Edward Albee

„Ce a mers prost la grădina zoologică”

Parcul Central din New York, ziua săptămânii fluviale. Două grădini stau una vizavi de alta, în spatele lor sunt tufe de copaci. Peter stă pe banca dreaptă și citește o carte. Peter are patruzeci de ani, un bărbat mic, absolut elegant, poartă un costum solid și oculare cu ramă de corn, fumează o pipă; Și vreau să intru în Evul Mediu, stilul hainelor mele și felul de a mă îmbrăca poate fi mai tineresc.

Intră Jerry. Ai şi tu sub patruzeci de ani, iar agravările nu sunt atât de sărace, cât sunt nevinovate; Odată ce silueta ta este tonifiată, începe să acumuleze grăsime. Jerry nu poate fi numit frumos, dar în ciuda bogăției sale enorme, este încă clar. Această mișcare importantă, tristețea ruinelor, se explică nu prin furie, ci prin tristețe nesfârșită.

Jerry îl învață pe Peter și începe să aibă o relație minoră cu el. Peter nu-i arată lui Jerry niciun respect la început, dar apoi confirmă, dar comentariile lui vor fi scurte, neimportante și poate mecanice - abia așteaptă să se întoarcă înainte de a-și întrerupe lectura. Jerry crede că Peter se grăbește să se căsătorească cu altcineva, dar continuă să-l educe pe Peter despre niște prieteni. Peter reacționează slab la remarcile lui Jerry, așa că Jerry se oprește și se uită la Peter până când acesta devine jenat. Jerry vrea să vorbească, iar Peter este de acord.

Jerry spune că este o zi frumoasă, apoi spune că a fost la grădina zoologică și că mâine toată lumea va citi despre asta în ziare și o va urmări la televizor. Peter are televizor? Deci, Peter are două televizoare, o prietenă și două fiice. Jerry respectă cu adevărat faptul că, evident, Peter, deși a avut un fiu de mamă, nu a funcționat, iar acum echipa lui nu mai vrea copii... În acest moment, Peter își pierde respectul, dar în curând se liniștește. Nu poți să nu te întrebi ce a mers prost la grădina zoologică, să scrii despre asta în ziare și să o arăți la televizor. Jerrri Obitsa despre Tsey Vipado, Ale Spochaka Vin Duzhe, vreau să vorbesc „corect” cu oamenii poporului, Ajoma Rizmovyato cu oamenii: „Xіba tilki spune: dă bucătărie, ab: nu obține capul: nu face testamentul de mâinile tale la mâinile tale ", amice, - bine, așa mai departe." Și în această zi, Jerry vrea să vorbească însuși cu un om prietenos decent, pentru a afla totul despre el. De exemplu, de ce are cineva un... e-e... câine? Nu, Peter are tupe (Peter a vrut câinele, dar echipa și măgarii au turnat pe intestine) și tătici (fiecare măgar are o bucată). Și pentru a menține „această mulțime” fericită, Petru a slujit într-o ramură mică care produce mângâieri. Peter plătește în mod repetat mii pe lună, dar niciodată nu duce mai mult de patruzeci de dolari („Deci... ce ești tu... bandit... ha-ha-ha! ..”). Jerry începe să realizeze că Peter este în viață. Peter se zvârcește la început, dar apoi își dă seama nervos că locuiește pe strada Șaptezeci și patru, iar Jerry respectă faptul că nu vorbește atât de mult cât își termină băutura. Jerry nu dă dovadă de un respect deosebit pentru asta, își vorbește cu ireverenție. Și iată că Peter îți povestește din nou despre grădina zoologică...

Jerry sugerează cu ireverenție că fiind acolo astăzi, „atunci vino aici” și îl întreabă pe Peter: „Care este diferența dintre clasa de mijloc-superioară și clasa de mijloc-inferioară?” Peter nu înțelege despre ce este vorba. Apoi Jerry bea despre scriitorii preferați ai lui Peter („Baudelaire și Marquand?”), Apoi declară răvășit: „Știi ce făceam înainte, ca să merg la grădina zoologică? Am mers pe pișki pe tot drumul pe Fifth Avenue - până la pișki. Peter crede că Jerry trăiește în Greenwich Village, iar dispariția îl poate ajuta să înțeleagă. Ale Jerry nu locuiește deloc în Greenwich Village, a luat doar metroul pentru a ajunge acolo pentru a merge la grădina zoologică („Uneori oamenii trebuie să facă o mișcare mare în lateral, ca să se poată întoarce pe drumul cel mai bun și cel mai scurt traseu"). De fapt, Jerry locuiește într-o colibă ​​veche în vârful fundului. Ești încă în viață și poți oricând să ieși la ușă. Camera lui este o cămăruță ridicol de înghesuită, unde în loc de un perete există un despărțitor din scânduri care o întărește dintr-o altă cămăruță ridicol de înghesuită, în care păcănașul negru trăiește, niciodată înainte, când își ridică sprâncenele, ea trântește ușile larg deschise: „Când își ridică sprâncenele, poartă un kimono și merge la toaletă, asta-i tot.” Mai sunt și două camere: într-una este o familie fericită de portoricani cu o grămadă de copii, în cealaltă este cineva pe care Jerry nu l-a cunoscut niciodată. Această căsuță este un loc neprimitor și Jerry nu știe ce este viu acolo. Este posibil pentru cineva care nu are prieteni, două fiice, un intestin și un tată. Are un aparat de ras și o râșniță, o duzină de haine, o sobă electrică, vase, două rame foto goale, o grămadă de cărți, un pachet de cărți pornografice, o mașină de scris de modă veche și un seif mic fără lacăt, în care zac peștele de mare pe care Jerry l-a cules.încă un copil. Iar sub pietre sunt frunze: „te rog” frunze („fii bun, nu faci asta și asta” sau „fii bun, fă asta și asta”) și mai târziu „când” pleacă („dacă scrii?" , "Cand vei veni?").

Mama lui Jerry a intrat în tatuaj când Jerry avea zece ani și jumătate. Vaughn a pornit într-un turneu adulter prin statele vestice. Și dintre ceilalți bogați, precum Matusya, cel mai important și de neschimbat a fost whisky-ul pur. Prin râu, drumul Matusya și-a dat sufletul lui Dumnezeu pentru chemarea ei în Alabama. Jerry și cu mine am aflat despre asta înainte de New Rock. Când m-am întors de la vacanță, am sărbătorit sărbătoarea Râul Nou Am dormit două nopți, apoi am dormit până am așteptat autobuzul...

Ale Jerry nu a pierdut nici unul - a fost găsită sora mamei. Puțini oameni își amintesc despre ea, cel puțin doar cei care au muncit din greu - și au dormit, și au mâncat, și au muncit și s-au rugat. Și în acea zi, când Jerry a absolvit școala, ea „s-a izbit la întâmplare de un stejar chiar la adunarea din apropierea apartamentului ei”...

Raptom Jerry își dă seama că a uitat să-și hrănească sedativul. Peter se prezintă. Jerry își continuă mărturisirea, explicând de ce, în cadrul multor aceleiași fotografii: „Nu am întâlnit niciodată pe vreuna dintre doamne și nu le-a trecut prin minte să-mi dea o fotografie”. Jerry știe că nu poate face dragoste cu o femeie de mai multe ori. Dar când aveam cincisprezece ani, de mulți ani m-am întâlnit cu băiatul grec, fiul paznicului parcului. Poate că Jerry va cădea în ceva nou, sau poate doar în sex. Acum Jerry chiar merită niște doamne drăguțe. Bine pentru o vreme. Nu mai...

