Citește durerea din trandafir. Oleksandr Griboedov - Vai de Rozum: Virsh. Compoziția și versurile comediei „Dashing out with the Rose”

DIUCHI:
Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchy la stat mіsci
Sofia Pavlivna, fiica yogo.
Lizanka, servitor.
Oleksii Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, ca la standul nyogo-ului.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.
Natalia Dmitrovna, domnisoara, Platon Mihailovici, cholovik її, - Gorichi.
Prințul Tugoukhivsky și prințesa, echipă de yogo, s o multime de micuti.
Contele bunică, contesa Onuka, — Khryumini.
Anton Antonovici Zagorețki.
Stara Hlustova, cumnatul Famusova.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.
Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.
Biroul Famusova.

Comedie diy la versurile „Likho z rozumu”

Diya 1

Apariția 1

Vіtalnya, în nіy velikiy godinnik, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, stele
un pic de noroc cu un flaut, cat mai repede. Lizankaîn mijlocul camerei
somn, sunând din cristale. (Ranok, ziua trohi până la pauză)

Lizanka (Raptom, ridică-te din croazieră, uită-te în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova,
"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa doar doarme,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Vorbăria ta a venit degeaba;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! ..- Nu ai grija de frica ta!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!

(Stiu pana la usa)

Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este?

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia (din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia (du-te f)

Neadevarat.

Lizanka (Ieși afară)

Oh! cupidon * blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! tigaie!

Famusov

Pan, deci.

(muzică Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flaut, pianul nibi;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Aceste axe din neatenție, vă urmează;
Deci, mabut, cu namir.

(Strânge de ea și încarcă)

Ai! zilla, * gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bug-urile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza (dupa cum poti vocea)

Asta, domnule!

Famusov (gura linistita)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Liza

Ceasule, Doamne, nobilime, nu esti copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza (unu)

Pișov... Ah! din fișierul pan_v;
Pune-i să stea în plâns un an,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Molchalin.

Sofia

Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Ați închis până la lumină și ați construit puțin?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? evitare, pan, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia (Pentru a tace)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a despărți їkh, în tăcere la ușă pentru a merge la Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! * Taci, frate?

Molchalin

Famusov

Acum aici? tot timpul?
I Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
M-am trezit atât de devreme! A? pentru ce fel de pіkluvannya?
Și cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit?

Sofia

Câștigă tilki-dar acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

prietene. Chi nu este posibil pentru mers
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetskiy, * și toți francezii,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lași să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și bișkvіtny!

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
voi muta * spiritul doamnei se va schimba;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat ...

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Că chіplayєatsya, inshy, usim de la dreapta la mine!
Ale chi verifica pentru noi necazuri? subsolurile schob boo.

Sofia

Kim, tată?

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele;
Cu toate acestea, badoriy și proaspăt, și după ce a trăit până la Sivin,
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza

O sa rad, domnule...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Eforturile nu s-au obișnuit cu litas.
Și fiicele mele au inimă bună.
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm volotsyug, * și în cabine și pe chitanțe, *
Învață-ne pe fiicele noastre totul, totul -
Dansez! eu penny! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo. *
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Acordarea gradului de evaluator * și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Sofia

Nu-ți voi sparge ura față de a ta.
Sunt în viață la stand, mare atac!
Ishov la cameră, după ce a băut până la inshoї.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Sofia

Cu toate acestea, axa lui chomu este întregul vipadok:
Yak vi z Liza bouli aici,
Schimbându-ți vocea excesiv,
M-am aruncat aici degeaba.

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia

Pe un vis vag, să-ți faci griji;
Spune-ți un vis: minte.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... scuipat
Sfert de luncă; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este frică... Știi, hto în răul populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlogul a fost deschis - și vezi,
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele,
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Ai vrea sa strigi!...
l-am aruncat. - E ca și cum, -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Vă iubesc și vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Deci, un vis urât, iac minune.
Asta e tot є, dacă nu există înșelăciune:
І chorty і kohannya, în frici și citate.
Ei bine, Doamne, și ty?

Famusov

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(Pentru a tace)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Gardul este peste tine, - bine pentru mine;
Și apoi, miluiește-te de Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu vrei să te gândești la asta,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu zirkami, cei cu rituri,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, a sunat ca și cum ar fi
І penny, go live, go go davat bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe * și rânduri;
Câștigă un cuvânt înțelept, fără a muta zroda,
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, așa bi moviți, zicători, dar mai dureros nu viclean;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Cine este atât de sensibil, de vesel, de ospitalitate,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
Plângi, domnule? trăi împreună ...
Și am spus: „Nu e de mirare, Lizo, plâng:
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!”
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, cu Chatsky, este adevărat, mi vikhovany, au crescut:
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vom lăsa asta să fie torturat!!.
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis se gândește la sine în vysoko.
Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele de vin acru, *
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut, pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Toby sunt înaintea fierarului!

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Pune un tânăr francez în casa ei.
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia (scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, drept, ca Dumnezeul celor sfinte,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

Apariția 6

Sofia, Liza, servitor urmată de Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? * Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nachebto vchora inhala
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nu merge la păr! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Totuși, e în regulă?
Trebuie să construiesc, așa că rămâi
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, e prost,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți.

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu o poți schimba.
Uau, deschide ușile,
Trecere, vipadkovo, din străin, din îndepărtat -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet; *
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Asa ca acum,
Optsprezece stâncoase au crescut fermecător,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - a fost prins, iar cel care a ratat.
Același sens, * și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici este un iac,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide, *
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad; *
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai,
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Colecția Spіvak de vreme mică.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică * care s-a stabilit
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!

Sofia

De la tine cu o tona de constiinta,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu? *
Încearcă-ți doamna de serviciu * Katerini Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, * amintește-ți kovpak yogo, halat,
Degetul * vkaz_vny, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts!
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Chatsky

Ei bine, wien și cavaler.
Ne vedem la mijloc,
Și Gilyome! .. - Există un yaky de nouăzeci de tonuri
Pe z'yzda, pe mare, pe sfânta parafilie?
Panuє shche zmіshannya mov:
Franceză cu Nijni Novgorod?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Sofia

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
Nu curățați încă nesemnificația sigiliului?
Buvalo pisenok de newcomers
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, cum ai curgeat? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm cu tine, șeful greviștilor.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare! ..
Totuși, te iubesc fără memorie.

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Spune-mi la foc: du-te, iac să ascundă.

Sofia

Deci, bine, lumina, ce mai faci?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa este inshy!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia)

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Spune-mi, ai ceaiul gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Ajutați-vă, tinerilor,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Chatsky

Oh! nі; Cred că am puține promoții.

Famusov

„Dorm în mână” - mi s-a permis să șoptesc,
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

EU SUNT? - Ani.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;
Nu promit, o să-ți dau o listă,
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? Blukav stiluri de rock!
Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina,
Nu am participat la această parte.

(Mult grabă.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov (unu)
Yakiy din doi?
"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tace mai mult la somație, în mai puțin.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Văzând * motomul, shibenikul,
Pentru benzi desenate, * Creator,
Bootie este o fiică mare, tată!

(Plimbare).

Diya 2

Apariția 1

Famusov, servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu haine noi,
Vom distribui liktem-ul. Distanța-dar-calendar;
Citiți greșit yak palamar *
Și z pochuttyam, bine, cu aranjamentul.
Bărbierește la fel. - Scrieți pe notele de pe blocnotes,
Împotriva presiunii ofensive:
De la Paraska Fedorivnya la Budinku
A doua oară am dat clic pe păstrăv.
Kudi iac minunat pe lumină!
Filosofie - rozum to twist;
Fie ai grija, apoi oponi:
Trei ani, dar trei zile nu se gătesc!
Apropo, ziua aceea... Ні, ні.
Am patru clicuri pe nenorocitul de chestia asta.
O, dragă om! a venit la zabuttya,
Shho kozen însuși tudi și mic,
Have that screen, de ni stati, nі system.
Ale să-mi amintesc de mine om namir hto zalishiti
Vieți lăudabile, cap de osie:
Nebizhchik este un mai important camerlan,
Cu cheia, și cheia trebuie livrată;
Bagatiy, і on a bagatiy book of friends;
După ce a trecut peste copii, începeți să învățați;
Decedat; totul despre cel nou este chemat să ghicească.
Kuzma Petrovici! Pace pentru tine! -
Să trăiești și să mori pentru așii Moscovei! -
Scrieți: la patru, unul la același la unu,
Și poate vineri, și poate sâmbătă,
Îl întreb pe văduvă, pe lykarka, pe chrestiti.
Vona nu a născut, ale pentru rozrahunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Apariția 2

Famusov, servitor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, te rog,
Dați-i drumul.

Chatsky

Vei fi ocupat?

Famusov (Serviciu)

(Servitorul yde.)

Așadar, vă rog să cereți o ghicitoare în carte,
A uita, a fi surprins.

Chatsky

Se pare că nu au devenit veseli;
Spune ce? Nu ajungi la ora mea?
Deja Sophia Pavlivny yakiy
Chi nu a devenit trist?
Ai o suєta în persoana ta, în rukhs.

Famusov

Oh! tată, cunoaște ghicitoarea:
nu sunt fericit! .. La lita mea
Nu pot începe să mă așezi!

Chatsky

nu te voi întreba nimic;
Voi alimenta doar două cuvinte
Despre Sophia Pavlivna: poate nu e bine?

Famusov

Joi, Lord Probach! De cinci mii de ori
Confirmați unul și același!
Acea Sophia Pavlivnya la lumina unui non-om,
Aceasta este Sophia Pavlovna bolnavă.
Spune-mi, merită?
Având lumină obriskov; nu vrei sa fim prieteni?

Chatsky

Și tu?

Famusov

Nu este nasol să-l alimentez,
Aje I їy trohi sunt similare;
Acceptați-l cât mai curând posibil *
L-au numit tată dintr-un motiv întemeiat.

Chatsky

Lasă-mă să mă dedic, ce mi-ai spune?

Famusov

După ce am spus bi, eu, în Pershe: nu învinovăți,
Mash, frate, nu lua pomilkovo,
Și, smut, servește.

Chatsky

Serviți radium, servitorii plictisitor.

Famusov

Acele topoare, toate sunt mândri!
Powered b, iac îmbrăcat de tata?
M-am lovit de cei mai mari, fii uimit:
Eu, de exemplu, pentru un tip bun,
Maksim Petrovici: câștigați ceva chi pe srіblі,
În zilele de aur; o sută de oferte speciale la servicii;
Toate comenzile; їzhzhav ceva într-un tren; *
Vіk la curte, că la curtea yaku!
Todi nu sunt la fel,
Slujind pentru suverana Katherine.
Și în acele ore totul este important! la patruzeci de puds...
Închină-te - prost * nu da din cap.
Grandul la razi * - tim more,
Nu yak inshy, і piv și іv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce conteaza?
Privire serioasă, livrarea este mândră.
Dacă trebuie să serviți,
Eu vin zginavsya vperegin:
Pe kurtazi ai avut șansa de a te deplasa;
Căzut, așa este, dar puțină putere nu vine;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
Buv să găsească zâmbete sâcâitoare;
Au fost lăsați să râdă; cum este?
Pidvisya, reticent, dorind să vină cu evaziunea,
Căzut în furie - chiar și acum,
Și înregistrarea Pușcha, vinul și în al treilea este atât de sigură.
A? iac la a ta? al nostru - tyumenst.
După ce am căzut în durere, să te trezești este grozav.
Atunci, buvalo, ai cereri mai dese?
Cine a dat un cuvânt la curte?
Maxim Petrovici! Cine a cunoscut-o pe Shana înainte de Usima?
Maxim Petrovici! Fierbinte!
Doriți să vă schimbați pensia și pensia?
Maxim Petrovici. Asa de! Wee, ninshny, nutka!

Chatsky

Sigur, puțină lumină proastă,
Îți poți spune când ești afară;
Iac și minunați-vă de
Vіk nіshnіy і povіk a trecut:
Svіzhe refuz, dar să fie forțat cu forța,
Iac care eram faimos, al cărui shia se îndoia cel mai adesea;
Nu au luat iac din vin, ci au luat cholomul din lumină,
Au batut despre pidlog nu shkoduyuchi!
Cine are nevoie de el: tim pikhati, întinde duhoarea în pastilă,
Și tim, hto vischiy, măgulitor, iac fantezist, țesut.
Dreptul de ascultare și frică,
Toate sub masca zelului față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău;
Yogo nu este copleșitor:
Ale tim hour pe cine vei lua,
Vreau să fiu cu servilism naipalkishim,
Acum, fierează oamenii,
Este important să-ți sacrifici viața?
Un copil de un an și un bunic
Іnshiy, minune-te de acel stribok,
Alerg la școala veche,
Ceaiul Sujuvav: „Topor! yakbi-mă și pe mine!
Vreau să mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Că nini smіh lyakє și trimsh gunoi la vuzdі;
Nu degeaba suveranul este prudent.

Famusov

Oh! Oh, Dumnezeule! vin carbonari! *

Chatsky

Bună, lumina nu este aceeași.

Famusov

Lyudin nu este în siguranță!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nu am avut timp să mă încadrez în regimentul de blaznivi.

Famusov

Vezi cum! si chiar, yak, scrie!

Chatsky

Pune-i pe patroni să stea pe stele,
Vino la pomovchati, scutură, poobidati,
Dă un stil, dă o hustka.

Famusov

Vin de vilnitate pe care doriți să-l propagați!

Chatsky

Hto mandruk, hto locuiesc lângă sat...

Famusov

Acesta nu este un nume pentru putere!

Chatsky

A servi dreptului, nu persoanelor...

Famusov

Suvorishe b zaboniv i tsim panam
A fost construită în drum spre capitală.

Chatsky

iti voi da cateva sfaturi...

Famusov

Terpіnnya, sechі mută, acoperire.

Chatsky

Ți-am lătrat viața fără milă,
iti dau in posesie:
Vezi partea
Vreau ca ora noastră să adauge;
Așa că huidu, nu voi plânge.

Famusov

Nu vreau să fii nobil, lasă-mă să nu te suport.

Chatsky

demonstrez.

Famusov

Cu afectiune, am conectat wooh-ul.

Chatsky

De ce? nu o arat.

Famusov (rapid)

Axle nishporit light, b'yut baidiki,
Întoarce-te, verifică-le în ordine.

Chatsky

M-am oprit ...

Famusov

Mabut, ai milă.

Chatsky

Super-linkurile Dovzhiti nu sunt posibile.

Famusov

Vreau ca sufletul meu să vină la pocăință!

Apariția 3

Servitor (introduce)

colonelul Skalozub.

Famusov (nu lovi cu nimic, nu chuє)

Pierdut pentru tine
Du-te la tribunal, iac să bei.

Chatsky

Avand incheierea la tine htos dodomu.

Famusov

Nu aud, în fața instanței!

Chatsky

Înainte de tine, Lyudin dacă informații suplimentare.

Famusov

Nu aud, în fața instanței! Mergi la tribunal!

Chatsky

Întoarcerea aceea, sună.

Famusov (înfășurare)

A? înjunghiat? Ei bine, verific sodoma. *

Servitor

colonelul Skalozub. Vei pedepsi accepta?

Famusov (scoală-te)

Măgar! repeți de o sută de ori?
Ia yogo, dă clic, întreabă, spune, du-te acasă,
Este chiar mai mult radiu. Pișov, dormi.

(Servitorul yde.)

Vă rog frumos, aveți grijă de el:
Din casa lui lyudin, solid,
І semne în temryavu semne de așteptare;
Nu prin litas și rang de invidiat,
Nu în seara asta, mâine general.
Vă rog să fiți modest în fața unuia nou...
Ex! Oleksandra Andriyovich, e putred, frate!
Mă plâng des în fața mea;
Sunt dermic, știi, radiu,
La Moscova, vi se vor da două dintre ele:
Axis nibi se împrietenește cu Sonyushka. Gol!
Câștigă, mozhlvo și radiu în sufletul meu,
Nu mă bachu, sunt grozav
Fiica vidavatime nі mâine, nі prezent;
Aje Sophia este tânără. Și apoi, Domnul Domnului.
Vă rog, dacă nu o amestecați deloc
Primele idei Tsi Kin.
Protest yogo prost! pentru un motiv ...
A! nobilime, până la mai puțin de jumătate.

(Noroc.)

Apariția 4

Chatsky

Iac la leagăn! pentru spiritism?
Și Sofia? - Chi nu este numit yako aici?
La ce oră nu mă tem, iac de străin!
Yak aici, dar nu huidui!
Cine este Skalozub? tati marina mult,
Și poate nu doar tata...
Oh! spune-i dragostea acelui copil,
Până la trei stânci în depărtare.

Apariția 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Serghii Serghiovici, veniți înaintea noastră, domnule.
Vă rog să fiți amabili, aici este mai cald;
Te-am văzut, te zigrієmo;
Bine ați venit în curând la ușă.

Skalozub (bas gros)

Acum urcă, de exemplu,
De la noi înșine! .. E păcat, un ofițer cinstit.

Famusov

Nici pentru prieteni, nu-mi fura crocodul,
Serghii Serghiovici dragă! Pune picături, marchează sabia;
Axle la tine o canapea, stai pe spate pe canapea.

Skalozub

Kudi pedepsi, abi tilki sisti.

(Sitayut usi troє. Chatska viddalik.)

Famusov

Oh! Părinte, spune-mi, nu uita de asta:
Să fim onorați
Dacă vrei să fii distant, nu există întârziere;
Ei nu te-au cunoscut, dar sunt recunoscător, -
Dyakuyu, fratele tău în vârstă de doi ani, -
Cum vrei să fii Nastas Mikolaivna?

Skalozub

Nu știu, Vinen;
Nu m-au servit imediat.

Famusov

Serghii Serghiovici, tse vi!
Nu! sunt in fata copilului, distrug, popovz;
Știu її pe fundul mării.
La schimbarea serviciilor, străinii sunt și mai rău;
surorile mai mari ale lui Dedal, copiii cumnatei;
One Silent nu este al meu,
Și acelea, foarte diloviy.
Iac va deveni să prezinte la crest, la locus,
Ei bine, iac nu-i face pe plac nativului cholovichka!
Cu toate acestea, fratele tău este prietenul meu și spune:
Veți putea să temryav pe servicii.

Skalozub

La al treisprezecelea rotsi, l-au cunoscut pe fratele meu
La al treizecilea єger *, iar mai târziu la patruzeci și cinci.

Famusov

Deci, din fericire, cine are o asemenea sincopă!
Maє, fi construit, are o medalie la butoniera?

Skalozub

pentru o treime dintr-o seceră; pune-ne în șanț:
Youmu este dat cu un arc, al nostru *.

Famusov

Lyuba lyudina, și de mirare - că prindere.
Fratele tău este frumos liudin cu doi ochi.

Skalozub

Ale nu a scris ca reguli noi.
Chin urmând youmu; în serviciul Raptom s-a predat,
Am citit câteva cărți de la sat.

Famusov

Skalozub

Sunt fericit în camarazii mei,
Locuri vacante * yakraz vіdkritі;
Apoi bătrânii vimikayut іnshih,
Іnshi, se întrebă, ucis.

Famusov

Deci, cine este Domnul shukak, pidnese!

Skalozub

Buvah, pot fi fericit să fiu fericit.
Avem a cincisprezecea divizie, nedată,
Spune-ne despre generalul nostru de brigadă.

Famusov

Ai milă, dar ce îți pasă de căsătorie?

Skalozub

Nu skar, nu-mi amintesc,
Protest în spatele regimentului, au condus doi rockeri.

