-малко?

Лиза

Страхувам се, че не се получи за това...

Фамусов

Лиза

Време е, сър, вие благородство, вие не сте дитин;

Сънят на момичетата е толкова тънък;

Трохи дорима рипнеш, трохи шепнеш:

Усещам ...

Фамусов

Фамусов

(квапливо)

(Измъкнете се от стаята navshpinki.)

Лиза

(един)

Пишов... Ах! от подаденото pan_v;

Те са наддавали NS плач йогини готуи,

Предай ни по-добре за всички суми

I pansky niv, і panske kohannya.

Привидение 3

Лиза, Софиясъс свещ, за нея Безшумно.

София

Лиза, нападна ли те?

Лиза

Добре, важно ли е за вас да сте разделени?

Затварянето до бял свят и изграждането на всичко не е достатъчно?

София

Ах!

(Изгасете свещта.)

І светлина и тъмнина. Як швидки нощи!

Лиза

Да скърбиш, знай, отстрани е тъпо,

Съди баща си Зайшов, аз съм измрял;

Въртях се пред него, не помня, не се счупих;

Е, защо стана vi? уклин, сър, виважте.

Върви, сърцето не е в сърцето;

Чудо на годината, чудо на прозореца:

Да сваля хората по улиците за дълго време;

А в хижата чукай, разхождай се, подреждай.

София

Щастливите години няма да продължат.

Лиза

Не злобни, твоята власт;

И ще ви кажа вместо вас, разбира се, че трябва да ям.

София

(За да замълча)

Отивам; целият ден все още е известен с nudgi.

Лиза

Господ е с теб; Излезте от ръката си.

(За да раздвижи тях, Молчалинзалепете на вратата Famusovim.)

Привидение 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Това, което нашите дъщери искат да знаят, всичко -

Танцувам! този пън NS ! че nіzhnost! и zithannyam!

Ниби за отряда на їkh gotumo шута.

Тай, гост, шо? ти тук, боже, за какво?

Безсърдечно посрещане и добре дошли в моята родина,

Чрез даване на звание оценител и вземане от секретар;

Трансфер до Москва през Москва;

Аз не съм аз, ченгетата ще бъдат в Твер.

София

Няма да сложа омразата ти към твоята.

Аз съм жив на щанда, страхотна атака!

Ишов в стаята, като пие до іnshoї.

Фамусов

След като пиете чи искате да ядете?

Това наведнъж виждате ли? Не е възможно випадково.

София

Оста на chomu обаче е целия випадок:

Yak vi z Liza bouli тук,

Хвърлих се тук за нищо.

Фамусов

Мабут, имам цялата марка на склада.

София

В неясен сън се тревожите.

Разкажи ти сън: погледни нагоре тоди.

Фамусов

Ами историята?

София

Защо ме харесваш?

Фамусов

(Сидае.)

София

Нека... chi bach... плюя

Квартал ливада; шегувах се

Якъс, няма да гадая в действителност.

Раптом Мила Людина

Pobachimo - nibi vik znayomi,

След като се появи тук от мен; и подъл, і интелигентен,

Ейл е плах... Знаеш ли, хто в злите дни на населението...

Фамусов

О! matinko, не довършвай удара!

Който и да е един, този не е двойка.

София

Тогава всичко изчезна: поклони на това небе. -

Ние сме в тъмната стая. За перфектната дива

Pidlog отвори - и вижте

Блиди, като смърт, и дибки коси!

Тогава вратите се отвориха с гръм

Като не хора и не животни

Бяхме палави - и измъчвахме този, който седеше с мен.

Спечели ме, скъпа за всички вещи,

Искам да го направя - дърпаш от себе си:

Стогин, рев, регит, свирни чудовиск ни придружи!

Vіn usd да вика!

хвърлих го. - Това е като, -

Аз съм bizu тук - и ви познавам и двамата.

Фамусов

И така, лош сън; Чудя се.

Това е всичко, ако няма измама:

І хорти, і kohannya, і страхове, і kiti.

Е, Боже мой, а ти?

Всеки усеща и всеки щрака до зори!

Молчалин

С документи, с.

Фамусов

Така! Бяха отхвърлени.

Имай милост, tse raptom падна

Старание преди да пишете запитвания!

(Вмъкване.)