În acest moment, Peter arată un mic respect, deoarece Jerry pare a fi incontrolabil de agresiv. Peter fierbe deja, dar apoi duhoarea cere să fie sifonată una câte una și se calmează. Toddy Jerry respectă faptul că simte că Peter este mai interesat de hărțile pornografice decât de ramele foto. Chiar dacă Peter a desenat melodios astfel de cărți, pentru că avea un pachet puternic, l-a aruncat în fața prietenilor săi: „Pentru un băiat, cărțile servesc ca substitut pentru dovezile practice, iar pentru un adult, dovezile practice înlocuiesc fantezia. Cred că nu poți să nu te întrebi ce s-a întâmplat la grădina zoologică.” Când aude de grădina zoologică, Peter se entuziasmează, iar Jerry află...

Jerry vorbește din nou despre căsuța în care locuiește. In ce cabina cu pielea de sus in jos incaperile se topesc mai bine. Și în cea de-a treia versiune, o femeie este în viață, plângând în tăcere toată ora. Să vă spunem, vă rog, despre câine și budinka domnului. Budinka doamnei este grasă, urâtă, brutală, rea, o grămadă de carne mereu beată („s-ar putea să fi observat: sunt străin de asemenea cuvinte, nu pot să le descriu ca pe o urmă”). Și această femeie îl va păzi pe Jerry cu câinele ei. Ea se spală mereu jos și cuverturi pentru ca Jerry să nu târască pe nimeni în cabină, iar seara, după ultima halbă de gin, se culcă cu Jerry și se străduiește să fie strânsă în kut. Aici, la marginea creierului unei păsări, izbucnește o parodie ticăloasă a dependenței. Axa lui Jerry este obiectul poftei sale. Pentru a-și încuraja mătușa, Jerry spune: „Ieri și cu o zi înainte nu sunt suficiente pentru tine?” Iată, încercând să ghicești... și apoi fața ta izbucnește într-un zâmbet fericit - poți ghici ce nu s-a întâmplat. Apoi sun câinele și merg acasă. Și Jerry se rotește până la atac...

Deci axa este despre câine... Jerry recunoaște și își însoțește lungul monolog poate cu un vuiet neîncetat, îndreptându-se hipnotic către Peter:

- (Citesc afișul maiestuos) POVESTEA DESPRE JERRY ȘI CÂINELE! (Pe un ton solemn) Acest câine este negru și miraculos: un bot maiestuos, urechi strâmbe, ochii roșii și toate coastele ies în afară. După ce am făcut plajă la mine, de îndată ce m-am îmbolnăvit și de la prima boală a acestui câine, nu m-am simțit liniștit. Nu sunt Sfântul Francisc: creaturile sunt mai puțin ca mine... ca oamenii. Acest câine nu este unul mare... Nu este ca și cum s-ar fi repezit la mine, nu e nimeni - el este viu și ușor scandiba după, deși are întotdeauna voie să curgă înăuntru. Toată ziua a fost așa și, nu e de mirare, doar când am intrat, când am ieșit, nu mi-am pierdut setea de respect... Într-o zi m-am rătăcit în gânduri. eu ver. Voi încerca să bat câinele cu bunătate imediat, dar dacă nu îl văd... este atât de ușor să-l bat. (Peter chicotește.)

A doua zi am cumpărat o pungă întreagă de cotlet. (În continuare, Jerry își prezintă conversația ca o persoană.) Am reparat ușa, dar deja mă verifică. Se pregateste. Am scos cu grijă și am așezat cotletul de crabi de zece ori pe zi. S-a oprit din lătrat, a adulmecat și s-a repezit spre ei. Diyshov, bâlbâind, s-a mirat de mine. Am râs scuze. După adulmecare și rap - gamir! - năpustindu-se pe cotlet. Altfel, nu există nimic în viață în afară de coji putrede. Scurge totul, apoi stai și râzi. Îmi dau cuvântul! Și raptom - o dată! - cum să te repezi asupra mea. Ale și aici nu mă vei ajunge din urmă. Am alergat în camera mea și am început să mă gândesc din nou. Să spun adevărul, eram deja închis și eram supărat. Șase cotlet delicioase! .. Sunt doar imagini. Hai sa incercam din nou. Vedeți, câinele a dezvoltat în mod clar antipatie. Și am vrut să aflu dacă o pot depăși. După cinci zile am purtat cotlet, și de fiecare dată s-a repetat același lucru: țipă, adulmecă vântul, vino, înainte, râzi, răcnește și - o dată - la mine! Sunt doar imagini. Și am decis să-l conduc. (Peter încearcă să protesteze lamentabil.)

Dar nu lupta. Nu mi-a ieșit... În ziua aceea am cumpărat doar un cotlet și, după cum credeam, o doză letală de coajă de veveriță. Cand am ajuns acasa, am luat cotletul in maini si l-am amestecat cu cotletul tocat. Eram și confuz și dezgustat. Deschid ușile, dar stau... Tu, săracul, nu-mi dau seama că atâta timp cât râzi, voi putea să intru mereu. Am pus un cotlet pe cotlet, bietul câine l-a rostogolit, a râs o dată! - înaintea mea. Vai, eu, ca înainte, m-am repezit sus, iar eu, ca înainte, n-am ajuns din urmă.

ȘI APOI CÂINELE A DEVENIT PUTERNIC MARE!

Bănuiam că nu mă mai păzește, dar domnul era străpuns de o răpire. În aceeași seară m-a întrebat, a uitat de lăcomia ei ticăloasă și pentru prima oară a deschis ochii larg. Mirosea exact ca un câine. Ea a pufnit și mi-a spus să mă rog pentru bietul câine. Am vrut să spun: doamnă, așa cum deja ne rugăm, așa pentru toți oamenii din astfel de cabine ca acesta... doar că, doamnă, nu pot să mă rog. Ale... am spus că mă voi ruga. Vona mi-a aruncat o privire. Și ea a spus rapsodic că mint tot timpul și, cu o voce cântătoare, vreau ca câinele să moară. Și cred că nu vreau nimic, și asta este adevărat. Vreau ca câinele să vadă, nu pentru că l-am tăiat. Aparent, vreau să mă minunez cum vor fi așezate în fața mea. (Peter face un gest urât și dă semne de ostilitate tot mai mare.)

Acest lucru este atât de important! Este responsabilitatea noastră să cunoaștem rezultatele eforturilor noastre... Ei bine, am mâncat, am chemat câinele, iar domnul a simțit din nou dorința de gin - totul a fost la fel ca înainte.

După ce câinii au devenit mai frumoși, am venit seara acasă cu un film. Am crezut că câinele mă urmărește... Eram... posedat? .. feerie? .. Abia așteptam să-mi cunosc din nou prietenul până când ma durea inima. (Peter se minune de Jerry amuzat.) Deci, Peter, cu prietenul meu.

