Expresii în limba cehă pentru turiști. Limba ceha. La hotel

Se pare că în Rusia astăzi viața nu este la modă și nu este scumpă. Bogat în cei doi și cel mai important, ei rup viața și exersează pentru cordonul la un tărâm îndepărtat, dar bogat cineva de la noi, cu ajutorul cântării sentimentalismului, și frică de nostalgie, respect pentru calea cea mai bună, dar nu departe. departe. Kudi? Așa e, în Europa! Alege țara mai aproape, asta, Bazhano, cuvânt-yansk. Una dintre ele este Cehia.

Trebuie să le cunoști

Ajunși aici, trebuie să spui, ce zici? Chi fără probleme vyvchiti vrei să b_n_mum іz cheskih fraze? Înainte de discurs, este unul dintre cele mai bogate cuvinte din lume. De dragul argumentelor, limba rusă are aproximativ 130.000 de cuvinte pe an, iar limba cehă are peste 250.000 de cuvinte. Frazic vorbind, noi, cuvintele, înțelese intuitiv, dorind să înțelegem din plin abordabilitatea. De exemplu, cuvântul rusesc „frumos” sună ca „zhahlivy” în cehă, cuvântul „proaspăt” sună ca „tare” subțire.

Ale nu numai Tim, care, după ce a părăsit patria, va avea de-a face cu asistentul cehului. Ceremonia de nuntă din acest an a devenit doar o tendință la modă în rândul rușilor. Tim, care cunoaște cuvintele din limba engleză, va fi mai ușor să înțelegi cehii și să învețe câteva fraze din limba cehă.

Mulți care luptă în Republica Cehă pentru binecuvântările iluminării. Aceasta este una dintre cele mai sărace țări din Europa, unde te poți instrui gratuit, iar cunoștințele pe care le-ai dobândit vor fi la cel mai înalt nivel în cadrul la scară mondială. Prin urmare, ar trebui să cunoașteți frazele de bază ale viitorilor studenți ai gușii, ca nimeni altcineva.

De nevoie

Limba cehă este nevoie de toți cei care pot traduce corect - ghizi, diplomați, traducători, ca și cum ar lucra ca în țară și dincolo de granițe.

Pentru turiști, amintiți-vă câteva fraze în cehă nu în depozitul dificultăților de zi cu zi. Iar personalul de serviciu din hotel și chelnerul din restaurant vor fi bineveniți să simtă fraza ca a mea. Și dacă, Doamne ferește, te pierzi în lume, frazele vulgare te vor ajuta să înțelegi cum să mergi după adresa potrivită și să o aduci la Kiev. Și uneori limbajul nu este coerent și nu este prea ușor de citit, dar este distractiv, mai ales cu o companie prietenoasă!

Tim, care încalcă regulile către capitala Cehă, vei fi familiarizat cu manualul nostru de raportare, disponibil la cerere, în care este raportat, cum să-ți organizezi corect călătoria la Praga, astfel încât să nu depășească bugetul tău. Pentru un kіlka khvilin, necesar pentru citirea articolului, știți cum să economisiți o cantitate semnificativă de bănuți, nu ne încordăm.

Lăsați cehii să înțeleagă limba rusă

Cehia este una dintre cele mai populare destinații pentru ruși, iar majoritatea cehilor care locuiesc în apropierea zonelor turistice ne fac să ne întrebăm. Și în alte locuri nu este de vină pentru probleme ... După destrămarea Uniunii Radyansky, cordoanele au trimis un aflux de emigranți în Republica Cehă, iar mulți ruși, ucraineni și belaruși au plecat să locuiască în țară. De asemenea, rușii sunt conștienți în restaurante, în magazine și pe străzi. Nu uitați smut atunci când vorbiți, că bunătatea și un zâmbet pe fețe sunt același instrument, care este sigur, pentru știuletul fi absolut ca de comunicare.

Un turist nu își poate cheltui intrarea dacă nu se înțelege cu localnicii. A fost ușor să ridici prețul Republicii Cehe mai devreme, pentru cei care predau limba rusă la școli. În același timp, totul este diferit, cehii vorbesc engleză și germană. Ale nu e rău: ca să-ți amintești cuvintele de bază în cehă pentru turiști, ai trecut cu succes.

Traducătorul nostru rusă-cehă cu traducere și transcriere include cele mai comune expresii în cehă, astfel încât să puteți comunica cu ușurință în cafenele, hoteluri, magazine, să puteți schimba valută sau să aduceți biletele sau serviciile necesare.

Ruso-cehă rozmovnik: fraze standard pentru vorbire

Cehia este o țară europeană cu un suflet pronunțat, este confortabil pentru turiștii noștri să aprecieze pământul. Să vedem numărul minim de cuvinte, astfel încât admiterea ta în Europa să treacă cu o notă pozitivă.

Rozmovnik include cele mai importante cuvinte cehe pentru turiști cu traducere și transcriere. O punem ca metaforă – fă-o cât mai bogată, pentru ca, fie că este, relațiile tale în locurile întinse să fie fără probleme.

