História kmeňa "epos o gilgamešovi". Mifi a legenda Sumerska spievajú o Gilgamešovi

1. ROZPRÁVKA O ŽENE SVITU Asýrsko-babylonská legenda o pôvode Svätého pre tradíciu sa nazýva „Enumaelish“. Tse - prvé slová slova, і znamenajú smrad "ak v horách": Ak nebo nie je pomenované v horách, A krajina na dne guľky je nezmenená (preklad V. Afanasyevoi)

2. HOVORIŤ O ATRACHASIS Mýty, viac ako všetky národy na svete, začínajú počuť o Veľkej potope, posolstvách, ktoré bohovia poslali na zem, aby sa poznala ľudská rasa. Zároveň im bola oznámená reálna pomoc o problémoch a naliatí rychok, ktoré sa našli v

3. ROZPRÁVKA O ERESHKIGAL I NERGAL Všesvit, v zjavených dávnych dobách, rozdelený na tri časti: horná - obloha, žili bohovia a nebeské svetlo, stredná - zem, obývaná ľuďmi a dolná - podzemné kráľovstvo, svetlo smrti a temné sily. -akkadská mytológia

27. ROZHOVOR O IHLE STRILKI І Jeden z najpopulárnejších hrdinov čínskej mytológie є Hou-I - Strelok I. Na oblohe dlho nebolo len jedno slnko, ale desať. Ukhny batko - nebeská vladyka Di-tszun - po prešívaní po Timovi šiel smrad do neba cez

51. POVEDANÉ O SIGMUNDOVI Sigmund je jedným z hrdinov starej islandskej „Ságy o Welsungovi“. Slovo „sága“ je prevzaté zo slova, ktoré znamená „rozpovidať“. Každý prozovy Tvir sa nazýval dlhoročnou ságou. Kedysi sa v XIII-XTV odohrali islandské ságy

52. POVEDAL O SIGURDOVI Konung Frankiv Sigmund, pravnuk samotného Boha Odina, ktorý sa stal slávnou vojnou. Ale prišiel rok joga a ja som ho prehral v boji. Zlodeji sa zmocnili ich zeme, mimozemský kráľ Lyngvi prevzal jeho trón. Hjєrdis Bula

55. ROZPRÁVKA O KUKHUANOVI Kukhulinovi - hlavnom hrdinovi írskeho eposu. Íri sú obyvatelia keltskej promenády. V 1. tisícročí až po zvuk. To znamená, že keltské kmene obývali významnú časť Európy, od VI storočia po hviezdy. to znamená, že zápach zachvátil Britské ostrovy a zničil kmeň Misce

60. ROZHOVOR O SVÄTOM GRALE V polovici storočia v krajinách Európy existuje poriadok kanonických náboženských predmetov, zdanlivo zo spisov, do kníh Starého a Nového Závitiv, ľudové povesti vznikli v tradíciách r. kazašský ľud. Vetikhle-gendah, krim vidomikh

94. POVEDANÉ O PETER I FEVRONIOVI Muromský princ Petro a jeho čata Fevronia žili ako príbeh na klase 13. storočia. Smrad sa pripravil o dobrú pamäť, takže po smrti začali uctievať jačích svätcov. Niektoré - iba v krajinách Murom a ďalšie - po celom Rusku.

Informujte o Siavush Z poetického eposu "Shakhnama" (1. vydanie - 994, 2. vydanie - 1010). láska. Prispôsobené

Príbeh o Sokhrabovi Z básnického eposu "Shahnama" (1. vydanie - 944, 2. vydanie - 1010) Raz Rostem, ktorý vyhodil na svetlo, pripomínajúci sagaidaka so šípmi, osedlal svojho mocného koňa Rekhsh a ponáhľal sa na Tour. Mimochodom palcátom, rozbitím výhry onager, rozmazaním cesty zo stoovburu.

Persha stôl

O tých, ktorí všetko zahnali na pokraj celého sveta,
Kto vie, kto je prikhovane, kto vie všetko,
Po poznaní častí zeme a neba,
Glibin je poznanie všetkých mudrcov.
Bez vedomia som vedel,
O dňoch predtým, ako nám potopa priniesla zvuk,
Kráčať ďaleko, prijímať, otáčať sa,
Vibroval som svoju prácu na kameni.
Stena je ovinutá okolo požehnaného Uruku,
Čistý chrám, Enni svätých
Po pozlátení základne, mіdі mіtsnіshe,
І vysoké múry, z ktorých hrdinovia nezostupujú,
Na kameni je napísané Uklav, ktorý tam dlho leží.

