F s ciuperci vai de trandafir. Vai de Trandafir. Comedie diy la versurile „Likho z rozumu”

Șeful tsіkavilo, і yak Griboedov s-a hotărât să scrie un astfel de bogat isteric? Usi іnshi yogo p'єsi, scho am citit, - nu arătau ca încercările unui școlar. Și „Likho z rozumu” - p'єsa ironic, psihologic, insidios, scris într-o limbă divină plină de viață. "Prietenos. Chi nu este posibil pentru plimbări, dă-mi un colț de vibrație? " pentru că există „Yakis virodki pentru acel svitu, і mută vorbă cu Kim, і mută cu kim dansează ..."

Ce vrei să știi despre clasa a IX-a? Tilki auzi ostilitatea în lumea vorbirii miraculoase, monologul rătăcitor al lui Chatsky, indik umflat și conduce în capul unui ipocrit care este de modă veche, axe, movlyav, toată proeminența yoghinului - greșeli și lumină de ospitalitate proastă în regatul întunecat. Nu vreau să știu, poate că în zilele noastre este în regulă să învingi, dar nu vreau să mă obișnuiesc... rockerii școlii mele au fost încă învingători asupra metodologiei Radiansky.

Televistava mi-a dat ocazia să înregistrez video de pe televizor și am aruncat o privire pe filmuleț înainte de piese. Citind Menshikov є câteva cântece vuzky, ale zagalom tse duzhe gіdne vіlennya p'єsi. Bagato accent_in vіn zmіstiv, în primul rând, mamagayuchis zrobiti zrozuchіy boor Chatskogo oamenii nu sunt răi, doar unstrimmov, trochas vіchnogo lad, ale dragă. Pentru o clipă de vin, evident, nu Chatsky, ci mai degrabă un teatru.

Sophia - axa câștigată este frumoasă. Uită-te în garnitura originală și apoi ieși bine ... fata este de bunăvoie, chiar mai importantă, așa cum ar trebui să fie, este și mai bine ca cineva să iubească. Rezonabil, vitoncena, urat cu o frumusete aparte.

Famus este bătrân. Axa lui Famus ... vechi și slăbiți, răspunsurile yogh se enervează în ceea ce sunt mesajele trohaice și nepocăite, viglyadaє deci, nimeni altcineva mâine nu va da cu piciorul în aceeași oră ... Nu la fel. De asemenea, în originale sunt și tineri. Energie Și mai puternic inteligent, vreau un retrograd, un ledar, un walker și mă aplec pentru oricine are nevoie de el. De asemenea, nu este sigur, au o familie din Sophia. Famusov original este, de fapt, un personaj al iubirilor mele, care este foarte pliant, nu o școală de cunoaștere. „Ia toate cărțile folosite pentru a arde” - ei bine, firește, nu intra în niciun foc. E bine să mergi la prostul Skalozub, pentru că este suficient de bine să o vezi pe Sophia ca pe a unui general. Tsey nu este unidimensional, în principiu, ale mig bi buty we shrink.

Înainte de discurs, Skalozub este aici pentru a vedea farmecele. Vin nu este prost, dar, shvidshe, simplon, navit iz humor, bun, în principiu, flăcău, gândește-te la tine, nu este un geniu sau un troch de distrus.

Khlustova - ideal! Vasil'va este doar o oprire aici, din cauza rolului mic pe furiș al câștigatei (pentru remarcile regizorului mai mult, viclean) a jucat-o pe una dintre cele mai frumoase la Vistavi. Este urâtă și certată în originale, aici este doar o regină monarh, centrul vieții. În cuvintele lui Vimovlya, „Moscova, bacch, vin ...” - і girkot, і jalnic pentru „evlavios”, și nu contează vina puternică, a câștigat - judecătorul suprem în întreaga informație spontană despre Dumnezeu Chats.

Repetiții pentru a termina distracția. În general, a venit ceasul pentru prima dată, de când nu mai este nevoie de sfârșitul apariției unui nou individ, ochii cititorului sunt deja obosiți, chiar și nevoia de deconectare. Zayviy, yaksho sincer, caracter. Ale aici este cu mustață zdrobitoare, scho mіg.

Zagoretsky, la frumusețea vicioasă a lui Basharova, un dușman complet, nepogana și Gorich și Contesa-Onuka. Tăcut, sălbatic, drăguț, ale vin isteț în original. Este nefiresc să fii supraîncărcat aici, în viziunea mea, este nefiresc să iubești. Eu de la contesa-babus am sunat ca o nedumerire, iar de la prințese - doar marionete de două panici cu inițiali, tse nadto sarcasm; „Există un râs, există un râs peste bătrânețe”, a spus Yak Khlestova, iar față de bagatorazov, există deja obiecții, reparate de la original, de către prinții proști - adică.

Muzyka este un alt mare plus al lui Vistavi. Acei eroi fabuloși răspund deja cu succes la replicile personajelor. De exemplu, dacă Sophia pare să fie „Winnie-mi dragă pentru toate lucrurile”, care se profilează pe uvazi, în liniște, În tăcere, tema lui Chatsky este muzicală, iar eroina este ceață, ghicitul aproape a trecut. Subţire!

Costumele decorului sunt puțin deștepte, puțin de curiozitate divină, slavă Domnului, nu suport, dacă clasicii din clasicul citit de dragul modernismului sunt mobilați în stil avangardist.

Zagalom, minune-te de varto. În special Tim, școlile hto zi dau vina pe antipatie față de tsієї minunatul p'єsi - este un moment bun să o privești la puterea ochilor tăi și nu prin programele școlare kalamutnі lіnzy.

Nykhrestomatijnisha comedie rusă, nemaiîntâlnit de înțepător și panoptic de tipuri nemuritoare rusești. Griboedov, o intriga iubitoare cu un conflict suspect, este o imagine universală a unui profet care nu este inteligent în viața sa.

comentarii: Varvara Babitska

Dar cartea?

La mijlocul anilor 1820, Oleksandr Chatsky - un tânăr nobil al trecutului și un om dur - se îndreaptă către Moscova, devin viris la standul marelui oficial Famusov și familia Sophiei. Aleksei distanța culturală nu este copleșitoare: Sophia s-a îndrăgostit de ipocritul și kar'arist Molchalin, iar Chatsky însuși, pentru profețiile sale nepotrivite, a înșelat divinul.

Printr-o serie de rachete, s-a produs o schimbare în viața lui Vihiznyan și în modul de gândire patriotic al Moscovei pentru a se schimba împotriva reacției, dar a venit („arakchevshchini”)

Ivan Kramsky. Portretul scriitorului Oleksandr Sergiyovich Griboedov. 1875 rik. Galeria Derzhavna Tretyakivska

Când este scris?

Gribodov, care și-a conceput capul p'єsu în 1820 în Persia, după ce a servit în conformitate cu linia diplomatică (informațiile despre cei care fuseseră concepuți anterior de Vinnik, nu sunt complete). Mai întâi dvі dіi Griboedov a scris în Tiflis, kudi yomu a fost tradus în 1821 în rock și de vin, anihilând o kar'єra pentru generalul Yrmolov. În ultima oră, au servit pentru 1823 rock și au câștigat la balurile de la Moscova material nou pentru comedie, Griboedov scrie seria III și IV din 1823 rock în satul Dmitrovsky, provincia Tula, un prieten invitat al bătrânului său Stepana Begichova Stepan Mikitovici Begichov (1785-1859) - Vіyskovy, memorialist. Begichov, iac і Griboedov, care a devenit adjutantul generalului Andriy Kologrivov, a ajuns la gradul de colonel și în 1825 viyshov la post. În anii 1820, Odoevski, Davidov, Kuchelbecker erau oaspeți în standul de la Moscova, Griboedov este încă în viață. Begich, după ce a scris unul dintre primele articole despre Zahist „Vai lui Rozum”, yaku nu a devenit prieten cu Vimoga din Griboedov. Devenind membru al Uniunii Decembriste de Prosperitate, Aleviyshov de la organizarea înainte de insurecție și să nu meargă la proces. ⁠ ... La urechea lui 1824 pentru a rock, după ce am încălcat la Sankt Petersburg, sunt gata să pun o comedie prin cenzură, Griboedov are o nouă legătură la ușă, iar Petersburgul este puternic jefuit de comedie. Ar trebui să-l rog pe Beghicev să nu citească nimănui manuscrisul, din moment ce a pierdut într-o nouă, acea oră, Griboedov „peste peste o duzină de versuri, dar, mai frumos de spus, Roma s-a schimbat, acum e netedă, ca neglijent. ”. Robotul peste comedie a fost banal - ultima versiune autorizată a titlului este lista Bulgarin, pe care Griboedov a predat-o prietenului său Faddy Bulgarin 5 chervnya 1828, îndreptându-se în prealabil către Skhid.

Dyvchina însăși nu este rea din cauza unui prost de o persoană inteligentă (nu pentru asta, noi, oamenii mari, avem unul mare, dar în comedia mea există 25 de băieți răi pentru o persoană care judecă)

Oleksandr Griboedov

Este scris iac?

Rosy mova ca vilny iambic Tipul de fund al vilny iambei poate fi găsit în bicicletele lui Krilov. Axa, de exemplu, „Glad to Misha”: „Prikmeta pentru Misha, cel care a renunțat la el, / Începe cel mai inteligent / Primul sprint skryz. / Chi rezonabile acelea, acum nu vom fi pitati; / Până atunci, despre rozum mi sami este adesea condamnat / Prin pânză și barbă... " ⁠ ... Cei din comedia rusă erau plini de inovații absolute. Înainte de Griboedov, vilny iambic, tobto iambic cu virshami riznoy dozhini, speriat, victorios, de regulă, în forme mici, neregulate, de exemplu, în bicicletele lui Krilov, în unele în poezii cu un suflet „șarpe neserios”, cum ar fi Bogdanovich Ipolit Fedorovich Bogdanovich (1743-1803) - cântă, transcriere. Bogdanovich a devenit oficial: a fost promovat la Colegiul Străin, la Ambasada Rusiei la Curtea Saxonă, la Arhivele Suverane. În 1783, a văzut povestea versurilor „Darling”, care a fost de fapt transcrisă în romanul lui La Fontaine „The Cohannes of Psyche and Cupidon”. Șefii lui „Dushentsi” Bogdanovich au devenit vizibili pe scară largă, dar deocamdată nu reușiți să creați succes. ⁠ ... O astfel de dimensiune permite victorioșii mai frumos și dependența de finețe (metru, Roma) și libertatea prozei. Rândurile de creștere să devină mai puternice și mai vii, aproape de mișcarea naturală; mova „Ardent cu un rosum” din cauza absenței neregulilor, arhaismului și spațiului din epoca doganului Moscovei, pentru a naviga fonetic: de exemplu, nu „Oleksiy Stepanovici”, ci „Oleksiy Stepanoch”. Directorii stilului aforistic al p'єsa au început imediat să apară pe margine.

După ce a terminat prima versiune a comediei, de îndată ce bătăușul a fost protejat de cenzură, Griboedov din vierme în 1824 s-a viralizat la Sankt Petersburg, a încurajat acolo să-și trimită apelurile la fața locului către prieten. Timp de o oră, „Dashing out of Rose” încă se plimba pe larg peste mâinile listelor.

Pierzându-și speranța de a vedea comedia, la 15 sânul anului 1824, dramaturgul publică fragmente (în ziua 7-10 I și întreg episodul III) la antologia bulgară. „Taliya rusă” Primul almanah teatral de limba rusă, viziuni ale lui Faddeum Bulgarin în 1825 rotsi la Petersburg. Krim din Griboidivskiy „Vai de trandafir” de „Taliya” există o încărcătură de mână pe barele transversale ale lui Moliere, Voltaire, textele lui Shakhovskiy, Katenin, Zhandre, Grech. ⁠ , de text cenzura arogantă editează atât de repede. Discuția din presă, care a fost văzută în publicație, a stimulat interesul pentru lectură și circulația exemplarelor manuscrise. Andriy Zhandr ⁠ raspovіdav, scho în noul „Bula a trecut prin mâinile întregului birou: nu va copia” Dashing out of rozuma „și irosit, mai vimagali fără liste" 2 Fomichov S. A. Autorul cărții „Ieșire din minte” și comedie de lectură // A. S. Gribodov: Creativitate. Biografie. Traditii. L., 1977.S. 6-10. ⁠ ... Să încheiem prima dată comedia, dar s-a ocupat și după moartea autorului; Nі tse vidannya, nі navne, soarta 1839, nu a zupinit pregătirea listelor. Xenofon Polovy Ksenofont Oleksiyovich Poloviy (1801-1867) - scriitor, critic, retraducere. Din 1829 până în 1834 a editat Moscow Telegraph, revista fratelui său, scriitorul Mikoli Polovoy. În 1839, a văzut „Dashing out of Rose” cu articolul său introductiv. În anii 1850, Polovy a fost publicat în „Pivnichniy bdzholi”, „Vіtchiznyih zapiski”, după ce a văzut „Picturesque Russian Library”. A scris texte critice despre Pușkin, Delvig, Bogdanovich și a devenit autorul spogad-urilor despre Mykola Polovoy. ⁠ după ce a scris o notă: „Știi o mulțime de fund, ce fel de tweeter arkush? Doisprezece prieteni au copiat de o mie de ori, dar cine nu a scris de mână „Vai pentru Rose”? Când avem un stoc care este și mai extravagant, astfel încât manuscrisul tvir a devenit o grămadă de literatură, ce zici de unul nou a fost judecat ca o creatură a pielii, știau ce este, l-au băgat în fund, nu au încercat sa consumi un vin? "

Un astfel de rang, „Likho z rozumu” a devenit prima creație, care a fost răspândită pe scară largă în samvidavi. Pe de altă parte, fără tăieturi, comedia Bulei a fost predată privării de rock în 1862.

Ce a primit pe ea?

În „Likho z rozumu” a infuzat evident comedia de salon franceză, ca un panuval la acea oră pe scenă. Griboedov pe cob de kar'єri literar și el însuși a oferit un omagiu tradiției tsієї - sparodіyuv її în „Tânărul prieten” Andriyum Zhandrom Andriy Andriyovich Zhandre (1789-1873) - dramaturg, reconstituire. Gendre rozpochav kar'єra servicii de stat de la plantarea scriitorului și a terminat la rangul de radnik local cu Ordinul Sf. Oleksandr Nevsky. La o oră grozavă, Gendre a fost ocupat cu traducerea limbii franceze: dintr-o dată din recapitularea lui Griboedov a comediei „Udavan Innocence” de Nikolay Bart și imediat din Shakhovsky - opera „Charyvna Lamp, Abo Kashemir's Pioneers”. Publicat în antologia „Taliya rusă”, revistele „Sin Batkivshchyna” și „Pivnichny Sposterigach”. ⁠ după ce a scris comedia „Udavana Nevirnist” - o reluare a p'usi a lui Nichol Bart. A influențat pe Griboedova acea comedie rusă Virshova din anii 1810, zokrema Oleksandr Shahovsky Oleksandr Oleksandrovych Shakhovsky (1777-1846) - dramaturg. 1802 Shakhovskiy și-a pierdut serviciul și munca în fața Direcției Teatrelor Imperiale. Prima sa comedie de succes a devenit „Noviy Stern”, prin câțiva stâncoși s-a pus în scenă comedia „Napivbarsky Vitivka, sau Home Theater” – „A Lesson to Coquettes, or Lipetsk Drives”. În 1825, au existat zvonuri despre compromisuri cu decembriștii din Shakhovskoy pishov de la directorii teatrelor și, după ce a continuat tvirul - în total, având scris peste o sută de lucrări. ⁠ , ca în comedia „Dacă nu-ți place, nu auzi, dar nu spune prostii”, cu care „Ieșind din minte” începi să te enervezi, atât verbal, cât și intriga.

Chasasna Griboedov, critica impusă subiectului „Vai de trandafir” cu „Mizantropul” de Molar și romanul lui Christophe Viland „Istoria lui Abderitiv”, în rolul vechiului filozof grec democrat al turnului; spivgromadienii răi și nerezonabili din Demokrita își invocă preferințele naturale ca chakluni și îi denigrează cu zeii lor.