Famusov

Chi în urmărirea regimentului? *
Apoi, este clar, cine are
Esti mult in urma ta.

Skalozub

Ei sunt mai bătrâni decât mine în corp,
Slujesc din secolul al IX-lea;
Deci, vrei să o faci, є o mulțime de canale;
Despre ei, ca un adevărat filozof, judec:
Generalii mă vor avea numai pe mine.

Famusov

І judecă cu slăvi, Dumnezeu să te binecuvânteze
gradul 1 de general; și acolo
Acum pentru detalii
Mov pentru a începe despre general?

Skalozub

Să-ți faci prieteni? Nu sunt antitrofic.

Famusov

Bine? care are o soră, nepoată є, fiică;
Aja la Moscova nu vom chema transferul;
Ce? înmulțiți pik de pik;
Oh, tată, fii conștient, ce ledve
Cunoașteți capitala, Moscova.

Skalozub

Distanțe * de o dimensiune maiestuoasă.

Famusov

Savura, tată, manieră vidminna;
În toate propriile sale legi є:
Axa, de exemplu, a fost deja condusă de mult timp,
Pentru tată și fiu, cinste:
Fii scandalos, că Iakshto ridică
Suflete a o mie doi membri ai familiei,
Asta în substantive.
Іnshy vreau să fie, umflați cu toată mândria,
Lasă-te glorios ca un om inteligent,
Și nu porniți până acum. Nu ne învinovăți.
Aje doar aici este necesar sa se ridice pretul pentru nobilime.
Care? vіzmit vі hlib-sil:
Cine vrea să înceapă până la noi, - fii nevăstuică;
Uși pentru petreceri și pentru cei care nu,
Mai ales de pe pământ;
Îmi doresc să fie corect Lyudin, îmi doresc,
Pentru noi, este vorba despre tot obid gata făcut.
Vezi de la și de la cap până la p'yat,
La toate ofertele speciale de la Moscova.
Fii afectuos să te minunezi de tinerii noștri,
Pe yunakiv - sincronizare și onuk.
Zhurimo mi їkh și yaksho rozberesh,
Cincisprezece Rockies au o ghicitoare!
Și tatăl nostru?? - Yak їх vіzme fusible,
Judecă la dreapta, cuvântul este virok.
Adzhe stoovpovi * toate, nimeni nu dim;
Așa spun despre ordinul lui Inodi,
Ce yakbi htos a auzit їkh ... bida!
S-au introdus lucruri greșite, - nikoli,
Ascunde-ne Doamne! Ні. Și chіplyatsya
Înainte, înainte și adesea niciodată înainte,
A ezita, a face zgomot și... a răcni.
Dirijați cancelarii * la birou - cu un motiv!
Vă spun, nobililor, timp de o oră fără instrucțiuni,
Ale nu se poate descurca fără ele. -
Și femeile? - sunsya hto, încercați, ovolodiv;
Judecă totul, skr_z, nu există judecăți asupra lor;
În spatele cărților, dacă te ridici cu o rebeliune,
Doamne ferește de răbdare, chiar și eu voi fi încurajat.
Comandă și pedepsește înaintea fruntului!
Trimite-l la Senat!
Irina Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetiana Iurivna! Pulcheria Andriyivna!
Și fiicele hto bachiv, ridică pielea capului...
Măreția Yogo este regele prusacului aici,
Minunându-se de nobilimea învingătorilor Moscovei,
Ї prin bunătate, și nu către persoane;
Și cu siguranță, ce poți face?
Lasă-te fantezist
Taftice, ras negru și serpentin, *
Cuvântul nu poate fi spus în simplitate, totul ține de bufnii;
Romantism francez și te iubesc
I top vivodat note,
Până când oamenii vіyskovyh așa că se grăbesc.
Și așa patriotki.
Rishuche voi spune: ledve
Іnsha este cunoscută a fi capitala, iac Moscova.

Skalozub

La gândul meu
Pozhezha a presărat їy bagato pentru a înfrumuseța *.

Famusov

Să nu ne amintim că nu este suficient să șuierăm!
Z drumuri liniștite, trotuare,
Acasă, totul este într-un mod nou.

Chatsky

Casa e noua, ala zaboboni e veche.
Bucură-te, nu da vina
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Către Chatsky)

Hei, leagă o ghicitoare;
Cerându-mi să mărșăluiesc, servitorul nu este grozav.

(Skelytooth)

Scuză-mă, tată. Axis-s - Chatsky, prietene,
Andriya Illicha din dead sync:
Nu sluji, ca să nu știi ce este greșit,
Ale vrea - so bov bi diloviy.
Păcat, duzhe Skoda, este răul cu capul,
І frumos scrie, transferă.
Este imposibil să nu sufle, cu un astfel de trandafir.

Chatsky

Nu poți să strigi despre altcineva?
Și laudă-mă pentru deranjamentul tău.

Famusov

Nu sunt singurul, totul poate fi dat în judecată.

Chatsky

Și cum rămâne cu judecata? - De mult timp în urmă
Până la viața vitală, ea nu-și cere scuze,
Sudzhennya extrage din ziarele zabutikh
Chasіv Ochakovskih și pіdkorennya Krim;
Asigurați-vă că sunteți gata înaintea revistei,
Cheltuiește unul și același,
Nu-ți face griji pentru tine:
Mai vechi, alea mai bune.
De, vkazhіt us, tati tati, *
Ce trebuie să ia mamele mele drept martori?
Chi not ts, jaf bagati?
Zakhist în instanță de la prieteni știut, din dispute,
Construiți miracole
Desimbuteliat in banchete si marnotrate,
Eu nu resusc cliente-inozemtsi *
Viața trecută a orezului.
Cel care la Moscova nu avea roti
Obidi, seri și dansuri?
Chi nu este cel care este mai puțin acoperit,
Pentru gândurile care nu sunt inteligente,
Copiii au fost duși pe pârtie?
Acel Nestor * nenobil,
Pe calea picurarii servitorilor;
Încercați din greu, puți în anul vinului și beyki
Am onoarea și viața de yogo de mai multe ori vyatuvali: raptom
Sunt trei câini pe ei!
Căci el este la fel ca pentru răsuciri
Semnat la baletul krіposniy pe vagoanele bagatokh
De la mame, tată la copii?
El însuși a fost acoperit cu trandafir în Zephyrah și în Amur,
Zmusiv usyu Moscova se minune de frumusețe!
Ale Borzhnikiv nu a așteptat până la linie:
Amuri și Zephyri toți
Vândut unul câte unul!
Axis tu, ai trăit să-l vezi pe Sivin!
Axa shanuvati-ului căruia este maєmo mi la pustiu!
Axa potsinovuvachi și judd nostru suvory!
Acum lasă-mă să fiu singur de noi,
Știi, trei tineri - inamicul shukan,
Nu vimagayuchi ni misc, ni promovat la rang,
Știința are o minte care este pragmatică de înțeles;
Căci Dumnezeu Însuși va distruge căldura din sufletul tău
Spre misticismul creator, înalt și frumos,
Puți un cuvânt: rozbiy! Pozhezha!
І să devin celebru printre ei ca mriinik! nesigur !! -
Tunică! o uniforma! învinge la ticălosul nebun
Kick ukrivov, rozshitiy that garniy,
Їhnya slăbiciune, mărturisește răul;
Mă bucur să-i urmăresc pe drum!
І în echipe, fiice - aceeași dependență de uniformă!
De multă vreme eu însumi am fost văzut de multă vreme?!
Acum deja în prețul demnității nu se potrivește;
Ale hto b todi pentru toți nu tezaurizare?
Daca de la paznici, cei din curte
Vino deodată în vizită, -
Femeile strigau: ura!
Am aruncat capace tot timpul!

Famusov (despre mine)

Desenează în mine în pat.

(Voce)

Serghii Serghiovici, mă duc
Te verific la birou.

(Plimbare).

Apariția 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Devino eu, cu mult cost
Mysterno yak a înțepat vi
În fața Moscovei
Îndrăgostiților, paznicilor, paznicilor, paznicilor; *
Їx aur, minune de rahat la soare!
Și în prima armată, era mult oțel? la ce?
Totul este atât de bine și totul este atât de sus,
Primii ofițeri vă vor fi onorați,
Se pare că e franceză.

Apariția 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (mergi să vezi)

Oh! Oh, Dumnezeule! căzând în, conducând înăuntru!

(Senzație de Vtrachaє.)

Chatsky

Cine?
Cine e?

Skalozub

Z Kim Bida?

Chatsky

Vaughn a murit de frică!

Skalozub

Că hto? stele?

Chatsky

Hit despre scho?

Skalozub

Chi nu dă o gafă bătrânul nostru?

Liza (deranjează bilya panyanka)

Cine este recunoscut, nu unicitatea cota:
Tăcut călare, călare cu piciorul în etrieri,
Și kin dibki,
Vin pe pământ și doar în temperament.

Skalozub

Lăsând o strângere, bine, zhayugіdny aceleași їzdets.
Surpriză, iac vіn tremur - bosom chi vbіk?

(Plimbare).

Apariția 8

Acolo, fără Skalozub.

Chatsky

Ajută-l pe Chim? Spune shvidsha.

Liza

Este apă în cameră.

(Chatsky bizhit aduc.Sofia prokynetsya.)

Turnați sticla.

Chatsky

Se toarnă deja.
Lasă șiretul,
Visky їy otstom deșeuri,
Obpriskuvat cu apă. - Minunați-vă de:
Vilnishe dikhannya a devenit.
Dar ce?

Liza

Axa s-a întins în evantai.

Chatsky

Uimește-te de vіkno:
Tăcut în picioare pentru mult timp!
Logistica turbinei її.

Liza

Deci, pannoch nu este fericit în natură:
Nu mă pot întreba din lateral,
Oamenii iac cad trăgând în cap.

Chatsky

Se ascunde cu apă.
Axa este asa. Mai Mult. Mai Mult.

Sofia (Cu zithannyam grozav)

Cine e aici cu mine?
Sunt cu siguranță yak uvі snі.

(E binedispusă.)

De vin? ce spui despre el? Spune-mi.

Chatsky

Bună, bi sobi furios shia,
Nu ești puțin.

Sofia

Condu în răceala ta!
Uimește-te de tine, nu ești suficient de puternic pentru a auzi.

Chatsky

Mă vei pedepsi pentru suferință?

Sofia

Tudi bigti, acolo, te ajută să încerci.

Chatsky

Te-ai pierdut pe cont propriu?

Sofia

Ce vrei sa fac?
Deci, într-adevăr: nu fi al tău - distrează-te pentru tine,
Bătrânul tată a fost bătut - toți unul.

(Лізі)

Hodimo thudi, bizimo.

Liza (introduceți її pe bicicletă)

Rusine! kudi wee?
Vinul este viu, sănătos, întrebându-mă aici, la fereastră.

(Sofia iese la sfârșit.)

Chatsky

Zbentezhennya! obscuritate! viteză! gniv! modificare!
Deci este posibil doar să vezi,
Dacă ai implicat un singur prieten.

Sofia

Du-te. Mâinile nu pot fi ridicate.

Chatsky

Bazhav să fie ucis cu el.

Liza

Pentru companie?

Sofia

Ні, pierdeți-vă pentru bazhannyam.

Apariția 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(Cu o mână tricotată).

Skalozub

Înviat și nu deștept, mână
Ușor ciocănit
Totuși, o falsă trivialitate.

Molchalin

Te-am turnat, vibachte pentru numele lui Dumnezeu.

Skalozub

Ei bine, nu știam cum va fi
Pentru tine, iritare. * Ai mila condus. -
Suntem încurcați! - Nu am acceptat,
І scho? - toți se tem de nimic.

Sofia (Nu te mira de nimeni)

Oh! duzhe bacu: din gol,
Și acum tremur peste tot.

Chatsky (despre mine)

Cu tăcerea cuvântului bun!

Sofia

Cu toate acestea, voi spune despre mine,
Ea nu se teme. Așa că boo,
Trăsura din toamnă, p_dn_mut: Știu
Gata de mers;
Ale, totul este cel mai puțin,
Nu vreau o mare nefericire din asta,
Nu vreau să mă cunosc, - nu este suficient.

Chatsky (despre mine)

Iertare de a cere unul nou,
Shchorazu despre kogos-ul suflantei!

Skalozub

Lasă-mă să-ți dau un sunet:
Prințesa Lasova este aici є,
Nayznytsya, văduvă, ale nemaє aplicate,
A mers cu ea o mulțime de cavaleri.
Zile întregi am fost zdrobit de puf, -
Jocheul nu l-a văzut, dar nu a însemnat muștele. -
Eu fără asta, yak, un pic, nu jefuit,
Acum coastele nu sunt vistachaє,
Identitate pentru un pidtrimka shukak cholovik.

Sofia

Axe, Oleksandra Andriyovich, axa -
Să apară, cu deplină generozitate:
E păcat de vecin.

Chatsky

Deci, eu imediat viyaviv
Pentru eforturile mele harnice,
І sărbători, în і іttyrannyas;
Nu știu pentru cine, dar te-am înviat!

(Părți picăturile și iide.)

Apariția 10

De aceea, strigăm pe Chatsky.

Sofia

Vei mutila înaintea noastră?

Skalozub

Iac devreme?

Sofia

Mai devreme; fă-ți prieteni acasă

Dansează pid fortopiyano,
Mi în plângere, data nu este posibilă pentru minge.

Skalozub

Eu, ale, ca sa merg la tata, m-am uitat in jur,
mă înclin în fața ta.

Sofia

Ramas bun.

Skalozub (gravează mâna Tăcutului)

Slujitorul tău.

(Plimbare).

Javascript 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Sofia

Tăcut! Mi-am pierdut inima!
Și știi că viața este calea ta!
Acum їy grati, і atât de neprotejat?
Spune-mi, ai o mână de ajutor?
Chi nu-ți dau o pată? De ce nu este necesar?
Va fi trimis la lykar, nevinovat.

Molchalin

Bandaj cu o bucată, nu mai sunt dureri pentru mine din acea oră.

Liza

Pun pariu că sunt un prost;
Nu am lichelat, nu a fost necesar nici un pansament;
Altfel, nu este una nesemnificativă, dar nu îți găsești vocea din minte:
La fierar, fii surprins de Chatsky tu;
І Skalozub, răsucește-ți propria creasta,
Razkazhe non-trivialitate, adăugați o sută de ornamente;
Zhartuvati va câștiga înfloritor, nu se prăjește

Sofia

Și de la ei îl prețuiesc pe Kim?
Vreau - iubesc, vreau - voi spune.
Tăcut! nu mi-am recunoscut-o?

Pleacă, n-am spus un cuvânt,
Cu ei nu am îndrăznit să leșin,
Ai o sursă de alimentare să te privească.

Molchalin

Ні, Sofin Pavlivno, nu există uși.

Sofia

Ia notă de ecranizare!
Sunt gata la sfârșitul balului, mă dezbrac înaintea ta.
Cine este pentru? inaintea lor? tot drumul?
Amuzant? - să prăjim їkh; mușamaliza? - nu latra.

Molchalin

Nu am dărâma ușa.

Sofia

Vrei ca un Vilicati sa te duela?

Molchalin

Oh! Limbile rele sunt teribile pentru un pistol.

Liza

Stând la duhoarea tatălui meu acum,
Axa yakbi-vi a izbucnit la uşă
Suntem veseli în denunțuri, fără turbulențe:
Daca ne spui daca vrei
Kudi yak de bunăvoie!
І Oleksandra Andriyovich, - cu el
Despre numărul de zile, despre acele lepră
Creșterea notificărilor:
Un râs și câteva cuvinte,
I htos zakokhanie - gata pentru orice.

Molchalin

nu te voi face pe plac.

(Cilu їy hand.)

Sofia

Ți-ar plăcea să vezi? .. Îmi place dragostea plângând lacrimile;
Mă tem că nu știu cum să o arăt.
De ce zeul prinților lui Chatsky vine aici!

(Plimbare).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Înveselește deschiderea! Trăi!

Liza

Te rog lasă-mă să intru fără voi doi.

Molchalin

Yake personal al tău!
Yak, sunt kohayu!

Liza

Și fetița?

Molchalin

Її
Possi, tu...

(Vreau să o adun împreună.)

Liza

Molchalin

Є Am trei opțiuni:
Є toaletă, robot viclean.
Numele oglinzii și oglinda din mijloc,
Aproape totul este prop_z, aurire;
Pernă, cu un vіzerunok de mărgele;
I atașament sidef.
Іgolnichok acele cuțite mici, mile de iac!
Perlinks, frecat la bilil!
Ruj є pentru buze, din alte motive,
O sticlă de parfum: mignonette și iasomie.

Liza

Știți că nu voi fi copleșit de interese;
Spune mai frumos, de ce
De la modesta pannochka și de la gulvisi slăbănog?

Molchalin

mi-e satul anului, nu stiu cravatele;
Vino la ob_d, sponă-mă cu mine;
Eu sunt adevărul în toată povestea.

(Ide în uși bichnі.)

Falca 13

Sofia, Liza.

Sofia

Bula e la preot, nu e nimic acolo.
M-am săturat al anului, nu mă descurc,
Spune-i celor tăcuți, în apel yogo,
Shchob câștigă vin mai puțin decât oferă.

(Hai să mergem la mine.)

Javascript 14

Liza

Bine! oamenii au o barcă frumoasă!
A câștigat înaintea noului și a câștigat înaintea mea,
Și eu... singur, iubesc până la moarte,
Iar iacul nu se va îndrăgosti de barmanul Perusha!

Diya 3

Apariția 1

Chatsky, atunci Sofia.

Chatsky

Eu mor її, і zmusyu viznannya:
Cine nareshty їy miles? Tăcut! Skalozub!
Tăcut mai devreme, e atât de prost!
Nayzhakhlivishe stem!
Hiba este inteligentă? .. Și cel -
Khripun, * sugrumat, fagot, *
Suzir'ya manevrează acea mazurcă! *
Cota de kohan este grati la buff-ul orbului.
Si eu ...

(Intră Sophia.)

V aici? Sunt chiar radium,
vreau multe.

Sofia (despre mine)

chiar sunt deplasat.

Chatsky

Se pare că nu ai glumit?

Sofia

nu am glumit de tine.

Chatsky

Nu mă poți cunoaște,
Daca vrei, nu este corect, consuma-l:
pe cine iubesti?

Sofia

Oh! Oh, Dumnezeule! toată lumina.

Chatsky

Cine esti tu mai multi mile?

Sofia

Є o mulțime de bătrâni.

Chatsky

Daedalis mai mult sau mai puțin?

Sofia

Chatsky

Și ce vreau dacă totul este viral?
Mă târăsc în buclă, dar e tare.

Sofia

Vrei două cuvinte pentru nobilime?
Nimensha în care este vizibilă minunatia trocha,
Veselia ta nu este modestă,
Ai pregătit deja alimentele imediat,
Și tu însuți...

Chatsky

Eu însumi? Chi este greșit, smіshny?

Sofia

Asa de! privire urâtă, cu ton ascuțit,
І qikh ai singularități de atemporalitate;
Și furtuna de kudi nu este marne peste el.

Chatsky

Sunt minunat, nu minunat?
Cel care este asemănător în toate lucrurile rele;
Silențios, de exemplu...

Sofia

Atașați-mă nu este nou;
Pomitno, wi zhovch pe toate puterile sunt gata;
Iar eu, dacă nu o dai peste cap, voi reuși să scap.

Chatsky (trimє її)

Tăiați trenul.

(În lateral)

Odată ce o dau vieții mele.