Privat (Ziua bună) - Dobry den (Bârlă bună)
Dobry vechir - Dobry vecer (bună seara)
Bună ziua (Bună dimineața) - Dobre rano (Bine devreme)
Noapte bună - Dobrou noc (noapte bună)
Poki sho - Ahoj (ahoy)
Noroc - Mete se hezky (mete se hezky)
Deci - Ano (ano)
Ні - Ne (nu)
Fii amabil - Prosim (te rog)
Mulțumesc - Dekuji (deku)
Mulțumesc foarte mult - Mockrat dekuji (mockrat dekuji)
Vibachte - Prominte (va rog)
Întreb din nou - Omlouvam se (omlouvam se)
Vorbesti rusa? - Mluvite rusty? (sunteti rusi?)
Vorbesti engleza? - Mluvite anglicky? (Vrei engleza?)
Îmi pare rău, nu vorbesc cehă - Bohuzel, nemluvim cesky
Nu sunt înțelept - Nerozumim (nezrazumil)
Voi înțelege - Rozumim (rozumієmo)
Intelegi? - Rozumite? (ia-l?)
Unde sa stii...? – Kde je...? (de e...?)
Unde sa stii...? - Kde? (de ysou...?)
Care e numele tău? - Cum se jmenuesh? (cum îl numești?)
Cum te numești? - Cum se jmenuesh? (cum apuci?)
Sună-mă... - Jmenuji se ... (imenuї se)
Tse pan Novak - To je pan Novak (tobto pan Novak)
Este, de asemenea, binevenit - Tesi mă (taci-mă)
Ești mai iubitor (iubitor) - Jste veľmi laskav (laskava)
Tse pani Novak - To je pani Novakova (tobto pani novakova)
De vie born? – Kde Vee se narodil(a)? (de ste se oameni (a)?)
I was born in Russia - Narodil(a) som se v Rusku
Zvіdki V? – Odkud vi? (stele sunt acolo)?)
Sunt din Rusia - Jsem z Ruska.
Cam bine. Si tu? - Este bine. Si tu? (Velmi este mai bun. Și tu?)
Ce mai faci? - Yak se mas? (Yak se mash?)
Ce mai faci? - Yak se mate? (Cum e prietenul asta?)
Care sunt destinele tale? - Kolik je ti let? (Câte ai aprins?)
Care sunt destinele tale? - Kolik je Vam let? (Coliciile sunt soarta ta?
Este posibil să vorbești engleză aici? - Mluvi tady nekdo anglicky? (Multiple nu este, de asemenea, engleză?)
Chi ai putea vorbi mai fluent? - Poți vorbi mai puțin? (esti mai tanar?)
Chi ai putea sa-mi scrii? - Poți să prosim napsat? (Poți te rog să pui un somn?)
Give me, be kind ... - Prosim vas, podajte mi ... (please, do mi)
Ne poți da...? – Nemohl(a) by ste dat nam, prosim…? (nu ai putea te rog sa ne dai o intalnire?)
Arată-mi, fii amabil ... - Ukazte mi, prosim ... (te rog să-mi spui ...)
Ai putea sa imi spui...? – Muzete mi, prosim rici…? (putem vă rog să secară?)
Chi m-ai putea ajuta? - Muzete mi, prosim ajutor? (poti, te rog, sa ma ajuti?)
Vreau să... - Chteel bych .. (htel bih)
Am vrut să b... - Chteli bysme.
Dă-mi, fii bun... - Dejte mi, prosim... (Dă-mi te rog)
Arată-mi... - Ukazte mi... (specifică-mă)

Cuvinte cehe pentru turiști pentru trecerea orașului

Republica Cehă să intre în depozitul spațiului Schengen. Cetăţenii străini pot importa şi exporta liber valută cehă şi valută străină, dar este necesar să se declare sume de peste 200 000 CZK.

La fel ca întreaga Uniune Europeană, importurile și exporturile de carne și produse lactate, inclusiv conserve, au fost blocate. Vinyatkoy este o masă pentru copii și, de asemenea, mai dietetică (pentru sfatul medical evident). Pentru a rezolva problemele sub ora de control, pentru a învăța cuvintele cehe pentru turiști pentru comunicarea pe cordon.

Control pasapoarte - control Pasova
Axis my pasaport - Tady je muj pas (that e muy pass)
Sunt aici pentru ajutor - Jsem tu na dovolene.
Sunt aici pe dreapta - Jsem tu sluzebne (yseim that service)
Vibachte, I'm not wise - Prominte, nerozumim (prominte nerezonabil)
Mitnytsya – Celnice (tsіlnitsі)
Nu e nimic sa ma declare - Nemam nic k procleni
Am doar discursuri pentru koristuvannya speciale - Mam jen speeches osobni need
Tse gift - To je darek (tobto este un dar)

Cum să explici fără să cunoști limba cehă în locuri mari

Cunoașterea câtorva fraze de bază ale mele vă va îmbunătăți experiența de călătorie. Vedeți că locuitorii orașului sunt mai plăcut plasați în fața acestor turiști, de parcă ar încerca să vorbească limba mea cehă.

Vhіd - Vchod (vhіd)
Retragere Retragere Retragere
Intrare împrejmuită - Vchod zakazan (intrare închisă)
Închis - Zavreno (închis)
Vidcrito - Otevreno (respins)
Vіlno - Volno (transpirație)
Uvaga - Pozor (rușine)
Nu funcționează – serviciu Mimo (transport trecut)
Pe mine însumi - Sem (Sem)
Vіd yourself - Tam (acolo)
De unde pot lua un taxi? – Kde muzu sehnat taxi? (de cholovіkovі segnat taxi?)
Cât durează să ajungi la aeroport (la stația de metrou, în centrul orașului)? – Kolik va fi stat cesta na litiste (k metru, do centra města)? (Cât timp va fi stat cesta din zbor (până la un metru, până în centrul locului)?)
Address axis, where I need it - Tady je adresa, kam potrebuji
Du-mă la aeroport (la gară, la hotel) - Zavezte me na Letiste (na nadrazi, k hotelu)
Livoruch - Doleva (share)
La dreapta - Doprava (la dreapta)
Zupinіtsya aici, fii amabil - Zastavte tady, prosim (fă-mă, te rog)
Chi ai putea să mă prietenești? - Chi nu putea începe, te rog? (Nu ai putea te rog?)
Ajutor! - Ajutor! (aducere aminte!)
Sună la poliție - Zavolajte politicii (eliberați poliția)
Pozhezha! – Hori! (Mândru!)
Viklichte likarya - Zavolajte doktora (lasă-l pe likar)
Sunt ruinat - Zabloudil som (mi pierd aici)
Am fost jefuiti - Byli sme okradeni (Buli sme jefuiti)
Unde este cel mai apropiat punct de schimb? - Kde je najblizsi smenarna? (schimbarea de niblizhchi)
Acceptaţi cecuri de călătorie? – Prijimate cestovni seky? (Vrei să iei un shek de piatră?)
Vreau să schimb o sută de dolari - Chtel bych vymenit sto dolaru
Care este cursul actual? – Jaky mate kurs de azi? (unde este cea mai apropiată schimbare?)
Dă-mi, fii amabil, mai multe bancnote - Prosil bych vetsi bankovky (cerere bancnote vechi)
Tse baiduzhe - To je jedno (tobto є)