Gribodov însuși este bogat în ceea ce se orientează asupra dramaturgiei renascentiste - în fața lui Shakespeare, care (știu, știu limba engleză), citind în originale și citând pentru libertate în canoane de gen și trinitate: Intrigu care a luat primul complot. , ale blooming yogo în felul lui. U tsіy robі vіn buv Grozav" 1 Bestuzhev-Marlinsky A. Cunoașterea de la Griboedov // A.S. H. 190. ⁠ .

Misterele inspiră complotul lui Griboedov care a venit la Beaumarshi. Apropo, în istoria Sofiei înainte de Molchalin, predicatorii joacă un complot baladic - o parodie a baladei „Eolova Harp” a lui Jukovski; Mabut, nu fără motiv, că Jukovski Bouv pentru Gribodov este un adversar natural important.

Nibilsh timpuriu din manuscrise de comedie, 1823-1824 rock. I-a suprapus pe un alt Griboedov lui Stepan Begichov

Yak її acceptat?

După ce a terminat comedia în inima anului 1824 la Petersburg, Griboedov a citit-o la binecunoscutele cabine - și, pentru mărturiile sale, cu succes constant: „La tunet, zgomot, înec, tsikvosty kintsya este mută”. După publicarea urivkiv-ului din comedie în „Russian Taliya”, discuția a fost schimbată cu prietenul - au fost anunțate toate revistele ruse importante: „Sin Batkivshchyna” Revista literară, care a fost văzută din 1812 până în 1852 rik. Creierul bouvului Mikola Grech. Până în 1825, autorul ţăruşului Decembrist s-a ocupat de jurnal: Delvig, Bestuzhev, Jukovsky, Puşkin, Kyukhelbeker, Vyazemsky, Griboedov, Rilov. Faddey Bulgarin a devenit un artist spion al desfrânării decembriștilor; Oleksandr Nikitenko, Mykola Poloviy, Osyp Senkovskiy au profitat de revistă. ⁠ , „Telegraful Moscovei” Revista enciclopedică, care a fost văzută de Mykola Polevim din 1825 până în 1834 rik. Revista a ajuns la un număr mare de cititori și a votat pentru „acoperirea stanovului mijlociu”. În anii 1830, numărul front-board-urilor a ajuns la cinci mii, un record pentru acea oră de audiență. Jurnalul cărții de critică din spatele decretului special al lui Mikoli I printr-o recenzie negativă a p’us-ului împăratului lui Nestor Kukolnik. ⁠ , „Polyarnaya Zirka” Antologie literară a Decembriștilor, care a fost văzută de Kindratiem Rilavim și Oleksandr Bestuzhov din 1822 până în 1825 rik. Cei noi au publicat versurile lui Pușkin, Vyazemsky, Baratinsky, Rilov. Insurecția din Pislya a almanahului Decembrist a fost interzisă, iar problema pentru 1825 a fost închisă. În 1855, Oleksandr Herzen a fost primul care a mers la Londra, o revistă unică, semn al povagăi dinaintea decembriștilor. ⁠ și până acum. Aici, ordinea laudelor din imaginile vii ale vdachiului din Moscova, tipurile false și comediile noi au răsunat primele voci critice. Super-spikes răi înaintea figurii lui Chatsky, care se datorează și amplorii criticilor, cum ar fi Oleksandr Pușkin și acum zabutiy Mihailo Dmitriev Mihailo Oleksandrovich Dmitriev (1796-1866) - cântă, critic, transcriere. În viața sa, Dmitriyev a fost un birocrat: a servit în arhivele colegiilor Ministerului de Externe, Curtea de Justiție din Moscova, Departamentul Senatului. Șefii unchilor lor, cântând lui Ivan Dmitriyev, după ce au învățat de la clasa de mijloc literară și au început să accepte critici - s-au ocupat de statisticile de la „Visnik Evropi”, „Moskovskiy visnik”, „Moskvityanin”. Popularitatea a fost respinsă de polemica cu Vyazemsky despre natura romantismului și de super-linkul cu Polem navkol griboidivskoy „Vai de trandafir”. În 1865, a apărut întâlnirea poetului Dmitriyev. După ce i-am schimbat pe Horace, Schiller, Youte. ⁠ , a condus pentru căsătorie rosum. Rămânând încă să-l pună pe Griboedov pe o viglyad nefirescul dezvoltării intrigii și mișcarea „oribilă, nervoasă și greșită”. Dacă am vrut să afirm că Dmitriyev a primit o viață de discuții bogate, el însuși a devenit subiect de reflecție, de exemplu, în epigrama unui prieten Pușkin Sergia Sobolevski Sergiy Oleksandrovich Sobolevsky (1803-1870) - cântă. În 1822, a slujit în arhivele Colegiului din Zakordonnyh ref. Sobolevsky însuși a devenit autorul virazului „archivny yunak”, care înseamnă yunak dintr-o familie bogată, ocupat cu o muncă necomplicată în arhivă. Sobolevsky buv vidomy yak este autorul unei epigrame deosebit de adorabile, care a fuzionat cu Gogol, Lermontov, Turgenevim și s-a împrietenit cu Pușkin. În anii 1840 și 60, el a fost angajat în ediții de carte și colecții de cărți rare. ⁠ : „Școlari aleși, și nu bar<айло>Dm<итриев>Am mâzgălit o recenzie, / În yaky clar doviv, / Shho "Gori z rozumu" nu este durerea lui Mishenka ". Nadzhdin Mykola Ivanovich Nadzhdin (1804-1856) - inițiatorul revistei „Telescope” și un adept al lui Bulinsky: de ce ar trebui criticul literar Nadzhdin din Rusia să cunoască baza conceptuală. În 1836, compania Telescope a fost închisă pentru publicarea Frunzei filozofice de către Chaadayev, iar Nadzhdin însuși a fost trimis la post. Întorcându-se, Nadzhdin a ascultat criticile, să se lupte cu robotul la Ministerul Afacerilor Interne și să-și atribuie etnografia. ⁠ , ca și cum ar fi scos în evidență „Dashing with Rose”, adică în același timp că nu a fost scris pentru scenă, ci Petro Vyazemsky, numind comedia „defăimarea numelui”.

Mova Griboedova i-a întâmpinat pe semenii bagatokh Griboedova, ale, cele mai recente ori. Bestuzhev-Marlinsky a lăudat „promptitudinea nebachenu dosi și natura movi rusești roz în virshahs”, Odoevski numindu-l pe Griboedov „un singur scriitor, ca un spirit în miracolul secțiunii transversale pe tatăl uneia dintre listele noastre”.

Zagalom і zagalom, în spatele vina unuia Bulinsky, care în 1839 a scris o critică aspră la „Grăbește-te la trandafiri”, încrederea în sine, talentul și inovația comediei, nimeni în care nimeni altcineva nu a făcut rezumate cu ochiul. Ei bine, înainte de adversitatea politică „Vai de trandafir”, її, cenzurăm fără minte pacea, nu au fost discutate direct până în anii 1860, deoarece bunicii lui Chatsky erau adesea trimiși la decembriști - meciul, Herzen Apolonaryov; Însuși interpretarea imaginii lui Chatsky a fost enervat de cunoștințele literare Radiansky.

„Nu spun nimic despre răspuns, jumătate este vinovat să plece înainte de a veni”, a spus Pușkin imediat după ce a cântat „Vai minții” și inimii cursei. După frecvența citărilor, Griboedov a precedat, melodios, toți clasicii ruși, inclusiv marele campion Krilov. „Bătrânul fericit de un an nu spostează”, „Svizha rekaz, dar trebuie să fie forțat să” - înmulțiți fundul fără gușă; navit row "I dim Vіtchizni vіtchizni noi placere și accept!" decolează acum ca un aforism de ciupercă, vreau pe Chatsky pe vremea citu de Derzhavin.

Suspendarea lui Famus a devenit înțelegeri copleșitoare, ca și în jurul reprezentanților săi - „toți și Famusovi, Molchalini, Skalozubi, Zagoretski”. În sensul cântării, „Griboedivska Moscow” în sine a devenit nominală - așa a intitulat Mikhailo Gershenzon cartea, descriind stilul tipic de viață pansky din Moscova pe baza unei anumite familii de Rims-Korsakovs, iar toate gospodăriile câștigătorilor sunt legate direct de citat

Conform tradiției Griboyedov, drama rusă clasică a secolului al XIX-lea a fost încălcată: „Mascarada” lui Lermontov Kobilina și Oleksandr Ostrovsky. Într-o oră, negocierea unor conflații dramatice, pline de suspans, cu ambițiile comice, care a fost inevitabil afectată de semenii lui Griboedov, a devenit o capodopera, iar cadrul genului s-a schimbat. Mai mult, p'єsa a stabilit un nou canon gratuit. Ultima oră de cadavre de teatru au fost recrutate pentru „Likho z rozumu”: vvazhalsya, depozitul actorilor, unde genul repertoriu 3 Sukhikh I. Lectură excelentă de la munte la Gogol. Oleksandr Sergiyovich Griboedov 1795 (1790) - 1829. // Neva. 2012. Nr. 8 ⁠ .

În momentele critice ale gândului suspect, intelectualii ruși s-au îndreptat către imaginea lui Chatsky, care se înfuria din ce în ce mai mult în mărturia culturală cu însuși Griboedov: ca Yuriya Tinyanov, în 1928 a fost trimis la adevăr și nu la persoane. „și nu să reia de la Chatsky la Molchalin, - la Viktor Tsoi, care cântând „Vai de tine pentru rosum” („ Chervono-zhovty dni”) 1990 rock.

Cabinele Griboedov pe trandafirii provinciilor Novynsky și Great Dev'yatinsky. Moscova, secolul al XIX-lea

Mormântul lui Griboedov lângă Tiflis

Yak "Likho z rozumu" a ajuns pe scena?

Încercați mai întâi să puneți în scenă o comedie în 1825, elevii Școlii de Teatru din Sankt Petersburg pentru participarea plină de viață a lui Griboedov însuși, de parcă ar fi trebuit să joace povestea sa impenetrabilă „Vreau să merg pe scena de acasă” (comedia nu a fost permisă pe scena mare ca „lampon”). Cu toate acestea, în fața lui Vistavi Vistava Bula, contele guvernatorului general din Petersburg Miloradovici Contele Mikhailo Andriyovich Miloradovici (1771-1825) - general, participant la războiul ruso-suedez, la campaniile italiene și elvețiene de la Suvorov, la războiul ruso-turc din 1806-1812. 1810 Soarta lui Miloradovici a fost numită de guvernatorul Kievului. În Ziua Victoriei din 1812, au luat parte la bătălia de la Borodino, bătălia dinaintea lui Vyazma, luată de la Paris. Після війни - Guvernatorul general din Sankt Petersburg. Înainte de ceasul răscoalei, sânul al 14-lea a fost bătut de decembriști în Piața Senatului, înainte de moartea poruncii de a-și elibera toți sătenii. ⁠ Yakyvvazhiv, scho p'usu, nu prins de cenzură, nu se poate pune la o școală de teatru.

O să încerc să mă întâlnesc la stânca Zhovtni 1827 din Erevan, la trezirea Palatului Sardar, ofițerii Corpului Caucazian, boile medii și decembriștii târzii. Teatral gurtok nezabarom buv suvoro zaboronenii, fragmente inundate în masă de teatru au fost văzute de ofițerii de la serviciu.

În spatele unor vidomosty, spectacolele de amatori au fost jefuite în Tiflis pentru participarea autorului, iar în 1830 un număr de tineri „s-au ridicat în trăsuri prin Sankt Petersburg, dominația unei cărți pentru binecunoscuții budink,” Actul III ”este scris pe glonț și jucat acolo în jurul scenei cu comedie" 4 Gamazov M. Prima apariție a comediei „Likho z rozumu”. 1827-1832. Bursa Zі spogadіv // Buletinul Evropi. 1875. nr 7. Z. 319-332. Cit. Citat din: Orlov Vl. Griboedov. Desenați viața și creativitatea. Moscova: Varietatea de stat a literaturii artistice, 1954, p. 93. ⁠ .

Griboedov pe viață, așa că nu le-am jucat comedia pe scena mare, la producția profesională. Începând din 1829, din 1829, de când urivokurile au fost puse în scenă la Teatrul Mare, ea s-a îndreptat constant spre teatru - o colecție de scene, precum jocul în divertissements intermediari în mijlocul „recitației, cântului și dansului”. În ascensiune (în speranță și cu facturi de cenzură) „Dashing out of the rosum” a fost prezentat pentru prima dată la Sankt Petersburg, la Teatrul Oleksandrinsky, în 1831 - primul vicon profesionist al rolului lui Chatsky, devenind fratele studentului tragic Vasil Andriyovych Petersburg Şcoala de Teatru cu entuziasm a pus p'єsu cinci stâncos mai devreme. Însuși Petro Karatigin, care mai târziu a devenit dramaturg, și-a făcut debutul în literatură cu două vodevili - celălalt se numea „Vai fără Rozumu”.

„Likho z rozumu” în Teatrul im. Meyerhold, 1928 rіk. Producție de Vsevolod Meyerhold

Sunt eroii de comedie adevărate prototipuri?

Criticul Katenin de la Liszt Gribodova a respectat că în comedia yogo „caracterizează portretele”, pentru care dramaturgul a închis, că eroii comediei ar dori prototipuri, protestează aceste autorități „cu un fel de oameni, și în toți oamenii cariturieni ai mei. ... Nu știi poza femeii”. De fapt și noroc cu cei care au avut aceleași trăiri la acele roluri chinshіy, au început să se extindă în 1823/24, de îndată ce Gribodov a început să citească, încă nu am terminat lucrarea la binecunoscutele budinkas. . Sora yogo turbuvalasya, că Griboedov nu a vrut să profite de pe urma originale" 5 ⁠ .

Deci, ca prototip al Sophiei Famusova, sunt foarte impresionat de Sophia Oleksiyivna Griboedov, sora în vârstă de doi ani a dramaturgului, - pe vremea tsom cholovik, Sergiy în casa lui Famusov ”, la prima paradă, mergeți jos bulo a fost văzut la vistavi pentru opera lui Griboedov la Teatrul Maly. Prototipul lui Famusov însuși se numește unchiul Griboedov, care sunt spuse într-un rând de la dramaturg: „Vă dau o explicație a istoriei, de ce în generația actuală bătăușul este blamat peste tot ca o sumă de viciu și dragoste; Zzovnі lycearstvo în moralitate, iar în inimile noastre există un sentiment de sentiment.<...>În mod explicabil rotund: o minge de piele în suflet este necinstă și necinstită în sufletul meu. Pentru a fi construit, ninі ts'ogo mut, și poate th є; ale unchiului meu sa se culce pana in aceasta epoca. Win yak un leu a luptat cu turcii la Suvorov, în timp ce plasav în fața tuturor oamenilor vypadkovy la Petersburg, la deputații el locuiește cu bici. Imaginea lui yogo pochan: "Eu, frate! .."

Nu explic, nu fac cu adevărat forajul neîngrijit, cu Chatskiy pentru a sparge prețul, mabut і smіshne, dar nu o suspendare criminală răutăcioasă.

Petro Viazemski

Printre faimoasa Tetiana Yuriyivna, cum ar fi „Oficialii și Posadovs - / Toți prietenii și toți nativii”, însoțitorii au recunoscut-o pe Paraska Yuriyivna Kologrivov, omul căruia „puterea primului Paraski Yuriyivni, vazhayuchi, ymovirno, deci prețul a titlului este mai important pentru toate titlurile.” Stara Khlostov este deosebit de demn de merit - portretul Nastasiei Dmitriyvnya Ofrosimova, văzut de legiuitorii vremurilor Moscovei, deoarece a pierdut o amintire durabilă a literaturii ruse: Maria este „într-o persoană foarte nepoliticosă, ai doamnă”.