Așa că axa, câinele și câinele s-au minunat unul la unul. Și de atunci a mers așa. L-au ajuns repede din urmă, s-au minunat unul de celălalt, apoi s-au prefăcut că sunt leneși. Ne-am înțeles deja. Câinele s-a întors să cumpere deșeuri putrede, iar eu, fără pauză, m-am dus la mine. Îmi dau seama că numai oamenii pot începe să perceapă bunătatea și cruzimea. Care e ideea? Și eu și câinele am ajuns la un compromis: nu ne iubim, dar nu ne putem imagina, așa că nu ne putem înțelege. Și să spun că atunci când am născut un câine, pot fi respectată arătând dragoste? Sau poate că bătrânul câine ar putea să mă guste și să arate dragoste? Pentru că nu ni se oferă ocazia să ne înțelegem, de ce am venit brusc cu cuvântul „dragoste”? (Este timpul să ne pregătim. Jerry merge la magazinul lui Peter și dă instrucțiuni.) Acesta este sfârșitul poveștii despre Jerry și câinele.

Peter să termine. Jerry își schimbă brusc tonul: „Ei bine, Peter? Crezi că poți să-l pui într-o revistă și să obții câteva sute? A? „Jerry este vesel și plin de viață, Peter, în ciuda lui, cu tunsori. În ciuda distrugerii, el declară, nu fără lacrimi în glas: „Recunoști totul de la mine? NU STIU NIMIC! NU VREAU SA MAI AUD! „Și Jerry se minune cu lăcomie de Peter, a cărui trezire veselă face loc unei apatii mizerabile: „Nu știu ce m-a prins... desigur, nu înțelegi. Nu locuiesc în cartierul tău. Nu sunt prieten cu doi tati. Sunt un veșnic care pierde timpul, iar cămăruța mea este o cameră înghețată din West Side, în New York, cel mai mare loc din lume. Amin." Peter se ridică, încearcă să prăjească, iar Jerry râde de căldura adâncă. Peter se minunează de aniversare și se pregătește să plece. Jerry nu-l vrea pe Peter Yshov. Vin îl roagă imediat să-l piardă, apoi începe să zgârie. Peter se teme îngrozitor de zgârietură, începe să repare operația, chicotește și țipă în falsetto, poate pierzându-și conștiința de sine... Și apoi Jerry se oprește din răzuit. Cu toate acestea, din cauza lenei și tensiunii interne cu Peter, este aproape isteric - este mai probabil și incapabil să reziste. Jerry se minune de el cu un hohot de râs indestructibil, apoi spune cu o voce întunecată: „Peter, vrei să știi ce s-a întâmplat la grădina zoologică?” Peter nu mai râde, iar Jerry continuă: „Ei bine, îți spun imediat, mă duc acolo. Mi-ar plăcea să fiu uimit de modul în care oamenii interacționează cu creaturile și cum interacționează creaturile între ele și cu oamenii. Desigur, acest lucru este și mai aproape, deoarece totul este împrejmuit cu granate. „Orice vrei, este o grădină zoologică” - la aceste cuvinte, Jerry strânge umărul lui Peter: „Pune-ți capul!” ” – și continuă, împingându-l pe Peter din ce în ce mai tare: „Au fost animale și oameni, Chiar și săptămâna asta, au fost copii acolo tot timpul [împingiți în lateral]. Azi e cald, și au fost o mulțime de coacăze și strigăte, au fost mulți oameni, vânzători de înghețată... [Cipotel nou] „Peter începe să se enerveze sau să se zbârnească auzit - și stă chiar pe margine. a magazinului. Jerry îl ciupește mâna lui Peter, țipând yogo z Lavy: „Stângacii tocmai treceau, iar paznicul era în cușcă până când unul a plecat [ciupire]. Vrei să știi ce s-a întâmplat mai departe? [ciupire]” Peter de invitații și turbulențe, el îl cheamă pe Jerry să recunoască nepotrivirea. Mărturia lui Jerry arată clar că Peter ar trebui să iasă din magazin și să se schimbe cu altcineva, apoi pe Jerry, așa că spune-ne ce s-a întâmplat mai departe... Peter îi pare rău că repare operațiunea, Jerry, râzând, îl înfățișează pe Peter („Idiot !” Prost! Vi roslina! Du-te întinde-te pe pământ! "). Peter sare la sfârșit și se așează mai înalt pe bancă, demonstrând că nu pleacă nicăieri de ea: „Nici, la naiba! Termină-l! Nu voi renunța la magazin! Și ieși și ieși afară! Sunt înaintea ta, chem polițistul! POLITIE! „Jerry râde și nu se prăbușește din lavă. Peter țipă din furtunile fără speranță: „Doamne Dumnezeule, am venit aici să citesc în pace, iar tu alegi imediat un magazin pentru mine. „Ești înnebunit.” Apoi mânia începe să se reverse: „Hai, dă-te jos de pe banca mea! Vreau să stau singur!” Jerry își pune cu bună știință șapca pe Peter, iritându-l din ce în ce mai mult: "Ai tot ce ai nevoie," Și o căsuță, și o patrie și o grădina zoologică dulce. Ai totul în lume și acum ai nevoie de mai multă lavă. De ce luptă oamenii pentru asta? Nu știi despre ce vorbești. Ești un prost! Nu știi despre cele pe care le vor cere alții. Am nevoie de această lavă! „Petru bubuie în furtună: „Vin aici din multe motive. Sunt un om al solului, nu sunt un om de bumbac! Aceasta este lava mea și nu ai dreptul să o alegi dintre mine! "Jerry îl strigă pe Peter în luptă, spunând: "Atunci luptă pentru ea. Protejează-te pe tine și pe tine. lavă „Jerry apucă și cu un zgomot deschide privirea înfricoșată a celui de jos. Peter aplauda, ​​dar mai întâi Peter de jos este pe cale să scape de ce să facă, Jerry clocotește până la Oh, nu. Peter este într-o stare de zel. , iar Jerry se grăbește la Peter și îl apucă pentru o bucată. Jerry îl strigă pe Peter să lupte, făcând o gafă la cuvântul „Luptă!”, iar Peter țipă, încercând să scape din mâinile lui Jerry, dar apoi se oprește. Nareshti Jerry cântă: „Nici măcar nu știi cum să faci echipa fiului tău!” Și scuipă pe Petru. Peter este înfuriat, are probleme, cade la cuțit, îl scoate și, fără suflare, se dă înapoi. El ține un cuțit, întinde mâna în fața lui nu pentru a ataca, ci pentru a se apăra. Jerry, după ce a oftat grav, („Ei bine, atunci, nu lăsa să fie așa...”) în timp ce se împrăștie, pieptul i se lovește de mâna de jos a lui Peter. O secundă de liniște deplină. Apoi Peter țipă și își ridică mâna, apăsând de sânii lui Jerry. Jerry scoate un țipăt - țipătul unui animal dezmembrat și rănit de moarte. Poticnindu-te, ajungi la lavă și cazi pe ea. Înfățișarea lui s-a schimbat acum, a devenit mai moale, mai calmă. Se pare că vocea cuiva se mai aude, dar parcă cineva va birui moartea. Jerry chicotește: „Mulțumesc, Peter. Vă mulțumesc sincer.” Peter stă nemișcat. Vіn zatsіpenіv. Jerry continuă: „Oh, Peter, îmi era atât de frică că voi fi rău cu tine. .. Nu știi cât de frică mi-a fost că vei pleca și voi fi din nou singur. Și acum vă voi spune ce s-a întâmplat la grădina zoologică. Dacă sunt la grădina zoologică, sunt sigur că o să mă duc în iad... până când îți spun... sau altcineva... și sunt sigur că vorbesc cu tine... Îți voi spune tot felul de... astfel de lucruri, ce nu... Și ce sa întâmplat. Ale... nu stiu... ce aveam in minte? Nu, cu greu... vreau... melodios, la fel. Ei bine, acum știi ce s-a întâmplat la grădina zoologică, nu? Și acum știi ce citești în ziar și te uiți la televizor... Peter! .. Mulțumesc. Sunt aici pentru tine... Și mă vei ajuta. Gloriosul Petru.” Peter poate fi neliniștit, nu părăsește locul și începe să plângă. Jerry continuă cu o voce slăbită (va veni moartea): „Ar fi bine să pleci. Poate veni cineva, dar tu nu vrei, așa că te-au găsit aici? Și nu mai veni aici, nu mai este locul tău. Ți-ai irosit magazinele, dar ți-ai furat onoarea. Și ce să-ți spun, Petre, tu nu ești un copac, ești o făptură. Ești o creatură. Acum dă-i drumul, Peter. (Jerry scoate hustka și șterge energic degetele rupte din mânerul cuțitului.) Doar ia cartea... Mortal... „Peter ezită să se apropie de lavă, scoate cartea și se dă înapoi. Se leagănă timp de o oră, apoi curge departe. Jerry închide ochii, spunând: „Bizhi, tati gătește cina... curaj... întins pe masă...” De departe, se aude strigătul jalnic al lui Peter: „O, DOAMNE! Jerry z zakritimi ochima ea scutură din cap, îl imită cu dispreț pe Petru și, în același timp, în glasul binecuvântării lui: „Despre... Dumnezeu... al meu”. Moarte. povestite Natalia Bubnova