Výhra je krásna, silná, výhra je múdra,
Božstvo je v dvoch tretinách, ľudia sú zbavení jednej,
Yogo tilo svetlo, ako hviezda je skvelá,
Ale nepoznajú víťazov múky
Tichí ľudia, ktorým Vladi dôveruje.
Gilgameš, nepremáhaj matku hriechu,
Nepreháňajte to so zamýšľaným,
Dcéry hrdinu, čata cholovikov,
Popoludní a v noci sa s nimi hrajte,

Win, ehny pastor, bin, ehny keeper,
Vyhraj, krásny, silný, múdry.
Blagannya їkh dosiahol vysoké nebo,
Nebeskí bohovia, páni Uruku, povedali Arurovi:
"Z toho výbuchu som nevedel,
Ale zhorstoko Gilgameš, vo dne i v noci budeš baliut,
Nominovaní nezaprieť nominovaných a priateľov cholovikov,
Win, ktorému je zverený požehnaný Uruk,
Win, ehny pastor, bin, ehny keeper." Úcta k dobrým veciam Arur,
Pred Aruruovým veľkým smradom začnite vedieť:
„Ty, Aruru, už zastrelil Gilgameša,
Môžete to urobiť takto,
Nech zostane smrad pri moci, ale Uruk vyhrá."

Rešpektujte Aruru a v srdciach ľudí ako Anu,
Miє podáva Apypy, hoď mi hlinu.
Prvá časť Eabaniho, hrdinu, sily Niniba.
Vo volossi yogo tilo, wien noste ako žena cop,
Pasmskí kočiari padajú, radi stiglich klásky,
Žiadna krajina, žiadni ľudia, neviem, žiadne rozšírenia, ako Gira,
Zároveň s gazelami okusujte trávu,
Od štíhlosti prejdite k napájadlu,
Bavte sa s vodnatým tvorom srdcom.
Jeden mizlive, pán lovec,
Pri napájadle,
Inokedy som pil vodu.
Nahnevaný zavádzajúci, jogo odsudzujúci zatemnený,
Keď som bol veľmi zmätený, nahlas plakal,
Srdce sa zovrelo a smútok prenikol do brucha,
Víno a kŕdeľ jogína sa rýchlo narovnali do stánku.

Usta vіdkrivaє mislyvets, ocko spovіschaє:
"Môj otec, lyudin, zostúp z ohňa,


Je ľahké sa túlať s našimi volodinnyas.
Uistite sa, že vína na pastieroch gaziel,
Načni mu nohy na napájadlo,
Som krvavý a neodvážim sa priblížiť.


Vikrav je odo mňa videný,
Výhra mi nedá pratsyuvati v púšti"
Ústa vіdkrivaє batko, mislivtsya vchiti:
„Poznaj v požehnanom Uruku kráľa Gilgameša
Celá krajina má veľkú silu,
Veľká je sila joga, armáda jakov Anu
Povedz youmu, vieš, požiadaj nového o radosť."
Otcovo slovo počutie
Vydajte sa na cestu, spovilnyuyi croki v Urutsi,
Poďte do obývačky ako Gilgameš:
"Ó, kráľ, ľudia, ale keď pôjdete dole,
Môžete sa voľne túlať po svojich volodinnyas,
I viriv pastki, vіn іkh zaslepený,
dal som lem,
Víno mi nedám."