Într-un alt Chatsky, Platoni Mikhailovici Gorich, ei servesc adesea orez lui Stepan Begichov, un prieten apropiat al lui Griboedov în regimentul de husari Irkutsk, precum și fratele său Dmitri Begichov, dacă este membru Uniunea bunăstării Organizarea Decembriștilor, comemorată în 1818 până la sfârșitul Unirii. Au aproape două sute de oameni. Declararea scopurilor administrației este o cunoaștere extinsă care va ajuta sătenii. În 1821, Uniunea Prosperității Distribuțiilor Bouv prin Distribuții Mutuale, pe baza Parteneriatului Winikli Pivdenne și Suspendarea Pivnichne. ⁠ , un ofițer, și până la ora comediei (yaku Gribodov, scris fără mijloc la încheietura mâinii lui Begichovy) la biroul norocului.

Un astfel de prototipuri lipsite de strălucire ale ultimilor eroi din „Vai de trandafir”, este adevărat, poate fi dovedit prin dovada bunăvoinței lui Griboedov, care nu sunt oameni anumiți, ci tipuri de orez. Cântând, un personaj absolut bezpomilkovo vidomy al lui Griboedov este extraordinar. La „nimeni necinstiți, dueliști”, care, în cuvintele lui Repetilov, „nu trebuie numiți, știți din portret”, toate adevărurile le-au recunoscut imediat. Fiodor Tolstoi-american Contele Fedir Ivanovich Tolstoi pe un american prisvisko (1782-1846) - vіyskovy, mandrіvnik. În 1803, au existat viruși în întreaga lume care navigau împreună cu căpitanul Kruzenshtern, protestând prin Huligansky Vitivka Bulo visadzheno până la malul din Kamchatka și m-am întors singur la Sankt Petersburg. America rusă mai scumpă - Kamchatka și Insulele Aleutine - Tolstoi zavdyachu nota sa. După ce a luat parte la războiul ruso-suedez, Vіtchiznyanіy vіynі 1812, stabilindu-se la Moscova. Tolstoi buv vidomii cu dragostea sa pentru dueluri și kartkovykh igors, devenind prieten cu un dansator-tsiganka, din care există doisprezece copii în noul bulo (o fiică a supraviețuit). Cu bătrânul Tolstoi, el a devenit evlavios și a onorat moartea copiilor pentru cei unsprezece cholovici uciși de el în dueluri. ⁠ , care nu se formează - dacă proponuv, adăugați un vârf pentru a-l corecta. Fakhіvets din creativitatea lui Griboedov Mykola Piksanov vivchav în 1910 rotește lista „Vai de trandafir”, pe care la momentul potrivit prințul decembrist Fyodor Shakhovskoy, cu mâna lui Tolstoi-American împotriva cuvintelor „în Kamchatka, Diavolul poartă”. Kamchatka "(" pentru trimiterea de nikoli nu buv ") și" în cărți pe mâna necuratului "(" pentru falsitatea portretului, este necesar un amendament, nu s-au gândit să fure tabaturi de pe masă; autor ") 6 Piksanov N.K. Istoria creativă „Vai de trandafir”. M., L.: GIZ, 1928.S. 110. ⁠ .

Stepan Beghiciov. Un prieten apropiat al lui Griboєdov, acel prototip mozlivy al lui Platon Mikhailovici Gorich

Dmitro Beghiciov. Încă un prototip puternic al lui Gorich

Nastasya Ofrosimova. Prototipul vechiului Khlostovo

Ei bine, într-adevăr Chatsky tse Chaadaev?

Partenerii, e bine, așa s-au gândit imediat. La sânul anului 1823, Pușkin i-a scris lui Vyazemski din Odesa: „Cine sunt Griboedov? Au spus că au scris o comedie despre Chadauva; în împrejurimile moderne, prețul este superb de nobil din partea sa.” Cu sarcasm, Pușkin a pus pe vimușena o recunoaștere care trece dincolo de cordonul lui Chaadaev, de parcă ar fi întărit victima; Vismiyuvati sacrificiul politic peresliduvannya bulo nu chiar mai greu. Ymovіrno, în varianta reziduală, Griboedov sa schimbat de la Chadsky la Chatsky pentru a naviga pentru a-i unifica pe ceilalți. vârstă 7 Tinyanov Y. Complotul „Hot for the rosum” // Tinyanov Y. M. Pușkin și participanții її. M: Știință, 1969. ⁠ Tsikavo, acel adevăr al lui Chatsky despre scrierile din Chaadaev, comedia a devenit o profeție pentru auto-creare: în 12 ani de la sfârșitul comediei de Petro Chaadaev în denunțurile oficiale ale divinului pentru ordine. "Frunze" Din 1828 până în 1830 Chaadaev bulo a fost scris sub numele de „frunze filozofice”. Au o întrebare despre valorile occidentale progresiste, istoria Rusiei și simțul religiei. ⁠ în revistă "Telescop" Revista educațională, care a fost văzută de Mykola Nadzhdin din 1831 până în 1836 rik. În 1834, Vissarion Bulinsky a devenit asistentul lui Nadzhdin. Revista publică Pușkin, Tyutchev, Koltsov, Stankevich. Pentru publicarea lui „Liszt” Chaadaev, „Telescope” a fost închis, iar Nadzhdin a fost trimis la post. ⁠ ... Revista a fost zakrito, editorul a fost trimis, iar șeful poliției din Moscova, după ce s-a ajutat la casa lui Chaadaev, acea privire primusovy likarsky, i s-a cerut un preț pentru o minte să nu mai scrie nimic.

Є nu mai puțin decât prezența unui stverdzhuvati, dar în Chatskiy Griboedov a trăit prietenul său, decembristul Wilhelm Kuchelbeker, care a fost acuzat de acuzații - și glorificarea suspendării divinului - în numele discreditării politice. Dacă Khlustova este bătrână, este povestită pe „internat, școli, licee... lankartns în schimbul unor noi studii” - există o biografie directă a lui Kuchelbecker, Vikhovanets Tsarskoselsky lyceum, vicladach Şef institut pedagogic Apreciere din 1816 pe baza Institutului Pedagogic. La nou-venit, au pregătit vicladii pentru gimnazii și pentru pionii de acasă. În 1819, au existat reimplementari la Universitatea din Sankt Petersburg, după zece actualizări stâncoase, chiar și în 1859, iar toți studenții au fost transferați la Universitatea din Sankt Petersburg. ⁠ cea a secretarului „Parteneriatului pentru Together Navchany” sisteme Lancaster Sistemul de educație reciprocă, pentru care bătrânii îi predau pe tineri. Inventat în Marea Britanie în 1791 de Joseph Lancaster. Rosіyske „Asociația școlilor din Vzaimnogo Navchannya” a fost creată în 1819 rotsі. Apărători ai sistemului Lancaster, au fost mulți participanți la parteneriate locale; Deci, decembristul Volodymyr Raevsky, după ce a petrecut soarta anului 1820, a mers la „propaganda shkidlivy a mijlocului soldaților” în același timp în legătură cu activitatea lui Vikladz. ⁠ .

La Institutul Pedagogic din Sankt Petersburg, protestul, primul personaj este chimistul și botanistul Prințul Fedir, nepotul prințesei Tugoukhovskoy, pentru că nu e banal să te blochezi: „Acolo, vor avea probleme!” / Profesor!!

În 1821, câțiva profesori au fost loviți de o explozie, fără duhoare în prelegerile lor au citit „adevărurile creștinismului” și „strigă la leagănul regulii de drept”, iar răutatea s-a întărit; pe dreapta, un mare zgomot rău și vikoristovuvalosya iac argument împotriva criminalității lipsei de sănătate bună. Otzhe, nayvirogidnishe va spune, că vicoristul lui Griboedov la deschiderea eroului său este imaginea unor oameni reali, inclusiv vlasny, Chatskiy este un portret din copilărie al părții progresiste a generației sale.

Petro Chaada Litografia lui Mary-Oleksandr Alof. 1830-tі stâncos

Chi este deștept Chatsky?

Tse nachebto, de la sine, era inteligent și postulat în numele unei comedii, ca Griboedov, care voia să-l numească în mare măsură: „Vai de trandafir”. Înainte de Pavel Katenin, dramaturgul, folosind același principiu, l-a opus pe Chatsky tuturor celorlalți tineri (krym hiba sho Sofia): „Comedia mea are 25 de rele pentru o persoană care judecă”.

Complicii, însă, erau împrăștiați în micile lor gânduri. În primul rând, la Duma, Chatsky a fost informat de Pușkin, care i-a scris lui Piotr Vyazemsky: „Chatsky numește un om înțelept, ale Griboedov este și mai inteligent”. Tsiu dumka a fost plin de o mulțime de critici; Bolinsky, de exemplu, numindu-l pe Chatsky „un frazier, un foc ideal, totul este sacru pe pielea profanului, vorbind despre iac”.

Sunetul împotriva lui Chatsky cădea în fața inconsecvenței cuvintelor sale și a vchinki-ului. „Tot ceea ce vorbesc este și mai rezonabil, - respectă Pușkin. - Cine este, cine este? Famusov? Skeltooth? La balul pentru bunicile de la Moscova? Tăcut? Nu poți încerca. Primul semn al unui popor roz - la prima vedere a nobilimii, cu care voi avea dreptate și nu voi fi întâlnit cu un beser în fața Repetilovilor. "

Între orezul principal al comediei fermecătoare - lipsa de încredere a lui Chatsky de la cohann Sophia la Molchalin este fermecătoare! - Iac natural! Toată comedia se învârte pe ax

Oleksandr Pușkin

Nedreptatea din restul textului va fi arătată cu respect. Biser în fața lui Repetilov, să zicem, Chatsky call not metaє, - navpaki, tse Repetilov rasspayat în fața lui "despre mame importante", iar Chatsky spune că este simplu și nepoliticos să termin: "Nu este suficient." " Protestă, este imposibil să nu recunoști că Chatsky mânca la fierărie acea tabără de orbi, deoarece nu s-au ținut de eroul „inteligent”.

Cu toate acestea, Chatskiy și propriul său nume nu sunt în armonie cu inima lui. După ce a curățat suficient reputația eroului Ivan Goncharov, ceea ce înseamnă în statul „Milyon Muk” că Chatsky este în viață, deoarece se confruntă cu o dramă amoroasă și este imposibil să ștergi rakhunks: yazanі dintr-un geamăt, aproape yo la Sofia „- і tsya luptă internă” a servit ca un motiv, un impuls către razdratuvannya, înainte de „un milion de agonie”, pentru turnarea unor vinuri tіlki și mіg joacă un rol semnificativ pentru yo Gryboєdovu, dragoste, într-un cuvânt, rolul pentru care s-a născut toată comedia”. În opinia criticului, Chatskiy nu este doar suspicios față de ultimii eroi ai comediei, ci este „pozitiv inteligent. Mova yogo la fiert cu trandafir, pana atunci.<...>... Chatsky a început o nouă capitală - și în tot sensul ei și totul "Rosum" 8 Goncharov I. A. Milyon Muk (Studiu critic) // Goncharov I. A. Zibrannya creviv: U 8 vol. T. 8. M .: GIKhL, 1955. S. 7-40. ⁠ .

Navit Pușkin, primul care l-a învinovățit pe Chatsky, după ce i-a oferit un „manechin, gostrome și admiratori satirici”, cu care Chatsky s-a așezat, în spatele cuvintelor poetului, la „cei mai inteligenți oameni” - Gribodov. Poetul a fost lipsit de lipsa de consistență a eroului, care este atât de clară cu privire la abstracțiuni și atât de orbește în mediul practic. Ale vin însemnând imediat că palma lui Chatsky, care ar dori să vadă răceala Sophiei, este și mai de încredere din punct de vedere psihologic. Cu alte cuvinte, dacă nu vrei să-l împingi pe Chatsky în rolul vuzka al unui gânditor-idee ambulant, nu ar trebui să te răzbuni în mintea ta, nu te vei pierde în mintea ta...

Dmytro Kardovsky. Іlustratsіya înainte de comedia "Likho z rozumu". 1912 rik

De ce o numește Pușkin pe Sophia Famusova un cuvânt indisciplinat?

Vidomy de a nu ghida agățarea lui Pușkin de cearșaf către Bestuzhev - „Sophia nu este scris clar: nu cei<б....>, nu acelea vărul Moskovska Potrivit lui Yuriyam Lotman, „vărul Moscovei este o mască satirică, o combinație de chepura provincială și maniere”. ⁠ „- anul acesta să fie construit pe cât de greu, chiar și cei care dribleau o mulțime de succese. În primele spectacole de acasă și de teatru, cei dragi au fost coborâți cu mulți pași de la primul act: piesa de scenă a Sophiei cu Molchalinul (precum logodna și Molchalinul, și Famusov cu Liza), am fost prea șocați, am putea avea o problemă pentru doamne., nіzh politic pіdtext of comedy.

Imaginea de Crăciun a Sophiei este ușor de construit și drăguță pentru o formulă insistentă. În faimoasa stat „Milyon Muk”, Ivan Goncharov a susținut reputația fiicei Famusova, adică în „înclinațiile puternice de natură fără să vrea, o minte plină de viață, pasiunea și eroul unei femei din cauza motivului” într-o clasă de mijloc. , ale, yak і Tetyana, ca o schira copilărească, simplă la minte și neînfricată în dragostea ei.

Nici Ongin, nici Pechorin nu l-ar fi învinuit atât de nerezonabil, mai ales în dragostea și potrivirea potrivite. Ale, duhoarea este deja jalnică și a apărut pentru noi la statuia lui Kam'yan, iar Chatskiy a pierdut și a pierdut și trăim pentru „prostia noastră”

Ivan Goncharov

Nu este fără motiv. Pușkin, după ce a învățat din „Vai pentru trandafir”, a legănat roboții peste „Eugene Onginim”; În urma comediei cu ciuperci, puteți vizita oaspeții în galeria de benzi desenate la ziua de naștere a Tetyanei și în ziua în care visul Sophiei devine realitate; Ongina Pușkin a fost direct legat de Chatsky, de parcă ar fi petrecut „de la navă la minge”. Mătușa, o versiune a Sophiei, o iubitoare de romane, este o iubitoare de romane, precum cea care a depășit un candidat nepocăit cu orezul iubiților ei eroi literari - Werther chi Grandison. Yak și Sophia, vedeți o inițiativă de dragoste, obscenă pentru înțelegerea orei lor, - un depozit „foaia pentru un erou drag”, care nu a ratat punctul de a citi. Dacă Sophia Pavlivnya Pușkin a fost cu dragoste imprudentă, după ce l-a condamnat, atunci înaintea eroinei sale, a fost pus într-o manieră sensibilă în prezența unei astfel de situații. Și dacă Tetyana a optat pentru general fără kohan, deoarece Sophia ar putea merge pentru Skalozub, ea cântă adăugând pentru a clarifica, că cholovik-ul lui Tetyan „în luptele fulgerului” nu este pe fundul Skalozuba, deoarece generalul este clasat prin canale îndepărtate, prin canalele îndepărtate. Iac petrecut în 1909 la statty „On the Zakhist S. P. Famusova” criticul de teatru Sergiy Yablonovskiy, „Pușkin plângând pe dulce Tanya și dragă inimii noastre, așa că au fost frumos înțepați într-un nou tsiu... dorind să se apropie de noi Sophia .<...>Nu găsesc ultimul cuvânt internat" 9 „Secolul trecut a trecut...” Comedie de A.Z. SPb.: Abetka-Klasika, 2002.S. 249 ⁠ .

Sophia nu a fost considerată în mod greșit o divinitate a moralității sumative, un tip de reprezentant al suspendării unei familii vicioase, iar Tetyana Larina ca o femeie rusă ideală. A devenit atât de bogat încât autorul Sophiei a văzut interesul personajului principal Chatsky pentru spyvchutty. Tsikavo, la primul comitet editorial al comediei Griboedov i-a oferit Sofiei șansa de a se dovedi:

Yaka frumos! ai grijă!
Adăugați un pic de glorie, ei bine, cunoașteți gloria,
Bine? s-a gândit tsim înainte să mă înțelegi?
І frică, zhakom te iubesc zmusiti?
Așa că eu însumi datorez gușilor,
Cu toate acestea, vchinok meu
De ce s-ar construi un asemenea rău și un asemenea pas?
Nu am fost ipocrit și am avut dreptate.