(Voce)

Umple-mi creșa.
Înainte de Tăcut, nu am dreptate, sunt vinovat;
Poate că nu este același lucru cu trei lucruri fatale:
Є pe pământ o astfel de re-creare
Rule, klimativ, i zvichaiv, i mind,
Є oameni sunt importanți, faimoși pentru că sunt răi:
Cel din armată, cel care este un cântăreț putred,
Іnshy ... mi-e teamă să-i numesc, nu este cunoscut în toată lumina,
Mai ales în restul stâncii,
Uau, vreau să fii inteligent.
Vino la Molchalin rozum jvavii, genii smilivy,
Ale chi є u nyomu acea dependență? ce este? lipi asta?
Shcheb, crime you, yomu tsiliy svit
Construirea prafului de pușcă і suєta?
Shcheb inima kozhne bittya
Dragostea a venit la tine?
Șcheb îi agresează pe toți și pe toți din dreapta
Suflet - vi, te rog?
Eu însumi văd, nu pot spune,
Ale acum trebuie să fierb, hvilyuє, bat,
Nu încerc să te deranjezi cu un prieten special,
Și să câștig? .. să-mi smulg și să-mi atârn capul.
Serios, umil, niciunul dintre ei nu shvidki;
Dumnezeu știe că menajera este bântuită de nyomu yakas;
Dumnezeu știe, pentru unul nou te-au văzut,
Capul lui Chim nu este plin.
Pot, îți voi tempera jugul,
Fii drag lui, noi nadali youmu;
Nu este o mare greșeală, ci de o sută de ori mai mult.
Nu! nu! Hei, mai înțelept, ceasul cel mai înțelept din cel mai înțelept ceas,
Meriți? axle-ți o mâncare.
Schob baiduzhishe să fiu arogant,
Iac lyudini vi, iac ai crescut,
Iac pentru prietenul tău, iac pentru fratele tău,
Lasă-mă să trec la acela;
Poten
De la Dumnezeu pot să mă feresc;
Imping spre iertare, ohholonuti.
Nu te gândi la kohannya, din păcate, o voi face
Implică-te în lumină, uită și crește.

Sofia (despre mine)

Axul a sunat cu nerăbdare!

(Într-o voce)

Să-l dai înăuntru?
Cu mult timp în urmă mi-am pierdut mâna,
Am luat live într-o nouă cotă;
Iar vi, prinse la ora qiu,
Nu te deranja rozrahuvati,
Poți fi amabil cu toată lumea și fără a alege;
Ale poate fi adevărată în zdogues є,
iau un băț, o voi lua;
Acum botule, o să-ți spun simplu,
Nu sunt promiscuu cu MOV?
Este atât de inacceptabil disprețul față de oameni?
De ce nu are milă omul smerit! .. ce?
Yakbi cui să-i numesc yogo:
O grindină de agrafe și fierbinte în machiajul tău.
Zhartuvati! і vіk zartuvati! iac în centrul tău!

Chatsky

Oh! Oh, Dumnezeule! nu sunt asa tacut,
Yaka meta toată viața - smіkh?
Este distractiv pentru mine, dacă ascult pe cel mai mic,
Și adesea o pot face cu ei.

Sofia

Daremno: toți sunt stânjeniți,
În tăcere, nabrid bi cu greu chi,
Dacă am fi mai scunzi decât el.

Chatsky (cu căldură)

Acum, ai devenit atât de scurt?

Sofia

Nu am devenit magic, ne-a chemat Dumnezeu.
Minunați-vă de prietenia tuturor vinurilor din casa nabuv;
Cu preotul trei soartă de slujit,
Asta este adesea inutil pentru mânie,
Și în pierderea minții mele,
De la bunătatea sufletului de a ierta.
І, mіzh іnshim,
Merry Shukati b mg;
Ani: ca bătrânii nu trec dincolo de prag;
Mi graєmosya, reglementăm,
În și în afara lor, există o zi în care să te așezi, radiu nu este radiu,
Graє...

Chatsky

Aceasta este ziua zilei!
Mișcă-te, dacă latri!

(În lateral)

Vona yogo nu este shanuє.

Sofia

Mut în tăcere într-un nou rosum,
Scho gen_y pentru unii, iar pentru ceilalți ciuma,
Deștept, strălucitor și în curând va remedia opirul,
Lumină la fața locului,
Schab light despre unul nou vrea să spună;
Al cui este un asemenea rosum pe care să-l simtă familia?

Chatsky

Satira și moralitatea - sensul tuturor?

(În lateral)

Nu-l pune în partea de jos a yoghinului.

Sofia

Miracole ale puterii
Vin nareshty: serios, modest, liniștit.
În special,
І pe provinciile sufletelor nіyakikh,
Extratereștrii ironic în navsk nu sunt ruba, -
Îmi place axa pentru asta.

Chatsky (în lateral)

Obraznic, nu-l iubi.

(Într-o voce)

Te voi ajuta să-l termini
Imagine tăcută.
Ale Skalozub? axa miracolului;
Stai pentru armata ca un munte,
eu tabără drept,
Voi denunta acel erou cu o voce...

Sofia

Chi nu este un roman.

Chatsky

Chi nu este al tău? Care este răspunsul tău?

Apariția 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Liza (Soapte)

Pani, pentru mine imediat
Oleksiy Stepanich va fi în fața ta.

Sofia

Vibachte, ai nevoie de mine shvidshe.

Chatsky

Sofia

Înainte de coafor.

Chatsky

Dumnezeu este cu el.

Sofia

Clești pentru a se răci.

Chatsky

Dă drumul ...

Sofia

Nu este posibil să ieșiți oaspeții pentru seară.

Chatsky

Doamne de la tine, sunt pierdut de ghicitoarea mea.
Totuși, lasă-mă să intru, vreau să fur,
Înainte de tine în cameră pe un kilka khilin;
Există stini, povitrya - totul este în regulă!
Zigryut, reînvie, dă-mi speranța
Ajută-mă în privința celor care nu sunt turnabili!
Nu voi sta prea mult, voi pleca, toată vina pentru asta,
Atunci gândește-te, un membru al clubului englez,
Voi dona acolo o zi întreagă
Despre rosum lui Molchalin, despre sufletul lui Skalozub.

(Sophia este de jos, du-te la ea și ezită după ea și Liza.)

Apariția 3

Chatsky, atunci Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzhe Molchalin sa întors!
Ce nu este un cholovik? Rosum nu este suficient în noua lesă;
Ale schob mama copii,
Cine nu a primit rosum?
Servitor, modest, în persoana unui remi є.

(Intră în tăcere.)

El este vinos și nu bogat în cuvinte;
Ca o ghicitoare să o văd în inima mea!

(Rolați la nou.)

Pentru noi, Oleksiy Stepanovici, cu tine
Nu intra în două cuvinte.
Ei bine, cum este viața ta?
Fără durere nini? fara deranj?

Molchalin

Iac și mai devreme.

Chatsky

A trăit iacul?

Molchalin

Zi de zi, nini, yak uchora.

Chatsky

Înainte de condeiul de cărți? și până la carduri de stilou?
Ai nevoie de un timp pentru maree înaltă și mare?

Molchalin

Am puterea lumii,
Sărbătoare tăcută, când lucrez pentru Arhive, *
Câștigând trei dintre ele.

Chatsky

Ai ademenit onorurile și nobilimea?

Molchalin

Toți au talentul lor...

Chatsky

Molchalin

Două:
Pace și acuratețe.

Chatsky

Minuni două! și să ne ridicăm mâinile.

Molchalin

Nu ați primit remedieri, pentru servicii nu au reușit?

Chatsky

Fix oamenii să dea
Și oamenii pot fi păcăliți.

Molchalin

Yak s-a mirat de mine!

Chatsky

Este vreo minune aici?

Molchalin

Ne-a părut rău pentru tine.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna m-a întrebat:
Întorcându-se din Petersburg,
Cu miniștrii despre apelul tău,
Să luam o pauză ...

Chatsky

De ce este turbo?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni!

Chatsky

nu o cunosc.

Molchalin

Cu mătușa Yuriyivna !!

Chatsky

Nu erau semne de ea;
Sentiment, shou bezgluzda.

Molchalin

Că tse, de fapt, că wi?
Tetyana Yurivna !!!
Vidoma – înainte
Oficialii și Posadovs
Toți prietenii noștri și toate rudele;
Până la mătușa Yuriyivnya, aș vrea să te ajut o dată.

Chatsky

Pe scho?

Molchalin

Deci: adesea acolo
Suntem cunoscuți a fi mijlocitorii, de nu mitim.

Chatsky

Eu merg la femei, dar nu sunt pentru cim.

Molchalin

Yaka este vichliva! de bine! dulce! simplu!
Bali nu este posibil bagatshe.
De la Rizdva până la Postul Mare,
Prima ramură este sacră la dachas.
Ei bine, într-adevăr, de ce ai servi cu noi la Moscova?
Care este cel mai bun frate pentru a avea o viață distractivă?

Chatsky

Dacă în dreapta - mă bucur să te văd,
Dacă proștii sunt proști,
Și zmіshuvati două tsі meșteșuguri
Є temryava maysters, nu sunt în ajunul zilei.

Molchalin

Vibachte, protestează aici, nu mă deranjez;
Axa în sine, Homa Fomich, te știi?

Chatsky

Molchalin

Pentru trei ministere, șef de departament.
Tradus aici...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, de la cei mai buni.

Molchalin

Yakomoga! Depozitul Yogo aici pentru a pune un zrazok!
Chi wee read?

Chatsky

Nu sunt un prost, nu sunt un cititor,
Și mai mult zrazkovykh.

Molchalin

Nu, mi s-a întâmplat să citesc cu cititorul,
nu sunt autorul...

Chatsky

În primul rând, este plină de gunoi.

Molchalin

Nu pot să-mi spăl judecata despre vimoviti.

Chatsky

Este atât de secret acum?

Molchalin

Este nevinovat pentru lita mea
Judecata mamei lui.

Chatsky

Miluiește-te, nu suntem băieți cu tine,
Care sunt gândurile altora care nu sunt sfinți?

Molchalin

Adzhe trebuie să se întindă printre ei.

Chatsky

Ai nevoie de o comoară?

Molchalin

Rangurile nu sunt grozave.

Chatsky (voce mayzhe)

Cu așa respect, cu așa suflet
Dragă! .. Oshukanka mi-a zâmbit!

Apariția 4

Seară. Toate ușile sunt navstizh, cu excepția dormitoarelor spre Sofia. Perspectivele au camere slab iluminate. Slujitori arunca; unul dintre ei, cap, ca:

Gay! Filko, Fomko, ei bine, sunt deștept!
Mese pentru cărți, crade, pensule și albi!

(Batând la Sofia la uşă.)

Spune-i doamnei să shvidsha, Lizaveta:
Natalia Dmytrivna
Trăsura încă conducea.

(A se dispersa, a pierde un Chatsky.)

Apariția 5

Chatsky, Natalia Dmitrovna, o tânără.

Natalia Dmitrovna

Nu voi avea milă! .. Sunt sigur, vă spun.
Oh! Oleksandra Andriyovich, de ce faci?

Chatsky

Minunat pentru cap,
Nu au schimbat mai puțin de trei rachete?

Natalia Dmitrovna

Te-am respectat departe de Moscova.
Chi pentru mult timp?

Chatsky

Nina Liche...

Natalia Dmitrovna

Chatsky

Iacul va deveni.
Cu toate acestea, hto, uimește-te de tine, nu fii surprins?
Mai mult, au prins frica;
Oțel mai tânăr, oțel proaspăt;
Flacără, rum'yanets, smіkh, gras în tot orezul.

Natalia Dmitrovna

Sunt prietenos.

Chatsky

Cu mult timp în urmă am spus b!

Natalia Dmitrovna

Cholovik-ul meu este un cholovik fermecător, axa victoriei dispare imediat,
Am să te cunosc, vrei?

Chatsky

Natalia Dmitrovna

stiu dinainte
Cum poți fi onorat? Uită-te la judecătorul ăla!

Chatsky

Cred că ești un cholovik.

Natalia Dmitrovna

Oh, nu asta;
Ea însăși în felul său, după asemănarea, în spatele trandafirului.
Platon Mihailovici este singurul meu, bezsinny!
Acum la biroul bulevardului;
І salvează-ne, doar că știam mai devreme,
Cu noroc, cu talent,
Dacă ți-ai vândut serviciul,
Zvisno, buv bi vin comandantul Moscovei.

Apariția 6

Chatsky, Natalia Dmitrovna, Platon Mihailovici

Natalia Dmitrovna

Axis al meu Platon Mihailovici.

Chatsky

Bah!
Prieten de vechi, cunosc de mult, axa cotei!

Platon Mihailovici

Grozav, Chatsky, frate!

Chatsky

Platon este iubitor, glorios,
Fișă de laudă tobi: a fi fericit.

Platon Mihailovici

Yak Bachish, frate:
Moscova rezident al acelei prietenii.

Chatsky

Ați uitat zgomotul tabirnii, tovarășilor și fraților?
Înfricoșător și liniștit?

Platon Mihailovici

Ні, є încă ocupat:
Continui să suf în flaut
A-molar... *

Chatsky

Ce zici să repeți cei cinci rock_v asta?
Ei bine, bucurie de durată! la cholovikah, cei înțelepți!

Platon Mihailovici

Frate, fă-ți prieteni, doar ghici-mă!
Vezi nudgi te fluiera ori unul sau același.

Chatsky

Vezi nudgi! iac îi aduci un omagiu lui Danin?

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich este gata să ocupe schilnyy,
Nu mai sunt acum, - până acum când m-am uitat în jur,
Până la locul de joacă...

Chatsky

Și hto, dragă prietene, să te lăsăm să pleci?
Regimentul are un escadron. Ti ober chi sediu? *

Natalia Dmitrovna

Platon Mihailovici este încă slab de sănătate.

Chatsky

Sănătate slabă! Chi pentru mult timp?

Natalia Dmitrovna

Tot riumatism și dureri de cap.

Chatsky

Ruhu este mai mare. Lângă sat, lângă regiunea caldă.
Fiți des călare. Satul Vlitku este un paradis.

Natalia Dmitrovna

Platon Mikhailich este un loc de iubit,
Moscova; să-ți strici zilele în pustie!

Chatsky

Moscova este acel loc... Ti divak!
Și pam'yataєsh kolishnє?

Platon Mihailovici

Deci, frate, acum nu este așa...

Natalia Dmitrovna

Ah, prietene!
E atât de proaspăt, cât de prost,
Ai scos tot și ai scos vesta.

Platon Mihailovici

Acum, frate, nu sunt așa...

Natalia Dmitrovna

Auzi dezamăgirea
Draga mea, fii uluită, shvidshe.

Platon Mihailovici (rece)

Natalia Dmitrovna

Platon Mihailovici

Acum, frate, nu sunt așa...

Natalia Dmitrovna

Platon Mihailovici (Ochii spre cer)

Oh! matinko!

Chatsky

Ei bine, Dumnezeu să te judece;
Exact, devenind cel greșit pentru o oră scurtă;
Chi nu este dincolo de rock, de exemplu,
Te-am cunoscut în regiment? lipsit de răni: picior în etrieri
Sunt purtat pe un armăsar hortic;
Osinniy viter dme, vreau să merg înainte, vreau să-l văd.

Platon Mihailovici (3 podih)

Ex! frate! glorios pentru acel bul de viață.

Apariția 7

Tі f, Prințul Tuguhivskiі Prinţesă s multe fiice.

Natalia Dmitrovna (cu o voce subtire)

Prințul Petro Illich, prințesă! Oh, Dumnezeule!
Prințesa Zizi! Мімі!

(Guchni lobizannya, apoi stai și privește în jur unul
se duce spre nig.)

prima printesa

Stil Yaky de monștri!

a 2-a printesa

Yaki se pliază!

prima printesa

Franjuri.

Natalia Dmitrovna

Ні, yakbi bachili my tyurlyu * satin!

a 3-a printesa

Yakiy esharp * vărul * dă-mi un cadou!

a 4-a printesa

Oh! deci, visiniu! *

a 5-a printesa

Oh! frumuseţe!

a 6-a printesa

Oh! yak miliy!

Prinţesă

Ss! - Cine tse din cod, mi zyyshli, aplecat?

Natalia Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

Prinţesă

Vidstavny?

Natalia Dmitrovna

Deci, mandruvav, revenind cu mult timp în urmă.

Prinţesă

I good-lo-sti?

Natalia Dmitrovna

Deci, fără favoruri.

Prinţesă

Prinț, prinț, syudi. - Viu.

Prinţ (Înaintea ei, mi-am înfășurat tubul auditiv)

Prinţesă

Înaintea noastră pentru seară, la patru, întreabă-l pe shvidshe
Natalia Dimitryvni știe: el este vin!

Prinţ

(Virushaє, o să intru la Chatsky și o să tusesc.)

Prinţesă

Axa acelor copii:
Їm ball, iar tatăl se străduiește să devieze;
Dansatorii au devenit veseli!
Vin kamer-junker? *

Natalia Dmitrovna

Prinţesă

Natalia Dmitrovna

Prinţesă (Guchno, scho є sichi)

Prinț, prinț! Înapoi!

Apariția 8

Ti f i contele Khryumini: bunicuță că onuka.

Contesa Onuka

Topor! Bună mamă! * Ei bine, cine este așa de dimineață?
Mi pershі!

(Pierdut la camera bichnu.)

Prinţesă

Axa să ne onoreze!
Axa lui Persha și suntem pentru niște rakhu!
Rău, fetele au un capital întreg, Doamne iartă.

Contesa Onuka (Întorcându-se, direcționând către Lornet de metrou Chatsky)

Doamna Chatsky! Vee la Moscova! yak buli, toate astea?

Chatsky

Și cu mine cum rămâne?

Contesa Onuka

Te-ai întors neprietenos?

Chatsky

Cu cine ar trebui să fiu prieten?

Contesa Onuka

Pe tărâmuri străine pe cine?
O! temryava noastră, fără dovezi îndepărtate,
Acolo, fă-ți prieteni și dă-ne un spor
Cu stăpânirea magazinelor la modă.

Chatsky

Fantastic! nu ma invinovati pe mine
Ți-ar plăcea să-i vezi pe modărești?
Pentru cei care au zdrobit drumul
Liste originale? *

Apariția 9

Sunt și mulți oaspeți. Mіzh іnshim Zagoretsky... Choloviki
є, chovgayut, intră în ubik, rătăcesc din cameră în cameră și înăuntru.
Sofia du-te la tine; toate la nazustrich-ul ei.

Contesa Onuka

Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofia)

Vrei un bilet pentru spectacolul de mâine?

Sofia

Zagoretsky

Lasă-mă să ți-l predau.
Oricine te servește, atunci
Kudi, nu mă grăbesc!
Totul a fost luat de la birou,
Pentru director, - vin prietenul meu, -
Din zorii anului trecut, și înainte de discurs!
Seara, nu e deloc apropo;
Până atunci, înainte de tsy, am toate bătute din nig;
I tsei nareshty vicrav deja cu forța
Într-una, bătrâne,
Prietene, uită-te acasă;
Nu vreau să stau udom în pace.

Sofia

Dyakuyu pentru tine un bilet,
Iar pentru hărnicia vdvіchі.

(Є Încă deyaki, în același timp, Zagoretsky va merge la cholovikiv.)

Zagoretsky

Platon Mihail...