Usta Gilgamesh vidkriva a počúvanie mylných predstáv:
„Otoč sa, drahý priateľ, a vezmi smilnicu so sebou,
Ak prídete k napájadlu,
Nech je to vo vedomí, ale vo vitalite.
Vyhrajte, aby ste sa k nej priblížili, len aby ste ju porazili,

I pishov mislivets, і odo mňa rasspusnytsya,
Priestupok bol porušený na ceste po rovnej ceste
Na tretí deň sme išli na to pole.
Сів on місці mislivets a sila smilnice,
Deň, keď іnshy chekayut bіlya zalievanie,
Poď sa napiť studenej vody,
Poddaj sa stádu, bav sa srdcom.
І vіn, Eabani, jogo batkіvshchina gory.
Tráva s gazelami naraz,
Choď chudnúť, choď k napájadlu,
Bavte sa srdcom s vodnými tvormi.
Zbila ho smilnica, ľudácky pohŕdavý,
Silný, ruin_vnik, stred prázdny:
Tse vin, rozpusnytsya, vidkry tvoje prsia,
Otvor svoje prsia, nechaj odísť svoju zrelosť.
Dajte to tým zlým, žene napravo.
Porazím ťa, ponáhľam sa k tebe
І preťažiť zver, ako rástli uprostred divočiny."
Smilnica odhalila svoje prsia a lona lona,
Neškrabal som sa, šňupal som jogo,
Zhodila látku a zmrzla a vyhrala ligu zhora,
Tým, že na ňu nasmerujete silu svojej kohannyi.
Séria dní, sedem nocí, Eabani prišiel bojovať s smilnicou
Ak si nastriekam nasitiv,
Víťazstvo pred zvukom, ako predtým.
Kopali do joga, Eabanyho, a hnali gazely,
Odteraz sa ozýval zvuk tohto prázdneho priestoru.
Eabany dostal odpadky, to tilo sa stalo dôležitým,
Kolónia padla, ak bola v prenasledovaní stáda,
І nie mіg vin bіgti, yak dosі bіgav.
Ale teraz vidchuvak vin noviy rozum,
Otoč sa a začni bilya nig dievky,
Čuduj sa smilnici v očiach,
Najprv sa rozlúčte:
„Si silný a krásny, si Boh, Eabani,
Nuž, robiš uprostred prázdnych zverov?
Zavediem ťa do vysokého Uruku,
V posvätnom šere, živote Ištar a Anu,

Pani nad ľuďmi ako divý byvol."
Zdanlivo a vezmite si ho a propagujte ho,
Chcem priateľa naspamäť:
„Som fit, neviestka, veď ma na to miesto,
Zo živého Gilgameša, zdokonaleného silou,
Chcem ísť von a hrať sa s ním;
Budem kričať po Urutsi - ako môžem,
Vládnem ľudskými podielmi,
Ten, čo sa narodil na púšti, veľká je jeho moc,
Skôr ako odhalíš svoje zlo,
Viem, že príde pád, viem to vopred."

Aby som sa pridal k neviestke v Uruku,
Vidím ľudí v napísaných šatách,
Osou pred nimi je Gilgamešov palác,
Misce, v ktorom nie je sväté skončiť,
Yunaki banket tam, banketové neviestky,
Všetci chamtiví, veselí,
Vrčať starších výkrikmi;
Poznám smilnicu ako Eabana:
"Ó, Eabani, teraz si múdry,
Os Gilgamesh pred tebou, lyudin, ako sa smiať,
Bachish jogo? Držte sa na očiach!
Yogo oči syayut, jogo druh ušľachtilého,
Yogo tilo zbujuk bazhannya,
Môžem byť tvojím návštevníkom,
Víno neleží vo dne, nie v noci.
Potlač, Eabani, tvoj vlastný niv Marni,
Gilgameš, mal by si milovať Shamash,
Anu, Bel a Ea z neho vyňuchali múdrosť;
Ešte skôr, keď som spadol z ohňa,
Gilgameš v Urutsi uvі snі vy bachiv;
Postup a spánok matiek rozpov_vin:

„Moja matka snívala o mojej noci
Obloha sa leskla odleskami,
Ja, yak vіysko Anu, som sa o mňa oprel
Lyudin na hore ľudí;
Dal som si jogo, ale buv vin strong,
neobťažoval som sa,
Celý región Uruk sa zúčastnil nových,
Ale stojaci vіn, yak stoovp, і thіm thе nohy meškali;
Todi, jak na ženu, na novej, ktorú vyzliekam,
Pozdravujem vás a nabádam k vášmu času,
Celá rodina chcela, zmierili sa so silou."
Rimat-Belit, viem všetko, ako Pan,
Ramat-Belit, ktorý vie všetko, dokonca aj Gilgamešovi:
„Ten, ktorý je uprostred hviezd blízko majestátneho neba,
Anuova armáda je hlúpa, opiera sa o teba,
Ten, ktorého si privítal a podnietil k môjmu dieťaťu,
Úprimný a silný súdruh
Celá krajina má veľkú silu,
Veľká je jeho sila, yak vіysko Anu."
Na trón v prospech Gilgameša Eabaniho,
Gilgameš hovorí z Eabani,
I sidayut smrad, yak bratia, poriadok.