Peter, în vârstă de patruzeci de ani, citește o carte în parc. Jerry se apropie, de aceeași vârstă, dar cu o privire obosită, iar discreta Rozmova începe să-l atace pe Peter. Pentru că Peter nu vrea să vorbească cu Jerry, el încă îl trage într-o conversație. Așa că știu despre familia lui Peter, despre prezența tatălui în timpul zilei.

Jerry îi spune lui Peter că era la grădina zoologică și studia. Peter a devenit precaut. Ale Jerry o conduce pe Rozmova, departe de grădina zoologică. Aproape pentru mine, despre viața mea de la periferia New York-ului, punând constant întrebări lui Peter despre viața mea. El povestește despre vecinii săi: un păcăn negru și o familie grasă de portoricani, iar el însuși este singur. Vin îi spune lui Peter despre grădina zoologică, astfel încât să nu-și piardă interesul înainte de conversație. Ajungeți până la punctul de a auzi despre tații voștri. Mama a venit când Jerry avea zece ani. Vaughn a murit din cauza beției. Tata a fost lovit de un autobuz. Jerry a fost îngrijit de mătușa lui, care a murit și ea când Jerry a părăsit școala.

Jerry și-a continuat discuția despre cei care nu se întâlnesc niciodată cu femei de mai multe ori. Și dacă avea doar cincisprezece ani, s-ar întâlni cu o hrișcă timp de doi ani! Acum merită niște fete drăguțe, doar pentru o vreme!

În cursul acestui miting, super râul arde, care trece rapid, pentru că numai Jerry își poate aminti despre cei care s-au prăbușit în grădina zoologică. Peter devine din nou intrigat, iar Jerry își continuă povestea despre doamna casei, care este bruscă, grasă, mereu beată, o femeie urâtă cu un câine. Ea și câinele îl sâcâie mereu pe Yogo, încercând să se strecoare în micul colț al lui Yogo. Ale vin її її ії ії nadiv: "Ieri nu este suficient pentru tine? Și pare mulțumită, încercând să le ghicească pe cele care nu s-au întâmplat.

Iată o poveste despre un câine care arată ca un miracol: bot negru, maiestuos, ochi roșii, urechi mici și coaste striate. Câinele l-a atacat pe Jerry și a încercat să-l îmblânzească, pregătindu-l cu cotlet. Ale vona, după ce mâncase totul, se repezi asupra lui. Ideea a venit să-l introduc. Peter și-a băgat capul înăuntru, iar Jerry a continuat povestea despre cum a tăiat-o în cotlet. Ale vona saw.

Jerry se simțea trist că câinele va fi clasat lângă el. Jerry strigă câinele. Iar duhoarele s-au mirat unul în ochii celuilalt și s-au împrăștiat.

Peter a decis să plece, dar Jerry s-a entuziasmat. Între ei încep din nou să sudez. Atunci Jerry ghicește despre distracția de la grădina zoologică? Peter verifică.

Jerry merge acolo pentru a se minuna de modul în care oamenii se confruntă cu creaturile. După ce i-a cerut lui Peter să se mute pe o altă bancă, sudarea a început din nou. Jerry, aruncându-i picioarele lui Peter, a continuat să-l tachineze, aprinzându-i bolile. Peter a coborât și l-a pus înainte. Și Jerry și-a aruncat pieptul în el. Apoi se așează pe bancă cu un cuțit la piept și îl alungă pe Peter pentru ca poliția să nu-l ia. Și el însuși șterge mânerul cuțitului cu o bucată de pânză și îi mulțumește lui Peter că a devenit un ascultător al meu. Jerry închide ochii. Peter este înăuntru. Jerry este pe moarte.

Edward Albee

Ce ai făcut la grădina zoologică?

Cântec pentru o zi

CELE MAI MARE FEȚE

Petru

Roki patruzeci și mic, nu neted și nu subțire, nu roșu și nu urât. Poartă un costum solid și oculare cu ramă de corn. Arde leagănul. Și dacă vrei, așa că mișcă-te, intri deja în Evul Mediu, stilul hainelor tale și felul de a te îmbrăca pot fi mai tinerești.

Jerry

Roki are sub patruzeci de ani, agravările nu sunt atât de sărace pe cât sunt nevinovate. Odată strânsă, silueta musculară începe să acumuleze grăsime. În același timp, nu poate fi numit frumos, dar în ciuda câștigului enorm, este încă clar de văzut. Importanța mișcării, slăbiciunea ruinelor se explică nu prin furie; Dacă ești surprins mai respectuos, este clar că oamenii sunt extrem de obosiți.

Central Park la New York; ziua fluvială a săptămânii. Două grădini aliniază părțile laterale ale scenei, în spatele lor sunt tufișuri, copaci, cerul. Peter stă pe partea dreaptă a stâncii. Vin citește o carte. Puneți cartea în genunchi, ștergeți ocularele și reîncărcați-vă în lectură. Intră Jerry.

Jerry. Sunt deja la grădina zoologică.

Peter nu arată respect pentru nimeni.

Cred că am fost doar la grădina zoologică. DOMNUL, SUNT LA Grădina Zoologică!

Petru. huh? .. Ce? .. Te rog, la ce te referi? ..

Jerry. Am fost la grădina zoologică, apoi am plecat, până m-am împiedicat aici. Spune-mi, merg la cină?

Petru (Spantecheno). Pe pivnich? .. Deci... Ymovirno. Lasă-mă să o repar.

Jerry (Întâmpină un deget în public). Bulevardul Tse Pyata?

Petru. Ce? Atat de natural.

Jerry. Ce este strada asta care o traversează? Ota, la dreapta?

Petru. Ota? Oh, este șaptezeci și patru.

Jerry. Și grădina zoologică este a șaizeci și cinci, ceea ce înseamnă că sunt pe drum.

Petru (Abia așteptați să vă întoarceți înainte de a citi). Da, poate, da.

Jerry. Bun vechi pivnich.

Petru (Maizhe mecanic). Haha.

Jerry (După o pauză). Ale nu direct pe pivnich.