Mi-ar plăcea ca în versiunea reziduală autorul să vadă un monolog de la eroină, de parcă Chatskiy ar fi fost prezentat într-o lumină murdară, lăsându-l să salveze favoarea: „Dokir, skarg, din cauza poveștii mele // Nu luați chekati... ni *****, ni văr Moscova.

Rozpiluvach pentru pudră. Nimechchina, secolele XVIII-XIX

Cutie cu pulbere. Franța, secolul al XIX-lea

Ce înseamnă Griboedov prin porecla de eroi?

Griboedov din tradiția comediei clasice acordă importanță tuturor eroilor săi, cum să vorbească. Asemenea scuze au asistat la tărâmul puterii personajului, izolarea viciului, usturoiul, de exemplu, la Fonviz preoții răi sunt supranumiți Simplon, un funcționar suveran, pentru a restabili ordinea, pentru a purta numele de Adevăr, inadecvare. În „Hori z rozumu” totul este simplu: toate scuzele, cum să spun, astfel încât să includă o singură idee - ideea comunicării verbale, care este copleșitor de dificilă. Deci, porecla lui Famusov a fost aprobată ca o fama latină - „pogolos” (nu degeaba capul yogo sumă atunci când razv'yaztsi - „Ce îmi spune prințesa Maria Oleksiyivna!”). Porecla de Tăcere, care „nu privi judecata mamei mele”, vorbește de la sine. Prințului lui Repetilov i se pot pune două semnificații (ca répéterul francez - „repetă pentru kimos”): întregul personaj, dintr-o parte, roțile auzului sunt importante pentru tineri, așa cum suntem noi, din cealaltă - postul ca un dvіynik comic al lui Chatskogo, un suflet de yogo cu un fizic gigantic, fără jafuri. Prințul Tugoukhivsky surd, colonelul Skalozub - "Zhartuvati și vin ajutor, aje ninі hto not zharatu!" - Maestrul staţiilor de cazarmă. La prințul lui Khlustovoy, puteți avea o mică palmă pe fantă, în care și dacă nu vidmovish - a câștigat, de exemplu, una din întreaga comedie a ridicat asistentul șef Chatskiy, ceea ce a însemnat mai târziu că Zagoretsky nu era „ca acea. Aprecierea lui Chlostovoy pentru Chatsky și Repetilov (primul este „polonez, vigilent”, celălalt este „nevilikovny, vreau să bat”).

Porecla lui Chatsky însuși (în redacția timpurie - Chadsky), bătrânii asociați cu cuvântul „copil” la prezentarea acestei voci copleșitoare și selecția răspunsurilor sale („Ei bine, axa și ziua a trecut , și-au turnat sufletul în ei „pentru sentimentele despre lichior și primire” dim Vitchizni „). Ale este o asociație directă, în mod viu, din Chaadaevim.

Dmytro Kardovsky. Іlustratsіya înainte de comedia "Likho z rozumu". 1912 rik

Este Chatsky un decembrist?

Dumka, scho Chatsky, în timp ce a scris yogo Griboedov, un drum drept se întindea pe piața Senatului, a fost pentru prima dată prins de Ogarov, decorat de Herzen, care a fost ca „Chatsky Yshov a recunoscut drumul cel bun către munca grea, dar a fost ferm ferm – mai ales ca carte a academicianului Militsi Nechkinoi „O. S. Griboedov și decembriștii „au acordat stâncii în 1948 Premiul Stalin. Astăzi, însă, mâncarea despre Decembrismul lui Chatsky nu poate fi văzută atât de clar.

Argumentele din tsiy superperechtsi se înfășoară adesea în jurul mâncării celuilalt: de ce însuși Griboedov a devenit decembrist?

Scribul a fost prieten cu decembriștii Bagatma, împăturind, ca și bagatokh cu ei, la loja masonică și pe urechea 1826 soarta celor câteva provincii din corpul de gardă a Cartierului General de pe parcurs - cu ajutorul informațiilor:

- Pentru spiritul orei care savurează
Vin ura cuvântul „sclav”...
- Pentru cei care au băut la sediu
І Buv atracție până la Іssus!

La dreapta decembriștilor Griboediv, totuși, era o grămadă de vypravdaniyu, vypravdaniyu, telleniyu „cu un certificat excelent” și plata obișnuită și indicații pentru luna de serviciu în Persia, de pe un nou cec blescuch, îmi doresc, pacat, lipsa unui car'ar. Aș dori să am o simpatie deosebită pentru vizita la decembriști, nu vreau să câștig sumele, eu însumi vreau să câștig la suportul local, așa cum se arată în suplimentele Bestuzhev și Rilev, nefiind petrecut tot timpul. despre programul rusesc. În plus: unul dintre numele directe ale unui membru al „găsește uniunea” în comedia yogo є desen animat Repetilov, deasupra yakim Chatsky ironizu: „Gukate vi? Eu doar? "

În același timp, autostopiștii conceptului „Decembrist” sunt încuiați, dar Repetilov este puțin strâmb, o oglindă a lui Chatsky. Chatsky „scrie frumos, schimbă” - Repetilov „de șase ori joacă un vodevil”; căderea „skilki raziv”, sărind din Sankt Petersburg, va găsi o modalitate de a bilya nig Sophia. Repetarea este ca un clovn de circ, care, la pauzele dintre spectacolele antrenorilor și martorilor, repetă numerele eroice la lumina fără bezel. Acest lucru poate fi respectat, ca în gura autorului, în gura autorului, în cuvintele promisiunilor, care iacul Chatsky însuși a fost purtător de cuvânt al autorului nu a ratat cenzura lumii.

Pentru spiritul orei care savurează
Urăsc cuvântul „sclav”
M-au chemat la sediu
І a tras la Іssus

Oleksandr Griboedov

Textul politic evident din „Vai pentru trandafir” este despre ideea de a întâlni cenzura înaltă a gardului și a mobilierului de care decembriștii înșiși erau conștienți de la Chatsky și au dat-o mai larg după ce au rescris „Likho z”. rozumu” (dictarea din manuscrisul lui Griboedov). Aleksei îl respectă pe Chatskiy ca pe un revoluționar, era prost, neafectat de patosul enorm, în care critica svavillya krypakiv, cultura și corupția a fost învinuită.

"Carbonarium" Італійська - „kutnik”. Un membru al parteneriatului local italian, care a început între 1807 și 1832. Carbonaria a luptat împotriva recuperării franceze și austriece și, de asemenea, pentru calea constituțională a Italiei. Ritualurile și ritualurile de pliere erau practicate de suspensii, una dintre ele a fost dormitorul vugilei de lemn, care simbolizează curățarea spirituală. ⁠ , „Nu sunt oameni siguri”, așa cum „vilnist vrea să propagă” și „vlada nu este vizna”, sunând pe Chatsky Famusov, care și-a dat capul în jos și nu știu să-ți spun Chatsky, care te sună de o oră întreagă , nu sunt pregătit să merg la independență. care a înțeles virtutea pentru binele statului. Frații spirituali Yogo - „fizik și botanik” Prințul Fedir, nepotul prințesei Tugoukhovskoy, acel frate de doi ani al lui Skalozub, care „a renunțat la serviciu ca violator, / am devenit cărți de citit la sat”. Yogo, yak mi a spus b yogodni, ordinea pozitivă a zilei se vede clar în p'usi:

Acum lasă-mă să fiu singur de noi,
Știi, trei tineri - inamicul shukan,
Nu vimagayuchi ni misc, ni promovat la rang,
Știința are o minte care este pragmatică de înțeles;
Căci Dumnezeu Însuși va distruge căldura din sufletul tău
La misticismul creativ, înalt și frumos...

Yuriy Lotman în articolul „Decembristul în viața comună” a pus de fapt o pată în cele mai multe super-discursuri, privind „decembrismul” nu ca pe un sistem de priviri politice, participanții au văzut că nu sunt lipsiți de „balacuchismul” decembriștilor - duhoarea simțea, de asemenea, claritatea și claritatea judecății lor, irelevantitatea viralului, „obscen”, dintr-o privire de norme luminoase ...<…>... ascultă-ți în mod constant cu tare propriul gând fără niciun cuvânt, nefiind conștient de ritualul întărit de sunetul ritualului și comportamentul social”. Decembristul public și „își strigă discursuri în mod public”, se alcătuiește „la bal și la suspendare, și numai într-un astfel de nume pentru a susține persoanele favorizate și urechea suspendării reconstituite”. Într-un astfel de rang, după ce a difuzat mâncarea despre Decembrismul lui Chatsky, Lotman, în același timp, și-a amuzat vârsta de prostie, și-a stricat criticii cu un comportament „rău”.

Înainte de Griboedov, comedia rusă din anii 1810 și 1920 se dezvolta, așa cum a fost stabilită. rahuwati 10 Zorin A. L. „Dashing out of the mind” și comedia rusă din anii 10-20 ai secolului al XIX-lea // Filologie: Zbirnik robin studenți și postuniversitari la facultatea de filologie a Ministerului Educației și Științei. Vip. 5.M., 1977.S. 77, 79-80. ⁠ , în spatele a două linii drepte: o comedie pamflet-satirică a lui vdach (reprezentanții yaskravі - Oleksandr Shakhovsky și Mikhailo Zagoskin) Mykola Hmelnițki Mikola Ivanovici Hmelnițki (1789-1845) - dramaturg. Hmelnițki, după ce a lucrat la Colegiul Transcordonilor, s-a ocupat de teatru: s-a ocupat de recenzii de teatru de la „Sf. Succesul lui Hmelnițki a fost adus de spectacolele comediilor „The Talker” și „Amuse the Zakokhanikh”. Prima lectură a lui Griboidivskoy „Vai de trandafir” a fost prezentată în casă. Pislya viyni 1812 p. Khmelnytsky, care a servit ca un radnik de stat, devenind guvernatorul Smolenskului, după Arhangelsk. În 1838, averea petropavlivska a fost aruncată în risipa de mărturisiri, deși nevinovată de noțiunile de nevinovăție. ⁠ ). Comedia lui Intrigi a fost scrisă în principal din personaje franceze, fiind adesea adaptări directe ale traducerii. Această tradiție a oferit un omagiu și Griboedov în comediile sale timpurii. Prima intrigă amoroasă din „Muntele Trandafirului” este ghidată de o schemă ticăloasă: un tată despotic al unei fete drăguțe cu imagini tradiționale Sophia (care înseamnă, cu voce tare, „Înțelepciune”) și doi anonimi. În cea mai clasică schemă, care înseamnă Andriy Zorin, superniki a fiert, fără îndoială, peste o serie de alte calități. Un erou pozitiv care este umil, mobil, haotic, judecător, zagalom, „condescendent și precis” Mai scurt decât pare, în contextul literar, la prima vedere, Chatsky s-a recunoscut ca un erou negativ, un Blaznivsky cohan - și dreptate, întrucât simpatia autorului este evidentă față de nou, făcu cu ochiul la disonanța cognitivă a cititorului.

Dodamo, până la Griboedov, dragostea unei comedie nu putea fi greșită: mergând pe calea zakohany Bula, a existat un shukach, nepretenție față de noii părinți ai diavolului - ale naprikіntsі tsі a trecut fericit, deus ex machina „Mașinile lui Dumnezeu”. Rotație latină, ceea ce înseamnă nepotrivirea situației prin invitație. O mână de priyom în drama antică: unul dintre zei, Olimp, a coborât pe scena din spatele anexei mecanice auxiliare și a încălcat cu ușurință problemele eroilor. ⁠ ), zakohani z'єnuvali și osmіyaniy vicious supernik viganyavsya. Griboedov, pe de altă parte, pentru toate regulile comediei, a striga „Dashing out of the Roses” este un razv'yazy fericit: viciul nu este pedepsit, usturoiul nu este un triumf, raționator vyganyayut iac iluzie. În primul rând, dramaturgul nu este singurul, dar această comedie are doi egali, unul iubitor și suspicios, dar unul clasicist nu este foarte puternic. Cu un astfel de rang, Vin, în spatele cuvintelor lui Andriy Zorin, a adoptat tradiția comediei, a transformat intriga nouă și evoluată, iar rolul - simpatic cu personajul tău negativ și multe pozitive.

Fete din Moscova, fete cu viziuni nu înalte, dar puternice, care se pot înfrâna cu decență sfântă. O dragoste romantică, așa cum am vvazhayut o mulțime de hto, nu poți ieși din ea: într-un fel de farsă nu te superi să te gândești înainte de a-ți da inima și sufletul În tăcere».

Cu toate acestea, Sophia este doar o doamnă goală din Moscova și nu a mers departe de Molchalina însăși, pentru cum să-l iubească pe Chatsky însuși, ce fel de bine știu? Nu prin vulgarul moscovit pannochka youmu trei stâncă "ușoară tsiliy zdavasya praf și sueta". Deteriorarea psihologică - în același timp Pușkin printre meritele comediei și meritului psihologic: „Lipsa de încredere a lui Chatskiy în cohann Sophia înainte de Silence este fermecătoare! - Iac natural!

Încercați să clarificați inconsecvența cu criticile aduse în speculația psihologică. Goncharov, după ce a respectat, de exemplu, că Sophia keruvalo, de felul ei, de mamă are chef de „încearcă să mijlocească cu oamenii care cohabita, de zi cu zi, modeste, fără să îndrăznească să-i ia ochii, - să-l ia la el însuși, la propria sa miză. ”

Chatsky răutatea unui pic de putere veche, după ce a dat o lovitură fatală barajului său

Ivan Goncharov

Pot da o motivație psihologică alegerii Sophiei, iar în istoria zilei, sute de oameni din Chatskyi, ca vicladen la finalul reportajului.

Dacă copilul era legat de prietenie; apoi Chatskiy, yak zgadu Sofia, „z'yhav, era plictisitor pentru noi, / І ne-am văzut rar standul; / Să ne prefacem din nou zakohanim, / Vom putea și ne vom chinui !!

Lăsați eroul să urce prețul virusului și „trei stânci fără a scrie două cuvinte”, todi yak Sofia a transmis un mesaj despre unul nou - „Vreau să fiu marinar”!

Este de înțeles că Sophiei є să nu ia toată necazul lui Chatsky, care, dacă nu în ultimul rând, „du-te la femei” și nu o ia pe Sof'ya „roztsvila fermecător, unic”).

⁠) - pentru p’є-urile populare pe cob din secolul al XIX-lea, este o practică foarte comună, puțin și la scară literară. Mihailo Bestuzhev-Rumin Mikhailo Oleksiyovich Bestuzhev-Ryumin (1800-1832) - cântă, jurnalist. După ce am văzut ziarul literar „Pivnichny Merkuriy” și almanahurile „Girlyanda”, „Sirius”, „Frunza de iarbă”, „Pivnichna zirka”. După ce și-au publicat propriile statistici de top și critice sub pseudonimul lui Aristarh Zapovitny. Popularitatea acestui atac asupra lui Pușkin a fost respinsă și a stârnit o controversă cu editorul „Dodatki literar” către „Invalidul rus” Oleksandr Voykov, care s-a încheiat cu tunetul jurnalistului din Sankt Petersburg. ⁠ După ce a publicat în almanatul său „Sirius” mai este puțin mai mult pe foile „Slidstvo comedy” Likho z rozumu “, de Sophia, trebuie să fi fost trimis de tatăl meu în sat, neputând să mă întorc la Moscova, să ies pentru putin merge cu trenul Zug - o echipă, în cal iac merge la două perechi, o coadă la o coadă. Permiterea oamenilor să călătorească într-un tren ar putea priva și mai mulți oameni. ⁠ і shukє doar face pace cu Chatskyi, învață-l coarnele cholovіkovі.

Dmytro Begichov, un prieten al lui Griboedov, a fost scrisă o comedie în încheietura lui chiєmu a unui boole, care a luat parte la unul dintre prototipurile lui Platon Mikhailovici Gorich; apoi am plătit un prieten pentru desen animat.