Platon Mihailovici

Iesi afara!
Du-te la femei, lacune și proști;
Îți voi spune adevărul despre tine taku,
E de rahat pentru toate prostiile. Axis, frate,

(Către Chatsky)

recomanda!
Cum pot astfel de oameni să sune mai bine?
Nіzhnіshe? - Lyudina Vin Svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovici Zagorețki.
Când ești nou, ai grijă: îndura * bine,
Nu stau în imagine: vinde.

Zagoretsky

Original! morocănos, dar fără nici cea mai mică răutate.

Chatsky

І arăt inteligent pentru tine;
Krim onestitate, є bezlich all:
Latra aici, și dyakuyut acolo.

Platon Mihailovici

Oh, nu, frate! latra aici
Skryz, dar peste tot pentru a accepta.

(Zagoretski merge la NATO.)

Apariția 10

Ti f i Hlustova.

Hlustova

Este ușor pentru șaizeci și cinci de Rockies
Mă întind după tine, nepoată? .. - Muchinnya!
Ora bătăilor era de la Pokrovka, * erau muți;
Nich - instalare ușoară! *
Din nudga am luat de la mine
Arapku-divka acel câine;
Spune-le, prietene,
În cursul serii au trimis o fișă.
Prințesă, bine ai venit!

(Ea s-a asezat.)

Ei bine, Sofiyushko, prietene,
Am un iac pentru servitori:
Kucheryava! cocoașa omoplatului!
Furios! toate praștiile pentru pisicuțe!
Iacul acela al chornei! iacul ăla e înfricoșător!
Aje Domnul a deschis astfel tribul!
Diavolul este; la fete * a castigat;
Chi polikat?

Sofia

Ні, la ultima oră.

Hlustova

Arată-mi: oh, yak zviriv, vivodyat pentru spectacol.
Am auzit că există... un loc în turcă...
Și cine știe, cine am în magazin? -
Anton Antonovici Zagorețki.

(Zagoretski se întoarce înainte).

Prostii vin, kartyar, răufăcător.

(Zagoretsky znikє.)

Am trecut prin noua ușă cu glonț până la încuietoare;
Stăpânul acela va sluji: eu și surorile din Paraskovia
Două arapchenkiv la târgul de livrări;
Cumpărând, în kazhe, ceai la karti, furat;
Și mie un cadou, Dumnezeu să te binecuvânteze!

Chatsky (Cu regot lui Platon Mihailovici)

Nu te obișnui cu asemenea laude,
I Zagoretsky însuși nu a vitrim, znik.

Hlustova

Cine este vesel? Ce fel de apel?

Sofia

El este tsey? Chatsky.

Hlustova

Bine? și ce știi tu kumedny?
De ce este radiul? Ce fel de zâmbet există?
Mai presus de bătrânețe, vârsta este confuză.
Îmi amintesc că copiii dansau adesea cu el,
Sunt pentru dracu’ de whath yogo, doar puțin.

Javascript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (voce)

Chekaєmo despre Prințul Peter Illich,
Și prințul este aici! Și sunt înghesuit acolo, la portret!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? A?
Ні; fi construit, scho ni. - Vin Lyudina este pomitna -
Serghii Serghiovici Skalozub.

Hlustova

Creatorul meu! asurzitor, dzvinkishe orice țevi!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, atunci Molchalin.

Famusov

Serghii Serghiovici, uitat;
Și v-am verificat, verificat, verificat.

(Conduc la Khlustovo.)

Nora mea, de multă vreme
Se spune despre tine.

Hlustova (sedentar)

Ai bătut mai devreme aici... la regiment... la acel... la grenadier? *

Skalozub (in bas)

Ai un liceu, vrei să spui,
Novo-zemlyansk_y muschetarii_y. *

Hlustova

Nu sunt ofițer de poliție.

Skalozub

O formă є:
Uniformele au bici, epoleți, butoniere.

Famusov

Hodimo, părinte, o să te fac să râzi acolo;
Curios este cu noi. Urmează-ne, prinț! Implor.

(Conduce prințul și prințul.)

Hlustova (Sofia)

Wow! Parcă tremur buclele;
Adzhe divin tviy tată:
Dându-ți trei brațe un tânăr, -
Știi, nu dormi, de ce este în regulă pentru noi, cine este prost?

Molchalin (da-mi un card)

Eu sunt partidul vostru de servici: Monsieur Kok,
Khoma Fomich și cu mine.

Hlustova

Dyakuyu, prietenul meu.

(Introduce.)

Molchalin

Spitz-ul tău este un spitz fermecător, nu mai mare decât un degetar!
I-am mângâiat mustața; iac shovkova vovna!

Hlustova

Multumesc draga mea.

(Umblați-vă, în spatele ei este tăcut și bogat din ei.)

Falca 13

Chatsky, Sofia acea parte mică, ca la avansat
dispersa.

Chatsky

Bine! hmaru rozignav...

Sofia

Chi nu se poate abține?

Chatsky

Chim te lovește?
Pentru cei care sunt solicitați de oaspete,
as vrea sa laud.

Sofia

Și skinchili b rău.

Chatsky

Să-ți spun, la ce mă gândesc? Axă:
Bătrâni toți - oameni supărați;
Nu sunt murdari, au cu ei un servitor celebru
S-a auzit un bum, ca o introducere fulgerătoare.
Tăcut! - Cine deține totul atât de pașnic!
Alintă moșul acolo timp de o oră!
Este timpul pentru un card!
Zagoretsky nu va muri de un nou venit!
Mi l-am dat și am numărat puterea,
Ai uitat de Ale Bagato? - Asa de?
(Plimbare).

Javascript 14

Sofia, atunci G.N.

Sofia (despre mine)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
Motivul pentru mine este o cădere groaznică!
Reduce radium, înțepător, zadrіsny, mândru și rău!

G.N. (Merge)

Vee este pe gânduri.

Sofia

Despre Chatsky.

De unde ai știut poza?

Sofia

Câștigă nu în propria sa minte.

Chi zbozhevol_v?

Sofia (fiind mutat)

Nu cei care sună...

Protejează marcajul chi є?

Sofia (Mirați-vă de nou cu respect)

Pentru ca eu să fiu construit.

Iac este posibil, la stânca tsi!

Sofia

Cizma de iac!

(În lateral)

Gata de vіriti!
O, Chatsky! Să vă iubesc pe toți la blazna unui rând,
Cât de bun este pentru tine?

(Plimbare).

Iaviș 15

G.N., atunci G. D.

Voi fi orb!
Nu degeaba? Otzhe... de ce aș lua b won?
Ty Chuv?

Despre Chatsky?

Ce vrei sa spui?

voi fi orb!

Nu am spus-o, dar se pare.

Și ce zici de radiu?

voi fi informat; ceai, există acel semn.

(Plimbare).

Iaviș 16

G. D., atunci Zagoretsky.

Вір balakunu!
O voi simți și o voi repeta pe toate odată!
Știi despre Chatsky?

Zagoretsky

voi fi orb!

Zagoretsky

A! Știu, îmi amintesc, Chuv.
Yak nu stiu? aproximativ vipadok viyshov;
Yogo în shalena l-a prins pe unchiul-shahrai...
Am făcut cumpărături în zhovtiy dim * și le-am pus pe un lanceyug.

Fii milă, imediat aici, în cameră, aici.

Zagoretsky

Așa că au coborât lancierul.

Ei bine, dragă prietene, nu este nevoie de ziare pentru tine.
Mă duc, trimit krill,
Întrebați pe toată lumea; prote tsur! secret.

Iaviș 17

Zagoretsky, atunci Contesa Onuka.

Zagoretsky

Yakiy Chatsky este aici? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim Am injectat buv znayomiy. -
Wee chuli despre cel nou?

Contesa Onuka

Zagoretsky

Despre Chatskiy vin imediat aici, în camera bouvului.

Contesa Onuka

Stiu.
M-am răspândit cu el.

Zagoretsky

te strâng!
Vinul lui Dumnezeu...

Contesa Onuka

Zagoretsky

Deci, vin zbozhevoliv.

Contesa Onuka

Ca să fie clar, am făcut-o singur;
Vreau o pereche de trimati, cu mine intr-un singur cuvant.

Yavische 18

Ti f i Contele bunicule.

Contesa Onuka

Ah! mare mamă, diva axa! axa este noua!
Nu ai ofertat chuli tuteshnіh?
Auzi. Montați axa! axa este drăguță!

Contele bunicule

Ale mele T latră, mă wuha zalo w mulo;
ska w eu de inainte de Mai mult ...

Contesa Onuka

Ora prost!

(Voi arăta spre Zagoretsky.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Ma duc la culcare ...

(Plimbare).

Javascript 19

Zagoretsky, Contele bunicule.

Contele bunicule

Ce? ce? deja prost aici mai departe w ara?

Zagoretsky

Nu, Chatsky a distrus întregul harmider.

Contele bunicule

Yak, Chatsky? Cine este sunetul la vyaznytsya?

Zagoretsky

La munte, rănile au cholo, răni din răni.

Contele bunicule

Ce? inainte de farmazons * la klob? Pishov vin u P usurmani?

Zagoretsky

Її nu sună.

(Plimbare).

Contele bunicule

Anton Antonovici! Oh!
І vin P e w asta, toată lumea se teme, puf.

Apariția 20

Contele buniculeі Prințul Tuguhivski.

Contele bunicule

Prinț, prinț! Oh, prințe, pentru P alam, trohi însuși T sugaє!
Prințule, Chuli?

Prinţ

Contele bunicule

Vin nu este un chu!
vreau, poate w nu, bachili, e un sef de politie* P nămol?

Prinţ

Contele bunicule

La v'yaznitsa, prințul, care l-a îngropat pe Chatsky?

Prinţ

Contele bunicule

Tu satul aia rucsac,
Sol Tși ty! Chi fierbinte! schimbarea legii!

Prinţ

Contele bunicule

Asa de!.. P usurmanakh vin! Oh! blestemat vter'yanets! *
Ce? A? surd, tatăl meu; ia-ți drumul.
Oh! surditatea este mare vada.

Yavische 21

Ti f i Hlustova, Sofia, Molchalin, Platon Mihailovici, Natal
Dmitrovna, Contesa Onuka, Printesa cu fete, Zagoretsky, Skalozub, atunci
Famusovși mulți dintre ei.

Hlustova

voi fi orb! te rog te rog!
Asta din neatenție! acel iac shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Mihailovici

Cine este primul care este exprimat?

Natalia Dmitrovna

Ah, prietene, toată lumea!

Platon Mihailovici

Ei bine, totul, așa că fii cu mimovoli,
Și eu în total.

Famusov (intrat)

Despre scho? despre Chatsky, de ce?
Ce este sumn_vno? Sunt primul, sunt deschis!
Multă vreme am rămas uimit, căci niciunul nu sună!
Încercați umiditatea - și deloc!
Firimiturile sunt joase, îndoite cu ochiul,
Vreau să înfrunt acuzațiile monarhului,
Așa că spune-mi un tip rău!

Hlustova

Aici sunt fierarii;
Am spus: „Sunt vinovat de regotati.

Molchalin

Am fost văzut de Moscova să slujesc în Arhive.

Contesa Onuka

Vreau să mă numesc modătar!

Natalia Dmitrovna

Și cholovikov-ul mi-a dat bucuria de a trăi în sat.

Zagoretsky

Bozhevilny în toate.

Contesa Onuka

Mi-am dat ochii înapoi.

Famusov

Potrivit mamei lui pishov, conform lui Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Hlustova

Vino la vederea minunilor!
Aveți o yoghinita lita cu ochiul orb!
Ceaiul, berea nu sunt pe litas.

Prinţesă

O! nu...

Contesa Onuka

Fără o sumă.

Hlustova

Trag de șampanie cu baloane.

Natalia Dmitrovna

Cu dansuri, e mai mare

Zagoretsky (cu căldură)

Ні, butoaie patruzeci.

Famusov

Ei bine, axa! buna bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya este axa ciumei, vchen_st este axa rațiunii,
Scho ni more, nizh if,
Separarea divină a oamenilor, corect, credeam.

Hlustova

І pravі zbozhevolієsh de la cich, de la unii
Vid internat, școală, liceiv, yak pak їkh,
Am un fel de destinatari ai cardului LAN de Navchany. *

Prinţesă

Ні, la Institutul Petersburg
Pe-da-go-g_chny, * deci, construi, sunet:
Acolo vă veți putea găsi în rozkoly și bezvir'ya
Profesori!! - au ziua noastră,
eu viyshov! Vreau sa merg imediat la farmacie, la pidmaistri.

De la o femeie la o fată mare și să mă vezi!
Oficialii nu vor noblețe! Vin khimik, vin botanik,
Prințul Fedir, nepotul meu.

Skalozub

Te voi încânta: zagalna este sensibilă,
Scho є proiect de licee, școli, gimnazii;
Acolo nu este necesar să-l vedem după al nostru: unu, doi;
Și să salvezi cărți de genul acesta: pentru ocazii grozave.

Famusov

Serghii Serghiovici, nu! Dacă același rău este fixat:
Luați înapoi toate cărțile și ardeți.

Zagoretsky (de la lag_dn_styu)

Nі-s, cărțile nu sunt date cărților. Și yakbi, între noi,
Eu sunt cenzorul * al semnelor,
Pentru biciclete folosite pentru numerar; Oh! povești - moartea mea!
Trucurile zilei peste Levs! peste vulturi!
Uau nu spune:
Vreau o creatură, dar totuși un rege.

Hlustova

Dragii mei, care sunt încă în rosum de chin,
Deci totul este unul, din cărți, din pittya;
Și Chatsky sunt eu Skoda.
În christianski așa; vinuri ale compasiunii;
Buv gostry cholovik, mav suflete a sutelor de trei.

Famusov

Hlustova

Trei, Doamne.

Famusov

Chotirista.

Hlustova

Nu! trei sute.

Famusov

Calendarul meu are...

Hlustova

Încercați să spargeți calendarul.

Famusov

Hlustova

Nu! Trei sute! - stăpânii altora nu mai sunt nobilimi!

Famusov

Chotirista, te rog să fii conștient.

Hlustova

Nu! trei sute, trei sute, trei sute.

Javascript 22

Mustața aceea Chatsky.

Natalia Dmitrovna

Contesa Onuka

(Intră din partea cealaltă a bibliotecii.)

Hlustova

Ei bine, iac din ochi nebuni
Mai mult bitisya vin, vimagatime până la rozbirannya!

Famusov

Oh, Dumnezeule! miluiește-ne pe noi păcătoșii!

(Desigur)

Shanovny! Nu ai propriul tău tariltsi.
Somn necesar pe drum. Dă un puls... Tee rău de sănătate.

Chatsky

Deci, sechi nemaє: milion muk
Sânii din platica prietenoasă,
Picioare de la chovgannya, vuham de la vigukiv,
Și capete mai frumoase din tot felul de dibs.

(Mergi la Sofia.)

Aici sufletul meu este strâns de durere,
Sunt absorbit de bogăția oamenilor, nu sunt eu însumi.
Nu! nemulțumire sunt Moscova.

Hlustova

Moscova, bach, vinna.

(Jefuind semnele Sophiei.)

Hm, Sofin! - Nu fi surprins!

Sofia (Către Chatsky)

Spune-mi, cum să te urăsc așa?

Chatsky

În această cameră există puțină configurație:
Frenchie din Bordeaux, * sâni umbriți,
Am luat o zi de naștere vicha *
Am arătat, iacul a intrat în drum
În Rusia, înaintea barbarilor, cu frică și cu lacrimi;
Priyhav și știi, cum să te mângâie nu vei fi fericit;
Nici un sunet de rus, nici indivizi ruși
Nu în ultimul rând: nibi în Batkivshchyna, cu prietenii;
Dispozitia ta. - Depune, seara
Câștigă un mic țar aici;
Doamnele au același simț, sunt și ele luate...
Vin radium, ale mi not radium.
Castel. Sunt aici din laterale
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Oh! Franţa! Nі în svіtі mai frumos peste margine! -
Am vizitat două prințese, surori, repetând
Lecția pe care a creat-o pentru el.
Kudi du-te la prinți! -
Sunt oddal vidsilav bazhannya
Umil, protestează într-o voce,
Shcheb vigubiv Domnul cei spirit necurat
Moștenire goală, sclavă, slăbită;
Dacă donezi vin cuiva din sufletul tău,
Hto mіg bi word and fund
Utrimate-ne, ca un mitsnoy vizhkoyu,
Dintr-o plictiseală usturătoare din partea unui străin.
Lasă-mă să mă iau ca vechi credincios,
Ale girsha pentru mine, Pivnich-ul nostru de o sută de ori
Introduceți o mustață în schimb într-un mod nou -
І sunet, în limbaj, în vremurile sfinte,
І mare odyag pentru inshy
Pentru blaznivskiy zrazk:
Hvist în spate, în fața monstrului yaky Viyim, *
Rozumovi la superlativ, în contradictoriu cu elementele;
Rukhas sunt legați și nu o persoană frumoasă;
Smіshni, shins, sivі pіdborіddya!
Pânză de iac, păroasă, atât de scurtă minte!
Oh! pe măsură ce oamenii poporului re-enumerează totul,
Vreau să împrumut de la bi chinez
Au o ignoranță înțeleaptă a inozemților.
Ar fi duminică dimineață să fii într-un străin de un mod?
Schhob este inteligent, badiori este poporul nostru
Nu vreau pentru viața mea, nu pentru nimtsiv.
„Pune iac єvropeyske la paralel
Cea națională este minunată!
Ei bine, iac re-pune doamnăі mademoiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmotіv me htoos.
Vezi, aici deloc
Pe rakhunok-ul meu a fost un râs.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! minunat!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! lacom! -
Eu, supărat și viața blestemului,
Gotuvav їm a tuneti vedea;
Ale toate m-au lipsit. -
Axa este pentru tine cu mine, nu nouă;
Moscova și Sankt Petersburg - în toată Rusia,
Shho lyudin din locul Bordeaux,
Lasă-ți gura vidkriv, maє fericit
În toți prinții să insufle soarta;
І la Petersburg și la Moscova,
Cine este vorogul viespilor vipisnyh, himerelor, sliv creț,
al cărui cap e sărac
Cinci, există multe gânduri sănătoase
Vreau să mă implic cu o voce fără voce,
mirare...

(Uită-te în jur, toată lumea se învârte în jurul valsului cu cea mai mare sârguință. Bătrânii rătăceau până la mesele cărucioarelor.)

Diya 4

standul lui Famusov la ușa din față; mari coboara dintr-un alt living, cu care se alatura celor bogati mici de la mezanin; în partea de jos, dreapta (vid diyovyh osib) vyhid la gank acea lojă elvețiană; lіvoruch, pe un plan, camera lui Molchalin. Nich. Slab iluminat. Necaznicii să se grăbească, să doarmă în propria lor panică.

Apariția 1

Contele bunicule, Contesa Onuka, merge mai departe їх valet.

Lacheu

Trasura Grafin Khryumin!

Contesa Onuka (Poky її încheiere)

Ei bine, mingea! Ei bine, Famusov! Odată ce ai murit, numește oaspeții!
Ca o virodcă pentru acea lumină,
Prost vorbesc, prost dansat.

Contele bunicule

Merge Tїм, мінко, мі, adevărat f o, nu forța,
Injecta T eu z P ala T ci în mormânt.

(Te ofensez.)

Apariția 2

Platon Mihailoviciі Natalia Dmitrovna... unu valet bilya îi deranjează,
inshy bilya să strige:

trăsura lui Gorich!

Natalia Dmitrovna

Îngerul meu, viața mea,
Bezzinniy, dragă, Poposh, cum merge?

(Tsіluє cholovіka în frunte.)

Fii atent, distracție la bulul lui Famusov.