Petru. Eu... Ei bine, nu direct în ziua respectivă. Așa că mișcă-l, în cel mai direct mod.

Jerry (Mă întreb cum Peter, încercând să iasă din drum, umple telefonul.) Ei bine, vrei să-ți faci cancer la plămâni?

Petru (Nu fără supărare, își întoarce ochii spre el, apoi râde). Nu, domnule. Nu vei câștiga existența din asta.

Jerry. Așa e, domnule. Cel mai probabil, vei face cancer în gură și va trebui să introduci ceva asemănător cu Freud după ce i-au fost îndepărtate jumătate din fălci. Cum se numesc aceste mirosuri?

Petru (Fără tragere de inimă). Proteză?

Jerry. La fel! Proteză. Sunteți oameni sfințiți, nu-i așa? Nu ești doctor?

Petru. Nu, tocmai am citit despre asta aici. Disponibil în revista Time. (Apucă cartea.)

Jerry. După părerea mea, revista Time nu este pentru proști.

Petru. Dupa parerea mea, la fel.

Jerry (După o pauză). Este foarte bine că există P'yata Avenue.

Petru (Nerespectuos). Asa de.

Jerry. Nu suport partea din spate a parcului.

Petru. Asa de? (Atenție, dar nu cu o licărire de interes.) De ce?

Jerry (Nedbalo). eu nu ma cunosc.

Petru. A! (Mă uit din nou la carte.)

Jerry (Nu poți să nu te minunezi de Peter, până când el, care este supărat, nu ridică privirea). Putem vorbi? Sau nu vrei?

Petru (Evident că nu este adevărat). Nu de ce?

Jerry. Eu vorbesc, nu vrei.

Petru (Așează cartea jos și ia leagănul din gură. Râzând). Nu, departe, sunt mulțumit.

Jerry. Nu-ți face griji dacă nu vrei.

Petru (Nareshti rishuche). Anitrochi, sunt chiar radium.

Jerry. Tse, yak yogo... Astăzi este o zi glorioasă.

Petru (Privindu-se la cer fără nicio nevoie). Asa de. Foarte frumos. Monstruos.

Jerry. Și sunt la grădina zoologică.

Petru. Deci, cred că ai spus deja... ce e în neregulă?

Jerry. Mâine vei citi despre asta în ziare pentru că nu te-ai uitat la televizor seara. Ai televizor?

Petru. Există două - una pentru copii.

Jerry. Sunteți prieteni?

Petru (din ziua nașterii). E o nebunie!

Jerry. Nicăieri, slavă Domnului, se spune că acest lucru este obligatoriu.

Petru. Deci... este foarte important...

Jerry. Deci, ai o echipă.

Petru (Nu știu cum să o satisfac pe Tsyu Rozmova). Ei bine, așa!

Jerry. Și ai copii!

Petru. Asa de. Două.

Jerry. Băieți?

Petru. Nu, fată... jignită - fetelor.

Jerry. Dacă ai vrut niște băieți.

Petru. Ei bine... în mod firesc, fiecare persoană își dorește soacra, dar...

Jerry (Puțin îmbufnat). Vai, lumea este atât de supărată, nu?

Petru (Z rozdratuvannyam). Nu vreau să spun deloc același lucru!

Jerry. Și nu vei mai fi mamă de copii?

Petru (Nerespectuos). Nu. Nu mai e. (Ceea ce ar vomita, cu supărare.) Cum ai aflat?

Jerry. Poate din cauza felului în care îți încrucișezi picioarele, există ceva în vocea ta. Sau poate buti, după ce a ghicit-o ca nebun. Echipa nu vrea, nu?

Petru (Cu înverşunare). Nu a ta din dreapta!

Pauză.

Jerry dă din cap. Peter se va calma.

Ei bine, este adevărat. Nu vom mai avea copii.

Jerry (M'yako). Așa se bucură lumea.

Petru (La revedere tu tse). Deci... poate te gândești la radio.

Jerry. Ei bine... Ce altceva?

Petru. Ce i-au spus grădinii zoologice... de ce să citesc despre asta sau să primesc ajutor? ..

Jerry. Iți voi spune mai târziu. Nu fi supărat, de ce să te beau?

Petru. Oh, nitrochi.

Jerry. Știi de ce îmi pasă de tine? Rareori am ocazia să vorbesc cu oamenii, cu excepția cazului în care spui: dă-mi un pahar de bere, sau: unde este camera de colectare, sau: când începe sesiunea, sau: Nu da frâu liber mâinilor, amice. , și așa mai departe. Zagalom, știi.

Petru. Sincer vorbind, nu știu.

Jerry. Dacă uneori vrei să vorbești cu oamenii – vorbește într-un mod real; vreau sa stiu totul despre el...

Petru (Râde, simțind încă inumanitatea).Și azi ultimul tău iepure sunt eu?

Jerry. Într-o zi atât de somnoroasă de o săptămână, nu este nimic mai bun decât să vorbești cu un bărbat cumsecade, prietenos, care are două fiice și... uh... un câine?

Peter se lovește de cap.

Nu? Doi câini?

Peter se lovește de cap.

Hm. Nu există câini deloc?

Peter dă nebunește din cap.

Ei bine, este minunat! Din câte am înțeles, ești responsabil pentru iubirea de creaturi. Intestin?

Peter dă din cap gânditor.

Curaj! Nu suntem în stare să facem asta din propria voință... Prietenie și fiice?

Peter dă din cap.

Tsikavo, ce altceva ai?

Petru (Trebuie să tusești). Mai sunt doi tatici. La... um... în partea de jos a pielii este ceva.

Jerry. Păsări.

Petru. Pute să trăiești într-o cușcă, în camera fetelor mele.

Jerry. Te simți rău? .. Păsări tobto.

Petru. Nu te gândi.

Jerry. Într-adevăr rău. Altfel i-ai fi putut lăsa să iasă din cușcă, măruntaiele le-ar fi fost mâncate și ar fi murit.

Peter este răsfățat să se minuneze de el, apoi râde.

Ei bine, ce acum? De ce încerci să arunci în aer toată mulțimea?

Petru. Eu... uh... Eu servesc în... într-o ramură mică. Noi... e-e... vedem cătușe.

Jerry. Ei bine, e atât de drăguț. Într-adevăr drăguț. Cat de mult castigi?

Petru (Încă distractiv). Ei bine, ascultă!

Jerry. Aruncă-l. Vorbi.

Petru. Ei bine, câștig mii de dolari pe lună, dar niciodată nu port cu mine mai mult de patruzeci de dolari... așa că... ce ești... de parcă ai fi un bandit... ha-ha-ha!

Jerry (Ignorând acest cuvânt). Locuiești în de vie?

Peter tremură.

O, ascultă, nu intenționez să te jefuiesc și nici nu intenționez să-ți fur tăticii, curajul și fiicele.

Petru (prea zgomotos). Locuiesc între Lexington Avenue și Third Avenue, pe strada Șaptezeci și patru.

Jerry. Ei bine, ei bine, nu este atât de important să spui.

Edward Albee

Ce ai făcut la grădina zoologică?

Cântec pentru o zi

CELE MAI MARE FEȚE

Petru

Roki patruzeci și mic, nu neted și nu subțire, nu roșu și nu urât. Poartă un costum solid și oculare cu ramă de corn. Arde leagănul. Și dacă vrei, așa că mișcă-te, intri deja în Evul Mediu, stilul hainelor tale și felul de a te îmbrăca pot fi mai tinerești.