Cifrele cehe

Fără a cunoaște numerele, este important să explici la magazin, casierie, cafenea, restaurant sau birou de schimb valutar din orice țară a lumii. Aici, cele mai puțin nerezonabile amenință cu probleme, așa că luați un bloc de notițe cu un pix sub mână, astfel încât pe hârtie pentru necesitatea de a scrie numerele necesare.

0 - Nula (zero)
1 - Jeden (yeden0
2 - Dva (două)
3 - Tri (tri)
4 - Ctyri (Chtirzhi)
5 - Animal de companie (p'є)
6 - Sest (stâlp)
7 - Sedm (sedm)
8 - Osm (Osum)
9 - Devet (dev'et)
10 - Deset (dezactivare)
11 - Jedenact (edenact)
12 - Dvanact (dvanact)
13 – Trinact
14 - Ctrnact (chotirnast)
15 - Patnact (patnast)
16 - Sestnact (al șaisprezecelea)
17 - Sedmnact (sedumnast)
18 - Osmnact (osmnact)
19 - Devatenact (devatenast)
20 - Dvacet (dvacet)
21 - Dvacet unu (dvacet unu)
22 - Dvacet dva
30 - Tricet (trshicet)
40 - Ctyricet
50 - Padesat (Padesat)
60 - Sedesat (shedesat)
70 - Sedmdesat (sedumdesat)
80 - Osmdesat (osumdesat)
90 - Devadesat (devadesat)
100 - O sută (o sută)
101 - Sto one (o sută de unități)
200 - Dvest
300-Ttrista (trshista)
400 - Ctyrista (chotirista)
500 - Set pentru animale de companie
600 - Sestset (șase seturi)
700 - Sedmset (sedmset)
800 - Osmset (osumset)
900 - Devetset (devetset)
1 000 - Tisic
1 100 -Ttisic sto
2 000 - Dva tisice (două tisice)
10 000 - Deset tisic
100 000 - Sto tisic (o sută de tisuri)
1 000 000 - (Jeden) milioane ((chiar) milioane)

Expresie pentru gothel

În mod miraculos, așa cum aveți pe telefon, există un program de traducere pentru comunicare în timp real. În spatele lui, a fost necesar să învețe cuvintele de bază cehe. Pentru turiștii fără confort pentru mutarea străină, o baghetă magică este un instrument potrivit. Hotelurile nu au probleme, pentru că personalul știe în mare parte limba rusă.

Aveți camere disponibile? - Mate volne pokoje? (mate, stai calm)
De câte camere ai nevoie cu duș în doba? - Kolik stoji pokoj se sprchou za den? (Kolik cost a calm se sprhou for a dan)
Din păcate, totul este ocupat cu noi - Lituji, mame vsechno obsadeno
Vreau să rezerv o cameră pentru doi pe im'ya Pavlov - Chtel bych zarezervovat dvojluzkovy pokoj na jmeno Pavlov
Cameră single - Jednoluzkovy pokoj
Găsirea numărului – Levnejsi pokoj (cel mai puțin calm)
Nu prea scump - Ne moc drahe (ne mots drage)
Skіlki dіb? - Cât timp? (pentru cât timp?)
Pentru doi dobi (pentru o zi) - Na dva dny (pentru un tyden) (pentru două zile (pentru o zi))
Vreau să spun o rugăciune - Chci zrusit objednavku
Este departe? - La dovkola? (Este departe?)
Tse zovsіm order - Je to docela blizko (tse dotsila close)
Câte gustări se dau? - V kolik se podava snidane? (când este aprovizionarea cu alimente?)
Unde este situat restaurantul? - Kde je restauracia? (de e restaurant)
Pregătește-mă, fii bun, rahunok - Pripravte mi ucet, prosim
Sună-mă, fii amabil, taxi - Zavolajte mi taxi, prosim

Expresie pentru a face cumpărături

Repetăm, ce ar trebui să prețuiască cehii, dacă un turist străin încearcă să folosească expresiile din limba maternă. Nu te lăuda: nu vei fi niciodată întrerupt și nici jefuit de un obiect de gluzuvannya.

І rozpochav rozmov cheskoy, în curând vei începe să câștigi „bonusuri”. La magazin, centru comercial, pe piata, puteti comanda cele mai bune marfuri, castigati o reducere, va rog sa alegeti ce este mai bun. Care nu este un argument pentru a începe să înveți cuvintele de bază în limba cehă pentru turiști?