Platon Mihailovici

Natasha-mamă, dorm la bal,
Un muritor reticent în fața lor,
Dar nu mă rezist, profesorul tău,
Aclam pentru pivnich, timp de o oră
Tobi este bun, iac nu este bun,
Încep să dansez la comandă.

Natalia Dmitrovna

Ty vdaєsh, і este și mai nevinovat;
Poluvannya muritorul nu va fi lăudat pentru cei vechi.

(Unul dintre lachei.)

Platon Mihailovici (rece)

Mingea este bună, captivitatea este fierbinte;
În primul rând, căsătorește-te cu noi să nu faci voluntariat!
Se spune lui aja, clanului insh...

Lacheu (z gank)

Antrenorul are un pani-s și este detestabil să permită.

Platon Mihailovici (3 podih)

(Viizhzhak.)

Apariția 3

Chatskyі valet yogo în față.

Chatsky

Striga, supa s-a servit mai repede.

(Lokei Yde.)

Ei bine, din ziua trecută și de la el
Usi primari, toți copiii sunt dim
Nadiy, în timp ce mi-au adus sufletul împreună.
De ce verific? de ce să te gândești aici să știi?
Aparține aparatului? soarta cui traiesti?
Ţipăt! bucurie! ob_ynyalisya! - Gol.
În vârful drumului
Cu ryvninoy necomplicat, stând inactiv,
Totul este vizibil în fața ta
Svitlo, sinyo, versatil;
І їdesh un an, і doi, ziua tsіliy; axa rhvavo
Au condus până la capăt; nichlig: kudi nu va arăta,
Toată aceeași suprafață netedă, pe treaptă, este goală și moartă.
Acoperiți-vă, prostuțule, veți deveni mai grijuliu.

(Lokei se întoarce.)

Lacheu

Coșerul nu e nicăieri, bach, nu știu.

Chatsky

Pishov, shukay, nu petrece noaptea aici.

(Lokei știe.)

Apariția 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku, chiar la intrarea căderii din usіkh
neagră și vorbește în grabă).

Repetilov

joi! hapsân. - Ah, Creatorul meu!
Lasă-mă să-mi șterg ochii; stele? prietene!...
Prieten din suflet! prietene Shanovy! Draga mea! *
Farsi axis * me yak adesea boule petit,
Sunt cu capul gol, sunt prost,
Sunt în mine pentru tot, ia notă;
Infecție... vă rog, vă rog
Știind acum, voi dormi aici,
Prinde-l, cam grămadă cu piciorul
І se întinde pe toată înălțimea.
Mabut, râde pentru mine,
Ce repetare a unui decalaj, o repetare a unui simplu,
Și în mine înainte să sorbi, fel de afecțiuni,
Cohannia ca pasiune,
Sunt gata să-mi pun sufletul
Dar tu nu cunoști un astfel de prieten pe lume,
O astfel de fecioară, ea-ea;
Lasă-mă să trezesc echipa, copii,
Voi fi plin de lumină,
Lasă-mă să mor la o întreagă diversitate,
Hai, Doamne...

Chatsky

E o proastă de măcinat.

Repetilov

Nu mă plac, firește:
Cu mine și așa și așa,
vorbesc timid pentru tine,
Sunt dezgustător, sunt deștept, sunt ignorant, sunt un prost.

Chatsky

Axa este în mod minunat subjugată!

Repetilov

Pune-mă, eu însumi jur poporului meu,
Dacă mă gândesc să omor o oră!
Spune-mi, cât e ceasul?

Chatsky

Ora їhati spati lyagati;
Dacă apari la bal,
Deci te poți întoarce.

Repetilov

Ce minge? frate, de-mi toată noaptea până în ziua,
La decența scuterului, care nu poate fi strâns de jug,
O citesti? є carte...

Chatsky

Tee citire? zavdannya pentru mine,
Ty Repetilov?

Repetilov

Plange-ma mai putin vandal:*
O merit.
Oameni dragi goali!
El însuși mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
Uitând de copii! înșela echipa!
Grav! apucat! asupra controlului capturilor prin decret! *
Tăiați dansatorul! si nu unul:
Trei deodată!
Berea a murit! fără să dormi nouă nopți!
Efort de a vedea: legi! conştiinţă! virus!

Chatsky

Auzi! lacune, care cunosc lumea;
Є oriunde ai veni din razpach.

Repetilov

Priviți-mă, acum cunosc oameni
Cu cei mai deștepți!! - Nu o fac tot timpul fără întrerupere.

Chatsky

Axa nini, de exemplu?

Repetilov

Scho nu unul, - nu lua pentru a respecta,
Du-te la culcare, de bouv?

Chatsky

Eu însumi voi ghici.
Ceai la club?

Repetilov

În limba engleză. Vă rog să-mi spuneți:
Pentru un galaslivy am întârziat.
A scuturat o sută de Movcha, i-am dat cuvântul lui Movcha;
Avem є suspendare, і taєmnі zbori
Joia. Alianța secretă...

Chatsky

Oh! Mie, frate, mi-e frică.
Iac? in club?

Repetilov

Chatsky

Axa intra superb,
Pentru a alunga vzashii-ul tău și pe tine și tamnitsi-ul tău.

Repetilov

Durham ai grijă de frica ta,
Într-o voce, într-o voce, nu e în regulă.
Eu însumi, cum să mă adun despre camere, juriu, *
Despre Beyron *, ei bine, despre mame * important,
Aud adesea că buzele mele nu sunt trandafirii;
Nu am putere, frate, dar văd că sunt un prost.
Topor! Alexandre! ai avut o respingere cu noi;
Ascultă, dragă, nu vreau să muncesc prea mult;
Poidemo la un moment dat; mi, bine, din mers;
Te sun cu yakim
Oameni !! ... Anіtrochi nu seamănă cu mine!
Oameni iac, mon cher! Sik al tinerilor deștepți!

Chatsky

Dumnezeu este cu ei și cu tine. Unde voi merge?
Acum? la surd n_ch? Dodomu, vreau să dorm.

Repetilov

E! arunca-l! hto nini somn? Ei bine, în general, fără preludii *
Îndrăznește, și eu! .. avem... oameni amuzanți,
Duzină fierbinte de goluri!
Urlând - gândește-te, sunt sute de voci!

Chatsky

De ce îți lipsește stilul?

Repetilov

Zgomot, frate, galasuєmo!

Chatsky

Zgomot vi? si doar?

Repetilov

Nici un moment să explic acum și dozvillya,
Ale derzhavna pe dreapta:
Wono, axa bachish-ului, nu copt,
Nu se poate cu un rapt.
Pentru oameni! draga mea! Fără istorii îndepărtate
Îți voi spune: în Persha, prințului Grigoriy !!
Divak єdiniy! să ne distrugă din zâmbet!
Toată engleza fold,
Și așa este exact ca dinții,
І deci cea mai scurtă tundere pentru comandă.
Nu știi? O! să-l cunoști.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Nu-i așa, iac vin spivak? O! minune!
Ascultă, iubește, mai ales
Є cel nou este îndrăgostit de unul:
"A! non lash'ar mi, ale, ale, ale ". *
Mai avem doi frați:
Levon și Borinka, băieți minunați!
nu știu despre ei;
Ale yaksho genia, pedepsire, nume:
Sufocați-vă în Ipolit Markelich!
Ti yogo do
O citesti? hoch dribnytsya?
Citește, frate, nu scrii nimic;
De la astfel de oameni fac ceva,
Aplic: scrie, scrie, scrie;
În reviste poți, prote, știi
Yogo urivok, uite că sunt timid.
Despre scho pak bine? - despre tot;
Știu cu toții, yogo-ul meu în ziua neagră este pasemo.
Avem un cap, așa cum în Rusia este prost,
Nu este nevoie să nazivați, știți în spatele portretului:
Nichny rozbyynik, duelist,
În Kamchatka, s-a transformat într-un aleut,
І mіtsno în mâna celui necurat;
Acel lyudin inteligent nu poate fi shahram.
Dacă vorbești despre onestitate în templul tău,
Yakimos ca demon este tot:
Ochii în sânge, expun la arsuri,
Plânsul în sine și tot ce plânge.
Oamenii Axei, care є podibnі înaintea lor? Cu greu ...
Ei bine, între ei eu, în mod uimitor, pereichny *,
Trei bucăți de hârtie, lynivy, gândește-te zhah!
Alături de mine, dacă, cu puțin efort,
Mă voi așeza, nu mă așez,
Eu parcă din neatenție, rapt joc de cuvinte * dive.
Інші în mine tsyu dumku zh pіdcheplyat
Am de șase ori, mirare, vodevil * slaplyat,
Інші șase să pun muzică,
Іnshі lyaskayut, dacă îi dai.
Frate, rade, dar iti place, iti place:
Salutări Dumnezeu nu m-a îngrămădit,
Dăruind bunătate inimii mele, o axă a ceea ce sunt pentru oamenii de mile,
Zbreshu - pentru a vibra...

Lacheu (bіlya pіd'їzdu)

trăsura lui Skalozub!

Repetilov

Apariția 5

Ti f i Skalozub, coborâți din coborâre.

Repetilov (Până la ora nouă)

Oh! Skalozub, sufletul meu,
Bărbierește, unde ești? Creați prietenie.

(Sugrumă-l în volume.)

Chatsky

Kudi du-te la mine de la ei!

(Intra inainte de Swiss).

Repetilov (Skelytooth)

Zvonul despre tine a încetat de mult,
Au spus că au încălcat regimentul la serviciu.
Știi vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Să mergem! jumping!
Nemaє consumă, te cunosc din neatenție,
Îl cer de la mine, la un moment dat fără modificări:
Prințul Grigoria are acum poporul Temryav,
Pobachish, suntem patruzeci de oameni,
Uf! Skіlki, frate, există un trandafir!
Usu nich tlumat, nu întâlni,
Perche, să bei șampanie pe zabіy,
Și într-un mod diferit, pentru a cânta astfel de discursuri,
Yakikh, zvіno, nu te putem vedea.

Skalozub

Ascunde-l. Acum nu mă vei leșina,
Faceți clic pe cele, dar dacă doriți,
Eu sunt prințul Grigoriyu și tu
Feldwebel la Volteri va da,
Te voi trezi la trei trepte,
Dar piknit, apoi mittyu calmează-te.

Repetilov

Utilizați serviciul în minte! Mon cher, întreb aici:
Sunt în reparații pentru b liz, nenorocirea aia a dispozitivelor,
Iac, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Conform statului, am servit, todi
Baronul von Klotz de la Ministerul Educației,
Și eu -
Până nou ginere.
Ishov este pur și simplu fără gânduri îndepărtate,
Cu echipa lui și cu el pornind invers, *
Youmu ta uy yaki sumi
După ce a coborât, o, Doamne, grapă!
Vinul de pe Fontantsi este viu, stau la stand,
Coloane! magnific! Skіlki koshtuvav!
Fă-ți prieteni cu fiica lui Yogo,
Luând o zestre - păpuşă, conform serviciului - nimic.
Socrul este un nimets, dar cine este?
Frica, bachish, win dokoru
Pentru slăbiciunea nibi la naștere!
De teamă, ia praful de pușcă, e mai ușor decât mine?
Secretarii tuturor, tuturor,
Oameni care scriu
Toate au fost vizitate de nobilime, toate erau importante,
Uimește-te la adresa calendarului. *
joi! service și reparații, scâncire - suflete de reticență;
Lakhmotiev Oleksiy este minunat,
Cât de radical este nevoie aici,
Nu mai gătiți shlunka.

(Zupinyaєtsya, după ce a dat cu piciorul, scho Zagoretsky a pășit în locul lui Skalozub,
yaky poki viyhav.)

Apariția 6

Repetilov, Zagoretsky.

Zagoretsky

Lasă-mă să prodovzhuvati, sunt bine conștient de tine,
Așa eu, yak vi, zhakhlivy liberal!
Îmi place asta, explicând direct și îndrăzneț,
Kudi yak a pierdut multe!

Repetilov (enervat)

Totul este narativ, nu simple cuvinte;
Crumbs to uvaz este unul, minunați-vă de nimic altceva.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim în Skalozub.

Zagoretsky

Te gândești la Chatsky?

Repetilov

Vin nu este rău,
Infectati de noi, sunt mai multi turusi,*
Am ascultat-o ​​pe Rozmova a vorbit despre vodevil.
Asa de! vodevil є rіch, și toate іnshe gіl. *
Avem... avem... avem gusturi.

Zagoretsky

Și ți-ai amintit, ce câștig
Există vreo răutate serioasă în capul tău?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagoretsky

Despre noi mustață tsієї viri.

Repetilov

Zagoretsky

Puterea tuturor!

Repetilov

Zagoretsky

Și înainte de discurs, axa prințului Petro Illich,
Printesa este cu printesele.

Repetilov

Apariția 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinţі Prinţesă s o multime de micuti; trochus
anual Hlustova coborâți de la coborârea din față. Molchalin conduce її pіd mână.
Lakey în suta.

Zagoretsky

Prințese, fiți afectuoase, spuneți-vă gândurile,
Shaleniy Chatskiy chi nі?

prima printesa

Yakiy la tsomu є sumnіv?

a 2-a printesa

Există lumină despre orice.

a 3-a printesa

Drianski, Hvorov, Varlyansk, Skachkov.

a 4-a printesa

Oh! știri vechi, cine miroase a nou?

a 5-a printesa

Hto maє sumnіvi?

Zagoretsky

Nu înșurubați axa aceea...

a 6-a printesa

Dintr-o dată

Doamna Repetilov! In si! Doamna Repetilov! scho vi!
Iac vi! Chi poate fi împotriva tuturor!
Ce vrei sa spui? așternut și amestecați.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, nu știam, este doar voce.

Prinţesă

Nu este public b, nu este sigur să vorbești cu el,
Ar fi demult să închidem ora.
Ascultă, apoi yogo mizinets
Nairozumnish și bun venit prințului Peter!
Cred că este doar un iacobin, *
Chatsky-ul tău! Їdemo. Prințule, ar trebui să mă porți
Kitty chi Zizi, stăm la șase.

Hlustova (trei coborari)

Prințesă, kartkovy borzhok.

Prinţesă

Urmează-mă, matinko.

toate (unu la unu)

Ramas bun.

(Prințul prisvische * ide, і Zagoretsky etc.)

Apariția 8

Repetilov, Hlustova, Molchalin.

Repetilov

Regele Ceresc!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! b_dniy! axă!
Trandafirul nostru foarte înalt! și o mie de turbocompresoare!
Spune-mi, de ce pe lumina celor tulburați!

Hlustova

La fel te judecă Dumnezeu; si acum,
Likuyut, vigoarea poate;
Și tu, tatăl meu, nevilikovny, vreau să faci.
Permițând să apară imediat! -
Tăcut, el este comicul tău,
Nu aveți nevoie de săgeți; Du-te, Domnul este cu tine.

(Du-te în tăcere în camera mea.)

La revedere, părinte; ora va fi ucisă.

(Viizhzhak.)

Apariția 9

Repetilov lacheului său.

Repetilov

Kudi acum direcţionează drumul?
Și în dreapta, mergi în continuare la svitanka.
Du-te, du-mă în trăsură,
Du-l unde.

(Viizhzhak.)

Apariția 10

Opriți stingerea lampii.

Chatsky (Intră elvețianul)

Ce este? chi chuv my vuhami!
Nu un râs, dar evident furie. Miracole Yakimi?
Prin yake chaklunism
Bezgluzdya despre mine repeta totul cu voce tare!
І pentru cei care sunt Yak Nemov, o sărbătoare,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos a intrat în oameni:
Ce este mai bine cu ei? soul chi mova?
Chiy tse tvir!
I-au făcut pe oamenii răi să treacă mai departe,
Cele vechi sunt banale.
Axa I este un dumka uriaș!
Prima axă este că Batkivshchyna ...
bachu, voi fi acolo în curând.
Sophia știe? - Slickly, rozpovili,
Nu sunt aceleași, sunt doar pentru Skoda
Tacut, iar adevărul este, nu.
Їy baiduzhe, chi inshy, chi i,
Nikim, în conștiință, nu va merita.
Ale tsya imprevizibilitatea, imprevizibilitatea sunetului? -
Nerve rospechen_st, primha,
Pentru a trezi trohiele și pentru a liniști trohiele,
Vă voi prezenta dependențele vii. - Ni krikhti:
Vona și-ar fi cheltuit atât de mult din puterea ei,
Dacă b htos a pășit
Pe coada câinelui.

Sofia (Deasupra adunărilor într-un mod diferit, cu o lumânare)

Taci, vi?

(Sunt bucuros să știu că ușile sunt încuiate.)

Chatsky

Castigat! ieși singur!
Oh! Capul meu este în flăcări, tot acoperișul meu este bolnav.

Z a apărut! prost її! nu la licenta?
De ce nu sunt corect?
Până la superficialitatea preparatului;
Ale nu este aici, a fost turnată de ceva vreme.
Vrei să mă înșel singur?
Chemând Molchalina, axa camerei.

Lacheul Yogo (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo obține.)

Voi fi aici, nu mă deranjez,
Vreau să ajung la rană. Dacă mai există durere,
Deci mai frumos decât acela
Chim hai să mergem, dar nu-i învinge pe generali.
Ușile pot fi văzute.

(Țineți-vă de coloană.)

Javascript 11

Chatsky capturi, Liza cu o lumânare.

Liza

Oh! Sichi e prost! frică.
La albastrul gol! noaptea! frica de case,
frică de oameni vii.
Tormentor-pannochka, Dumnezeu este cu ea,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, aici mă voi uni aici.

(Uită-te in jur.)

Asa de! iac! rătăci în albastru youmu love!
Vin, ceai, de multă vreme deja în spatele porții,
Cohannia ia-l pentru mâine,
Dodomu si spati zalig.
Cu toate acestea, inimii i s-a ordonat să se cache.

(Bate în tăcere.)

Asculta. Fii afectuos si propune.
Ești kliche pannochka, ești panna kliche.
Că mai devreme, nu i-au găsit.

Javascript 12

Chatskyîn spatele coloanei, Liza, Molchalin(întindere și poziție), Sofia
(Să furișează mai sus).

Liza

Wee, tigaie, piatră, tigaie, capac.

Molchalin

Oh! Lizanka, citește-te?

Liza

Vedere la Panianka-s.

Molchalin

Cine ar fi văzut,
Scho in cich obraji, cich vene
Kokhannya nu este un mormânt al lui Rum'yanets!
Polyuvannya prada tobіtіlki pe posilki?

Liza

Și voi, shukacii care veți fi chemați,
Nu trăiți și nu lăsați;
Fit și mile, ceea ce nu este suficient
І nu dormi până la vesіll.

Molchalin

Yake Vesіllja? z Kim?

Liza

Și cum rămâne cu pannochka?

Molchalin

Idi,
Speranță bogată în avans,
O oră este împovărătoare fără greutate.

Liza

Scho vi, pane! deci cine ești tu
Ce sunt ele în cholovik-urile celui?

Molchalin

Nu stiu. Dar asta nu-mi place atât de mult,
І în același timp năruiesc gândurile,
Scho Pavlo Opanasovich ori
Injectează să ne mânie,
Rozzhene, la naiba! .. Acel scho? Vezi sufletul?
Sunt la Sofia Pavlovna, nu vreau nimic
De invidiat. Dumnezeu să te lase să trăiești bogat,
injectare Kohala Chatskogo,
Îndrăgostește-te de mine, yak yogo.
Yangolchik-ul meu, deși jumătate bi
Până atunci, tot ceea ce văd eu, văd înaintea ta;
Asta nu, se pare că nu sunt,
Sunt gata pentru papuci mici, și sunt bach - și întins.