Jerry

Roki are sub patruzeci de ani, agravările nu sunt atât de sărace pe cât sunt nevinovate. Odată strânsă, silueta musculară începe să acumuleze grăsime. În același timp, nu poate fi numit frumos, dar în ciuda câștigului enorm, este încă clar de văzut. Importanța mișcării, slăbiciunea ruinelor se explică nu prin furie; Dacă ești surprins mai respectuos, este clar că oamenii sunt extrem de obosiți.

Central Park la New York; ziua fluvială a săptămânii. Două grădini aliniază părțile laterale ale scenei, în spatele lor sunt tufișuri, copaci, cerul. Peter stă pe partea dreaptă a stâncii. Vin citește o carte. Puneți cartea în genunchi, ștergeți ocularele și reîncărcați-vă în lectură. Intră Jerry.

Jerry. Sunt deja la grădina zoologică.

Peter nu arată respect pentru nimeni.

Cred că am fost doar la grădina zoologică. DOMNUL, SUNT LA Grădina Zoologică!

Petru. huh? .. Ce? .. Te rog, la ce te referi? ..

Jerry. Am fost la grădina zoologică, apoi am plecat, până m-am împiedicat aici. Spune-mi, merg la cină?

Petru (Spantecheno). Pe pivnich? .. Deci... Ymovirno. Lasă-mă să o repar.

Jerry (Întâmpină un deget în public). Bulevardul Tse Pyata?

Petru. Ce? Atat de natural.

Jerry. Ce este strada asta care o traversează? Ota, la dreapta?

Petru. Ota? Oh, este șaptezeci și patru.

Jerry. Și grădina zoologică este a șaizeci și cinci, ceea ce înseamnă că sunt pe drum.

Petru (Abia așteptați să vă întoarceți înainte de a citi). Da, poate, da.

Jerry. Bun vechi pivnich.

Petru (Maizhe mecanic). Haha.

Jerry (După o pauză). Ale nu direct pe pivnich.

Petru. Eu... Ei bine, nu direct în ziua respectivă. Așa că mișcă-l, în cel mai direct mod.

Jerry (Mă întreb cum Peter, încercând să iasă din drum, umple telefonul.) Ei bine, vrei să-ți faci cancer la plămâni?

Petru (Nu fără supărare, își întoarce ochii spre el, apoi râde). Nu, domnule. Nu vei câștiga existența din asta.

Jerry. Așa e, domnule. Cel mai probabil, vei face cancer în gură și va trebui să introduci ceva asemănător cu Freud după ce i-au fost îndepărtate jumătate din fălci. Cum se numesc aceste mirosuri?

Petru (Fără tragere de inimă). Proteză?

Jerry. La fel! Proteză. Sunteți oameni sfințiți, nu-i așa? Nu ești doctor?

Petru. Nu, tocmai am citit despre asta aici. Disponibil în revista Time. (Apucă cartea.)

Jerry. După părerea mea, revista Time nu este pentru proști.

Petru. Dupa parerea mea, la fel.

Jerry (După o pauză). Este foarte bine că există P'yata Avenue.

Petru (Nerespectuos). Asa de.

Jerry. Nu suport partea din spate a parcului.

Petru. Asa de? (Atenție, dar nu cu o licărire de interes.) De ce?

Jerry (Nedbalo). eu nu ma cunosc.

Petru. A! (Mă uit din nou la carte.)

Jerry (Nu poți să nu te minunezi de Peter, până când el, care este supărat, nu ridică privirea). Putem vorbi? Sau nu vrei?

Petru (Evident că nu este adevărat). Nu de ce?

Jerry. Eu vorbesc, nu vrei.

Petru (Așează cartea jos și ia leagănul din gură. Râzând). Nu, departe, sunt mulțumit.

Jerry. Nu-ți face griji dacă nu vrei.

Petru (Nareshti rishuche). Anitrochi, sunt chiar radium.

Jerry. Tse, yak yogo... Astăzi este o zi glorioasă.

Petru (Privindu-se la cer fără nicio nevoie). Asa de. Foarte frumos. Monstruos.

Jerry. Și sunt la grădina zoologică.

Petru. Deci, cred că ai spus deja... ce e în neregulă?

Jerry. Mâine vei citi despre asta în ziare pentru că nu te-ai uitat la televizor seara. Ai televizor?

Galina Kovalenko

Fiind un reprezentant al culturii naționale americane, Olby și-a selectat esența spirituală, temele, problemele, ideile și, în același timp, a apărut o literatură rusă apropiată internă cu intensitățile ei, ducându-se la erezie până la particularitatea umană. Sunt mai ales apropiat de Cehov, pe care el îl consideră unul dintre fondatorii dramelor moderne, care „este complet responsabil pentru originea dramelor din secolul al XX-lea”.

Dacă te gândești serios la ceea ce prețuiește Albee la Cehov, atunci poți înțelege multe în creativitatea lui Albee însuși, care îmbrățișează cel mai adesea avangardismul sau chiar teatrul absurdului. Nu va trebui să te lupți cu asta, din moment ce teatrul absurdului a căpătat un nou aflux la o scenă puternică. La început, ca poet al teatrului absurdului, Albee a adăugat posibilitatea concretizării și chiar literalizării metaforei: urgența problemei puse a fost întărită de formă și de maniera figurativă. Acest lucru s-a manifestat într-o serie de așa-numite cântece scurte: „This was Trapiled in the Zoo” (1958), „American World” (1960), „The Sandbox” (1960).

Colecția îl prezintă pe primul dintre ele - „A fost prins în grădina zoologică” (traducere de N. Trenov). Acest cântec este o metaforă: lumea este o fiară, unde oamenii sunt închiși cu pielea în cușcă și nu se tem să o părăsească. Piesa transmite atmosfera tragică a erei macarthysmului, când oamenii stăteau în mod voluntar și cu bună știință unul de altul, fiind „unul dintre ei”, descris de sociologul american D. Reasman în cartea cu același nume.

Totul are două personaje, locul este separat: grădina Central Park din New York, dar în scurt timp trec detaliile vieții unui loc întreg, maiestuos, rece, idilic; S-ar părea că hainele rupte sunt înfășurate într-o imagine a vieții, umanitatea cruțată și o stima de sine reînnoită amară și motrică.

Întreaga viață a lui Jerry se bazează pe o luptă eroică, inegală, împotriva stimei de sine - în lupta împotriva dorinței umane, în cel mai simplu mod: „vorbește”, ci mai degrabă prețul prețului vieții sale. În ochii partenerului său deprimat Peter, cu care încearcă să înceapă un dialog, își încheie viața cu autodistrugere.

Sinuciderea lui Jerry devine un fapt de viață pentru tovarășul său Peter, moartea lui Jerry îl „ciocănește”, pentru că în locul lui o altă persoană merge cu alte înțelegeri ale vieții. Se dovedește că contactul între oameni este posibil, pentru a nu fi înstrăinat, a nu se deturna, a nu-și permite și a nu se izola, așa cum s-a transformat în formă. somnul uman, Yaka a pus o bătaie pe politica și viata de cupluîntreaga putere.

Climatul spiritual al țării epocii macarthysmului este bine cunoscut pentru reflectarea sa într-o altă „nuvelă” - „Moartea lui Bessie Smith” (1959), unde Albey a încercat să înțeleagă una dintre cele mai presante probleme - rasa, desenul pe ideea pe care a negat-o o voi numi „revoluția neagră”, al cărei început Devenind un fapt, împlinindu-și prima zi de naștere în 1955 în statul Alabama, când femeia de culoare Rosa Parks a fost inspirată să renunțe la ea. loc în autobuz.