Priateľský stôl

Gilgameš zatmarivsya, cítiac Eabaninu odpoveď:
„Počujte, mladí, počujte ma, starší,
O mojom Eabani, o mojom priateľovi plačem!
Ja, ako smútok, kričím hlas,
Moja sokira je moje zápästie,
Meč je môj od opaska a od furmanov,
Odyag je svätý, znamenie veľkosti
Skladujem a plačem pre svoje Eabany,
O nových, ľudia sú prázdni, plačem!"

Po rozjasnení vysokého srdca vzlykania,
Naštepil som smilnicu Eabane, ale preklial som tú dospelosť:
"Uznám ti podiel, smilnica,
Neprestupujte z krajiny Navika.
Os, preklínam ťa veľké kliatby,
Tvoje stánky ovládne moc prekliatych,
Na búdkach, nech sa vydáš, jačí chudosť!
High road sa stane vaším bývaním
Ak nepoznáte počet problémov,
І rasspusnik, і p'yany si til muky,
Pre tých, pre mňa, Eabani, ktorí pridali silu,
Pre tých, ty mi, Eabani, ktorý žiješ zo svojej púšte!"
Pocit joga Shamash a vusta vidkriva,
Vydajte sa na nové nebo z neba:
"Prečo ťa, Eabani, tak preklínam?"
Dala ti nádeje, bohovia,
Dala ti víno, princ,
Vtiahol som tvoje ticho do látky na písanie,
Priviedol ťa Chi ku Gilgamešovi, tvojmu úžasnému priateľovi?
Osou je teraz tvoj brat Gilgameš, tvoj súdruh,
Postavím ťa do stredu kolísavého lízania,
Mať hrsť lazhku na mieste svojho za nič;
Sadni si k môjmu sladkému chrislovi,
Chcem, aby si pobozkal nohy,
Obyvatelia Uruku spia do slávy.
Čo ti smilnica dala sluhov,
Pre tvoju dobrotu som si to pevne vytiahol v elegantných šatách,
Vytiahol som ho psím shkіroyom a neprejdem divočinou."
Trochs zazrel úsvit, slovo veľkého Šamaša
odletel do Eabany a srdce rezignovalo:
"To, hto vіk, otočme sa, staneš sa svetlom,
Nenechaj lásku a opýtaj sa princov a vladyky,
Vodca si cez ňu môže zaviazať opasok,
Dám ti zlato a lapis blakitnoyu."
Takže keď som si podmanil Eabanino smutné srdce.
Prišiel Nicch a jedna je žaba,
A keď som priateľovi povedal zvyčajné drobnosti:
„Počas celej noci,
Nebesá kričali a zem prichádzala,
Stojím predo mnou nezaujatý cholovik,
Oči horeli, a keď odsúdili guľku, boli tmavé,
Hlava boole je podobná hlave orla,
Videl som orly na prstoch.
Visoko, visoko, mіzh hmar vіn pіdnyavsya
І less vіn pіdnіs visoko, visoko,
Pre dobrotu sa mi točila hlava,
Ak chcete zmeniť ruky mňa buli ptahovі krill.
Nasleduj ma do stánku, trápenie Negralu,
V búdkach hviezdy nevidno
Shlyakhom, yakim je hlúpy,
V búdkach, v ktorých sa nerozsvieti svetlo,
De harchuyutsya s pílou, de brude slúžiť ježkovi,
Oblečte sa s vtákmi do krilových overalov,
Maj život na popol, kam padám,
Kopol som do tanca so smradľavým diadémom,
Od usіkh tіar, scho panuvali na svіtі.
Sluhovia Anu a Bila sú pripravení špekulovať,
Píšem, že studená voda presiaknuť prevarenou vodou.
Býva tam vojnový kňaz,
Prorok, ktorý prisahá,
Odsúdiť beznádejných, veľkých bohov,
Žiť Etanu a žiť Írsko,
Žije tam Ereshkigal, krajina kráľovnej;
Diva-scribe, Belit-seri predtým, ako ju prehltli,
Všetko, čo si zapisovala, čítala pred sebou.
Videla jej oči, kopla ma,
Požiadal som poradcu, aby neturbuvati."
Svitalo pre Lishe, Gilgameš v tme,
Štýl vína je nádherný,
Podobal sa miske jaspisov s medom,
Olієyu Sudin s lapis lazuli,
Šálky vína a slnko bolo také dobré.