În 1868, Volodimir Odoevski și-a publicat „Frunzele revărsate” din Famusova Prințesa Maria Oleksiyivna în „Suchasniye zapiski”. Evdokiya Rostopchin în comedia „Rândul lui Chatsky la Moscova, precum și cunoașterea particularităților problemelor de douăzeci și cinci de ani” (scrisă în 1856, publicată în 1865). La sfârșitul tradiției literare, devenind un ciclu de schițe satirice „Lord Movchalini”, scris în 1874-1876 de către Saltikov-Generous: acolo a coborât Chatsky, după ce a pierdut o mulțime de idealuri, împrietenindu-se cu Departamentul Sofia și cu living of the , scho "du-te la treptele casei". Aleksandr Burenin la p'usi „Likho vіd durostі” - satira despre revoluția din 1905, de Chatskiy l-a urmărit pe autorul propagandei nepocăitului Bordeaux „yogo target stan” chornenky z avocat yid „.

lista de literatură

• A. C. Griboedov la spogadah-ul complicilor: Zbirnik. Articol introdus de S. A. Fomichov. M: Literatură artistică, 1980.
• „Secolul trecut a trecut...” Comedie de A.Z. Sankt Petersburg: Abetka-Klasika, 2002.
• Gershenzon M.O. Griboedovska Moscova // Gershenzon M.O. Griboedovska Moscova. P. Ya. Chaada Narisi din trecut. M: Moscova Robotnik, 1989.
• Lotman Yu.M. Decembrist într-o viață bântuită (comportament pobutova ca o categorie istorică și psihologică) // Declinul literar al Decembriștilor: zb. / Ed. V. G. Bazanova, V. E. Vatsuro. L.: Nauka, 1975.S. 25-74.

• Nechkina M. V. A. S. Griboedov și decembriștii. М: ГІХЛ, 1947.
• Orlov Vl. Griboedov. O scurtă schiță a vieții și a creativității. M: Mystetstvo, 1952.
• Piksanov N.K.Lista vieții și creativității lui A.S. Griboedov. 1791-1829. M: Spadshchina, 2000.
• Piksanov N.K. Istoria creativă „Vai de trandafir”. M., L.: DIZ, 1928.
• Slonimsky A. „Dashing out of the rosum” și comedia epocii decembriștilor (1815-1825) // A.S. Griboedov, 1795-1829: Zb. Artă. M .: Goslitmusey, 1946.S. 39-73.
• Yu. M. Tinyanov. Subiectul „Hot for the Rose” // Yu. M. Tinyanov. Pușkin și participanții. M: Știință, 1969.
• Fomichev S.A. Griboedov: Enciclopedie. SPb: Nestor-Istoriya, 2007.
• Tsimbaєva Є. Imaginea artistică în context istoric (Analiza biografiilor personajelor „Hot for the Rose”) // Pitannya Literaturi. 2003. Nr 4. S. 98-139.

Toată întorsătura literaturii

Axa istoriei iacului este mai strânsă decât kar'єri de succes a lui Molchalin „fără inimă”:

Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Accesor - tse kind chi not even worse? Evaluatorul de kolezky Kovalev, eroul „Nasului” lui Gogol, îi place să se numească major: „Kovalev este un evaluator de kolezkiy caucazian. Câștigând doi rocky numai după ce au trecut de la cealaltă parte și că nu au fost uitați pentru un răcoare; și chiar mai mult decât un nadati de noblețe că vagi, neintitulându-se un evaluator kolezny, este șeful unui maior."... Gribodov însuși, dacă a scris „Dashing with rosum”, a devenit un radnik titular (clasa a IX-a).

Oleksandr Yuzhin în rolul lui Famusov la spectacolul „Likho z rozumu”. Teatrul Maliy, Moscova, 1915 rik

Cine are secretul succesului lui Molchalin? Îl poți lăsa să plece, pentru însuși faptul că s-a născut în Tver, dar, de exemplu, nu în Tula sau Kaluzy. Tver este pe drumul spre Moscova și Sankt Petersburg; Famusov, care este la ministerul guvernului, mabut, care a trecut de mai multe ori prin Tver, și mabut, care este un maliy muscular deștept (de ce nu o presupunere sinonimă?) mi-au transmis un mesaj. Și apoi, chiar mai mult, pocăința cu patronajul lui Famusov și mătușa lui Yuriyivnya, Molchalin shvidko și chiar să devină cu succes adunări suvatyatsya kar'erny.

Pe plan social, Molchalin și-a început propriul drum ca „omuleț”, întrucât nu se poate împăca cu tabăra lui, dar cu toată puterea, vibrează pragmatic în oameni. „Tse Lyudin, în pelyushka, conștient de atacul văii și cel care este gata să se transforme în sclav pentru care este bine și unde este bun, gata să se scufunde în adevăratul Dumnezeu și idolul gol, nu au vreo sănătate, nici trucul pătrunderii în zi.<…>Totul în mintea oamenilor este condus de o minte inconștientă și de o decizie fermă de a lua aceeași căsătorie, așa cum a fost, "- scriind despre Molchalin Saltikov-Shchedrin.

2. Somnul Sophiei

Oleksandr Yuzhin în rolul Famusova și Vira Pashennaya în rolul Sophiei la spectacolul „Likho z rozumu”. Teatrul Maliy, Moscova, 1915 rik

Visul lui Axis Sophia rozpovida Famus, care a văzut clar:

Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele,
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Vіn usd să strige!

Totul înseamnă totul? Sofia își vigaduvala visul nu doar așa, ci cu încredere pe literatură, ci pe o baladă romantică în sine: eroina era beată în lumea aceea, de populații cu ticăloși și monștri.

Despre parodia pentru Griboedov, aici stăm în fața lui Jukovski și baladiul poetului nimetsian Burger „Lenora” - „Lud-Mila” (1808) și „Svitlana” (1811), de la cei care iau morții și morții de la eroi la consumator. pace. Ci Famusov, după ce a citit Jukovski, contribuția lui Ale Griboedov din cuvântul yoghin, dau un mesaj, voi merge la finala baladii „Svitlana”: „Iată o mustață, dacă nu există înșelăciune: / І chorti і kohannya , în frici și citate.” Și axa "Svitlana":

Râzi, frumusețea mea,
La balada mea;
Au o divă grozavă,
Nu este suficient pentru un depozit.

În visul Sophiei, există clișee baladice: eroina inocentă a chinuitorului este chinuitorul - personajul de la înmormântare (imaginea neclintită a Famusului pare a fi din stati, deci pentru a se deschide). La prima redacție a Famus, ei s-au descris drept un erou infernal: „Moartea este pe obraji, iar pe cealaltă parte a părului”.

Ei bine, nu este doar visul Sophiei, ci ultima zi cu Movchalin pentru a simula un complot baladic. Їkhnya lyubovna іntriga vibudovana în spatele ochiului baladi Zhukovsky "Harpa Eolova" (1814). Minvana, fiica unui nobil domn feudal, a văzut casa bărbaților și a femeilor și și-a dat inima spivak-ului comun al Armeniei:

Tânăr atât de frumos
Yak svizha trojand - în văi,
Spivak malodkholosiy.
Ale nu este un nobil prin naștere, nu este un păcat princiar:
Minvana Zabula
Despre sviy san
Am iubit cu inima,
Inocent, nevinovat la suflet.

Griboedov parodu imaginea idealului kokhannya, conform lui Jukovski. Bіdniy spіvak arіnіy nіbi fіdіnіnіtіn a neіdnіk Molchalіnym; demiterea tragică a Armeniei de către Batko Minvani - finala comediei, de când Sofia pidslukhovu la rozmov Molchalina cu Liza și viganjak nevdakhu kokhantsya.

Tsia parodie nevipadkov. În polemicile literare între arhaişti şi Arkhaisti ta novatori- Prikhilniki a conceptelor prototip pentru dezvoltarea literaturii ruse în anii 1810. Polemica dintre două parteneriate literare - „Conversația iubitorilor cuvântului rus” și „Arzama-som” - s-a învârtit în jurul sistemului de genuri și al stilului de comportament literar. Griboedov a adoptat pozițiile tinerilor arhaiști, care au fost chiar puse cu sceptic în fața lui Jukovski, iar eu sunt astăzi la modă: „Dumnezeu este cu ei, în lume, - scriind învingătorii ticăloșilor nobilii baladi a lui Burger, 18 , scriu ce este trimis, sunetul vieții mele, dar natura nu este pe păr.” Silent este o parodie a erouului decedat și tăcut al poveștilor sentimentale și baladei.

3. Taumnitsa titonka Sophia și humoru Chatsky

Vizitând Moscova, Chatsky îi va furniza bucuros Sophiei:

Pe z'yzda, pe mare, pe sfânta parafilie?
Panuє shche zmіshannya mov:
Franceză cu Nijni Novgorod?

De ce ar putea o franțuzoaică să ajungă din urmă discuția de la Nijni Novgorod? În dreapta, când ora războiului din 1812 a devenit realitate: nobilii moscoviți au fost evacuați la Nijni Novgorod Vasil Lvovici Pușkin (unchiul este poet și cântă), bestial locuitorilor din Nijni Novgorod, scriind: „Luați-ne din propria sa curbură, / Vikhovaneții de pe malurile Volga”.... Chiar și la spectacolul patriotic, nobilii au încercat să-l vadă în limba franceză și să vorbească rusă (Lev Tolstoi a descris-o în „Viyni that svyti”), dar el a sunat la un efect comic - unul rău

Nu mai puțin Kumednyi boules incidente lexicale (și nu lipsit de Nijni Novgorod!). Deci, prietenul din Smolensk, Svistunova, într-una dintre foi, a cerut să cumpere їy їy їy engleză pe baterii kshtalt. (brabant), „Mica clarinetă (Lornetka), deci sunt aproape de ochii mei " (miop), „Serogi (cercei) pisa gramovy (filigran) roboți, spirite de zapashnyh alambre și pentru mobilarea camerelor - imagini cu Talan (італійський) la vederea lui Rikhvalevo (Rafael) roboți pe lenjerie și dans cu cupe, ceea ce se poate face apropo cu citate pivone.”

În plus, nu este inclus, dar Chatsky este doar o citare a celebrărilor textului public al orelor războaielor napoleoniene, scris de Ivan Muravyov-Apostle, tatăl a trei decembriști Maybut. Numele vinului este „Frunze de la Moscova la Nijni Novgorod”, iar în cel nou există un fragment al sărbătorilor despre cei care sunt ghidați fără milă de limba franceză la Nobilul Zbora din Moscova:

„Am stat în mijlocul potopului; Păcat că oamenii au fost gălăgioși pentru mine, dar păcat! .. Zgomot, dacă totul e francez. Cuvânt rusesc Ridko, ridko, de viskakuvalo.<…>Trei sute de oameni cu noi (și cea mai comună proporție) unul vorbește non-abiyak în franceză și nouăzeci și nouă în gascon; nu mai puțin de atât, sunt tot flagrant ca un dialect barbar, care este ca franceza vorbi in frantsuz... Porniți їх: acum? - să spun duhoarea aceea, așa că a dispărut. - Dumnezeul meu! - Care este scopul?<…>Pleacă la orice fel de suspendare; distractiv zm_shannya mov! Aici veți simți normandske, gasconske, rusiljonske, provence, genevske heralds; Inodi și rusă - e navpil cu povești. - Vuha se ofilesc!".

4. Tabernacolul 3 serpnya

Lăudați-vă succesele, Skalozub zgadu biy, pentru soarta unuia dintre câștigătorii comenzii:

pentru o treime dintr-o seceră; pune-ne în șanț:
Youmu este dat cu o plecăciune, mea Ordinele inferioare, treptele tobto III si IV, erau purtate la butoniera, ba mai mult, linia de ordine era legata cu o fundita, ordinele treptelor superioare erau purtate pe umar. Skalozub pidkreslyu, câștigă în otrіmіv nіgorozhennya іvishchy іvnya, nіzh yogo un frate de doi ani, iar la acea oră există și un grad de ofițer de cartier general..

Data exactă a fost numită dintr-un motiv. La semenii lui Griboedov, care și-au amintit cu bunăvoință de soarta lui Vitchiznyan în 1812, au urmat-o, iar fraza nu a putut să nu sărbătorească. În dreapta, în cea care nu a văzut bătălia întregii zile.

Sergiy Golovin în rolul lui Skalozub la emisiunea „Likho z rozumu”. Teatrul Maliy, Moscova, 1915 rik Colecția Teatrului Billy Rose / Biblioteca Publică din New York

4 viermi din 1813 au fost denudați de armistițiul Plesvitska, care a fost banal până la mijlocul secerului, iar 3 seceri în Praz au fost văzute de împăratul rus Oleksandr I z Franz II, împăratul Austriei. Franz al II-lea- Împărat al Sfântului Imperiu Roman (1792-1806), deoarece împăratul austriac a domnit sub numele lui Franz I., Yaka Bula este marcată de un oraș bezlichchyu. Skalozub nu a avut nicio nevoie urgentă să „intre în șanț”.

Staticitatea lui Skalozub ("Kudi pedepsi, abi tilki sisti") supraveghează cu atenție dinamismul lui Chatsky ("Versturi mai mult de câteva sute de mile, vânt, furtună; Cu toate acestea, în mintea serviciului militar din ultimii ani ai țarului Oleksandr, strategia de viață a lui Skalozub pare să fie cerută. În dreapta, în faptul că a fost încălcat rangul ofensiv pentru apariția posturilor vacante; Chiar dacă cei mai serioși camarazi ai lui Skalozub au fost uciși în lupte din motive politice, ei s-au prăbușit în liniște și sistematic la gradul de general:

Sunt fericit în camarazii mei,
Locuri vacante yakraz vіdkritі;
Apoi bătrânii vimikayut іnshih,
Іnshi, se întrebă, ucis.

5. Tranny de coasta rea

Scenă din piesa „Dashing out of the Roses”. Teatrul Maliy, Moscova, 1915 rik Colecția Teatrului Billy Rose / Biblioteca Publică din New York

Axis Skalozub descoperă o anecdotă despre contesa Lasov:

Lasă-mă să-ți dau un sunet:
Prințesa Lasova este aici є,
Nayznytsya, văduvă, ale nemaє aplicate,
A mers cu ea o mulțime de cavaleri.
În timpul zilelor era umflată;
Jocche nu i-a venit în minte, după ce a pus muștele. -
Eu fără asta, yak, un pic, nu jefuit,
Acum coastele nu sunt vistachaє,
Identitate pentru un pidtrimka shukak cholovik.

O anecdotă sensibilă - o întindere a legendei biblice despre mersul prin coastele lui Adam, astfel încât a doua oară a unei femei este de un cholovik. În comunitatea de la Moscova, totul este considerat corect pentru navpaki: transpirația aici este o necesitate și ar trebui să fie așteptată de femei. La ciuperca Moscova panun mat-ri-ar-hut, urechea urechii este în sfârșit choloviche. Sophia îl învață pe Molchalin muzică („Acele simțuri de flaut, apoi pian nibi”); Natalya Dmitriyvna otochey cu un calcan drib'yazkovy cu un întreg Platon Mikhailovici sănătos; Tugoukhivsky, ca o marionetă, se prăbușește conform comenzilor echipei sale: „Prinț, prinț, syudi”, „Prinț, prinț! Înapoi! „Urechea urechii este fermentată și în spatele scenei. Tetyana Yuriyivna apare ca înalta patronă a lui Movchanin Prototipul glonțului este Paraska Yuriyivna Kologrivova, șeful căreia, în spatele ajutorului decembristului Zavalishin, „se hrănește cu mingea de o persoană înaltă, care este o astfel de persoană care și-a pierdut mințile înainte de a spune că este important pentru șef al titlurilor de yogo Paraska Yuriyevich ".... Famusov speră să se reverse pe Skalozub prin Nastasya Mykolaivna și zgadu, deoarece nu există chitachevs fără adăpost care să fie mai importanți pentru noua Irina Vlasivna, Lukerya Oleksiyivna și Pulkheria Andriyivna; Reziduul datorat faptului că a intrat în cabina familiei Famusov este vina prințesei Marya Oleksiyivna.