Cântecul se bazează pe moartea tragică a miraculoasei regine a blues-ului, Bessie Smith, în 1937. După ce a fost implicată într-un accident de mașină în statul sălbatic Tennessee, Bessie Smith a murit pentru că niciun doctor nu a îndrăznit să-i dea ajutor - medicamentele erau destinate altora.

Bessie Smyth are o zi cu cântăreața Alba însăși și a fost inspirată să scrie din postările ei. Muzica a fost scrisă de prietenul său, compozitorul William Flanegan. După ce am încercat să creez o lumină rece, răuvoitoare, peste care se ridică și se extinde imaginea strălucitului artist american, care picura cu sânge, alias „liber, ca o pasăre, ca o pasăre blestemată”.

Asumând o problemă gravă - rasială, ea predomină la nivel emoțional, reducând nivelul socio-politic. Era important pentru el să arate cât de maturi din punct de vedere spiritual sunt oamenii, cum poartă duhoarea poverilor trecutului - orele de sclavie. Moartea lui Bessie Smith devine un simbol al deșeurilor pământului și al pielii unei persoane înconjurate de sacrificare.

Critica americană poate chiar să fi recunoscut cântecul în viitorul apropiat, numindu-l pe Albee didactic, inconsecvent, fragmentar și neinformator despre ideile sale.

Colecția prezintă cea mai cunoscută melodie a lui E. Albee „I’m Not Afraid of Virginia Woolf” (sezonul 1962-1963), care i-a adus popularitate în întreaga lume. Nu o dată, piesa are o melodie neatrăgătoare a piesei „Nu ne temem de lupul gri...”, reimaginată în stil universitar. Albey explică titlul piesei în ziua de azi: „În anii 50, într-un bar, am văzut o notă drăguță pe oglindă: „Cui se teme de Virginia Woolf?” Când am început să scriu piesa, mi-am amintit scrisul. Și, desigur, înseamnă: cine se teme de oaia cenușie se teme de o viață bună, fără iluzii.”

Tema principală a cântecului este adevărul și iluzia, locul și relațiile lor în viață; De mai multe ori mâncarea se învinuiește direct: „Adevăr și iluzie? Care este diferența dintre ele? »

Cântecul este un câmp de luptă copt al diferitelor viziuni asupra lumii despre viață, știință, istorie și relații umane. O situație deosebit de conflictuală apare în dialogul dintre doi investitori universitari. George - un istoric, un umanist, se bazează pe frumusețea pe care cultura seculară a dat-o umanității - fără milă în analiza realității, recunoscând în știința sa neuroștiințifică, biologică, pe Nike, un antagonist, un barbar de tip nou: „... Îmi pare rău, nu vom avea prea multă muzică, nu prea mult cu pictura, dar vom crea o rasă de oameni îngrijiți, albi și tunși strict între vaga mijlocie... o rasă de savanți, o rasă de matematicieni care și-au dedicat viața gloriei unei supercivilizații... cu lumina monstruozităților.”

George pictează supraomul nietzschean, fiara albă către care s-a orientat fascismul. Aluzia este de a dobândi o perspectivă nu numai în plan istoric, ci și în prezent: după o perioadă importantă de macarthysm, America a continuat să fie lipsită de înfățișarea marilor experimente.

Albi arată o extindere mai mare a iluziei, care nu va produce deșeuri, ci posibilitatea unor noi scurgeri.

Traducerea acestui cântec de către N. Volzhin este profundă, exactă la înțelegerea sa asupra ideii autorului, transmite tensiune, lirism, putere și autoritate și, mai ales, în acest cântec - în finalul său, dacă este gol și frică, amintit în mod unic pentru a face connivență. suduri, pentru a sacrifica locul adevarata populatie; Când există un cântec despre Virginia Woolf și mesteacănul boem, nepoliticos, vicios, este și mai bolborositor, știm că Virginia Woolf îi este frică. O umbră slabă se naște din tensiunea înțelegerii reciproce, subtextul evidențiază adevărul, care nu constă în cascadele sacrificiale ale imaginii, ci în dragoste, iar prețul evocator al scenei amintește inevitabil una dintre explicațiile lui Masha și Vershina din Surorile ryoh „T” ale lui Cehov.”

Următoarele melodii ale lui Alby: „The Trick of the Jealous One” (1966), „Everything Is Over” (1971), - pentru a vorbi despre cele pe care Alby, în felul său, este bogat în expresii cehoviene. Albi este deosebit de aproape de Cehov cu o fațetă a darului său: muzicalitatea, care a fost cea mai mare putere a lui Cehov. Primii care au apreciat muzicalitatea lui Cehov au fost K.S. Stanislavski, care l-a comparat cu Ceaikovski.

Cincizeci de ani mai târziu, succesorul american al teatrului, J. Gassner, a numit cântecele lui Cehov „fugi sociale”.

În cântecul „Everything is Skipped”, Alby prezintă aceste personaje - Druzhina, Daughter, Sin, Friend, Kokhanka, Doctor, Lookout. Poate că duhoarea s-a adunat în cel mai critic moment al vieții lor: persoana care singură a dat senzație sufletului său este pe moarte. În centrul respectului nu se află moartea fizică a unei persoane prinse de ecrane, ci mai degrabă investigarea profundă a dispariției spirituale care i-a bântuit pe cei care sunt acum aici de zeci de ani. Melodia este tachinată de dialogurile scrise genial. În spatele formei există un spectacol pentru orchestra de cameră, iar instrumentului de piele - personajul - i se dă o parte solo. Și dacă toată lumea este supărată pe acestea, dau vina Subiectul principal- un protest furios împotriva minciunii, a prostiei, a imposibilității sentimentelor generate de iluzii create de ei înșiși. Să ne judecăm eroii: ei s-au adunat să plângă pe cei muribunzi, sau se vor plânge pentru ei înșiși că vor fi lipsiți de cei vii, fragmentați, nesemnificativi, fără folos nimănui, a căror viață va fi acum brutalizată în trecut. , luminat de lumina amintirii Și despre oameni, ce moment le dă simțul vieții usim. Și totuși, din moment ce nu sunt interesați de ei înșiși și de sentimentele lor, nu-i izolați de restul vieții. Duhoarea ne informează că trăim „într-o oră îngrozitoare și periculoasă”. Și apoi, spre deosebire de strămoșii lor, ies la iveală trăsăturile miraculoase ale Americii moderne: John și Robert Kennedy și Martin Luther King, după cum va ghici Privitor, reînvie noaptea tragică a leagănului de la Robert Kennedy, dacă Și mii de alți americani au făcut-o. nu ma uit la televizor. Viața vieții invadează atmosfera moartă a cultului suferinței puternice.

Petru

Roki patruzeci și mic, nu neted și nu subțire, nu roșu și nu urât. Poartă un costum solid și oculare cu ramă de corn. Arde leagănul. Și dacă vrei, așa că mișcă-te, intri deja în Evul Mediu, stilul hainelor tale și felul de a te îmbrăca pot fi mai tinerești.