Chi nu mă putea vedea? - Muzete mi prosim dat tohle? (Putem cere să schimbăm datele?)
Arată-mi, poate, axa tse - Ukazte mi prosim tohle.
Vreau să bi ... - Chtel bych ... (htel bih ...)
Dă-mi, fii amabil - Dejte mi to, prosim (Dă-mi ceva te rog)
Arată-mi - Ukazte mi tohle.
Skіlki tse koshtuє? - Kolik la Stoji? (Când merită?)
Am nevoie de el... - Potrebuji... (obligatoriu)
Glumesc... - Hledam... (chledam)
Ai e...? - Prietene...? (mate...?)
Păcat - Skoda (Skoda)
Tse everything - Je to vsechno (asta este)
Nu am nicio dribnitsa - Nemam drobne (nem drobne)
Fii amabil, scrie tse - Napiste to prosim (scrie pentru a cere)
Prea scump - Prilis drahe (dragee prshilish)
Vânzări – Vyprodej (viprodej)
Aș avea nevoie de o schimbare... – Potreboval(a) bych
Miy rozmir XXL - Mam;
Ai vreo altă culoare? - Nemate to v jine barve? (Nemate apoi în yine barve)
Pot sa ma calmez? - Muzu si to zkusit? (Este plictisitor pentru soțul meu?)
Unde este cabina de reconciliere? - Kde je prevlekaci kabina? (de e prshelekacі cabin)
Ce vrei? - Co si prejete, prosim? (Așa că întrebați, vă rog)
Dyakuyu, mă întreb doar - Dekuji, jen se divam (deku, vіn se divam)
Pâine - Chleba (pâine)
Țigări - țigarete (țigări)
Apa - Voda (apa)
Lapte - Mléko (lapte)
Vymačkané šťávy proaspăt - Čerstvě vymačkané šťávy
Bere - Pivo (bere)
Vin – Vina (vin)
Ceai/kava – Čaj/káva (ceai/kava)
Rozchinna kava - Instantní káva (kava instant)
Zukor / sіl - Cukru a soli (zucru a salt)
M'yaso - Maso (Maso)
Riba - Ryba (riba)
Kurka - Kure (kurzhe)
Miel – Skopové maso (skopové maso)
Yalovichina - Hovězí maso (govezi maso)
Cartofi - Brambory
Orez - Ryže (rіzhe)
Vermicelli - Špagety (sfoară)
Ceapa - Cibule (tsibuli)
Chasnik - Česnek (chasnik)
Fructe - Ovoce (legume)
Măr - Jablka (măr)
Portocale - Pomeranče (portocale)
Lămâie - Citron (citron)
Struguri – Hrozny (grіznі)
Banane - Banane (banane)

Cuvinte cehe, amuzante pentru noi

Pentru ca Cehia să nu aibă o situație curioasă cu tine, amintește-ți cuvintele amuzante cehe. Amuzant – după părerea noastră, sau mai precis – ca și cum s-ar schimba. Chi aduce-le în mini-dicționarul tău special de cuvinte cehe pentru turiști chi, virishuvati, evident, tu, dar trebuie să-l știi, ca să nu înțelegi.

Barák (cazarmă) - budinok
Bradavka (bradavka) - mamelon pe sâni
Bydliště (bidlіshte) - locul de reședință
Cerstvé potraviny (stale potraviny) – alimente proaspete
Chápat (hapat) - înțelege
Čichat (strănut) - adulmecă
Děvka (dіvka) - escroc
Kalhotky (chilot) - chiloți
Letadlo (letadlo) - letak
Matný (matium) - mat
Mátový (mat) - m'yatny
Mraz (mraz) - ger
Mydlo (mijloc) - drăguț
Mzda (mzda) - taxă
Nevestka (mireasa) - poviya
Okurky (mucuri de țigară) - ogirki
Ovoce (ovoche) - fructe
Pádlo (sticlă) - vâslă
Pitomec (vihovanets) - prost
Počítač (shanuvalnik) - computer
Pohanka (greb) - hrișcă
Policie varuje (poliție waru) - poliția înainte
Pozor (rușine) - respect
Prdel (farsă) - al cincilea punct al femeii
Rychlý (dolofan) - suedez
Sklep (criptă) - pіdval
Skoda (Skoda) - înfundat
Bydlo (bidlo) - viață
Skot (bovine) - scoțian
Šlapadlo (shlapadlo) - catamaran
Sleva (levoruch) - o reducere
Sranda (sranda) - Hochma, jart
Strávit (stravit) - a cheltui
Stôl (stil) - stil
Určite (zgomot) - obov'yazkovo, exact
Úroda (ciudățenie) - recoltă
Úžasný (zhahlivі) - frumos, fermecător
Vedro (vânt) - speck
Voňavka (puterea) - parfum
Car (carried) - mașină
Vôně (vune) - aromă
Záchod (zahіd) - toaletă
Žádný (zhadіbnі) - niciunul
Zakázat (zamoviti) - garduri
Zápach (miros) - smorid
Zapomněl (amintire) - uitare
Zelenina (verde) - legume

Dosvіdchenі mandrіvniki shche în etapa de planificare a eliberării pliului lor minstrіvnі cheskoy. Răspândiți rozmovnik-ul ruso-ceh cu transcriere pe carduri de carton cu aceleași fraze de care ați putea avea nevoie. Pentru a ajuta la memorarea rapidă a cuvintelor, dar cu douăzeci înainte de o sută de ani în metrou, descărcați traducerile necesare de pe smartphone și mandulați confortabil. Succes!

Despre lecția de limba cehă:

- Cum ți-ar plăcea o vaca?

- Krava.

- Și cum va fi drumul?

- Dragă.

- Un bude de iac de „patruzeci”?

— …(!!!)

„Strch prst skrz krk”- este puțin probabil ca o persoană normală să supraviețuiască. Crezi că bănuiesc? Această expresie este folosită în mod sfidător în limba cehă și tradusă ca „puneți-vă degetul prin gât”... Îmi dau seama că o persoană normală nu se lasă de gând.

Zhahliva pritilka

Primul râu de mustrare din Praga a fost deosebit de dificil pentru mine. Mi-ar plăcea ca cineva care m-a cunoscut să fie numit exclusiv „pritelkinya” - o prietenă. Frații-slovenii erau incoerenți, ca și cum ar fi acoperit și făcând obscen să sune același cuvânt în maniera rusă. Și dacă m-au însuflețit, de bidlo meu, am cheltuit darul de a merge mai departe. Nu, băieți, e deja prea târziu. Încă pot să mă uit cu o băutură, dar ce-i treaba cu un beadle? Cum să te întreb despre „beadlesht” sau, mai rău, despre „beadlesht” - știi ce să faci în privința locului de locuit. Și să spui că locuiești într-o baracă drăguță, nu vei putea vedea mai mult, chiar dacă este o baracă de case. În cehi, cel mai mare pas de laudă este un cuvânt pentru mine. Dacă băiatul vrea să-i facă un compliment fetei, îi spune: „O, ce lacomă ești!” Ți-ai arătat deja zhahliva zhahlivo, ca și cum trăiești cu un beadle la cazarmă?