„Întregul regim de-a lungul vieții, precum ordonarea personajelor“ Vai de trandafir, „Voi lămuri multe“, scrie Yuriy Tinyanov. - Autocrația a fost construită de femei. Navit Oleksandr M-am mândrit cu puterea mamei. Cunoscându-l pe Griboedov, el este un diplomat, ca un aflux de femeie la curtea persană”. „Zhynocha Vlada” și „cholovichy zanepad” devin simboluri ale orei: Gribodov va marca acel punct de cotitură în viața rusă, la yaky soarta soțului va fi pierdută în 1812, iar biciurile par mai importante decât vchinki. În același timp, situația este nituită pe Chatskogo.

6. Cortul standului zhovtoy

Mikhailo Lenin în rolul lui Chatskiy la emisiunea „Likho z rozumu”. Teatrul de Artă din Moscova, Moscova, 1911 rik Colecția Teatrului Billy Rose / Biblioteca Publică din New York

Cel mai aproape de sfârșitul zilei sunt practic toți oaspeții de la balul cântării Famus, scho Chatskiy zbozhevoliv:

Yogo în shalena apucându-l pe unchiul-shahrai;
Le-am aruncat în cabinele zhovtiy și le-am pus pe lantsyug.

De ce este atât de înfricoșător? În partea dreaptă a cărții despre zeița eroului, sunt adăugate toate detaliile noi și noi Placa despre Bozhevilla Chatsky crește ca o avalanșă. Cântăm cuvintele despre însuși zeița vimovlyaє vin („De la zeu, pot să mă feresc ...”), planând asupra respectului iubirii mele nefericite; în același sens їх підхва-ti-va Sophia („Axa a sunat fără tragere de inimă pentru orbi!”); Posibilitatea Pan N. Vitlumacitatea cuvintelor cu sens literal. Departe nituit să se răspândească anonim prin panourile lui N. și D., în loc să fie acoperit de detalii fantastice în replicile lui Zagoretsky, de fapt nu-l cunosc pe Chatsky ("Yakiy Chatsky aici? Griboedov știa în mod miraculos despre practica lărgirii turmelor și turnării lor asupra judecăților oamenilor pentru abilitățile sale diplomatice., Pe baza unui denunţ politic. Despre Chatsky pentru a vedea, scho vin „mason” (tobto francmason francmasoneria- Vilna muliar; membri ai parteneriatului local de bună-credință, care s-a extins în toată Europa începând cu secolul al XVIII-lea. În 1822, în urma unui ordin înalt din toate lojile masonice din Rusia, bătăușul s-a închis, masoneria a devenit sinonimă cu vilno-gândirea.), „Volaire blestemat”, „în pusurmani”, frumusețile către vyaznitsa, mesajele soldatului, „schimbarea legii”.

Zvinuvchennya în Dumnezeu ca o modalitate de a ieși cu un supernik, oameni inacceptabile sau adversari politici butoy vidomim recepție. Deci, în 1817, stânca s-a lărgit puțin despre zeii lui Byron, iar acesta a fost motivul pentru care echipa їkhnya yogo și її ї rіdnі au lăsat drumul. Întărirea muncii și zgomotul despre viața deosebită a poetului nu s-au lărgit în toată Europa. Griboedov însuși a mers la școală pentru un pic despre Dumnezeu. Pentru mărturiile biografului iog Mihail Semevski, pe una dintre frunzele lui Griboedov către Bulgarin există o postfaxă a restului: „Griboed for bogey of God”.

Prin douăsprezece rachete de la începutul „Vai de trandafir” în Dumnezeu, va fi invocat unul dintre prototipurile lui Chatsky, Petro Iakovich Chaadaev. După publicarea primului „Liszt” în revista „Telescope” a acelui glonț, iar șeful poliției din Moscova l-a făcut pe Chaadaev, acum pentru comanda ordonată de vinuri є dat de Dumnezeu. Până a doua zi, pentru dovezi, doctorul, Chaadaev a intrat în casă la plimbare sau doar o dată pe zi când ieșeam la plimbare. Prin imaginea cu ochiul lykar-ului pentru „boală”, este puțin ciudat - dați-l pentru inteligență, dar asta este mai mult decât nimic de scris.

7. Cortul lui Ipolit Markelich

Vasil Luzkiy în rolul lui Repetilov la emisiunea „Dashing with the Roses”. Teatrul de Artă din Moscova, Moscova, 1906 rik Colecția Teatrului Billy Rose / Biblioteca Publică din New York

Repetilov rozpovidan Chatskiy despre suspendare, scho nagadu Decembristske:

Ale yaksho genia, pedepsire, nume:
Udush'ev în Ipolit Markelich!
Ti yogo do
O citesti? Vrei o dibnytsya?
Citește, frate, nu scrii nimic;
Axa unor astfel de oameni este bi sich ceva
Aplic: scrie, scrie, scrie;
În reviste poți, prote, știi
Yogo urivok, uite că sunt timid.
Despre scho pak bine? - despre tot;
Știu cu toții, yogo-ul meu în ziua neagră este pasemo.

Și cum rămâne cu Chatsky însuși înaintea participanților la aceste parteneriate? Dezvăluit despre cei care sunt eroul principal al lui P'usi - Decembristul (dacă nu pentru implicarea formală la suspendarea locală, apoi pentru spiritul său), a fost pentru prima dată prins de Herzen, iar apoi a devenit un vis fabulos în scoala trandafirului „Fierbinte.

De altfel, numirea lui Griboedov în fața decembriștilor a fost sceptică și din cauza însuși misterului suspendărilor. Repetilov a povestit informal primul educațional despre locul și ora de învățământ („Avem o suspendare și o uniune secretă ...”), Flăcăi miracole, nu știu despre ei, spuneți-mi „) - і, nareshti, їkh head -" genіya "Ipolit Markelich.

Porecla de Suferință, dată liderului zborivurilor locale, arată clar că este puțin probabil ca Griboedov să poată arăta iluzia programelor decembriste. Printre prototipurile lui Udush'ev, ei l-au numit pe șeful Parteneriatului Sfânt Pavel Pestel, pe decembristul Oleksandr Yakubovich și pe poetul Peter Vyazemsky. Eroul, care poartă porecla de Udush'ev, apare în romanul prietenului lui Griboedov, Dmitri Begichev, „Familia lui Kholmsky” (1832). Tsikavo, care este un prototip acolo є Fedir Tolstoi-american - nu nume pentru personajul extraordinar „Vai de trandafir” pe mâna celor necurați; / Atât de inteligentă Lyudina nu poate fi shahram”.... Într-un cuvânt, singurul membru al comunității locale dintre eroii „Vai de trandafir” apare Repetilov - și nu Chatsky.

Dzherela

• O. Levcenko Griboedov și balada rusă a anilor 1820 („Dashing out of the rosum” și „Khizhaki na Chegemi”). Materiale pentru biografie.
• Sf. Markovich M. Comedie la versurile lui A. S. Griboedov „Ieșirea din minte”.

  Analiza creației dramatice. L., 1988.

• Tinyanov Yu. N. Intriga „Hot for the Rose”.
• Fomichov S.A Comedie de Griboedov „Dashing with the Rose”. Comentariu. O carte pentru cititor.
• „Stolittya ninishnu și a trecut stolittya ...”.

  Comedie de A.S. Griboedov „Dashing with the Roses” în critica și literatura rusă. :: SPb., 2002.

După lumea cântului, istoria spectacolelor comediei de A.S. Griboedov „Dashing out of the wild” pe scena Teatrului Maly și istoria teatrului rus. Pentru prima dată, M.S. Shchepkin grav Famusova. Marele artist tragic al scenei moscovite Pavlo Stepanovici Mochalov gravura de Chatsky, iac și secolele XX A. A. Ostuzhev, A. I. Sumbatov-Yuzhin. A. Lenskiy gravează cu copia lui Chatskiy, acea carte a lui Famusov. Mihailo Tsarov, care este un mare succesor al tinereții lui Chatsky și lithnimul lui Famusov.

Pielea generației și-a spulberat inserțiile, a dat în felul ei textul comediei nemuritoare a lui Griboedov.

Dacă premiera la Teatrul Maly a avut loc în 1975, atunci discuția nu a izbucnit în jurul lui Famusov, care este mormântul Mihail Tsarov, ci în jurul lui Chatskiy Vitaliy Solomin. Actorului i s-a spus că subiectul uriaș a mers la un alt plan, a luat un munte de dramă specială, dar un astfel de Chatsky nu este un tribun, nu un vicrivach.

Vіtalіy Solomіn spravdі Chatskogo gravure, care va fi bucuros să apeleze la standul Famusov, schob creat de la Sofіya. Tânăr de carte, vizuini, vesel, cu oculare rotunde. Pe drum era o iarnă, neafectată de ger, la o piele ruptă, din exterior se vedea o cămașă - un apaș. Win dormea ​​să vorbească cu Sophia. V. Solomin s-a familiarizat cu Interviul, care „mai devreme de sensul monoloagelor lui Chatsky, acum – sensul comportamentului său”.

Tsey archivny yunak, servitorul vidshtovhuyuchi, vrivavsya la cabină și de la boom-ul căderii zenatska. Ale y papinnya nu au zupinyalo yogh tabăra fericită, ei au simțit exagerat de Chatsky. Tsієї mі nіbi a purtat toată viața acestui copil în cabina lui. „Dacă vreau lumină, sunt pe picioare! Sunt bilya ta negru ", - joc de cuvinte Chatsky, cum să stai pe pidlozi, bestial pentru Sophia (Nelli Korninko).

V. Solomin este o tabără gravă de bucurie neconfidențială - Chatsky știe acasă, totul îi este drag. Strângându-se la sobele aragazului, rânjind, aruncând privirea prin cameră, bogății slabe la ei, mângâind cu dragoste amintirea copiilor tapiseriei. Chatskiy cu câteva cuvinte, fără să dea seama de baiduzhost a Sophiei, de creșterea averii lui Famusov, Ironia Molchalina.

Explicându-și interpretarea, Vitaliy Methodiyovich Solomin a spus: „Chatskiy al meu este un rozumiv miracol, care a fost Famusov și yomu podibni. Ale în standul lui Famusov yogo trimal gliboka і dragostea este puternică pentru Sophia, nu mi-am putut pune kohanu pe tablă cu cei care se simt bine. Sunete de monologuri. Duhoarea este adresată Sophiei și cuiva.”

Mai întâi, monologul lui Chatsky despre un francez din Bordeaux, care a fost auzit de oaspeți, care a auzit adevărul lui Sophia, iac, care plecase fără să-l audă pe Oleksandr Andriyovych, dar care fusese prodovzhuvav, care fusese instituții, și-a aruncat-o pe ale lui. grup de precauți. În prima scenă, printre zborivi a fost conceput un gând, care este divin.

Vіtalіy Solomin este unic în gratisul acelui ticălos Chatskiy, vicarioz și dând vina pe „suspensia celebră” cu capul aruncat cu mândrie pe spate. Actorii bulo sunt mai importanți decât imaginea unei persoane, arată în proces, croc cu croc, de către Chatsky în stilul unui stand pansky. Love choven razbivavsya despre pobut, pidvalini. La standurile lui Famusov, Chatskiy va fi tânăr, iar odată ce ne este foame vom crește. Nebunie printre kohanna, după ce am înțeles care a fost motivul prostiei. Înainte de a părăsi casa familiei Famusov, Chatsky s-a aruncat pe deal, împrăștiat acolo în jurul său obscen monolog, de Sophia stătea în picioare, încercând să se mire de ochii ei. Și abia mai târziu, m-am apropiat de uşă, pedepsindu-mă, trăsura mea, trăsura!

Antagonistul lui Chatsky este Famusov al lui Mihail Tsarov, un maestru al Moscovei și un oficial important de rang înalt. Frontuatie, depinde de formă. Pentru mai stâncos, cel nou se clătina un pic de stea mică.

La cabina vin controlul vieții, iac la departament. Construirea păcii, dacă este de la ocolirea rangului și chuu, ca din pacea Sofia, sunetele flautului vor vale. Câștigă o vizită de la superiorii săi pentru a-i ajuta să distribuie gustul Petrushka. Vyavlyak tact diplomatic la bal, pentru a ocoli pielea cu dragoste svitskoy. Dacă biciul despre zeița Chatskyy este la apogeu, este ghidat de autoritatea sa. Protejează vulpea respectabilă va fi consumată de Famusov la final. Domnul Moscova nu auzise câteva cuvinte, mai precis, după ce auzise promiscuile amabil promiscue ale lui Chatsky. Nu s-a ridicat aici, dacă o amenințare se profilează peste standul lui Famusov, dar o vom compromite pe fiica ta și pe tine. Famusovi Mihail Tsarov, din cauza lipsei de securitate, are o voință până la zhorstokost. Vin l-a urât deja pe Chatsky direct, fără să-l forțeze și să-l atace cu o lăută energică, energică. În prezența lui Mihailo Tsarov, el nu și-a mutat tonul, dar nu a atras mai multă atenție asupra efectului.

Varto în vіdnosti th іnshі roluri tsієї vistavi. Sophia Nelli Korninko din primele scene și-a arătat baiduzhismul lui Chatsky. Nu am învins temperamentul suspect al marelui meu prieten. Vona era fiica lui Famusov și dorea să fie umbrită. Tăcut Boris Klyuyev, după ce a fost condus la preoții din Chatsky, nu spune, cu fericirea obișnuită. Skalozub Roman Filippov este un popor bun, apropiat de Vіyskovyu, îi vreau pe ei și nu minți ale acelor de păr satirice ale lui Chatsky, ale shvidshe simpatii cu tine. Minune la Liza Eugenia Glushenka, nu e foarte bine, dar fata a fost luată din sat. Mai nou, pentru a construi, am alergat desculț prin pajiști și câmpuri. O mulțime de lucruri în standul lui Famusov ar trebui să fie construite minunat, deși nimic, nu s-au ținut de el. Repetițiile lui Mikity Pidgorny nu i s-au părut nimănui necesare, vrea să vină la o nouă vizită.

Bezgluzdoyu vlordnoy Bula Khlustov la Deer Gogolova.

Prosperitatea grisului, determinarea personajelor, mintea introducând organic textul poetic, roboții actorului incapabil, așezați sumar înaintea textului - tot ceea ce domină cele mai frumoase vistav-uri ale Teatrului Maly, punerea în scenă a montării „Dashing”. cu Trandafirul”.

Partea fluxului: 1 (cartea are 5 fețe)

Oleksandr Griboedov
MUNTE VID ROZUMU
Comedie la chotiryokh diyakh la virshah

Dіyuchі lycea

Pavlo Opanasovici Famusov, keruyuchiy la stat m_sci.

Sofia Pavlivna, fiica lui yogo.

Lizanka, servitor.

Oleksii Stepanovici Molchalin, secretarul Famusov, ca la standul nyogo-ului.

Oleksandr Andriyovich Chatsky.

Colonelul Skalozub, Serghii Serghiovici.

Natalia Dmitrovna, domnisoara, Platon Mihailovici, cholovik її - Gorichi.

Prințul Tuguhivskiі prinţesă, echipă de yogo, cu o mulțime de fetițe.

Contesă bunică, Contesă Onuchka- Khryumini.

Anton Antonovici Zagorețki.

Stara Khlostova, cumnata lui Famusov.

Repetilov.

Pătrunjelși câțiva servitori să vorbească.

Dacă nu sunt oaspeți, indiferent ce fel de discuție și lachei sunt dimineața.

Biroul Famusova.

Diya lângă standul lui Moskva Famusov.

ДІЯ I

Apariția 1

Vіtalnya, în Anul Nou Mare, ușile dreptaci în dormitorul Sofiei, sunete de un pic de noroc cu un flaut, care mă vor ajuta. Lizankaîn mijlocul camerei să doarmă, răsunând din cristale.

(Ranok, ziua trohi a ghidului.)