Jerry

Roki are sub patruzeci de ani, agravările nu sunt atât de sărace pe cât sunt nevinovate. Odată strânsă, silueta musculară începe să acumuleze grăsime. În același timp, nu poate fi numit frumos, dar în ciuda câștigului enorm, este încă clar de văzut. Importanța mișcării, slăbiciunea ruinelor se explică nu prin furie; Dacă ești surprins mai respectuos, este clar că oamenii sunt extrem de obosiți.

Central Park la New York; ziua fluvială a săptămânii. Două grădini aliniază părțile laterale ale scenei, în spatele lor sunt tufișuri, copaci, cerul. Peter stă pe partea dreaptă a stâncii. Vin citește o carte. Puneți cartea în genunchi, ștergeți ocularele și reîncărcați-vă în lectură. Intră Jerry.

Jerry. Sunt deja la grădina zoologică.

Peter nu arată respect pentru nimeni.

Cred că am fost doar la grădina zoologică. DOMNUL, SUNT LA Grădina Zoologică!

Petru. huh? .. Ce? .. Te rog, la ce te referi? ..

Jerry. Am fost la grădina zoologică, apoi am plecat, până m-am împiedicat aici. Spune-mi, merg la cină?

Petru (Spantecheno). Pe pivnich? .. Deci... Ymovirno. Lasă-mă să o repar.

Jerry (Întâmpină un deget în public). Bulevardul Tse Pyata?

Petru. Ce? Atat de natural.

Jerry. Ce este strada asta care o traversează? Ota, la dreapta?

Petru. Ota? Oh, este șaptezeci și patru.

Jerry. Și grădina zoologică este a șaizeci și cinci, ceea ce înseamnă că sunt pe drum.

Petru (Abia așteptați să vă întoarceți înainte de a citi). Da, poate, da.

Jerry. Bun vechi pivnich.

Petru (Maizhe mecanic). Haha.

Jerry (După o pauză). Ale nu direct pe pivnich.

Petru. Eu... Ei bine, nu direct în ziua respectivă. Așa că mișcă-l, în cel mai direct mod.

Jerry (Mă întreb cum Peter, încercând să iasă din drum, umple telefonul.) Ei bine, vrei să-ți faci cancer la plămâni?

Petru (Nu fără supărare, își întoarce ochii spre el, apoi râde). Nu, domnule. Nu vei câștiga existența din asta.

Jerry. Așa e, domnule. Cel mai probabil, vei face cancer în gură și va trebui să introduci ceva asemănător cu Freud după ce i-au fost îndepărtate jumătate din fălci. Cum se numesc aceste mirosuri?

Petru (Fără tragere de inimă). Proteză?

Jerry. La fel! Proteză. Sunteți oameni sfințiți, nu-i așa? Nu ești doctor?

Petru. Nu, tocmai am citit despre asta aici. Disponibil în revista Time. (Apucă cartea.)

Jerry. După părerea mea, revista Time nu este pentru proști.

Petru. Dupa parerea mea, la fel.

Jerry (După o pauză). Este foarte bine că există P'yata Avenue.

Petru (Nerespectuos). Asa de.

Jerry. Nu suport partea din spate a parcului.

Petru. Asa de? (Atenție, dar nu cu o licărire de interes.) De ce?

Jerry (Nedbalo). eu nu ma cunosc.

Petru. A! (Mă uit din nou la carte.)

Jerry (Nu poți să nu te minunezi de Peter, până când el, care este supărat, nu ridică privirea). Putem vorbi? Sau nu vrei?

Petru (Evident că nu este adevărat). Nu de ce?

Jerry. Eu vorbesc, nu vrei.

Petru (Așează cartea jos și ia leagănul din gură. Râzând). Nu, departe, sunt mulțumit.

Jerry. Nu-ți face griji dacă nu vrei.

Petru (Nareshti rishuche). Anitrochi, sunt chiar radium.

Jerry. Tse, yak yogo... Astăzi este o zi glorioasă.

Petru (Privindu-se la cer fără nicio nevoie). Asa de. Foarte frumos. Monstruos.

Jerry. Și sunt la grădina zoologică.

Petru. Deci, cred că ai spus deja... ce e în neregulă?

Jerry. Mâine vei citi despre asta în ziare pentru că nu te-ai uitat la televizor seara. Ai televizor?

Petru. Există două - una pentru copii.

Jerry. Sunteți prieteni?

Petru (din ziua nașterii). E o nebunie!

Jerry. Nicăieri, slavă Domnului, se spune că acest lucru este obligatoriu.

Petru. Deci... este foarte important...

Jerry. Deci, ai o echipă.

Petru (Nu știu cum să o satisfac pe Tsyu Rozmova). Ei bine, așa!

Jerry. Și ai copii!

Petru. Asa de. Două.

Jerry. Băieți?

Petru. Nu, fată... jignită - fetelor.

Jerry. Dacă ai vrut niște băieți.

Petru. Ei bine... în mod firesc, fiecare persoană își dorește soacra, dar...

Jerry (Puțin îmbufnat). Vai, lumea este atât de supărată, nu?

Petru (Z rozdratuvannyam). Nu vreau să spun deloc același lucru!

Jerry. Și nu vei mai fi mamă de copii?

Petru (Nerespectuos). Nu. Nu mai e. (Ceea ce ar vomita, cu supărare.) Cum ai aflat?

Jerry. Poate din cauza felului în care îți încrucișezi picioarele, există ceva în vocea ta. Sau poate buti, după ce a ghicit-o ca nebun. Echipa nu vrea, nu?

Petru (Cu înverşunare). Nu a ta din dreapta!

Pauză.

Jerry dă din cap. Peter se va calma.

Ei bine, este adevărat. Nu vom mai avea copii.

Jerry (M'yako). Așa se bucură lumea.

Petru (La revedere tu tse). Deci... poate te gândești la radio.

Jerry. Ei bine... Ce altceva?

Petru. Ce i-au spus grădinii zoologice... de ce să citesc despre asta sau să primesc ajutor? ..

Jerry. Iți voi spune mai târziu. Nu fi supărat, de ce să te beau?

Petru. Oh, nitrochi.

Jerry. Știi de ce îmi pasă de tine? Rareori am ocazia să vorbesc cu oamenii, cu excepția cazului în care spui: dă-mi un pahar de bere, sau: unde este camera de colectare, sau: când începe sesiunea, sau: Nu da frâu liber mâinilor, amice. , și așa mai departe. Zagalom, știi.

Petru. Sincer vorbind, nu știu.

Jerry. Dacă uneori vrei să vorbești cu oamenii – vorbește într-un mod real; vreau sa stiu totul despre el...

Petru (Râde, simțind încă inumanitatea).Și azi ultimul tău iepure sunt eu?

Jerry. Într-o zi atât de somnoroasă de o săptămână, nu este nimic mai bun decât să vorbești cu un bărbat cumsecade, prietenos, care are două fiice și... uh... un câine?

Peter se lovește de cap.

Nu? Doi câini?

Peter se lovește de cap.

Hm. Nu există câini deloc?

Peter dă nebunește din cap.

Ei bine, este minunat! Din câte am înțeles, ești responsabil pentru iubirea de creaturi. Intestin?

Peter dă din cap gânditor.

Curaj! Nu suntem în stare să facem asta din propria voință... Prietenie și fiice?

Peter dă din cap.

Tsikavo, ce altceva ai?

Petru (Trebuie să tusești). Mai sunt doi tatici. La... um... în partea de jos a pielii este ceva.

Jerry. Păsări.

Petru. Pute să trăiești într-o cușcă, în camera fetelor mele.

Jerry. Te simți rău? .. Păsări tobto.