„Priateľ, žiadni ľudia nie sú Humbaba shkodu,
Medzi ženami nie sú chorí."
Ústa Eabaniho hovoria aj Gilgamešovi:
"Priateľ ma, ten, na koho môžeme, môžeme,
Tse Humbaba, ten, na ktorom sme, je hrozný!
Usta Gilgamesh vidkriva, tiež Eabani:
"Priateľ môj, ninya hovorí, že to slovo je pravda."

Tabuľka tri

Ľudia z Uruku povedali princeznej Gilgameš:
"Poverenie od teba Eabani, verné priateľovi,
Odolať Humbabovi, strážcovi cédra,
Dobrá atmosféra.
Zustrich mi vshanuєmo tebe, vladiko,
A na predstavenie sa s nami, Vladiko!
Usta Gilgamesh vidkriva, tiež Eabani:
„Priateľ, poďme k dverám visoki
Až kým sluha Ninsun, veľká kráľovná,
Až do matky matky, yakiy vidomi taumnitsi."

Rimat-Belit didvgo počul
S množstvom sľubov, semeno vlastného Gilgameša.
Rýchlo išla do chrámu bohyne,
Dal som svoje ozdoby na tilo
Ozdob si hruď ako,
Kočík jej korunoval diadém,
Široké zjazdy p_dnyalas na terase.
P_dnyalasya. Poklonil som sa Shamashovi,
Uklonila sa obeti a podala ruky Shamashovi:
„Pre koho si dal Gilgamešovi bezcitné srdce?
Čo hľadáš?
Ty šťucháš jogo, vyhrávam id
Do Humbaby, na cestu v diaľke,
Pri vchode vám nevadí,
Napravo to Nina začala ignorovať.
Až do dňa, ak sa otočíš,
Až do dňa, ak nebude céder,
Poraz moc, odraz Humbabu
Ničím zlo, ktoré nenávidíš,
Ty, ak sa otočíš k oblohe,
Vyhrajte, kým sa neotočíte, Aya, menovaná, pamätajte!
Vona uhasila kadidelnicu, spálila diadém,
Vaughn zavolal na Eabani a urobil neporiadok, než začala brutalizovať
„Yeabani, silný, moja veselosť; hej ja:
Nini vi s Gilgamešom prekonáš Humbabu,
S obeťami pre Shamash, s požehnaním pre Ai.

Tabuľka štvrtého

Ľudia uprostred ulíc Uruku sa majú stretnúť,
Vyhraj zamishlya right sily,

Celá krajina bojovala proti vladykovi,
Celá krajina sa postavila k múrom Uruku,
Nenechajte kráľa Gilgameša piť.
Pivo sa z nich vyzlieka ako divý byvol,
Keď prehodili ľudí, zablokovali výhľad,
Rozplakal som sa nad uviaznutou, jačí slabou ditinou.
Todi je krásny, Lyudin Eabani,
Eabani, stará posteľ bohyne,
Pred Gilgamešom, ako krásny boh,
Po počatí brány choďte do poľa,
Gilgameš sa z nich nedostane.
Hneď k dverám príde smrad,
Vrieť hlasom uprostred galaslivých ulíc,
Ale Gilgameš sa upokojil,
Vін zmushuє valitsya kameň,
Win zmushu narazil do steny.