Е, Сонюшко, ще ти дам спокойствие:

Отдолу е чудно, но в действителност е чудно;

Шепнеща шепнеща трева,

Швидше попадна на приятел;

Хвърли глупава жена от главата й;

От чудеса, има малко запаси. -

Хайде, лягай, заспивай пак.

(Мълчаливо.)

Вземане на демо хартия.

Молчалин

Аз съм само по допълнителни причини,

Не можеш да се скриеш без доказателства, без тези,

Protirіchchya є, і не е много слушаемо.

Фамусов

Страхувам се, сър, че съм смъртоносно сам,

Не съм натрупал много шоб;

Дай ти воля, ще бъде силно;

И в мен, добре, добре, добре, добре,

Обади се на моя takiy:

Подписан, след това се измъкнете от раменете.

(Вървете през Тишината, до вратата на прохода напред.)

Привидение 5

София, Лиза.

Лиза

Е, свят б_ля! Е, ос на теб и мир!

Але ни, сега няма време за смях;

Тъмно е в очите и душата е умряла;

Grіkh не bіda, съчувствено не се пържи.

София

Малко ли съм съпричастен? Каквото искате, така и преценете,

Този татко мисли за това:

Буркотлив, невгамовен, пъргав,

Това е, което искаш, но какво...

Можете да прецените...

Лиза

Sudzhu-z за razpov_dyami;

Забрана ви; - Добре за мен;

И тогава, смили се за Бога, як веднага

Аз, мълчаливо, че всички се махнете от двора.

София

Помисли за това, як да се стремиш към щастие!

Бувак гирше, от ръцете на зийде;

Ако няма как да отидеш,

Те започнаха да пускат музиката и часът беше толкова гладък;

Ние се погрижихме за нашия дял;

Съвсем не, никак.

И горко е проверката за рога.

Лиза

Оста на тези, виждам лоша преценка

Не съжалявай за nikoli:

Вече бида.

Кой е най-добрият пророк за теб?

Повтарях: коханата няма да бъде в tsiy koristi

Ні на віки віків.

Як уси московски, баща ти е такъв:

Бажав бизет със звезди и зини,

И с проблясъците, не всички багати са между нас;

Е, зоосуило, преди б

І пени, върви на живо, отивай дават бали;

Ос, например, полковник Скалозуб:

Златна мечка, удар с генерала.

София

Куди як мили! и забавление, по-малко страх

Vislukhovuvati за плодове и редове;

Печелете мъдрите думи, без да премествате зродата, -

Ме байдуже, що за него, що до водата.

Лиза

Така, господине, така би мовити, промистий, но още по-болезнено не хитър;

Ale be vіyskovy, be vіn statesky,

Кой е толкова чувствителен, весел и остър,

Як Александър Андрийович Чацки!

Не, за да ви взема збентежити;

отдавна изчезна, не се връщай,

И помни...

София

Какво да запомня? Виното е славно

Преразглеждане във всички;

Болта, зарту, мен смешно;

Възможна е дилитация с кожата.

Лиза

Аз само? nibito? - Потопен в слайс,

Спомням си, b_dolashny win, че бях разделена с теб. -

„Уау, сър, плачеш ли? Живея заедно ... "

И казах: „Нищо чудно, Лизо, аз плача:

Към кого познавам, когато се обърна?

Мога да похарча малко пари!"

Бидолаха ниби знаещ, добре скалист в три.

София

Хей, не се възползвай от това.

Дори плясках, може, плясках,

Знам, забавлявам се; ale de zmіnila?

На кого? За да могат да довършат невирнистю си.

И така, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, израсна;

Zvichka наведнъж bootie ден kozhen неразделно

Звучеше като детско приятелство за нас; Але потим

Вин зихав, вече нашия йому строеше скучно,

І рядко се среща в нашата къща;

Нека отново се преструваме на закханим,

Ще ви позволим и ще бъдем измъчени!!.

Остър, умен, червен,

Приятелите са особено щастливи

Axis мисли за себе си vіn високо.

Poluvannya mandruvati нападна nyogo,

О! как да обичаш някого,

Защо трябва да отида толкова далеч?

Лиза

De gasaє? по краищата?

Lіkuvavsya, изглежда, на кисели води,

Не от неразположения, чай, от бутания - повече.

София

Аз, mabut, щастлив там, де хората smіshnіshі.