Lizanka

(Raptom, ridică-te din croazieră, uită-te în jur)

Svitaє! .. Ah! daca nu a trecut nimic!
Vchora a cerut să doarmă - vidmova.
"Chekaєmo pe un prieten." - Am nevoie de un ochi acel ochi,
Nu dormi, nu sari peste acest stil.
Acum axa a adormit,
În aceeași zi! .. spune-mi...

(Batând la Sofia.)

domnilor,
Gay! Sofia Pavlivna, bida.
Chatul tău pentru nimic a venit.
Esti surd? - Oleksii Stepanovici!
Pani! .. - Nu-ți pasă de frica!

(Treci prin uși.)

Ei bine, nu există cereri,
Poate, tată, uvіyde!
Vă rog să serviți cu Pani Zakhanoy!
(Stiu pana la usa).
Deci dispersati. Răni. - Ceea ce este?

Vocea Sofiei

Kotra are un an?

Lizanka

Toată lumea din casă a crescut.

Sofia

(din camera ta)

Kotra are un an?

Lizanka

Sjomy, opt, nouă.

Sofia

(du-te f)

Neadevarat.

Lizanka

(Ieși afară)

Oh! cupidon blestemă!
Simt, nu vreau să văd,
Ei bine, ce ți-ar plăcea să vezi?
Voi traduce anul, aș vrea să știu: va fi o cursă,
Voi lua acest grati.

(Lіze pe stil, re-suge shot-ul, anul b'є i graє.)

Apariția 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! tigaie!

Famusov

Pan, deci.

(muzică Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, divchisko.
Nu te gândi la asta, ci pentru o bida!
Fie se simte flautul, nibi fortopiano;
Va fi devreme pentru Sophia?

Liza

Ні, Doamne, eu... privesc din neatenție...

Famusov

Axa este din neatenție, urmează-te;
Deci, mabut, cu namir.

(Strângeți-vă lângă ea și încărcați.)

Ai! zilla, gol.

Liza

Ești o persoană răutăcioasă care ți-o dezvăluie!

Famusov

Modest, dar fără crim
Lepră și vіtru pe Duma.

Liza

Lasă-o, tu însuți,
Schimbă-te, ești bătrân...

Famusov

Mayzhe.

Liza

Hai, unde esti?

Famusov

Cine ar trebui să vină aici?
Aje Sophia să doarmă?

Liza

Infectat.

Famusov

Infecţie! Si nu?

Liza

nu am citit nimic.

Famusov

Bach, bug-urile au început!

Liza

Toate în franceză, într-o voce, citite, închise.

Famusov

Spune-mi, dar ochii nu sunt suficient de buni,
În lectură, proc-de la nu este grozav:
Somnul e prost din cărțile franceze,
Și îmi este mai dureros să dorm.

Liza

Ridică-te, fă-o,
Fii afectuos, trezeste-te, te temi.

Famusov

ce te trezesti? însăși zeița plantei,
O simfonie de sumbru pentru tot trimestrul.

Liza

(dupa cum poti vocea)

Deci, domnule!

Famusov

(gura linistita)

Ai milă, plânge de iac.
Ți-ar păsa mai puțin?

Liza

Mi-e teama ca nu a iesit pentru asta...

Famusov

Ce?

Liza

E vremea, Doamne, pentru voi, nobililor, nu sunteți copil;
Somnul fetelor este atât de subțire;
Trohi Dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Simte...

Famusov

Toate acele goluri.

Vocea Sofiei

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Feșează-te pe furiș din cameră navshpinki.)

Liza

(unu)

Pișov... Ah! din fișierul pan_v;
Bidi suspină, gotuy,
Treceți-ne mai bine pentru toate sumele
I pansky niv, і panske kohannya.

Apariția 3

Liza, Sofia cu o lumânare, pentru ea Tăcut.

Sofia

Liza, te-a atacat?
Shumish...

Liza

Bine, este important pentru tine să fii despărțit?
Să fi închis până la lumina zilei și să construiești totul nu este suficient?

Sofia

Ah!

(Stinge lumânarea.)

І lumină și întuneric. Nopți Yak shvidki!

Liza

Să te întristezi, să știi, din partea e mut,
Judecă-l pe tatăl tău Zaishov, m-am stins;
Mă învârteam în fața lui, nu-mi amintesc, nu m-am rupt;
Ei bine, de ce ai devenit vi? arc, tigaie, vidvazhte.
Du-te, inima nu este în inimă;
Mirare la an, mirare la fereastră:
A doborî oamenii pe străzi multă vreme;
Și în colibă, bate, plimbă-te, fă ordine.

Sofia

Anii fericiți nu vor dura.

Liza

Nu te ciudă, vlada ta;
Și îți voi spune pentru tine, desigur, trebuie să mănânc.

Sofia

(Movchalinu)

Merge; toată ziua este încă renumită pentru nudgi.

Liza

Dumnezeu este cu tine; Iesi din mana ta.

(Pentru a agita їх, Molchalin stai la usa Famusovim.)

Apariția 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Pedepsiți pentru asta! 1
Ocazie- Prihoda, vipadok. Taci, frate?

Molchalin

Sunt cu.

Sofia

Câștigă schoino acum uvіyshov.

Molchalin

Infecție de la mers pe jos.

Famusov

Prietene, nu poți să te plimbi
Dă-mi un colț?
Și tu, pani, trochi z lzhka strip,
Cu cholovik! suntem tineri! - Ocupat pentru fata!
Usu nich citi nebiliti,
Prima axă este rodul cărților!
Și toată ceața Kuznetsky, 2
Ceața Kuznetskiy- O stradă din centrul Moscovei, pe bulevardul magazinelor la modă franceze.în franceză,
Vino mod înaintea noastră, în autor, în muzică:
Distrugătorii acelei inimi!
Dacă ne lăsați să fim creatori
Vezi picăturile! chepts_v! acel ac de păr! acel ac de păr!
І kramnits livrești și bișkvіtny!

Sofia

Dă-mi voie, părinte, să mă murdăresc în cap;
Schimb spiritul cornichei;
Permis vbіgti vi atât de inteligent,
Am ezitat ...

Famusov

Dyakuyu,
Îi voi omorî în curând!
Zaging! Sunt furios!
Eu, Sophia Pavlivno, mă chinuiesc, ziua de chili
Nemaє vіdpochinku, mă arunc yak nemovy bogorіli.
Conform posi, conform serviciului, bug-ului,
Pesterul acela, celălalt, usim din dreapta la mine!
Ale chi verifica pentru noi necazuri? subsolurile schob boo.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, tată?

Famusov

Axa drumului va începe să se schimbe,
Încerc să fac inutil.
Nu plânge, eu zic:
Chi deja despre a ta nu a dbali
Despre vikhovannya! de la koliski!
Mati a murit: când eu mor
Madame Roz are mama unui prieten.
Granny-gold într-o privire către tine punând:
Bula rezonabilă, caracter liniștit, reguli ridkіsnyh.
Unul nu este până la onoarea de a-i sluji:
Pentru zivikh pe rik p'yatsot karbovantsiv
Am început să mă ademenesc cu inshim.
Asta nu este în puterea doamnei.
Nu are nevoie de educație,
Dacă în ochi є fundul tatălui.
Minunați-vă de mine: nu mă laud cu faldurile mele,
Cu toate acestea, badorii este proaspăt și a supraviețuit până la sivini;
Vilny, vdiv, suspin...
Comportament în Cernețki!

Liza

O sa rad, domnule...

Famusov

Movchati!
Zhakhliviy vik! Nu știi ce să faci!
Nu toată lumea a folosit litas.
Și fiicele, sunt binevoitoare,
Tsі movi ne-a fost dat!
Luăm un volotsyug, în casă, conform chitanțelor, 3
Luăm un volotsyug, în cabine și chitanțe ...- Krym home gurus, printre familiile nobile bogate erau mai mulți guru, care aveau să vină, rangul de frunte al francezilor. Pentru o lecție de piele, am văzut „tichete”, în spatele duhoarei cu care se curăță orașul vinului.
Ce vor fiicele noastre să știe, totul -
Dansez! și cântând! că nіzhnost! și zithannyam!
Nibi pentru echipa de bufoni їkh gotumo.
Ty, oaspete, scho? Sunt aici, Doamne, pentru ce?
Un bun venit fără inimă și bun venit în patria mea,
Prin acordarea gradului de evaluator și luarea de la secretar;
Transferat la Moscova prin Moscova;
Eu nu sunt eu, polițiștii sunt în Tver.

Famusov

După ce ai băut chi vrei să mănânci?
Asta deodată vezi? Nu este posibil vipadkovo.

Famusov

Mabut, am toată marca depozitului.
Nu la momentul potrivit ca vocea mea să-mi rupă vocea!

Sofia

Într-un vis vag, îți faci griji.
Spune-ți un vis: uită-te în sus la todi.

Famusov

Dar istoria?

Sofia

De ce ai vrea de mine?

Famusov

Ei bine, așa.

(Sidaє.)

Sofia

Lasă-mă... chi bach... spatka
Sfert de luncă; glumeam
Iarbă
Yakus, nu voi ghici în realitate.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Apărând aici de către mine; sunt furtun, inteligent,
Ale este timid... Știi, hto în zilele rele ale populației...

Famusov

Oh! matinko, nu termina lovitura!
Oricine este unul, acela nu este un cuplu.

Sofia

Apoi totul a dispărut: pleacă acel rai. -
Suntem în camera întunecată. Pentru diva perfectă
Pidlog deschis - și vezi
Blidi, ca moartea, și părul dybki!
Apoi ușile s-au deschis cu tunet
Ca nu oamenii și nu animalele
Am fost răutăcioși – și l-am torturat pe cel care stătea cu mine.
Câștigă-mă dragă pentru toate lucrurile,
Vreau să o fac - trageți de la voi înșivă:
Stogin, roar, regit, fluier chudovisk escortează-ne!
Vіn usd să strige!
l-am aruncat. - E ca și cum, -
Vocea ta huiduie; Bănuiesc că atât de devreme?
Sunt bizu aici - și vă cunosc pe amândoi.

Molchalin

Îți simt vocea.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm vocea mea і yak sobno
Toată lumea simte și toată lumea face clic până în zori!
Pe vocea somnului meu, acum? - Uite.

Molchalin

Cu acte, s.

Famusov

Asa de! Au fost respinși.
Ai milă, a căzut tse raptom
Diligență înainte de a scrie întrebări!

(Introduce.)

Ei bine, Sonyushko, vă voi oferi liniște sufletească:
Este minunat de jos, dar în realitate este minunat;
iarbă șoptită,
Shvidshe a dat peste un prieten;
Aruncă o femeie proastă din cap;
Din minuni, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.

(În tăcere.)

Іdemo hârtie ridicare.

Molchalin

Sunt nis їkh doar din motive suplimentare,
Nu poți intra în ascuns fără dovezi, fără acelea,
Protirіchchya є, і nu este foarte ascultabil.

Famusov

Mi-e teamă, domnule, că sunt mortal singur,
Nu am acumulat prea mult schob;
Dă-ți frâu liber, va fi puternic;
Și în mine, bine, bine, bine, bine,
Sună-mi takiy:
Semnat, apoi ieşi din umeri.

(Mergeți prin Tăcerea, la ușa trecerii înainte.)

Apariția 5

Sofia, Liza.

Liza

Ei bine, sfântă b_lya! Ei bine, axa pentru tine și pace!
Ale ni, acum nu mai e timp de râs;
E întuneric în ochi și sufletul a murit;
Grіkh nu bіda, cu simpatie nu se prăjește.

Sofia

Sunt un pic simpatic? Orice vrei, așa și judecă,
Gândește-te tata la asta:
Burkotlivy, nevgamovny, agil,
Asta vrei tu, dar ce...
Poti judeca...

Liza

Sudzhu-z pentru razpov_dyami;
Te interzice; - Bun pentru mine;
Și apoi, miluiește-te de Dumnezeu, iac deodată
Eu, Silent, că toți ieșim din curte.

Sofia

Gândește-te, iac să te străduiești pentru fericire!
Buvak girshe, din mâinile lui ziyde;
Dacă nu există cale de mers,
Au început să cânte muzica și ora era atât de lină;
Ne-am ocupat de partea noastră;
Deloc, deloc.
Și vai este cecul pentru corn.

Liza

Axa celor, văd o judecată proastă
Nu-ți pare rău pentru nikoli:
Deja bida.
Care este cel mai bun profet pentru tine?
Am tot repetat: kohanna nu va fi în tsiy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tatăl tău este așa:
ginerele Bazhav cu vedete și zine,
Și odată cu privirea, nu toate bagatele sunt între noi;
Ei bine, zoosuilo, înainte de b
І penny, go live, go go davat bali;
Axa, de exemplu, colonelul Skalozub:
І urs de aur, am lovit cu generalul.

Sofia

Kudi yak mili! și distracție, mai puțină frică
Vislukhovuvati despre fructe și rânduri;
Câștigând cuvintele înțelepte fără a mișca zroda, -
Eu baiduzhe, scho pentru Nyogo, scho lângă apă.

Liza

Deci, domnule, deci bi moviti, promistiy, dar mai dureros nu viclean;
Ale fi vіyskovy, fi vіn statesky,
Cine este atât de sensibil, și vesel și ascuțit,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nu pentru a-ți face rost de un zbentezhiti;
A dispărut de mult, nu te întoarce,
Si amintesteti ...

Sofia

Ce să-ți amintești? Vinul este glorios
Reconsiderare în toate;
Bolta, zartu, me funny;
Dilitatea cu pielea este posibilă.

Liza

Eu doar? nibito? - Udat în sloz,
Îmi amintesc, b_dolashny a câștigat, că am fost despărțit de tine. -
„Ui, domnule, plâng? trăi împreună ... "
Și am spus: „Nu e de mirare, Lizo, plâng:
Pe cine știu când mă întorc?
Pot cheltui niște bani!”
Bidolakha nibi știind, bine stâncos în trei.

Sofia

Hei, nu accepta virtutea ei.
Chiar am plesnit, mozhlno, am plesnit,
Știu, sunt amuzat; ale de zmіnila?
La care? Ca să-și poată termina nevirnistyu-ul.
Deci, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, a crescut;
Zvichka la o dată bootie zi kozhen inseparabil
Pentru noi a sunat ca o prietenie de copil; Ale potim
Vin z'yhav, deja yomu-ul nostru construia plictisitor,
І văzut rar în casa noastră;
Să ne prefacem că suntem din nou zakhanim,
Vă vom lăsa și vom fi torturați!!.
Oster, destept, rosu,
Prietenii sunt deosebit de fericiți
Axis se gândește la sine în vysoko.
Poluvannya mandruvati a atacat un nyogo,
Oh! cum să iubești pe cineva,
De ce să merg atât de departe?

Liza

De gasaє? la margini?
Lіkuvavsya, se pare, pe apele acidulate,
Nu de la boli, ceai, din ghionturi - mai mult.

Sofia

Eu, mabut, fericit acolo, de oameni smіshnіshі.
Pe cine iubesc, nu așa:
Tăcut pentru cei care sunt pregătiți pentru ei înșiși,
Hoț de zuhvalostі, - fii un așternut, furnicător, timid,
Poți să faci așa!
Sidimo, dar în curte a îmbătrânit deja de mult,
Iac crede? Cu ce ​​sunt ocupați?

Liza

Dumnezeu stie
Pani, de ce este qya mea în dreapta?

Sofia

Vіzma în mână, în relief până la inimă,
Din suflete gibini zithne,
Fără cuvinte grozave, și deci toate nu mină,
Mână cu mână și nu-mi întoarce ochii. -
Smієshsya! ce este posibil! Chim mi-a dat
Ce să mă înregistrez pentru asta?

Liza

Eu? .. fetița ta doarme acum,
Pune un tânăr francez în casa ei,
Golubko! voia să te mulțumesc
Nu mi-am simțit supărarea:
Părul lui Chorniti este umflat,
Am primit-o în trei zile.

(Vand regotati).

Sofia

(scuze)

Axa este atât de despre mine, atunci vorbește.

Liza

Vibachte, corect, yak zeul sfântului,
Am vrut să aud zâmbetele lui
Sunteți trokhi razveseliti dopomіg.

(A sufla.)