M'yasokombinat "Pisek"

Prada rusă în Prazі vzagalі mai lin. Kupuesh nibi ovochi, și tu prostyayut fruct („oaie” în cehă - fruct). În loc de garnitură, puteți lua un ciupercă. Încearcă z'zh! Vreau masa verde lipicioasă cu adevărat hrișcă, arătând ca hrișca este într-adevăr ca o ciupercă. Este mai bine să nu te răsuci prin magazinele alimentare: poți cumpăra mâncare la Potravina? Așa se numesc magazinele alimentare cehe. Tim este mai bun, pentru că pâinea de acolo este aceeași „vede” (proaspătă în cehă), iar basul de vacă este pregătit în principal la uzina de procesare a cărnii „Pisek”. Apoteoza bucătăriei cehe este „salata cu băuturi acre” („subfumat” - cioturi). Ei bine, de ce curgeau deja Slink-urile?

Și cum va fi dulceața?

Asemenea cuvinte precum „mijloc” (este drăguț), „letadlo” (litak), „hodidlo” (picior), „umivadlo” (cochilie), „sedadlo” (scaun, dar ce credeai?), Păreau ca niște flori mici , pe care aproape că am avut șansa să am primul râu al vieții lângă Prazi. Înainte de discurs, tsikavo, dar cum va fi gemul în cehă? Ca, călărind liniștit pe un catamaran, am simțit strigăte răgușite: „Rușine! Nemernic!“ Chiar la noi din catamaranul pliv choven și Kermovy strigând cuvinte obscene din răsputeri. Ei bine, cine nu fusese format, yakbi yogo era numit un nenorocit, târând un ganebnoy? Nimic altceva! Am memorat cuvintele și am atașat imaginea tuturor cehilor. Dacă a venit momentul (tocmai am fost jefuit într-un restaurant), am decis să mă răzbun și apoi să-mi arăt actualizările stocului de vocabular. Ei bine, l-am văzut pe chelner, cu un cap de dokor pohituyuchi: „Rușine, nenorocitul...” Multă vreme, minunându-se de mine cu un roșu. S-a dovedit că un nenorocit este doar o vâslă, iar calomnia înseamnă respect. Un bărbat la mantie strigând „Atenție, vâsle!”

mai popular

Ce ești tu?!

Cheska mova vzagali pentru a avea o mulțime de surprize. Deci, de exemplu, turiștii englezi lizut la biyku pentru cei pe care un vânzător ceh respectuos le-a spus despre achiziție. „Mulțumesc mult” în cehă sună cam așa: „Dick mouts”, care, cu vimov suedez, dă englezii „Dick mouse”. Și doar că clarificarea „What are you doing?” Pentru a suna pentru englezi într-o clipită, mai mult „Fact yo?”. Ce este bun pentru un ceh, pentru un englez - o ganchirka roșie. O altă „capodopera” a filmului ceh este V'etnamskaya Cheska. Asiaticii au Prazі povno, iar în noi, firesc, vimova lor. Deci, mergând la magazin, veți simți „nassano” ca un rămas bun - „înainte de poachennya” ceva de genul. În cehă, „înainte de poachennya” - „nashledanou”, dar ce vei face cu v'etnamtsy?

Spirite mirositoare și „cădere” amuzantă

„Doamna miroase peste tot. Ei spun: au miros. Notă lingvistică: spiritele cehe sunt „puțioase”, - așa că scrieți despre limba cehă Boris Goldberg. Și confirm prudența la yoga. Bajayuchi laudă aroma lui zhі, de exemplu, nu vă grăbiți cu complimentul „miroase delicios”. „Smorid” este mai potrivit pentru parfumul ceh, iar axa „miros” este asociată cu ceva putred și urât. De aceea, toate fetele din Republica Cehă au miros de parfum și miros de Baki Ca o „cădere” a confuziei, yoga este pur și simplu numită „cădere ridicolă”. Iubitorilor de argo rus ar trebui să le placă cuvinte precum „hapati” (a înțelege), „palivo” (palivo), „sranda” (no-no, tse jart), „scum” (îngheț) și „răzbunare” (taxă). Și mulți dintre turiștii noștri nu pot uita sloganul publicitar de pe panoul Coca-cola: „Au terminat creatura” (nu ceea ce credeai, dar înseamnă „perfect creat”).

Super-Vaclav grăbește-te să ajute

Cititorii de Cosmopolitan, sing-songly, au dezvoltat o dușmănie că trăiesc în Republica Cehă, sau mai degrabă beadle, oamenii în stil gop erau nerezonabile. Ale tse zovsim nu așa! Cehii sunt un popor bun la inimă și fluturaș. Ea însăși s-a răzgândit când a scos câinele la plimbare. „Ieșirea din creșterea câinilor” în Europa este acceptată să fie colectată într-o pungă specială și pusă pe un smitnik (ne amintim că în Cehia - „vіdpad”). În spatele celor care încalcă această regulă, un super-erou, mai precis Super-Vaclav (mi în Cehia), urmează să fie biciuit. Vіn zmushuє gospodarіv pіdbirati „aduceți înfrângerea în masă” cu mâinile și duceți acasă. Și e liniște, cine nu jefuiește pe nimeni, o unge chiar cu armura, cu care zâmbești amiabil și adaugi „Dick mouts”, „Dick e mouse”, „Fact yo? ".
Plimbându-vă prin Praga, alegeți drumul! Eu „Rușine! Police varuє („Respect! Poliția înainte”).