Когото обичам, не така:

Тишина за тези, които са готови за себе си,

Крадец на zuhvalosti, - бъди носилка, изтръпваща, плахо,

Можете да го направите така!

Сидимо, но в двора отдавна е остарял,

Як мислиш ли? С какво са заети?

Лиза

Бог знае

Пани, защо моят qya е вдясно?

София

Vіzma vіn ръка, релефна към сърцето,

От гибини душите зитне,

Няма велики думи и така всичко няма мина,

Ръка за ръка и не обръщай поглед към мен. -

Smієshsya! какво е възможно! Чим ми даде

Какво трябва да се регистрирам за това?

Лиза

Аз? .. малкото ти момиченце вече спи,

Як млад французин в къщата си,

Голубко! исках да угодя

Не усетих раздразнението си:

Косата на Чорнити е подута,

Получих го за три дни.

(ще продавам реготати).

София

(съжалявам)

Оста е толкова за мен, тогава говори.

Лиза

Вибахте, надясно, як богът на светите,

Исках да чуя усмивките на

Вие сте trokhi razveseliti dopomіg.

(Удар.)

Привидение 6

София, Лиза, Слуга,зад него Чацки.

Слуга

Преди вас, Александър Андрийович Чацки.

(Ходя наоколо).

Привидение 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Станете на крака! и аз биля ти негр.

(С топлината, само ръката ми.)

Е, нека се целунем, не провери ли? Изглежда!

Добре хайде? Не? В лицето на мен, чудо.

Zdivovany? и само? Прийом ос!

Начебто не мина времето;

Nachebto vchora вдишайте

Ми сечи е тъпо едно към едно набридли;

Не отивай на косата! куди як гарни!

В същото време не мога да гадая, без душа,

Аз съм на четиридесет и пет години, без да правя очите си по-приятелски,

Версти през следващите няколкостотин, - вятър, буря;

Счупих се целият и се разпаднах.

Аз съм за подвизите на града!

София

О! Чацки, дори се радвам.

Чацки

Вий, разболява ли те? в добър час.

Ale shiro hto w radiє so?

Трябва да строя, така че оставай

Хора, че конете треперят,

Мълча само за себе си.

Лиза

Axis, goodness, yakbi vi buli извън вратата,

О, боже, тъп н'ят кхилин,

Як те си спомни тук.

Пан, кажи си. -

София

Чакай, не само сега. -

Не можете да промените решението си.

Уау, отвори вратите,

Проход, випадково, чуждо, далече -

За храна бих искал моряк:

Защо нямате карета тук?

Чацки

Пусни го, добре.

Благословен! -

О! Боже мой! Вече знам тук,

В Москва! Вие! същото, както знаеш!

От час? de vіk, че невинен,

Ако, buvalo, dovgy вечер

ние сме тук и там,

Граймо и шумно по стиловете и масите.

Ми в тъмна обвивка і да бъде построен, добре, в едно цяло!

Помня те? Здригнемося, счо разкъсай масата, вратите ...

София

Дитина!

Чацки

така че сега,

Осемнадесетте скали имат прекрасна роза,

Неповторим и ме виждаш,

И за това бъдете скромни, не се чудете на светлината.

Chi не zakhanі vi? Моля за среща,

Без да се замисля, povnotі soromitisya.

София

Който иска да кръсти

Храни швидки и цикави вид...

Чацки

Имай милост, не ти, защо да се учудваш?

Какво ново да ми покаже Москва?

Това е просто топка, а утре са две.

Който се ожени - стана, а този, който сгреши.

Същият смисъл, а също и върха в албумите.

София

Карайте до Москва. Шо означава бачити светлина!

По-красиво ли е?

Чацки

Ние сме тъпи.

Е, какъв е баща ти? всички английски klob

Стар, vіrniy пенис на страхливец?

Чичо ти chi vіdstribav svіy vіk?

И cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?

Онзи малък черен, на кранове,

Не знам как звучи

Куди не сунся: тук, як тук,

В далечното и в жизненото.

И три от таблоидите,

Какво ще кажеш да си млад?

Имат стари деца, а за помощта им сестри

С помощта на Европа да се роди.

А нашият малък син? нашите вещи?

На челото е написано: Театър, че Маскерад;

Кабинки зеленина rosefarbovaniya viglyadі gai,

Самият tovsty, його художник е тънък.