Apariția 6

Sofia, Liza, Servitoare,în spatele lui Chatsky.

Servitor

Înaintea ta, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Plimbare).

Apariția 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Ridicați-vă! și eu bilya negrul tău.

(Cu căldură, doar mâna mea.)

Ei bine, hai să ne sărutăm, nu ai verificat? pare!
Ei bine, haide? Nu? În fața mea, mirare.
Zdivovany? si doar? Axa Priyom!
Nachebto nu a trecut timpul;
Nibi vchora inspira
Mi sechi este mută unu la unu nabridli;
Nu merge la păr! kudi yak garni!
În același timp, nu pot ghici, fără suflet,
Am patruzeci și cinci de ani, fără să-mi fac ochii mai prietenoși,
Verstele în următoarele câteva sute, - vânt, furtună;
M-am stricat peste tot și m-am destrămat.
Eu ax pentru isprăvile orașului!

Sofia

Oh! Chatsky, chiar mă bucur.

Chatsky

Vai, te imbolnavesc? la o oră bună.
Ale shiro hto w radіє așa?
Trebuie să construiesc, așa că rămâi
Oameni pe care caii tremură,
Sunt liniștit doar cu mine.

Liza

Axis, bunătate, yakbi vi buli în afara ușii,
Doamne, prostul n'yat khilin,
Yak și-a amintit de tine aici.
Pan, spune-ți. -

Sofia

Stai, nu doar acum. -
Nu vă puteți răzgândi.
Uau, deschide ușile,
Pasaj, vipadkovo, străin, departe -
Pentru mâncare, aș dori un marinar:
De ce nu ai o trăsură aici?

Chatsky

Lasă-o, ei bine.
Binecuvântat! -
Oh! Oh, Doamne! Stiu deja aici,
La Moscova! tu! la fel cum stii tu!
De o oră? de vіk that inocent,
Dacă, buvalo, dovgy seara
Suntem aici și acolo,
Graimo și zgomotos pe stiluri și mese.
Și iată-l pe tatăl tău cu doamna, la pichet; 4
Piket- kartkov gra.
Mi într-un înveliș întunecat voi fi construit, ei bine, într-un întreg!
Imi amintesc de tine? Zdrignemosya, scho rupe masa, uși ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Asa ca acum,
Cele optsprezece stânci au un trandafir minunat,
irepetabil și mă vezi,
Și pentru asta, fii modest, nu te mira de lumină.
Chi nu zakhanі vi? cer o intalnire,
Fără a sta pe gânduri, povnotі soromitisya.

Sofia

Cine vrea să boteze
Alimentele shvidki și tsikaviy arată ...

Chatsky

Ai milă, nu tu, de ce să fii uimit?
Ce e nou să-mi arate Moscova?
Este doar o minge, iar mâine sunt două.
Cel care s-a căsătorit - a fost prins, iar cel care a ratat.
Tot în același sens, și, de asemenea, top în albume.

Sofia

Conduceți spre Moscova. Scho înseamnă lumină bachiti!
E mai frumos?

Chatsky

Suntem proști.
Ei bine, ce este tatăl tău? tot klob englezesc 5
engleză klob(club) - acordă un club nobil.
Penis vechi, de la un laș?
Unchiul tău este chi vіdstribav svіy vіk?
Și cei, yak yogo, vin Turk chi Greek?
Cel mic negru, pe picioarele macaralelor,
Nu știu cum sună
Kudi nu sunsya: aici, iac aici,
La departe și la vital.
Și trei dintre tabloide,
Ce zici să fii tânăr?
Au copii mari, iar pentru ajutorul lor surori
Cu ajutorul Europei să se nască.
Și fiul nostru cel mic? bunurile noastre?
Pe frunte scrie: Teatru care Maskerad;
Standuri verdeață rosefarbovaniya viglyadі gai, 6
Cabine pentru a crește verdeață la viglyadі gai.- De ore în șir Griboedov, a fost la modă să decorezi pereții camerelor cu pătrate, copaci.
Însuși tovsty, artistul yogo este slab.
La bal, amintește-ți, ia-mă în aer
În spatele paravanelor, într-una dintre camerele mai secrete,
Buv captând cholovik și zgomotând privighetoarele,
Spіvak colecție de vreme lіtnіy.
Și cel uscat, născut ție, cărților hoțului,
La comisia didactică, care s-a stabilit 7
Și că uscat, născut ție, la cărțile hoțului, până la comitetul, care a stabilit...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Vіn zdіysnyuvav uitându-se la punctele de vedere ale literaturii inițiale, efectuând o privire de ansamblu asupra politicii reacționare de dreapta.
І cu un strigăt de vimag într-un jurământ,
Ce este ceea ce nu știi sau nu înțelegi?
Știu să mă bat cu partea mea!
Locuind cu ei la îndemână, și în cine nu cunoști plajele?
Dacă ești puțin mai târziu, te vei întoarce acasă,
8
Am dim Batkivshchyna pentru noi un lichior și accept!- Citat inexact din virsha G.R. Derzhavin „Harp” (1789):
Sunetul minunat despre partea noastră este dulce pentru noi: Patrie și dă-ne lichior și acceptare.

Sofia

Ai o conștiință bună,
Shcheb usіh cunoscut pererahuvati.

Chatsky

Și ce zici de tonka? toate dіvchinoyu, Mіnervoyu? 9
Minerva- mitologia greacă are zeița înțelepciunii.
Toată domnișoară de onoare Katerina Pershoi?
Vikhovanok și Mosek de la următoarea cabină?
Oh! vom trece la vikhovannya.
Scho nini, așa este, iac este bătrân,
Klopochut ridică cititorii de pe rafturi,
Mai ieftin?
Nu cei care sunt departe;
În Rusia, cu o amendă mare,
Pedepsește-ne cu pielea
Un istoric și un geograf!
Mentorul nostru, amintiți-vă de kovpak yogo, halat,
Degetul de proeminență, toate semnele navchannya
Yak nostru boyzky turbuvali umi,
Iac din pir timpuriu suna victorie,
Nu prea avem probleme fără nimts! -
Și cum rămâne cu Gulyome, un francez, care era un amărât?
Nu e prea ușor?

Sofia

La care?

Chatsky

Vreau să fiu ca o prințesă,
Pulcheria Andriyivni, de exemplu?

Sofia

Maestru de dans! ce este posibil!

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Deci, doi, este imposibil fără unul.

Liza

Ale este înțelept să ascundă unul dintre ei, iac al tău.

Chatsky

Nu luați lovituri.
Axa noua! - Mă prăbușesc cu hilin,
Lasă-mă să-ți dau vie,
eu balakuchy; și hiba nemaє ore,
Ce sunt eu Molchalin urat? De vin, înainte de discurs?
Chi fără a înnebuni nebunia prietenului?
Buvalo, cel mic face altele noi
Închideți-l, deranjați: vă rugăm să scrieți-l.
Și apoi, în drum spre treptele caselor,
Aje nini to love fără cuvinte.

Sofia

(în lateral)

Chi nu este lyudin, șarpe!

(Voce și vimusheno.)

Vreau să vă ofer:
Ai mâncat chi, ce faci? de ce ai probleme?
Un cimitir? au spus bine despre kogos?
Nu vreau acum, dar în copilăria mea este posibil.

Chatsky

Dacă totul este atât de moale? і nіzhі, і imoral?
Cât timp a trecut? axa bunătății din dreapta ta:
Machiaj Dzvinkami schoino
Prima zi și nu noaptea după sălbăticia înzăpezită,
Dorm în capul greviștilor dinaintea ta.
De unde te știu? la rangul yaku suvorom!
Suport axa răcelii!
Dezvăluirea celei mai sfinte mantis rugătoare!
Totuși, te iubesc fără memorie. -

(Khvilinne movchannya.)

Ascultă, ale cui cuvinte sunt toate agrafele mele de păr?
І să fie vindecat până la shkodi?
Ale este așa: inima este în ton.
Sunt în dive pentru cea mai bună divă
Odată ce râd, atunci voi uita:
Sună-mă la foc: du-te iac să obid.

Sofia

Deci, bine - aprindeți, ce mai faceți?

Apariția 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axa este inshy!

Sofia

Ah, tată, somnul este la îndemână.

(Plimbare).

Famusov

(cu voce)

Blestema un vis.

Apariția 9

Famusov, Chatsky(Minunați-vă de ușa în care a intrat Sophia).

Famusov

Ei bine, alege un truc!
Trei pietre fără a scrie două cuvinte!
І grimnuv raptom, yak z hmar.

(Ob_ymajutsya.)

Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Hai, ceai, ai gata
Ești mai important decât apelurile?
Sitay, dezbrăcă-te shvidshe.

(Sta)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna ai o garnitură!

Famusov

Sunteți tineri, vă rog să nu ezitați,
Iac pentru a ajuta fetele frumoase:
Ea a spus încet, iar tu,
Sunt ceai, sunt interesat de descântece.

Chatsky

Oh! nі, sper să am puține promoții.

Famusov

„Dormi în mână” te las să șoptești.
Gândindu-mă la axa ti...

Chatsky

EU SUNT? - Antirochi.

Famusov

La cine ai visat? ce este?

Chatsky

Nu sunt un indiciu despre vise.

Famusov

Nu vir їy, totul este gol.

Chatsky

Cred în puterea ochilor mei;
Vіk nu sustrichav, înainte ca plata să fie dată.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Câștigă o mustață. Spune-mi raportul
De bouv? stilul rock de sânge!
Stelele sunt acum?

Chatsky

Acum înainte de asta!
Dacă vrei să vezi lumina,
Nu am participat la această parte.

(Ridică-te repede.)

Vibachte; Am dormit shvidsche bachiti tu,
Nefiind plecat acasă. Ramas bun! Intr-un an
Eu, detaliile celor mai buni, nu voi uita;
Mai întâi pentru tine, apoi spune-mi peste tot.

(La ușă.)

Garnita de iac!

(Plimbare).

Apariția 10

Famusov

(unu)

Yakiy din doi?
"Oh! Părinte, somnul este la îndemâna ta!”
Se pare că am o voce!
Ei bine, vinen! Ce dau un cârlig!
Tacut o clipa, la sumele mele.
Acum... că în pivm'ya s vogne:
Aceeași căsătorie, prietene tsey dandy;
Vid'yavleniy motom, shibenik;
Pentru comicul, creatorul,
Bootie este o fiică mare, tată!

(Plimbare).

Ziua Kinets I

ДІЯ II

Apariția 1

Famusiv, Servitor.

Famusov

Pătrunjel, pentru totdeauna cu haine noi,
Vom distribui liktem-ul. Distanța-dar-calendar;
Citiți greșit yak palamar
Și z pochuttyam, bine, cu aranjamentul.
Bărbierește la fel. - Pe arcul fotoliului de pe bilet,
Împotriva presiunii ofensive:
De la Paraska Fedorivnya la Budinku
A doua oară am dat clic pe păstrăv.
Kudi iac minunat pe lumină!
Fii filozofic, rosum învolburând;
Fie ai grija, apoi oponi:
Trei ani, dar trei zile nu se gătesc!
Apropo, ziua aceea... Ні, ні.
Am patru clicuri pe nenorocitul de chestia asta.
O, dragă om! a venit la zabuttya,
Shho kozen însuși tudi și mic,
Have that screen, de ni stati, nі system.
Ale să-mi amintesc de mine om namir hto zalishiti
Vieți lăudabile, cap de osie:
Nebizhchik este un mai important camerlan,
Cu cheia, și cheia trebuie livrată; 10
Nebizhchik va fi un camerlan mai important, cu cheia și cheia va putea livra.- Camelarii (curtea partidului) purtau o cheie de aur pe uniformele lor de ceremonie.
Bagatiy, і on a bagatiy book of friends;
După ce a trecut peste copii, începeți să învățați;
Decedat; totul despre cel nou este chemat să ghicească.
Kuzma Petrovici! Pace pentru tine! -
Să trăiești și să mori pentru așii Moscovei! -
Scrieți: la patru, unul la același la unu,
Și poate vineri, sau poate sâmbătă,
Îl întreb pe văduvă, pe lykarka, pe chrestiti.
Vona nu a născut, ale pentru rozrahunk
Pe mine: Fie ca oamenii...

Apariția 2

Famusov, Servitor, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, te rog,
Dați-i drumul.

Chatsky

Vei fi ocupat?

Famusov

(Serviciu)

(Servitorul yde.)

Așadar, vă rog să cereți o ghicitoare în carte,
A uita, a fi surprins. -Preț, sincer
L-au numit tată dintr-un motiv întemeiat.

Chatsky

Lasă-mă să mă dedic, ce mi-ai spune?

Famusov

După ce am spus bi, eu, în Pershe: nu învinovăți,
Mash, frate, nu lua pomilkovo,
Și, smut, servește.

Chatsky

Serviți radium, servitorii plictisitor.

Famusov

Acele topoare, toate sunt mândri!
Powered b, iac îmbrăcat de tata?
Hai b, minune-te de bătrâni:
Eu, de exemplu, pentru un tip bun,
Maksim Petrovici: câștigați ceva chi pe srіblі,
În zilele de aur; o sută de oferte speciale la servicii;
Toate comenzile; їzhzhav ceva într-un tren:
Vіk la curte, că la curtea yaku!
Todi nu sunt la fel,
Slujind pentru suverana Katherine.
Și în acele ore totul este important! la patruzeci de puds...
Înclinați-vă - nu dați din cap prost. 11
... nu da din cap prost- Curățare plictisitoare - de modă veche: ridicați o grămadă de fire de păr de sus.
Grandul de atunci 12
Grandul de atunci...- Tobto mila, favorit.- Tim mai mult;
Nu yak inshy, і piv și іv іnakshe.
Și unchiule! care este printul tau? ce conteaza?
Privire serioasă, livrarea este mândră.
Dacă trebuie să serviți,
Eu vin zginavsya vperegin:
Pe kurtazi 13
Kurtag- O zi frumoasă la palat. youmu s-a întâmplat să fie înconjurat;
Căzut, așa este, dar puțină putere nu vine;
Bătrânul gemu, cu vocea răgușită;
Buv să găsească zâmbete sâcâitoare;
Au fost lăsați să râdă; cum este?
Pidvisya, reticent, dorind să vină cu evaziunea,
Căzut în furie - chiar și acum,
Și înregistrarea Pușcha, vinul și în al treilea este atât de sigură.
A? yak la dumka ta? după părerea noastră – tiran.
După ce am căzut în durere, să te trezești este grozav.
Zate, buvalo, la vist 14
Vist- kartkov gra. Care sunt cele mai frecvente cereri?
Cine a dat un cuvânt la curte?
Maxim Petrovici! Cine a cunoscut Poshana înainte de Usima?
Maxim Petrovici! Fierbinte!
Doriți să vă schimbați pensia și pensia?
Maxim Petrovici. Asa de! Wee, ninishny, ei bine, tka! -

Chatsky

Tocmai, a venit lumina durității,
Îți poți spune când ești afară;
Yak, fii surprins
Vіk nіshnіy і povіk a trecut:
Svіzhe perekaz, dar este important să lăutărești;
Iac care eram faimos, al cărui shia se îndoia cel mai adesea;
Au luat iacul nu din vin, ci din lumină;
Au ciocănit despre pidlog, nu shkoduyuchi!
Cine are nevoie de el: tim pikhati, întinde duhoarea în pastilă,
Și tim, hto vischiy, măgulitor, iac țesut.
Dreptul de ascultare și frică,
Toate sub masca zelului față de rege.
Nu vorbesc despre unchiul tău;
Yogo nu este copleșitor:
Ale tim hour pe cine vei lua,
Vreau să am servilism naipalkishim,
Acum, fierează oamenii,
Este important să-ți sacrifici viața?
Un copil de un an și un bunic
Іnshiy, minune-te de acel stribok,
Alerg la școala veche,
Ceai, aplicând: - Ah! yakbi-mă și pe mine!
Vreau să mislivtsi pіdrіzati skrіz,
Că nini smіh lyakє și trimsh gunoi la vuzdі;

Chatsky

M-am oprit ...

Famusov

Mabut, ai milă.