Astăzi, nașterea unui mov ceh pas cu pas devine la modă printre spivvitchiznikii noștri. Și motivul pentru acest lucru nu este în restul negru este faptul că uneori poate fi adus în grupul de cuvânt captivant „yanskoy movnoy”, dar, de asemenea, poate fi foarte somnoros cu cel rus. Literal, după câteva minute de mustrare în Cehia, vei începe să înțelegi sensul bogăției cuvintelor, sensul acelorași cuvinte și viraziv, iar după câteva zile, vei cânta câteva fraze cu locuitorii a orasului.
Scutește-i în special de cei care cunosc limba cuvintelor limbii ucrainene, de exemplu, limba ucraineană: mulți mandrini pot înțelege cu ușurință mai mulți trandafiri pe aceleași subiecte.
Și totuși, în primul rând, să intrăm în mijlocul mijlocului, să aruncăm o privire mai atentă asupra acestor particularități.

Usі slov'yanskim movi mаyut un pat dzherelo - mov vechi slovіanskomu, rozpovsyudzhuvachami care a devenit tot vіdomі Cyrillo și Methodius. Cu toate acestea, chiar dacă alfabetul rus, după ce a scăzut într-un astfel de rang de litere chirilice, în Republica Cehă, ca țară ucraineană, au început să învingă alfabetul latin, adaptând її la particularitățile mov Mistsevo, care a fost folosit anterior. , pentru ajutorul semnelor superscript. Apostrofiile au fost plasate deasupra vocii pentru a semnifica duritatea acesteia (de exemplu, cuvântul lekař (likar) sună ca „likarsh”) și deasupra „e” vocal, pentru a semnifica moliciunea vocii din față. Akuti, ca un semn într-o voce, - pentru recunoașterea vocalelor lungi (á, é, í, ó, ý). Pentru a semnifica vechiul u, deasupra lui a fost plasat un cerc mic (ô). Aceste reguli se bazează pe doss în limba cehă.
Pe vіdmіnu vіd rosіyskoї, mova de șah a salvat un număr mare de forme arhaice. De exemplu, cele șase nume principale de nume, în cel nou, forma numelui personal este așa numită, al cărui analog este în cel rusesc.

O dekilka de cuvinte despre particularitățile limbii în limba cehă. Nasampered, în continuare, înseamnă că, pe partea rusă, vocea aici cade întotdeauna primul depozit (în cuvinte pliante, se aude o voce suplimentară). Acum despre acele sunete care sună ca litere cu litere:
sunetul literelor „c” [ts],
č arată ca [anul],
literele dnannya ch înseamnă un sunet - [x],
sunetul literei „h” ghiceste ucraineană [g], ca în limba rusă, a fost salvat de wiguku „Ogo!”,
„r” înseamnă fie sunetul [rzh], fie [rsh], în poziția sa în cuvânt,
„š” sunet iac [w],
„ž” sunet iac [zh],
„j” sunet iac [th],
literele „ň” sună ca [n].
În plus, există un număr mare de nuanțe legate de vim, rozpovisti despre iac în mijlocul unui articol este pur și simplu imposibil.

Ar fi rău, evident, să cunoașteți câteva cuvinte și viraziv, dacă puteți sta în noroc în diferite situații - atunci când vă alăturați unui hotel, restaurant, magazin și altele cu personal.
Axa mică rozmarin, Ce să răzbuni pe majoritatea dintre ei:

In fiecare zi
Bine devreme! - Bine devreme! [Bine devreme!]
Buna ziua! - Dobry den! [O zi buna!]
Cum esti/traiesti? - Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Dyakuyu, bine - Děkuji, bine [Dєkuї, bine]
Sună-mă... - Jmenuji se ... [Yemenu se ...]
La revedere! - Mă duc! [Shledanou!]
Ranok - Ráno [Devreme]
Postează o insultă - Odpoledne [Odpoledne]
Vechir - Večer [Vechir]
Nich - Noc [Nich]
Astăzi - Dnes [Dnes]
Vchora - Včera [Vchora]
Mâine - Zitra
Vorbesti rusa (engleza, germana)? - Mluvíte ruština (anglicky, germană?)
Nu o minte - Nerozumím [Nu o minte]
Repetă, fii amabil, încă o dată - Vorbește mai mult jadnou, prosim
Dyakuyu - Děkuji [Dєkuї]
Fii o nevăstuică - Prosim [Te rog]
Cine / sho - Kdo / co [Do / tso]
Yaky - Jaký [Yaki]
De / kudi - Kde / kam [De / kam]
Iac / skіlki - Jak / kolik [Iac / kolik]
Cât timp / când? - Iac dlho/coli? [Yak dovgo / unde]
De ce? - Proc? [Mai mult?]
Yak tse în cehă? - Jak ten la slovenă? [Yak zece la cheski?]
Ai putea sa ma ajuti? -Chi pot ajuta? [Ma poti ajuta?]
So / nі - Ano / ne [Ano / nі]
Vibachte - Prominte [Prominte]

Turist
De ce să dai informații turiștilor aici? - Tu ai informații turistice? [Її acea informație turistică?]
Schimbarea planului de locație / schimbarea hotelurilor - Máte plan mesta / list of hotels? [Mate plan al locului / sezonului de hotiv]
Când este deschis muzeul/biserica/expoziția? - Kedy je deschide muzeul/kostel/výstava? [Care este deschiderea muzeului/bisericii/expoziției?]

In magazin
Unde poți ști...? - Kde dostanu...? [Unde pot…?]
Skіlki koshtuє? - Kolik la Stoji? [Când merită?]
Tse prea scump - To je moc drahé.
Nu / se potrivește - Ne / libi [Nu / lib]
Ce ai pentru altă culoare/dimensiune? — Mai poți în alte farbe/velikosti? [Mate that yeshte ine barv'ya/maretie?]
I take tse - Vezmu si to
Dă-mi 100 g de sirop / 1 kg de portocale.
Ai ziare? - Ce mai e nou? [Vești prietene?]