На бала, не забравяйте, поемете дъх

Зад екраните, в една от по-тайните стаи,

Був залавя чоловика и тропа със славеите,

Spіvak колекция от lіtnіy време.

И тази суха, родена от теб, за книгите на крадеца,

В учителската комисия, която се е установила

І с вик на вимаг в клетва,

Какво е това, което не знаете или не разбирате?

Знам как да ме победи с моя дял!

Да живееш с тях под ръка и в кого не познаваш плажовете?

Ако сте малко по-късно, ще се върнете у дома,

София

От теб с много съвест,

Shcheb usіh известен pererahuvati.

Чацки

А какво ще кажете за тонката? всички dіvchinoyu, Mіnervoyu?

Всички прислужница Катерина Першой?

Вихованок и мосек от съседния щанд?

О! ще преминем към vikhovannya.

Шо нини, така е, якът е стар,

Клопочут вдига читателите на рафтовете,

По-евтино?

Не тези, които са далече;

В Русия, с голяма глоба,

Наказа ни с кожа

Историк и географ!

Наш ментор, помни ковпак його, роба,

Пръстът на известност, всички признаци на navchannya

Як нашите боязки турбували уми,

Як от ранния пир звучеше злобно,

Нямаме много проблеми без nimts! -

А какво да кажем за Гульоме, французин, който беше горчив?

Не е ли твърде лесно?

София

Чацки

Искам да бъда като принцеса,

Пулхерия Андриивни, например?

София

Танцов майстор! какво е възможно!

Чацки

Добре? спечели този джентълмен.

Вижте ни в средата,

И Гильоме!.. - Има деветдесет тона яки

На з'издата, на великата, на светата парафилия?

Panuє shche zmіshannya mov:

Френски с Нижни Новгород?

София

Sumish mov?

Чацки

И така, две, не може без едно.

Лиза

Ейл е разумно да скриеш един от тях, як твой.

Чацки

Не приемайте удари.

Ос нова! - Разпадам се с хилин,

Нека ти дам жив,

аз balakuchy; и хиба няма часове,

Какъв съм грозен Молчалин? Де вин, преди речта?

Чи, без да вбесяваш лудостта на приятеля?

Бувало, писен де новодошлите

Прекратете го, притеснявайте се: моля, отпишете го.

И тогава, по пътя към стъпалата на къщите,

Aje nini да обичаш безмълвен.

София

(от страната)

Чи не е людин, змия!

(Глас и вимушено.)

Искам да ви доставя:

Ядохте ли чи, какво правите? защо имаш проблеми?

Гробище? казаха ли добро за кого?

Искам не сега, но в детството ми е възможно.

Чацки

Ако всичко е толкова меко? і nіzhі, і неморален?

Колко време мина? оста на доброто отдясно:

Dzvinkami schoino грим

1-ви ден и не през нощта след снежна пустиня,

Обичам главата на нападателите преди теб.

откъде да те познавам? в чин яку сувором!

Издържам оста на студа!

Разобличаване на най-святата богомолка!

Все пак те обичам без памет. -

(Khvilinne movchannya.)

Слушай, чии думи са всичките ми фиби?

І да се излекувам до шкоди?

Ale е така: сърцето не е в тон.

Аз съм в примадоните за най-добра дива

Щом се смея, тогава ще забравя:

Кажи ми на огъня: върви, як до обид.

София

И така, добре - запали, как си?

Привидение 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Axis іnshy!

София

Ах, татко, сънят е близо.

(Ходя наоколо).

Проклина сън.

Привидение 9

Фамусов, Чацки(Удиви се на вратата, в която влезе София).

Фамусов

Е, избирам трик!

Три скали без да напиша две думи!

І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.

Хайде, чай, готово е

По-важен ли си от обажданията?

Ситай, разголи се швидше.

(седнете)

Чацки

(росиано)

Як София Павливна имате гарнитура!

Фамусов

Вие сте млади хора, моля не се колебайте,

Як да помогне на момичетата на красотата:

Тя каза малко по малко, а ти,

Аз съм чай, интересувам се от магии.

Чацки

О! nі, надявам се да имам малко промоции.

Фамусов

„Спи в ръка“ позволих ти да прошепнеш.

Мислейки за оста ti...

Чацки

АЗ СЪМ? - Ани.

Фамусов

за кого си мечтал? какво е?