Sofia (în lateral)

Noroc!

Chatsky (în spatele coloanei)

Liza

Și nu ți se pare rău?

Molchalin

Instrucțiunile tatălui meu:
În primul rând, o poți face pentru toți oamenii fără a fi nevoie să-l folosești.
Hazyainu, de viață,
Șeful pentru care slujesc,
Sluzi yogo, cum să curățați cârpa,
Elvețianului, portarul, pentru unirea răului,
Sobatsi dvirnika, schob mangaiere bul.

Liza

Spuneți-mi, domnule, opika dumneavoastră este grozavă!

Molchalin

І axa lui kohantsya tast viglyad
Cu siguranță fiica unor astfel de oameni.

Liza

Yakiy ani - acel napu,
Un cadou în grad?
Hodimo, termină tlumachili.

Molchalin

Dragostea deplorabilului nostru krali merge lin.
Dă-mi mult din inima ta.

(Liza nu este dată.)

De ce nu?

(Dacă vrei, Sofia nu va începe.)

Sofia (mayzhe pozhepki; întreaga scenă este exprimată)

Molchalin

Iac! Sofia Pavlivna...

Sofia

Fără cuvinte, te rog lui Dumnezeu,
Mișcă-te, voi îndrăzni să fac totul.

Molchalin (aruncându-te la kolina, Sofia vidshtovkhu yogo)

Oh! ghici! nu urăști, aruncă o privire! ..

Sofia

Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja.
Calmeaza-te! yak gostry nizh vine.

Molchalin (Povzaє біля ніг її)

Ai milă ...

Sofia

Nu-ți pasă, ridică-te.
Nu vreau să spun ceva, știu părerea ta,
Minciună ...

Molchalin

Crește-mi grația...

Sofia

Ні. Ні. Ні.

Molchalin

Zhartuvav, și nu am spus nimic criminal...

Sofia

Vezi, cred că, deodată,
strig să-i ridic pe toți cei din casă
Mă voi ruina că tu.

(Dat în tăcere.)

Nu te-am cunoscut pentru acea oră.
Zakidiv, skarg, slez my
Nu smithe cec, nu varti vih;
Ale schob la stand aici zorii nu te-au găsit.
Nu-mi mai pasă de tine.

Molchalin

Vei pedepsi iac vi.

Sofia

Inakshe rozpovim
Tot adevărul, părinte, pentru supărare.
Știi, nu mă prețuiesc.
Merge. - Du-te, bucură-te,
Shcho cu un pic lângă mine la liniște
Trimblet mai multă robustețe în caracter,
Chim pentru a naviga în timpul zilei, în fața oamenilor, în prezență;
Ai mai puține zuhvalosti, mai puțină curbură a sufletului.
Tim însăși era încântat că noaptea știa totul:
Nu mai sunt mărturii care roade în ochi,
Mai mult, dacă sunt supărat,
Aici este Chatsky Bouv...

Chatsky (aruncă în jurul lor)

Câștigă aici, pretendent!

Liza și Sophia

(Liza svichka omisiuni de la suprapunere; în tăcere hovaetsya în camera lui.)

Falca 13

Tі f, crim Tăcut.

Chatsky

Obscuritate mai rapidă, acum este în ordine,
Un motiv important este
Axa nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Donații pentru Axa I către komus!
Nu știu, transmit o poveste din suspine!
Minunat și bachiv, și nu încălcat!
Si mili, pentru care zabutiy
І mare prieten, frica și gunoiul vieții,
În spatele ușii, să-ți fie frică, să-ți fie frică de a vedea.
Oh! cat de greu vei atinge?
Un persecutor de oameni din suflet, un flagel! -
Movchalini fii fericit în lumină!

Sofia (totul în sloz)

Nu merge mai departe, mă numesc chiar acum.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv un astfel de pas înainte!

Liza

Bate! zgomot! Oh! Oh, Dumnezeule! aici se vede greutatea camerei.
Axa tatălui tău se va pierde.

Javascript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, NATO servitori cu lumânări.

Famusov

Haide! urmați-mă! curând! curând!
Lumânare mai mare, likhtariv!
De boudinkovi? Bah! cunoașteți toți oamenii!
Fiica, Sofia Pavlivno! pagina fata!
Bezoromnitsya! de! z Kim! Fără întâlnire, fără take away,
Yak її mama, echipă plecată.
Buvalo, sunt cu jumătate din
Firimituri într-un mod amuzant - aici de la cholovik!
Bate-l pe Dumnezeu, iac? chim te câștigi să te concentrezi?
Ea însăși l-a numit naș!
Nu! prostia m-a atacat!
Toată zmova, eu în taurii zmovi
Câștigă-l pe el însuși și pe toți oaspeții. Pentru scho sunt atât de pedepsitor!

Chatsky (Sofia)

Atunci de ce oh de ce te înveselesc?

Famusov

Frate, nu înțeleg, nu voi ceda înșelăciunii,
Vreau să-mi fie frică, nu o să cred.
Ty, Filko, ty bloc drept,
La portar a ucis un cocoș,
Nu știu despre asta, nu știu nimic.
De bouv? kudi viyshov?
Albastrul nu este închis pentru ce?
nu am inteles? nu ma simt ca tine?
La pratsyu tu, pentru a te stabili: *
Nu sunt gata să vând pentru un ban.
Ty, shvidkooka, toate farsele tale;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, ridicați-l și reînnoiți;
Au fost acei cohanți de producție,
Bărbierește, te voi corecta:
Lasă-mă să mă duc la colibă, mărșălui, merg după păsări;
Tu, prietene, nu te las,
Încă două zile mai târziu:
Nu fi cu Moscova, nu locui cu oameni;
Departe de aceste apucături,
La un sat, la un pițigoi, la un kut îndepărtat, la Saratov,
Există un oraș,
În spatele p'yalsyi stai, la sfinți * pozіkhati.
Și tu, bunătate, te rog să te înțelegi
Acesta nu este un shanuvati direct, nu o cale;
І taka ta este restul de orez,
Ei bine, ceai, fiecare ușă va fi închisă:
Voi încerca, eu, voi da lumina,
În locul meu de toți, voi fi un bug
Voi dezbraca tot poporul:
O voi da Senatului, miniștrilor, suveranului.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

nu mă deranjează... vinovat,
Aud, nu contează,
Vreau să explic totul din ce în ce mai puțin.
Decăderea manechinelor... verific.

(Cu căldură.)

Alunecos! Sunt în comă șoptind orașului tuturor nebunilor!
Mult succes! .. ani! tremt_v! axa fericirii, gândirea aproape.
În fața lui, sunt atât de timid și atât de jos
Buv mornotratnik de alunecări mai mici!
Și vi! Oh, Dumnezeule! Pe cine au capturat?
Dacă mă gândesc la cine ai văzut trecerea!
M-ai ademenit acum?
Nu mi-au spus direct acum
Cum a trecut tot trecutul și a izbucnit în râs?!
Nu uita să-ți dai un oholol
Sentiment liniștit, în noi doi inima este liniștită,
nu mi-a racit in mine,
Fără rozvagi, fără șoareci de schimbare.
Dikhav și sunt în viață, fiind ocupați fără întrerupere!
Ei ar spune, ce încântat sosirea mea la tine,
Viglyad-ul meu, cuvintele mele, vchinki - totul este fluid, -
Voi fi cu tine imediat, după ce m-am fixat
Eu înaintea lui Tim, iacul va fi separat,
Fără a deveni bi chiar d_stavatisya,
Pe cine iubești pe Lyudin?

(În batjocură.)

Vei face pace cu el, gândind cu maturitate.
Rasfata-te si pentru ce!
Gandeste-te daca te vrei.
Ai grijă, și spovivati, și ai grijă de dreptul.
Cholovik-flad, cholovik-servitor, zenny pazhiv - *
Cel mai căutat ideal dintre toți cholovicii moscoviți. -
Ca să termin! .. cu tine îmi scriu rozariul.
Și vi, tatuaje cu panouri, vi, ciudat pentru rânduri:
Te binecuvântez într-o nenorocire fericită,
Nu te voi împiedica cu potrivitorii mei.
Știi, bun,
Admirator scăzut în dіlok,
Perevagami, nareshty,
Câștigă socrul maybutny al lui pryvny.
Asa de! Am vorbit,
Mriya din ochi obține - і vălul a căzut;
Acum nu e o comandă de rahat
Pentru fiică, asta pentru tată
Eu la kokhantsya-prost,
Și pentru întreaga lume, vitalitate tot timpul și toată supărarea.
Z kim boo! Kudi mi-a dat un share!
Încearcă să te căsătorești! blestemă totul! Chinuitorii NATO,
Printre cohanne,
Notificări în cele libere,
Iertator nechibzuit de inteligent, viclean,
Bătrâni răi, bătrâni,
Bătrânul peste vigadok, proști, -
Ei au fost glorificați de întreg corul lui Dumnezeu.
Vi maєte ratsіyu: de la focul care viyde non-shkodzheniy,
Trezește-te ziua pentru tine,
Ridică unul câte unul,
І în nou rozum utsіlіє.
El este din Moscova! aici nu mai sunt excursii.
Bizu, nu mă voi uita în jur, voi merge shukati light,
De obrazhennoy є simt un pic!
Trăsura mea, trăsura!

(Viizhzhak.)

Iaviș 15

Krim Chatsky

Famusov

Deci ce? nu te chinui, ce este?
Spune-o serios:
Bozhevilny! faceți cu ochiul aici pentru noile mall-uri!
Admirator scăzut! socru! și despre Moscova este atât de îngrozitor!
Și nu ți-a păsat de mine?
Nu este lamentabilă partea mea?
Oh! Oh, Dumnezeule! îmi spune scho
Prințesa Marya Oleksiyivna!

Note

• Amur- În mitologia romană, zeul kohannya; într-un sens larg - kohannya.
• Zilla- aici în sens figurat: pas, gol.
• Ocazie(Fr. ocazie) - vipadok, mandrie.
• Ceața Kuznetskiy- Vulitsa în centrul Moscovei. Ore întregi, Griboedov
  Kuznetsky Cele mai multe magazine mici bulo bezlich
  important pentru negustorii francezi: librari, cofetărie
  magazine "), selecție la modă etc.
• Perelyak- la rozmovnіy movі pentru hіv Griboedov ordine іf cuvântul
  „Suprapunerea” s-a obișnuit cu „suprapunerea”.
• « Luăm volotsyug„- Sunt îngrijorat de respectul față de profesori și guvernanți.
• « І la cabină, і pentru chitanțe„- cititori, nu locuiți „în casă”, ci „veniți”,
  De exemplu, o lecție de piele a fost tunsă cu „bilete” (chitănțe speciale) de la tați
  propriile instituţii. Pentru chitanțele qimi, plata pentru navchannya a fost plătită.
• Bufoni- actori rătăcitori.
• Evaluator(Evaluator Kolezky) este un grad civil. Respingerea rangului tsyo
  a dat o declarație despre specialitatea nobilimii.
• Frunt- de modă veche Vimova cuvintele „față”, dispozitiv vіyskovy.
• Statsky(în pіznіshіy vimovі - civil) - lyudin, iac perebuvaє pe
  serviciu civil.
• Apă acidă- Lіkuvalnі ape minerale.
• Zaradi- Forma cuvântului „radі” este de modă veche.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Filmul cu trandafiri.
• Bulevardul indivizi- Șefii bulevardelor Moscovei. În oră
  Bulevardele Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) vor fi îndrăgite de șoareci
  plimbări ale nobilei tovărăşii.
• « Pe frunte scrie: Teatru și Maskerad„- Chaiky zgadu despre iac spilne
  Știu că el iubea vlashtovuvati la casa lui vistavi de teatru
  mascaradă.
• « Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai„- la cabinele pentru bătrâni ore întregi
  au pictat pereții camerelor cu pătrate, copaci.
• comitetul Vchenyi- îngrijirea meselor din învăţământul şcolar
  în fața unei priviri la cărțile principale,
  idei conducătoare.
• Minerva- Mitologia greacă are o zeiță a înțelepciunii.
• Frailina- zhіnoche curte zvannya.
• Mentor- mâncăm funcționarul lui Homer „Odissey” Telemak, fiul lui Odissey. Avea
  zalny zm_st mentor - mentor, profesor.
• Deget- Deget.
• Aparențe- Uimită.
• Comisia(Fr.commission) - Doruchennya; aici la simțuri: ploșniță,
  calm.
• Palamar- un duhovnic, a fost o lectură
  în glasul cărţilor bisericeşti. Viraz „chitati, yak palamar” înseamnă non-viral
  citire non-virală.
• Viconay- Vechi, chiar din stiuleț.
• Zug- multe vizite, la un cal inhamat de o gasca (nim.).
• Prost(franceză) - Vechile vremuri ale răzuirii cholovica: ridicarea unui mănunchi
  păr.
• Grandul de atunci- un demnitar, care este perebuvaє la mila la curte, conducător.
• Kurtag(Нім.) - O zi frumoasă la palat.
• Raptom- Prima dată, deodată.
• Vist- kartkov gra.
• Carbonar(Ital. Carbonaro - vuglyar) carbonary; la fel și membrii
  o suspendare revoluționară demnă, ca un winiklo în Italia la începutul secolului al XIX-lea. Pentru
  nobili reacţionari, cuvântul „carbonar” însemna: un rebel, un nefast
  liudin.
• Sodoma- pentru o legendă biblică, misto, zruynovane de Dumnezeu (la o oră de la
  mestom Gomorroi) pentru pacatele sacilor yogo. În limbajul comun, „sodoma” înseamnă:
  bezladdya, metushnya.
• Regimentele germane din armata țarului erau numite speciale, ușor de reconstruit
  că rukhomі trăgători de poliție.
• « Youmu este dat cu o plecăciune, mea." - Treci cu ordinele; Ordinul lui Volodymyr
  Cu o fundă pe care o purtau la sâni, ordinul Anni a fost tras pe linie.
• Locuri vacante- Vilna, nimeni nu e ocupat cu posada.
• Chi urmărind regimentul- verifica pe otrimannya pune comandantul regimentului.
• distante- Întinderea.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, ospitalitate.
• Stovpovі- nobili din vremuri vechi, înregistrate într-un „Stovpov” special
  cărți”.
• Cancelar- Grad civil Vișchi în Rusia țaristă.
• Senat- vyshcha lui Uryadov a fost instalat în Rusia țaristă, de
  Marii demnitari au fost „prezenti” (stăteau înăuntru).
• Taftitsa- komіrets, sshitiy din taffy. Chornobrivtsya - o grămadă de piese
  renunta la oksamyt. Dimka este un văl, prins până la o picătură.
• « Pozhezha a desenat їy bagato pentru a înfrumuseța„- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Moscova, incendiată de francezi, a fost repede uitată de noile cabine.
• Batkivshchyna Batki- copiii, care, cu propriul lor robot, au adus o mulțime de coriste
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - In Roma antica, clientela era numita linistita, hto,
  supraîncărcat de pârghii de la cotele romane,
  vikonuvav їхні misiunea. Aici Chatsky nastyak pe franceză, deoarece au trăit în mare
  case nobiliare. Sered cikh franceza
  Emigranți, care au ajuns în Franța înainte de ceasul revoluției burgheze franceze.
• Nestor- Іm'ya nuci comandant (din poezia lui Homer „Ilyad”). Avea
  Pentru simțul nazal al im'ya, Nestor a început să însemne un vată, o vată.
• Borzhnik- La ora ciupercilor, cuvântul nu însemna mai mult decât atât,
  hto maє peni, ale th of that, hto pozichiv їkh (creditorul).
• gardieni- Ofițerii Regimentelor de Grenadier Life, care au fost preluați de la rus
  armata la 1813 rotsi; stink mali perevagu un grad în fața armatei
  ofițeri; todi yak la politistii "nativi" de paza se stabileste bulo
  vechimea este de două trepte.
• Iritarea(Franz. Iritație)
• Jocke- Vimovlene în modul francez al cuvântului englezesc jockey
  (Nume). Pentru bătrânii ceasului, servitorii erau numiți jochei, ca supervodzhuvali pana pid hour
  plimbări pe vârfuri.
• Khripun- la ora armatei ofiterilor de armata de la cheesy
  prin obiceiuri și pretenții netipărite pentru „ușurință”
  „șuierând”.
• Fagot- Instrument de spirt din lemn, care sună ca un googly.
  timbru.
• Mazurca- rezervor de bal.
• « În spatele Arhivelor„- mova yde despre arhivele de la Moscova ale colegiului suveran
  spray-uri zakordonnyh, Kudi tineri nobili au venit la
  Mijloace asupra serviciului de stat și asupra tăierii dreptății.
• A-molar- Termen muzical.
• Ober chi sediu?- Razmovne rapid sliv "ofițer șef" că
  „ofițer de sediu”. Ober-ofițerii erau numiți ofițeri, deoarece mali era gradul de subordonat
  către căpitan; sediu - numele gradelor principale (de la maior la
  colonel).
• Rumatism- Cuvinte vechi vimova „reumatism”.
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (pelerina).
• Esharp(Franz Esharpe) - eșarfă.
• văr(franceză) - văr, frate geamăn.
• Barezheviy(French Barege) - Un nume străvechi pentru un tip special de mamă.
• Kamer Junker- Mai tânăr decât tribunalul.
• Bună mamă(Franz.) - Bunica, bunicuță.
• « Trimiteți lista la originalele listelor„- Chatsky numește frumos Moscova
  o fashionistă în liste (copii) de originale străine (originale).
• « Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente.„- Ah, bună seara! Nareshty! Vi nikoli
  nu dormi și adu-ne întotdeauna o ochіkuvannya (franceză) mulțumită.
• Transfer- A trece de cuvintele altcuiva; bun pentru cei care
  Zagoretsky este un donator.
• Pokrovka- Strada din Moscova.
• Odihnă sfântă; svitlozupinennya- la versiunea creștină,
  aplecă-te la lumină.
• Dіvocha- o preferință pentru rătăcirile la cabinele bogate ale tigăilor.
• Grenadier în armata țarului au fost numite regimente suplimentare, până la
  acei înalți soldați erau deosebit de sănătoși.
• Muschetarii erau chemați în partea veche a
  soldații erau umpluți cu muschete – prosoape importante de calibru mare.
• Zhovtiy Budinok- numele budinks pentru
  bolnav mintal; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire„- Win să vă spună toată istoria
  (Franz.)
• Francmason(în franceză franc-mason - "Vilny Mulyar") - francmasonerie,
  membri ai parteneriatului local, care s-a răspândit în toată Europa în secolul al XVIII-lea. Avea
  Rusia timp de o oră lojile masonice Griboedov au trecut peste asta vizual
  uryadi і nebarom bouly zaboronenі.
• Stăpân de poliție- Şeful poliţiei.
• Volter'yanets- Shanuvalnik al principalului scriitor și filosof francez
  Voltaire secolul al XVIII-lea. Pid hour Griboedov, însemna cuvântul „Volter’yanets”.
  oameni de vilno-gândire.
• Lancard- S-a creat cuvântul „Lancaster”; fii ca un prinț
  profesorul Lancaster, ca și cum ar fi înființat un sistem de mutuală
  M-am gândit în faptul că cei mai de succes savanți l-au ajutat pe profesor
  nvchati a tuturor. În 1819, o suspendare pt
  efectuând tsyogo navchannya. De către susținătorii sistemului Lancaster Bully
  bogat decembrist.
• « Institutul de Pedagogie, așa că, pentru a construi, sună:
  rozkolakh și bezvir'ya Professori!„- La 1821 rotsi pentru profesori
  Institutul Pedagogic din Petersburg,
  duhoare în prelegerile lor, ei spun „adevărul creștinismului”
  la posesia de drept.” Vreau să nu fie adusă zinuvachennya, tsim la profesori
  îngrădit vikladannya în institut
  zgomotul este adesea indus de reacționari ca dovadă a siguranței alimentare
  acoperi.
• Cenzura- Forma cuvântului „cenzor” este de modă veche.
• Bordeaux- Misto în Franţa.
• Viche- la Zborisul Poporului Vechi din Novgorod, pe care au fost negociate
  importantă sursă de alimentare. Aici Chatsky trăiește cuvântul
  sens ironic.
• Vedere- gol, gol.
• « O coadă în spate...„- Chatsky descrie viclean fracul scurt (din doi
  dovgami pidlogami în spate și cu virizom pe sâni).
• Zhitlo- Peste.
• draga mea(Franz.) - Milele mele.
• Farsă- P'єsa teatrală, bazată pe prevederi comice. Aici
  cuvântul „farsă” este blocat în sensul: zhart, glazură.
• Vandali- Un trib german de lungă durată, scho zruynuval Roma în secolul al V-lea. Avea
  sens vandal - lyudin nepoliticos, nerezonabil, ruynivnik
  valori culturale
• « Inregistrat prin decret„- Tobto peste încheietura lui Repetilov, în spatele regelui
  prin decret, bazat pe opіku (vizual).
• « Despre camere, juriu„- A douăzecea stâncă a tineretului rus din secolul al XIX-lea
  a vorbit mult despre camerele (camera) deputaților puterilor constituționale,
  precum și despre introducerea sistemului judiciar în Rusia pentru participarea juriului
  zsidateliv - reprezentanți ai diferitelor religii ale populației.
• Beyron- Vidomy English cântă Byron (1788-1824).
• materie- Aici la sensei: temă, subiect al schimbării.
• Preludiu- Introducerea castinei înainte de creația muzicală; aici in
  sens: în fața capului.
• « A! Non lash'ar mi, ale, ale, ale„- O frază dintr-o poveste de dragoste italiană: „Ah! Nu
  zalishi me, ni, ni, ni”.
• Peres_ichny- Peresichna, ludin mijlociu.
• Joc de cuvinte- Gra de sliv, zasnovana pe platou în liniște, așa că sună ca un sunet, ale
  pentru cuvintele rele.
• Vodevil- P'єsa comică mică cu versuri inserate,
  joacă pentru muzică.
• Verso(Franz.) - Vechile zile ale lui Kartkovo gra.
• Fontanka- Digul râului Fontanka din Petersburg.
• Adrese de calendar- Cartea Dovidkova, care dezvăluie opiniile despre oameni,
  Am fost la serviciile de stat.
• Turusi- balakanina, rozmarin gol.
• Gil- prostia, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khimeri- Aici la simțuri: bezgluzdi vigadki.
• iacobinii- Ora revoluției burgheze franceze de către iacobini
  membrii clubului politic s-au numit, deoarece au rămas la Paris în urma
  Mănăstirea Sf. Iacov. Înaintea iacobinilor, erau restul reprezentanților
  alta burghezie revolutionara. Nobili ruși stabiliți monarhic
  erau numiți iacobini toți cei care puteau fi suspectați de un politic
  gândire sălbatică.
• Poreclă- Aici: familie.
• « În pratsyu tu, să te stabilească". - 1822 rock bulo este reînnoit
  Nu au dreptul să-și judece krypakiv-ul fără o instanță,
  punctual, înainte de Siberia - la roboții de muncă grea să se stabilească.
• Svyattsi- o listă cu numele „sfinților” care sunt sfinți pentru Biserica Ortodoxă,
  roztashovanih de luni în acele zile.
• Pagină- Yunak din familia nobilă, care a slujit la curte.