In restaurant
Meniu, fii amabil - Jidelní listek, [Pentru câțiva ani, te rog]
Khlib - Chléb [pâine]
Ceai - Čaj [Ceai]
Kava - Káva [Kava]
Cu lapte / cukrem - S mlékem / cukrem [Cu lapte / cukrem]
Suc de portocale - Pomerančova šť'ava
Vin bile / chervone / rozheve
Limonadă - Limonada [Limonadă]
Bere - Pivo [Bere]
Apa - Voda [Apa]
Apă minerală - Mineralní voda [Apă minerală]
Supă - Polevka [Vole]
Riba - Ryba [Riba]
M'yaso - Maso [Maso]
Salata - Salata [Salata]
Desert
Fructe - Ovoce
Morozivo - Zmrzlina [Zmrzlina]
Snidanok - Snidaně [Snidanok]
Obid - Oběd [Ob'єd]
Cina - Večere [In'єcherzhe]
Rahunok, fii amabil - Účet prosím [Aspect, te rog]

In hotel
Ți-am terminat camera - Poți rezerva
Ce este un număr dublu? — Chi Mayu voľniy dvolůžkový pokoj? [Coate, ești calm doi-luzhkovy?]
S balcon - S balcon? [În spatele balconului]
Cu duș și toaletă - Se sprchou a WC
Care este tariful unei camere pentru o noapte? - Kolik stoji pokoj na noc? [Vei stai calm peste noapte?]
Zі snіdankom? - Se snidani? [Fiind micul dejun?]
Poți să te uiți prin cameră? — Putem să ne minunăm de klid? [Ma pot calma?]
Chi є іnsha kіmnata? — Pot să am un alt klid? [Mate ієshtє іni pokoіy?]
Unde poti parca? - Unde putem parkovat? [Unde pot parca?]
Adu-mi bagajele, fii amabil - Poți să-mi aduci bagajele? [Poți să-mi spui zavazadlo-ul meu pentru o cerere calmă?]

Situații diferite
Unde este banca/casa de schimb valutar? - Kde je tady bank/vymeni punkt? [De ye todi bank / name item?]
Unde este telefonul? - Când poți suna? [Unde pot suna?]
De unde să obțineți o cartelă de telefon? — De unde pot obține o cartelă de telefon? [De unde pot obține o cartelă de telefon?]
Am nevoie de un medic / dentist - Potřebuji lekáre / zubaře
Sună „Voi ajuta pe gardian” / poliția - Zavolajte prosím zachrannu službu / policii
Unde sunt departamentele de poliție? — Kde je policejni komisarstvo? [De comisii de poliție?]
Mi-au furat ... - Ukradli mne ... [M-au furat ...]

Încurajați și dezvoltați un rozmovnik (format .doc), care vă va fi bun în călătoria dvs.

Trei povești
Pielea limbii naționale se leagă implicit de parcă ar fi un popor bine luat, cutreieră, așa e cu oamenii de rând. Și, în mod similar oamenilor, vіn maє vіlіvіst zminyuvatisya z hour - dezvolta chi, navpaki, fade away, vodchuvati vplіvі іnshih mov, sіljako transform vlasnі reguli subțire.
În primul rând, uitați-vă la a noua privire, limbajul vorbirii a fost dat reformelor impersonale, rіznomanіtnyh și temeinic. Protejează cel mai important fapt al yogo іstorії є, poate, cei care au devenit suveran oficial vinurile mele. Pe spate, în secolul al XV-lea, după aceea, pe măsură ce s-au format principalele norme și reguli literare, apoi pe cobul secolului al XX-lea. De ce sa întâmplat, trezește-te. În dreapta, la începutul secolului al XVII-lea, după bătălia fatală de la Bila Gori, Cehia a petrecut trei sute de ani la depozitul puternicului Imperiu Austro-Ugorian, care era condus de reprezentanții boudinka habsburgică germană. Între timp, Habsburgii au încercat să-i forțeze pe germani să intre pe teritoriile lor pentru a-și cuceri stăpânirea în puterile prăbușite. Indiferent de cei care au fost aleși membri ai ordinului din moșia nobilimii germane, principala populație a Republicii Cehe, ca și înainte, a vorbit nativ, în plus, au continuat să se dezvolte: erau cărți în care se vedeau tratate, erau reguli gramaticale. format și au fost adoptate exemple din secolul al XIX-lea. Prima Enciclopedie Cehă.
Înainte de discurs, urmând memoria istorică a trecutului din Cehia și până astăzi: aici sunt turiștii dossi, ca vorbind germană, vorbesc mai bine, mai liniștit, cine este engleză. În 1918, a început prăbușirea Imperiului Austro-Ugorian, a fost fondată Republica independentă Cehoslovacia, iar doi ani mai târziu, limba cehă (mai precis, Cehoslovacia) a câștigat din nou statutul oficial.

Cuvinte-oshukantsi
Indiferent de cei în care limba rusă și cehă pot avea o similitudine puternică în vocabular și sens, mai multe cuvinte pot fi atribuite pur și simplu spiritelor, în limba cehă există o mulțime de așa-numitele cuvinte-oshukantsiv. Pentru a suna sau a fi scris în acest fel, cuvintele pot fi aceleași, ca în rusă, dar pot avea un înțeles diferit. Deci, de exemplu, cuvântul „stůl” înseamnă stil, „čerstvey” - proaspăt și „smetana” - blaturi. În cele mai multe cazuri, semnificația diferenței este mai puțin decât ușoară zdivuvannya, dar există fluctuații, dacă acestea servesc drept cauza veseliei zgomotoase a spіvgromadyansilor noștri. Nu este surprinzător, chiar dacă știi că, pentru a cumpăra pânză la modă într-un magazin, trebuie să ceri un halat (cehă „roba”), expresia „primind miros” nu există în principiu, deoarece cuvântul „zapach”. ” înseamnă smorid ( sub care spiritele sună ca „puturi”), iar „pitomec” nu este un iubitor de casă, ci un prost, pur și simplu este imposibil să faci râsul.