Чацки

Аз не съм представа за сънищата.

Фамусов

Не вир їй, всичко е празно.

Чацки

Вярвам в силата на очите си;

Vіk не sustrichav, преди плащането ще бъде дадено.

Shchob bulo їy искате trohi podibne!

Фамусов

Спечелете мустаци. Кажете ми доклада

De bouv? кървав стил на рока!

Сега звездите ли са?

Чацки

Сега преди това!

Ако искаш да видиш светлината,

Не участвах в тази част.

(Ставай бързо.)

Vibachte; заспах, швидще те бачити,

Не като се прибра вкъщи. Сбогом! След година

Аз, детайлите на най-добрите, няма да забравя;

Първо за теб, после ми казвай навсякъде.

(На вратата.)

Як гарн!

(Ходя наоколо).

Привидение 10

Фамусов

(един)

Який от двама?

„О! Татко, сънят е под ръка!"

Явно имам глас!

Ами винен! Какво давам кука!

Мълча за момент, в сумите на мен.

Сега ... това в pivm'ya s vogne:

Същият този брак, приятелю денди;

Видъявлений мотом, шибеник;

За комикса, създателят,

Бути е пораснала дъщеря, тате!

(Ходя наоколо).

Замъглявам Батковщина за нас алкохол и приемам!- неточен цитат от virsha G.R. Державин "Арфа" (1789):

Обичаме добрия звук на нашия велосипед:
Vіtchizni, които ни дават женско биле и приемат...

Коледна комедия от O.S. Грибоедов „Излизане от розово“ беше наречен шивид по-трагикомедиант, малко сума в не повече, не повече смешно. Випадок, който пидщовхнувал писателя до сътворението, също се смее накратко. Млад и лепкав, преобръщайки се на кордона и поскъпвайки много, Александър Сергийович отскочи, като по-сладка петербургска посетителка, която трябва да бъде поставена пред земен гост, затъна и улови собствения си глас. Ale окачването не забрави малко от истината, їм просто, оголи чичо Божий. На този ден се роди главният герой на творението - Александър Александрович Чацки. В този час в руската литература традиционно класицизмът беше заклеймен, дори ако четете „Излизане от розите“ от странна гледна точка, тогава можете да отбележите реализъм в комедията, тъй като вече сте поправили, за да влезете вашите права. От едната страна - извинение, любовен конфликт, едновременно и момент от деня, от другата страна - жив и извън образа на актуалните исторически реалности едновременно с мило изписаните характери на персонажите. Грибоедов "Likho z rozuma" пише сатира як гирк в Москва суспендиране, и не е лишен от своя исторически период. Самото спечелване означаваше, че основата на творението ще може да достигне следващия час, ако почестите се отдават не на този, който е стар, а на този, който е по-красив за тези, които могат да служат. На това на московското благородство на този, който иска званията и почестите, Божевилния. Жалко, комедията „Излизане от розите“ е богата на това, което звучи и сега: реалността се промени, но хората не.

Заобикаляйки главния герой - Чацки, в новите дни и най-важните персонажи - семейството на Фамусови, Скалозуб, Кар'арист Молчанов и цялото окачване, доколкото бяха те, те бяха поставили съдиите. Обичта да се облича от София, сякаш обичаше Чацки, но сега е студена с него, повече от малко в сърцето си беше обзета от негативизъм, напълно ревностен Людин и социално подтиквана от прототипна две маса - никой .. . Щом човекът е човек с прогресивни погледи, тогава приятел vvazhaє, който ковач mozhnovladtsіv, soob otrimaty bazhane misce - tsilkom нормално. Можете да изтеглите "Dashingly from Rose" тази година без коштовно, просто изиграйте два конфликта, на които развитието се основава на развитието на прост процес, който е ясен за драматичната структура на p'usi.

Ще прочета текста на комедията "Излизане от розите" онлайн или ще взема книга - всякакъв вид благородство ще има нужда от него, но chotiri diya p'usi включва изложение от първия етап до третия етап) и кулминация (четвърти етап). Такава композиция позволява да се демонстрира в целия свят характеристиката на героите и да се разгори сюжетната линия. Урокът по литература, задачите "Горко за розата", ако всичко е tsіkaviy - темата за прототипиране на старото и новото е актуална, докато нарастващите p'es трябва да следват руската класика.