Partea fluxului: 1 (cartea are 5 fețe)

Oleksandr Griboedov
MUNTE VID ROZUMU
Comedie la chotiryokh diyakh la virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchiy la stat m_sci.

Sofia Pavlivna, fiica lui yogo.

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, ca la standul nyogo-ului.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrovna, domnisoara, Platon Mihailovici, cholovik її - Gorichi.

Prințul Tuguhivskiі prinţesă, echipă de yogo, cu o mulțime de fetițe.

Contesă bunică, Contesă Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovici Zagorețki.

Stara Khlostova, cumnata lui Famusov.

Repetilov.

Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.

Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.

Biroul Famusova.

Diya lângă standul lui Moskva Famusov.

ДІЯ I

Apariția 1

Vіtalnya, în Revelionul Mare, ușile cu mâna dreaptă către dormitorul Sofiei, sună un pic de noroc cu un flaut, de îndată ce ne obișnuim. Lizankaîn mijlocul camerei să doarmă, răsunând din cristale.

(Ranok, ziua trohi a ghidului.)

Lizanka

(Raptom, ridică-te din croazieră, uită-te în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova.
"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa doar doarme,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Chatul tău pentru nimic a venit.
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu-ți pasă de frica!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!
(Stiu pana la usa).
Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este?

Vocea Sofiei

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia

(din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia

(du-te f)

Neadevarat.

Lizanka

(Ieși afară)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! tigaie!

Famusov

Pan, deci.

(muzică Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flaut, pianul nibi;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Aceste axe din neatenție, vă urmează;
Deci, mabut, cu namir.

(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)

Ai! zilla, gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bug-urile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza

(dupa cum poti vocea)

Asta, domnule!

Famusov

(gura linistita)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Ce?

Liza

E vremea, Doamne, pentru voi, nobililor, nu sunteți copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov

Toate acele goluri.

Vocea Sofiei

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza

(unu)

Pișov... Ah! din fișierul pan_v;
Au un suspine,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Tăcut.

Sofia

Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? arc, tigaie, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia

(Pentru a tace)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a agita їх, Molchalin stai la usa Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! 1
Ocazie- Prihoda, vipadok. Taci, frate?

Molchalin

Sunt cu.

Sofia

Câștigă schoino acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

Prietene, nu poți să te plimbi
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetsky, 2
Ceața Kuznetskiy- O stradă din centrul Moscovei, pe bulevardul magazinelor la modă franceze.în franceză,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lași să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și bișkvіtny!

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat ...

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Pesterul acela, celălalt, usim din dreapta la mine!
Ale chi verifica pentru noi necazuri? subsolurile schob boo.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, tată?

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele,
Cu toate acestea, badorii este proaspăt și a supraviețuit până la sivini;
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza

O sa rad, domnule...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Nu toată lumea a folosit litas.
Și fiicele, sunt binevoitoare,
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm un volotsyug, în casă, conform chitanțelor, 3
Luăm un volotsyug, în cabine și chitanțe ...- Krym home gurus, printre familiile nobile bogate au fost mai mulți guru, care vin, rangul de frunte al francezilor. Pentru o lecție de piele, am văzut „tichete”, în spatele duhoarelui vinului pe care îl foloseau pentru a curăța orașul vinului.
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! și cântând! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia

Într-un vis vag, îți faci griji.
Spune-ți un vis: uită-te în sus la todi.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

Ei bine, așa.

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... scuipat
Sfert de luncă; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este timid... Știi, hto în zilele rele ale populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlog deschis - și vezi
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Vіn usd să strige!
l-am aruncat. - E ca și cum, -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Molchalin

Îți simt vocea.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm vocea mea і yak sobno
Toată lumea simte și toată lumea face clic până în zori!
După ce am vorbit cu vocea mea, acum din nou? - Uite.

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(În tăcere.)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Te interzice; - Bun pentru mine;
Și apoi, miluiește-te de Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu există cale de mers,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu vedete și zine,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, zoosuilo, înainte de b
І penny, go live, go go davat bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;
Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,
Cine este atât de sensibil, și vesel și ascuțit,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
„Ui, domnule, plâng? trăi împreună ... "
Și am spus: „Nu e de mirare, Lizo, plâng:
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!”
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vă vom lăsa și vom fi torturați!!.
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis se gândește la sine în vysoko.
Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі, - fii un așternut, furnicător, timid,
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Ce să mă înregistrez pentru asta?

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Pune un tânăr francez în casa ei,
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat,
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia

(scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

(A sufla.)

Apariția 6

Sofia, Liza, Servitoare,în spatele lui Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nachebto vchora inhala
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nu merge la păr! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Ale shiro hto w radіє așa?
Trebuie să construiesc, așa că rămâi
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, prostul n'yat khilin,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți. -

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu vă puteți răzgândi.
Uau, deschide ușile,
Pasaj, vipadkovo, străin, departe -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet; 4
Piket- kartkov gra.
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Asa ca acum,
Cele optsprezece stânci au un trandafir minunat,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - a fost prins, iar cel care a ratat.
Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc 5
engleză klob(club) - acordă un club nobil.
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici, iac aici,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide,
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Cabine pentru a crește verdeață la viglyadі gai.- De ore în șir Griboedov, a fost la modă să decorezi pereții camerelor cu pătrate, copaci.
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Colecția Spіvak de vreme mică.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică, care s-a stabilit 7
Și că uscat, născut ție, la cărțile hoțului, până la comitetul, care a stabilit...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav uitându-se la punctele de vedere ale literaturii inițiale, efectuând o privire de ansamblu asupra politicii reacționare de dreapta.
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
8
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!- Citat inexact din virsha G.R. Derzhavin „Harp” (1789):
Sunetul minunat despre partea noastră este dulce pentru noi: Patrie și dă-ne lichior și acceptare.

Sofia

De la tine cu o tona de constiinta,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- mitologia greacă are zeița înțelepciunii.
Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts! -
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia

La care?

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă,
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Liza

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
Chi fără a înnebuni nebunia prietenului?
Buvalo, pisen de newcomers
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia

(în lateral)

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm în capul greviștilor dinaintea ta.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare!
Totuși, te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Spune-mi la foc: du-te, iac să ascundă.

Sofia

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa este inshy!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Famusov

(cu voce)

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Hai, ceai, ai gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sta)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Sunteți tineri, vă rog să nu ezitați,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Chatsky

Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov

„Dormi în mână” te las să șoptești.
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

EU SUNT? - Ani.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;
Vіk nu sustrichav, înainte ca plata să fie dată.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? stilul rock de sânge!
Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina,
Nu am participat la această parte.

(Ridică-te repede.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov

(unu)

Yakiy din doi?
"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tacut o clipa, la sumele mele.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Vizite de motom, shibenik;
Pentru comicul, creatorul,
Bootie este o fiică mare, tată!

(Plimbare).

Ziua Kinets I

ДІЯ II

Apariția 1

Famusiv, Servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu haine noi,
Vom distribui liktem-ul. Distanța-dar-calendar;
Citiți greșit yak palamar
Și z pochuttyam, bine, cu aranjamentul.
Bărbierește la fel. - Pe arcul fotoliului de pe bilet,
Împotriva presiunii ofensive:
La Paraska Fedorivnі la Budinku
A doua oară am dat clic pe păstrăv.
Kudi iac minunat pe lumină!
Fii filozofic, rosum învolburând;
Fie ai grija, apoi oponi:
Trei ani, dar trei zile nu se gătesc!
Apropo, ziua aceea... Ні, ні.
Am patru clicuri pe nenorocitul de chestia asta.
O, dragă om! a venit la zabuttya,
Shho kozen însuși tudi și mic,
Have that screen, de ni stati, nі system.
Ale să-mi amintesc de mine om namir hto zalishiti
Vieți lăudabile, cap de osie:
Nebizhchik este un mai important camerlan,
Cu cheia, și cheia trebuie livrată; 10
Nebizhchik va fi un camerlan mai important, cu cheia și cheia va putea livra.- Camelarii (curtea partidului) purtau o cheie de aur pe uniformele lor de ceremonie.
Bagatiy, і on a bagatiy book of friends;
După ce a trecut peste copii, începeți să învățați;
Decedat; totul despre cel nou este chemat să ghicească.
Kuzma Petrovici! Pace pentru tine! -
Să trăiești și să mori pentru așii Moscovei! -
Scrieți: la patru, unul la același la unu,
Și poate vineri, sau poate sâmbătă,
Îl întreb pe văduvă, pe lykarka, pe chrestiti.
Vona nu a născut, ale pentru rozrahunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Apariția 2

Famusov, Servitor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, te rog,
Dați-i drumul.

Chatsky

Vei fi ocupat?

Famusov

(Serviciu)

(Servitorul yde.)

Așadar, vă rog să cereți o ghicitoare în carte,
A uita, a fi surprins. -Te rog, cu sinceritate
L-au numit tată dintr-un motiv întemeiat.

Chatsky

Lasă-mă să mă dedic, ce mi-ai spune?

Famusov

După ce am spus bi, eu, în Pershe: nu învinovăți,
Mash, frate, nu lua pomilkovo,
Și, smut, servește.

Chatsky

Serviți radium, servitorii plictisitor.

Famusov

Acele topoare, toate sunt mândri!
Powered b, iac îmbrăcat de tata?
Hai b, minune-te de bătrâni:
Eu, de exemplu, pentru un tip bun,
Maksim Petrovici: câștigați ceva chi pe srіblі,
În zilele de aur; o sută de oferte speciale la servicii;
Toate comenzile; їzhzhav ceva într-un tren:
Vіk la curte, că la curtea yaku!
Todi nu sunt la fel,
Slujind pentru suverana Katherine.
Și în acele ore totul este important! la patruzeci de puds...
Înclinați-vă - nu dați din cap prost. 11
... nu da din cap prost- Curățare plictisitoare - de modă veche: ridicați o grămadă de fire de păr de sus.
Grandul de atunci 12
Grandul de atunci...- Tobto milă, lider.- Tim mai mult;
Nu yak inshy, і piv și іv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce conteaza?
Privire serioasă, livrarea este mândră.
Dacă trebuie să serviți,
Eu vin zginavsya vperegin:
Pe kurtazi 13
Kurtag- O zi frumoasă la palat. youmu s-a întâmplat să fie înconjurat;
Căzut, așa este, dar puțină putere nu vine;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
Buv să găsească zâmbete sâcâitoare;
Au fost lăsați să râdă; cum este?
Pidvisya, reticent, dorind să vină cu evaziunea,
Căzut în furie - chiar și acum,
Și înregistrarea Pușcha, vinul și în al treilea este atât de sigură.
A? yak la dumka ta? după părerea noastră – tiran.
După ce am căzut în durere, să te trezești este grozav.
Zate, buvalo, la vist 14
Vist- kartkov gra. Care sunt cele mai frecvente cereri?
Cine a dat un cuvânt la curte?
Maxim Petrovici! Cine a cunoscut Poshana înainte de Usima?
Maxim Petrovici! Fierbinte!
Doriți să vă schimbați pensia și pensia?
Maxim Petrovici. Asa de! Wee, ninishny, ei bine, tka! -

Chatsky

Sigur, puțină lumină proastă,
Îți poți spune când ești afară;
Yak, fii surprins
Vіk nіshnіy і povіk a trecut:
Svіzhe perekaz, dar este important să lăutărești;
Iac care eram faimos, al cărui shia se îndoia cel mai adesea;
Au luat iacul nu din vin, ci din lumină;
Au ciocănit despre pidlog, nu shkoduyuchi!
Cine are nevoie de el: tim pikhati, întinde duhoarea în pastilă,
Și tim, hto vischiy, măgulitor, iac țesut.
Dreptul de ascultare și frică,
Toate sub masca zelului față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău;
Yogo nu este copleșitor:
Ale tim hour pe cine vei lua,
Vreau să fiu cu servilism naipalkishim,
Acum, fierează oamenii,
Este important să-ți sacrifici viața?
Un copil de un an și un bunic
Іnshiy, minune-te de acel stribok,
Alerg la școala veche,
Ceai, aplicând: - Ah! yakbi-mă și pe mine!
Vreau să mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Că nini smіh lyakє și trimsh gunoi la vuzdі;

Chatsky

M-am oprit ...

Famusov

Mabut, ai milă.

A. S. Gribodov

"Vai de trandafir"

Comedie despre chotiryokh diyakh u virshakh

FATA DIJUCHI:

Pavlo Opanasovici Famusov
Sofia Pavlivna, fiica yogo.
Lizanka, o servitoare.
Oleksiy Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, care se află la noua casă.
Oleksandr Andriyovich Chatsky.
Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.
Natalia Dmitrovna, o domnișoară, Platon Mikhailovici, її cholovіk, - Gorichі.
Prințul Tugoukhovsky și prințesa, echipă de yogo, din mulțimea de fetițe.
Contesă bunică, Contesă nepoată - Khryumin.
Anton Antonovici Zagorețki.
Stara Khlustova, cumnatul lui Famusov.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Pătrunjel și câțiva servitori, să vorbesc.
Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.
Biroul Famusova.

Diya la Moscova la standul lui Famusov

* ДІЯ eu *

JAWA 1

Vіtalnya, în nіy velikiy godinnik, ușa din dreapta către dormitorul Sophiei, stele
un pic de noroc cu un flaut, cat mai repede. Lizanka în mijlocul camerei
somn, sunând din cristale. (Ranok, ziua trohi până la pauză)

Lizanka (răpită să se rostogolească, se ridică din croazieră, se uită în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova,
„Chekaєmo pe un prieten”. - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa doar doarme,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Vorbăria ta a venit degeaba;
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! ..- Nu ai grija de frica ta!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!

(Stiu pana la usa)

Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este?

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia (din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia (du-te f)

Neadevarat.

Lizanka (împotriva ușilor)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

JAWA 2

Liza și Famusov.

Oh! tigaie!

Famusov

Pan, deci.

(muzică Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flaut, pianul nibi;
Va fi devreme pentru Sophia?

Ні, Doamne, eu... îl privesc din întâmplare...

Famusov

Aceste axe din neatenție, vă urmează;
Deci, mabut, cu namir.

(Strânge de ea și încarcă)

Ai! zilla, gol.

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Lasă-o, tu însuți,
Schimbați, ca bătrânii...

Famusov

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bug-urile au început!

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza (după cum poți vocea)

Asta, domnule!

Famusov (compania zatiskaє їy)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Ceasule, Doamne, nobilime, nu esti copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov

Gay, Lizo!

Famusov (kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza (una)

Pișov... Ah! din fișierul pan_v;
Pune-i să stea în plâns un an,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

JAWA 3

Liza, Sophia cu o lumânare, în spatele ei este Molchalin.

Liza, te-a atacat?
Zgomot...

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Ați închis până la lumină și ați construit puțin?

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? evitare, pan, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Anii fericiți nu vor dura.

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia (la Tacere)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a despărți їkh, în tăcere la ușă pentru a merge la Famusovim.)

JAWA 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! Taci, frate?

Molchalin

Famusov

Acum aici? tot timpul?
I Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
M-am trezit atât de devreme! A? pentru ce fel de pіkluvannya?
Și cum te-a chemat Dumnezeu la momentul nepotrivit?

Câștigă tilki-dar acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

prietene. Chi nu este posibil pentru mers
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetskiy și toți francezii,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lași să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și bișkvіtny!

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat ...

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Că chіplayєatsya, inshy, usim de la dreapta la mine!
Ale chi verifica pentru noi necazuri? schob boo proștii...

Kim, tată?