Statistica Tsikava
Mulți lingviști susțin că statisticile actuale nu sunt aceeași marna din dreapta pe care s-ar putea crede la prima vedere. Zocrema, în funcție de evaluările frecvenței de a trăi în părți liniștite chi іnshih ale mov, sau pentru a naviga їx procente spіvіdnennia, puteți elimina declarațiile deake (nehai și nepovene) despre psihologia oamenilor, ca și cum ați spune că ієyu chi inshoy movoy.
Ce vin, caracterul național al poporului ceh, avem dreptul să vă judecăm. Am ales aici rezultatele unor studii statistice ale limbii cehe și le-am asezonat cu alte fapte actuale.

Cele mai comune cuvinte în limba cehă:
a (conjuncții „i”, „a” și „ale”), buti (buti, buti), zece (jucărie, tsey), v (receptorii „pe”, „de”, „în”), pe (împrumutat „ він"), na (receiver "la", "in", "for", "vіd"), sho (receptori "h", "vіd"), s (se) (receptor "s"), z (ze ) (receptor „vіd”), yakiy (yakiy, yakiy).

Numele, care sunt cele mai frecvent utilizate, în limba cehă:
pan (pán) (pan (înaintea numelui)), život (viață), oameni (oameni), práce (muncă, dreapta), ruka (mâna), den (ziua, data), zem (země) (țara), oameni (oameni), doba (perioadă, secol, timp), hlava (cap).

Diezlova, care sunt cel mai des vorbite în limba cehă:
buti (buti), mamă (mamă, vodity), putere (putere, buti în zmozі), musyat (buti gușă, trebuie să o facem oricum, mushiti), vedet (nobilime, vmity), chtít (hotity, bazhati), jít (du-te), říci (spune), vidieť (bachiti), dat se (începe, de exemplu, dat se do pláče - începe să plângi).

Prikmetniki, care vorbește cel mai adesea, în limba cehă:
celý (toate, ciliy, nou), grozav (veliký) (mare), nou (nou), starý (vechi), český (chesky, în cehă), fel (cum, bun), malý (mic), puternic (capabil) , zdіysnenny, ymovіrny), živy (živy) (viu, badory, temperamental).

Cum să vorbim despre frecvența vieții
Cele mai multe sinonime pentru descrierea caracterului duritate: pevný, trvanlivý, solidní, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, сильний, tuhý, kompaktний, hutný, nehybný, nepohyblivý, встановлений, необмежувальний, невідомий, stálий, ustálений, fixní, stabilnий, trvalий, встановлений , nezlomný, nezdolný, neoblomný , nesmlouvavý, húževnatý, sukovitý, neochvejný, rázny, puternic, důrazny, odhodlaný, energický, priebojný, průrazný, tvrdý, hlboký.
A găsit un cuvânt fără voci: scvrnklý (zbârcit, încrețit).
Am găsit un cuvânt, ca și cum îl puteți citi cu mâna dreaptă: nepochopen (nerezonabil).

În ceea ce privește frecvența introducerii diferitelor părți ale filmului în limba cehă, atunci iată evaluarea popularității ofensivelor: primul loc a fost scris după nume (38,93%), celălalt a arătat expresiile ( 27,05%), al treilea a fost ucenicul (20,98%), un al patrulea - la slujitori (9,04%), reshta mіts cu vânt mic; Și cei mai mici cehi vikoristovuyut viguki - puțin peste 0,36%. Axa este o astfel de statistică cicava!

Bilete de avion ieftine

Fie mai scump să plătești pentru o cerere și să cumperi bilete - acelea pe care poți și trebuie să te protejezi!

Când căutăm bilete de avion ieftine, ora noastră este mai scumpă, suntem acoperiți de astfel de sisteme de glumă, precum Aviasales și Momondo.

Puteți afla despre regulile actuale pentru biletele de avion ieftine din acest articol.

Viață mai ieftină

Leather mandrіvnik, zrozumіlo, doriți să vă optimizați cheltuielile și să cunoașteți un hotel (sau apartamente) bun la cel mai bun preț / calitate. Într-un astfel de rang, cu cât vi se vor propune mai multe opțiuni, cu atât este mai mare imovirnist, veți ști cel mai bine. Prin urmare, căutarea dvs. poate fi mult facilitată de serviciul Hotellook, care este o căutare a celor mai bune sisteme de locuit blindate.

Nu trebuie să-ți dai seama singur prețurile pentru diferitele servicii - Hotellook va afla prețul pentru tine!

Asigurare

Pentru eliberarea vizei Schengen, după cum se pare, înainte de transferul actelor legale, este inclusă o poliță de asigurare pentru cei care văd cordonul.

Când călătoriți în alte țări, nu este necesară viza, nici o poliță de asigurare pentru siguranța dvs. și a membrilor familiei dvs. nu va fi luată, mai ales că veți crește prețul cu copiii.

Cel mai mare agregator din domeniul asigurărilor de călătorie. Dіє vin pentru principiul serviciilor, care sunt esențiale pentru noi, de dragul traiului și al biletelor de avion. În același timp, există și cele mai mari companii de asigurări, care oferă asigurări pentru cei care caută cordonul.

Transfer aeroport

Drumul de la aeroport până la hotel sau apartamente după un zbor lung se încheie adesea. Pentru a ajunge în orașul orașului, cu confort, fără a târâi cu bagaje importante, folosim adesea serviciul KiwiTaxi - transferuri cu taxi blindat în aeroporturi și locuri din întreaga lume.