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele;
Cu toate acestea, badoriy și proaspăt, și după ce a trăit până la Sivin,
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Voi râde, pan...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Eforturile nu s-au obișnuit cu litas.
Și fiicele mele au inimă bună.
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm volotsyug, i în cabine, i conform chitanțelor,
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! eu penny! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Nu-ți voi sparge ura față de a ta.
Sunt în viață la stand, mare atac!
Ishov la cameră, după ce a băut până la inshoї.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Cu toate acestea, axa lui chomu este întregul vipadok:
Yak vi z Liza bouli aici,
Schimbându-ți vocea excesiv,
M-am aruncat aici cu tot felul de lucruri...

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Pe un vis vag, să-ți faci griji;
Spune-ți un vis: minte.

Famusov

Dar istoria?

De ce ai vrea de mine?

Famusov

(Sidaє.)

Lasă-mă... chi bach... scuipat
Sfert de luncă; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudina
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este frică... Știi, hto în răul populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlogul a fost deschis - și vezi,
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele,
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Ai vrea sa strigi!...
l-am aruncat. - E ca și cum, -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Deci, un vis urât, iac minune.
Asta e tot є, dacă nu există înșelăciune:
І chorty і kohannya, în frici și citate.
Ei bine, Doamne, și ty?

Famusov

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(Pentru a tace)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

JAWA 5

Sofia, Liza.

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Așteaptă așa ceva și din acea oră...
Poti judeca...

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Gardul este peste tine, - bine pentru mine;
Și apoi, miluiește-te de Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu vrei să te gândești la asta,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc...
Și vai este cecul pentru corn.

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu zirkami, cei cu rituri,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, a sunat ca și cum ar fi
І penny, go live, go go davat bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Deci, domnule, așa bi moviți, zicători, dar mai dureros nu viclean;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky, *
Cine este atât de sensibil, de vesel, de ospitalitate,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
Plângi, domnule? trăi împreună ...
Și am spus: „Nu e banal, Lizo, plâng:
Pe cine știu când mă întorc?
Probabil voi cheltui niște bani!”
Bidolakha nibi știind, bine soarta în trei...

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, cu Chatsky, este adevărat, mi vikhovany, au crescut:
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vom lăsa asta să fie torturat!!.
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axa despre sine gândindu-se la vysoko ...
Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut, pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Toby sunt înaintea fierarului!

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Pune un tânăr francez în casa ei.
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia (scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Vibachte, drept, ca Dumnezeul celor sfinte,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

JAWA 6

Sofia, Liza, servitoare, urmată de Chatsky.

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

JAWA 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nachebto vchora inhala
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nu merge la păr! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Totuși, e în regulă?
Trebuie să construiesc, așa că rămâi
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, e prost,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți.

Stai, nu doar acum. -
Nu o poți schimba.
Uau, deschide ușile,
Trecere, vipadkovo, de la un străin, de la un îndepărtat -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet;
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ...

Ditina!

Asa ca acum,
Optsprezece stâncoase au crescut fermecător,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - s-a ridicat, iar cel care a greșit.
Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici este un iac,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide,
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai,
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Colecția Spіvak de vreme mică.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică, care s-a stabilit
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!

De la tine cu o tona de constiinta,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu?
Fără efort ca o doamnă de serviciu Katerini Pershoya?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Un număr mai mare, un preț mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts!
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Vreau să fiu ca o prințesă
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Maestru de dans! ce este posibil!

Ei bine, wien și cavaler.
Ne vedem la mijloc,
Și Gilyome! .. - Există un yaky de nouăzeci de tonuri
Pe z'yzda, pe mare, pe sfânta parafilie?
Panuє shche zmіshannya mov:
Franceză cu Nijni Novgorod?

Sumish mov?

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
Nu curățați încă nesemnificația sigiliului?
Buvalo pisenok de newcomers
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini a iubi pe cei fără cuvinte.

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, cum ai curgeat? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm cu tine, șeful greviștilor.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare! ..
Totuși, te iubesc fără memorie.

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Spune-mi la foc: du-te, iac să ascundă.

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

JAWA 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa este inshy!

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Blestema un vis.

JAWA 9

Famusov, Chatsky (mirați ușa la care a venit Sophia)

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Spune-mi, ai ceaiul gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Ajutați-vă, tinerilor,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Oh! nі; Cred că am puține promoții.

Famusov

„Dorm în mână” - mi s-a permis să șoptesc,
Gândindu-mă la axa ti...

EU SUNT? - Ani.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Cred în puterea ochilor mei;
Nu promit, o să-ți dau o listă,
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? Blukav stiluri de rock!
Stelele sunt acum?

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina,
Nu am participat la această parte.

(Mult grabă.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

JAWA 10

Famusov (unu)

Yakiy din doi?
"Ah! Părinte, somnul este la mâna ta!"
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tace mai mult la somație, în mai puțin.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Văzând fenomenele de către un motom, un shibenik,
Pentru benzi desenate, Creatorul,
Bootie este o fiică mare, tată!

(Plimbare).

Ziua Kinets I

Comedie la chotiryokh diyakh la virshah

Natalia Dmitrovna, domnisoara, Platon Mihailovici, cholovik її - Gorichi.

Prințul Tuguhivskiі prinţesă, echipă de yogo, cu o mulțime de fetițe.

Contesă bunică, Contesă Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovici Zagorețki.

Stara Khlostova, cumnata lui Famusov.

Repetilov.

Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.

Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.

Biroul Famusova.

Diya lângă standul lui Moskva Famusov.

Vai de Trandafir. Vistava la Teatrul Maly, 1977

ДІЯ I

Apariția 1

Vіtalnya, în Revelionul Mare, ușile cu mâna dreaptă către dormitorul Sofiei, sună un pic de noroc cu un flaut, de îndată ce ne obișnuim. Lizankaîn mijlocul camerei să doarmă, răsunând din cristale.

(Ranok, ziua trohi a ghidului.)

Lizanka

(Raptom, ridică-te din croazieră, uită-te în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!

Vchora a cerut să doarmă - vidmova.

"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,

Nu dormi, nu sari peste acest stil.

Acum axa doar doarme,

În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

Gay! Sofia Pavlivna, bida.

Nich rozmova a venit.

Esti surd? - Oleksii Stepanovici!

Pani! .. - Nu-ți pasă de frica!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,

Poate, tată, uvіyde!

Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!

(Stiu pana la usa).

Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este?

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia

(din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia

(du-te f)

Neadevarat.

Lizanka

(Ieși afară)

Oh! cupidon blestemă!

Simt, nu vreau să văd,

Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?

Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,

Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! tigaie!

Famusov

Pan, deci.

(muzică Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.

Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!

Fie se simte flaut, pianul nibi;

Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Aceste axe din neatenție, vă urmează;

Deci, mabut, cu namir.

(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)

Ai! zilla, gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim

Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,

Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?

Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bug-urile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,

În lectură, proc-de la nu este grozav:

Somnul e prost din cărțile franceze,

Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,

Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,

O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza

(dupa cum poti vocea)

Asta, domnule!

Famusov

(gura linistita)

Ai milă, plânge de iac.

Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Liza

E timpul, domnule, nobilime, nu sunteți ditin;

Somnul fetelor este atât de subțire;

Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:

Simte...

Famusov

Famusov

(kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza

(unu)

Pișov... Ah! din fișierul pan_v;

Au licitat s sob yogini gotui,

Treceți-ne mai bine pentru toate sumele

I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Tăcut.

Sofia

Liza, te-a atacat?

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?

Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,

Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;

Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;

Ei bine, de ce ai devenit vi? uklin, domnule, vidvazhte.

Du-te, inima nu este în inimă;

Mirare la an, mirare la fereastră:

A doborî oamenii pe străzi multă vreme;

Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;

Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia

(Pentru a tace)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a agita їх, Molchalin stai la usa Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Ce vor fiicele noastre să știe, totul -

Dansez! ciotul acela Yu ! că nіzhnost! și zithannyam!

Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.

Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?

Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,

Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;

Transferat la Moscova prin Moscova;

Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Sofia

Nu-ți voi sparge ura față de a ta.

Sunt în viață la stand, mare atac!

Ishov la cameră, după ce a băut până la inshoї.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?

Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Sofia

Cu toate acestea, axa lui chomu este întregul vipadok:

Yak vi z Liza bouli aici,

M-am aruncat aici degeaba.

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.

Sofia

Într-un vis vag, îți faci griji.

Spune-ți un vis: uită-te în sus la todi.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... scuipat

Sfert de luncă; glumeam

Yakus, nu voi ghici în realitate.

Raptom Mila Lyudina

Pobachimo - nibi vik znayomi,

Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,

Ale este timid... Știi, hto în zilele rele ale populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!

Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -

Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă

Pidlog deschis - și vezi

Blidi, ca moartea, și părul dybki!

Apoi ușile s-au deschis cu tunet

Ca nu oamenii și nu animalele

Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.

Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,

Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:

Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!

Vіn usd să strige!

l-am aruncat. - E ca și cum, -

Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Famusov

Deci, un vis urât; Ma intreb.

Asta e tot є, dacă nu există înșelăciune:

І chorty, і kohannya, і frici, і kіti.

Ei bine, Doamne, și ty?

Toată lumea simte și toată lumea face clic până în zori!

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.

Ai milă, a căzut tse raptom

Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:

Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;

iarbă șoptită,

Shvidshe a dat peste un prieten;

Aruncă o femeie proastă din cap;

Din minuni, există puțin stoc. -

Hai, întinde-te, dormi din nou.

(În tăcere.)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,

Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,

Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,

Nu am acumulat prea mult schob;

Dă-ți frâu liber, va fi puternic;

Și în mine, bine, bine, bine, bine,

Sună-mi takiy:

Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!

Ale ni, acum nu mai e timp de râs;

E întuneric în ochi și sufletul a murit;

Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,

Gândește-te tata la asta:

Burkotlivy, nevgamovny, agil,

Asta vrei tu, dar ce...

Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;

Te interzice; - Bun pentru mine;

Și apoi, miluiește-te de Dumnezeu, iac deodată

Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!

Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;

Dacă nu există cale de mers,

Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;

Ne-am ocupat de partea noastră;

Deloc, deloc.

Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă

Nu-ți pare rău pentru nikoli:

Deja bida.

Care este cel mai bun profet pentru tine?

Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi

Ні на віки віків.

Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:

ginerele Bazhav cu vedete și zine,

Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;

Ei bine, zoosuilo, înainte de b

І penny, go live, go go davat bali;

Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:

І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică

Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;

Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -

Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;

Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,

Cine este atât de sensibil, și vesel și ascuțit,

Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!

Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;

A dispărut de mult, nu te întoarce,

Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios

Reconsiderare în toate;

Bolta, zartu, me funny;

Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,

Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -

„Ui, domnule, plâng? trăi împreună ... "

Și am spus: „Nu e de mirare, Lizo, plâng:

Pe cine știu când mă întorc?

Pot cheltui niște bani!”

Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.

Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,

Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?

La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.

Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;

Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil

Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim

Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,

І văzut rar în casa noastră;

Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,

Vă vom lăsa și vom fi torturați!!.

Oster, destept, rosu,

Prietenii sunt deosebit de fericiți

Axis se gândește la sine în vysoko.

Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,

Oh! cum să iubești pe cineva,

De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?

Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,

Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.

Pe cine iubesc, nu așa:

Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,

Hoț de zuhvalostі, - fii un așternut, furnicător, timid,

Poți să faci așa!

Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,

Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie

Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,

Din suflete gibini zithne,

Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,

Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -

Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat

Ce să mă înregistrez pentru asta?

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,

Pune un tânăr francez în casa ei,

Golubko! voia să te mulțumesc

Nu mi-am simțit supărarea:

Părul lui Chorniti este umflat,

Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia

(scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,

Am vrut să aud zâmbetele lui

Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

(A sufla.)

Apariția 6

Sofia, Liza, Servitoare,în spatele lui Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!

Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.

Zdivovany? si doar? Axa Priyom!

Nachebto nu a trecut timpul;

Nachebto vchora inhala

Mi sechi este mută unu la unu nabridli;

Nu merge la păr! kudi yak garni!

În același timp, nu pot ghici, fără suflet,

Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,

Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;

M-am stricat peste tot și m-am destrămat.

Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.

Ale shiro hto w radіє așa?

Trebuie să construiesc, așa că rămâi

Oameni pe care caii tremură,

Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,

Doamne, prostul n'yat khilin,

Yak și-a amintit de tine aici.

Pan, spune-ți. -

Sofia

Stai, nu doar acum. -

Nu vă puteți răzgândi.

Uau, deschide ușile,

Pasaj, vipadkovo, străin, departe -

Pentru mâncare, aș dori un marinar:

De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.

Binecuvântat! -

Oh! Oh, Dumnezeule! Stiu deja aici,

La Moscova! tu! la fel cum stii tu!

De o oră? de vіk that inocent,

Dacă, buvalo, dovgy seara

Suntem aici și acolo,

Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.

Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!

Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Asa ca acum,

Cele optsprezece stânci au un trandafir minunat,

irepetabil și mă vezi,

Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.

Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,

Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze

Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?

Ce e nou să-mi arate Moscova?

Este doar o minge, iar mâine sunt două.

Cel care s-a căsătorit - s-a ridicat, iar cel care a greșit.

Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!

E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.

Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc

Penis vechi, de la un laș?

Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?

Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?

Acel mic negru, pe macarale,

Nu știu cum sună

Kudi nu sunsya: aici, iac aici,

La departe și la vital.

Și trei dintre tabloide,

Ce zici să fii tânăr?

Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori

Cu ajutorul Europei să se nască.

Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?

Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;

Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai,

Însuși tovsty, artistul yogo este slab.

La bal, amintește-ți, ia-mă în aer

În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,

Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,

Colecția Spіvak de vreme mică.

Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,

La comisia didactică, care s-a stabilit

І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,

Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?

Știu să mă bat cu partea mea!

Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?

Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,

Sofia

De la tine cu o tona de constiinta,

Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu?

Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?

Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?

Oh! vom trece la vikhovannya.

Scho nini, așa este, iac este bătrân,

Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,

Un număr mai mare, un preț mai ieftin?

Nu cei care sunt departe;

În Rusia, cu o amendă mare,

Pedepsește-ne cu pielea

Un istoric și un geograf!

Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,

Degetul de proeminență, toate semnele navchannya

Yak nostru boyzky turbuvali umi,

Iac din pir timpuriu suna victorie,

Nu prea avem probleme fără nimts! -

Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?

Nu e prea ușor?

Sofia

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă,

Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Chatsky

Bine? câștigă acel domn.

Ne vedem la mijloc,

Și Gilyome! .. - Există un yaky de nouăzeci de tonuri

Pe z'yzda, pe mare, pe sfânta parafilie?

Panuє shche zmіshannya mov:

Franceză cu Nijni Novgorod?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Liza

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.

Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,

Lasă-mă să-ți dau vie,

eu balakuchy; și hiba nemaє ore,

Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?

Chi fără a înnebuni nebunia prietenului?

Buvalo, pisen de newcomers

Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.

Și apoi, în drum spre treptele caselor,

Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia

(în lateral)

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:

Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?

Un cimitir? au spus bine despre kogos?

Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?

Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:

Machiaj Dzvinkami schoino

Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,

Dorm în capul greviștilor dinaintea ta.

De unde te știu? la rangul yaku suvorom!

Suport axa răcelii!

Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare!

Totuși, te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?

І să fie vindecat până la shkodi?

Ale este așa: inima este în ton.

Sunt în dive pentru cea mai bună divă

Odată ce râd, atunci voi uita:

Spune-mi la foc: du-te, iac să ascundă.

Sofia

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa este inshy!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov

Ei bine, alege un truc!

Trei pietre fără a scrie două cuvinte!

І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.

Hai, ceai, ai gata

Ești mai important decât apelurile?

Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sta)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Sunteți tineri, vă rog să nu ezitați,

Iac pentru a ajuta fetele frumoase:

Ea a spus încet, iar tu,

Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Chatsky

Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov

„Dormi în mână” te las să șoptești.

Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

EU SUNT? - Ani.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;

Vіk nu sustrichav, înainte ca plata să fie dată.

Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul

De bouv? stilul rock de sânge!

Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!

Dacă vrei să vezi lumina,

Nu am participat la această parte.

(Ridică-te repede.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,

Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an

Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;

Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov

(unu)

Yakiy din doi?

"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”

Se pare că am o voce!

Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!

Tacut o clipa, la sumele mele.

Acum... că în pivm'ya s vogne:

Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;

Vizite de motom, shibenik;

Pentru comicul, creatorul,

Bootie este o fiică mare, tată!

(Plimbare).

Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!- citat inexact din virsha G.R. Derzhavin „Harp” (1789):

Ne place sunetul bun al bicicletei noastre:
Vіtchizni care ne oferă un lemn dulce și acceptă ...

Comedie de Crăciun de O.S. Griboedov „Dashing out of rosum” a fost numit un shvid mai tragicomedian, un pic de o sumă în nu mai mult, nu mai amuzant. Vipadok, scho pidshtovhnuv scriitorul până la creație, râde și el sumar. Fiind tânăr și lipicios, întorcându-se la cordon și devenind mult mai scump, Oleksandr Serghiovici a sărit, ca o lumină mai dulce de vizitator din Sankt Petersburg, care trebuie pusă în fața unui oaspete pământesc, s-a împotmolit și și-a prins propria voce. Nici suspendarea nu a uitat un pic de adevăr, pur și simplu, l-a scos pe unchiul lui Dumnezeu. În acea zi, s-a născut eroul principal al creației - Oleksandr Oleksandrovich Chatsky. La acea oră în literatura rusă se denunța în mod tradițional clasicismul, chiar dacă citești „Dashing out of the Roses” dintr-un punct de vedere bizar, atunci poți lua o notă de realism în comedie, întrucât deja ai reparat să intri. drepturile tale. Pe de o parte - scuze, un conflict amoros, în același timp și un moment al zilei, pe de altă parte - viu și în afara imaginii realităților istorice actuale deodată cu personajele scrise cu amabilitate ale personajelor. Griboedov „Likho z rozuma” scrie satira iac girk pe suspendarea Moscovei și nu a fost privat de perioada sa istorică. Câștigarea însuși însemna că temelia creației va putea ajunge în ceasul următor, dacă onorurile ar fi date nu celui care era bătrân, ci celui care era mai frumos pentru cei care puteau sluji. La cea a nobilimii moscovite a celui care vrea gradele și onorurile, bozhevilny. Păcat, comedia „Dashing out of the Roses” este bogată în ceea ce sună și acum: realitățile s-au schimbat, dar oamenii nu.

Înconjurând protagonistul - Chatsky, în noile zile și personajele cele mai importante - familia Famusov, Skalozub, Kar'arist Molchanov și toată suspendarea, de câte erau, înființaseră judecătorii. Iubește să se îmbrace de la Sophia, de parcă l-ar fi iubit pe Chatsky, dar acum este rece cu el, mai mult decât puțin în inima ei a fost luată de o negativitate, Lyudin cu totul zelos și îndemnată social de o masă prototipală a două - nimeni... . De îndată ce persoana este o persoană cu priviri progresive, atunci un prieten vvazhaє, care smithe mozhnovladtsіv, soob otrimaty bazhane misce - tsilkom normal. Puteți descărca „Dashingly from Rose” anul acesta fără koshtovno, doar jucați două conflicte, pe care evoluțiile se bazează pe dezvoltarea unui proces simplu, care este clar pentru structura dramatică a p'usi.

Voi citi online textul comediei „Dashing out of the Roses” sau voi ridica o carte - orice fel de nobilime va avea nevoie, dar chotiri diya p'usi include o expunere de la prima etapă până la a treia etapă) și culminare (etapa a patra). O astfel de compoziție permite să se demonstreze în întreaga lume caracterizarea personajelor și să aprindă firul intrigii. Lecția de literatură, sarcinile „Vai de trandafir”, dacă totul este tsіkaviy - tema prototipării vechiului și noului este relevantă până când ciupercile ar trebui să urmeze clasicii ruși.