Os Gilgamesh s Eabani v poli,
Okamžite choďte do smradu k lise Humbabi,
Girko jedna k jednej ceste.
Nemaє in Eabani kolishnyoi sila,
Pašma furmanov nasiaknutá teplom,
Vin sa narodil v divočine a bojí sa divočiny.
Vin upovilnyu kroki, Eabany,
Odhaľuje tmu a on sám sa chveje,
Na oči slaného spánku.
Náprava zaostáva vin to bike už bez sily,
Nevkladaj ruku, nevkladaj nohu do hada,
Vidkriva ústa, ako Gilgameš:
"Schob zberigati neushkozheni kedri,
Shcheb ľudia lyakati, Bіl yogo privlastňovanie,
Priradenie Humbaby, ktorej hlas je ako búrka,
Chiє hrdlo, yak u Boha, chiє dikhannya, yak búrka.
Vyhraj počúvanie výkrikov, ktoré sú zlé,
Všetko, čo príde,
Kto by mal vojsť pred Cedri, cíti sa chorý."
Povedz Gilgamešovi krásnemu priateľovi, ako je Eabana:
"Yak vіysko Anu, tvoja sila je veľká,
Narodil si sa v pustatine a bojíš sa Humbabiho!
Nemôžem sa báť srdca ohorontov cédrov."

„Priateľ, priateľ môj, nevstúpime a pred cédrom,
Moje ruky sú slabé, moje končatiny sú viditeľné."
Poznám priateľa ako Gilgameš, ako Eabani:
"Môj priateľ, jačí malé dieťa, plačeš,

Boh sa sem nedostane bez toho, aby ťa nezhodil na zem.
Stále je pred nami vzdialená cesta,
Virujem sám, pre varovania v bitkách,
Otočíš sa a už sa nebudeš báť,
Aby ste vyživovali svoj sluch bubnami a zvukmi,
Opúšťam slabosť tvojej ruky a nohy.
Ale, ja bachu, keď som vstal, som virálne naraz,
Tvoje srdce chcelo bitku: zabudni na smrť a nebojuj!
Lyudina je chránená, rishucha, silná
Vzdiaľte sa od bitky, prevezmite svojho priateľa!
A na dni zo starého smradu si ušetri rozum!
Tak nech ten smrad horí na zeleno,
Na zníženie hlasu і dostanete pokyn.

P'yata stôl

Zostaň zverený, čuduj sa khashi.
Búcham majestátne cédre, búcham stehy lisov,
De Wander Humbaba s hrncom,
Cesty sú rovné, cesty zázrakov,
І bach cédrová hora, život bohov, chrám Ірніні.
Pred horou sa podáva céder, rastie v písme,
Plechové jogo sa chorobne otáča k triumfu,
Bavili sa v prasličkách a Mohi sa bavili,
Vitajte vo voňavej cédrovej tráve.

O hodinu neskôr som sledoval hrdinov khashi
Stále sledujem dva čiastkové ročníky.
Ústa Eabani boli zodpovedné, dokonca aj Gilgamešovi:
„Naozaj, je to hodina, aby sme naraz ukázali našu silu,
Humbaba žije v krásnom mіsci."
Cítiť Gilgamešove slová Eabaniho,
Výhra sa urýchlila na objednávku s druhým:
"No, poďme do qiu khashu a povedzme Humbabovi,
Zároveň, keď som vytiahol,
Ale priprav sa na boj a veľa vedomostí,
Nemov prudko zraňuje byvola."
Osa kričí Gilgameš;
Win klich Volodar Lisu: "No tak, Humbaba!"
Kričať raz, kričať tretíkrát,
Ale Humbaba ťa nechcel.
Eabany si ľahol na zem a zaspal,
Keď som hodil, hovorím Gilgamešovi o sne:
"Spi, ako keby som bol bachiv, buv zhakhlivy,
Stáli sme s tebou na výšinách,
Hora padla s nami do perejí,
І urážky škriabali na ňu, plotice jaka,
Ty, krásny a silný, Vladiko Uruka,
Ja, ľudia sveta, som blízko divočiny."
Gilgameš, dokonca aj podľa názoru Eabana:
"Priateľ môj, tvoj krásny sen pre nás oboch,
Milý tvoj plch, vitaj v šťastí.
Tse Humbaba - hora, kde ti bachiv,
Teraz už viem, ahoj, Humbaba,
Mŕtvola jogínskeho kinema v najčastejších cédroch."

Os úsvitu zablikala a hrdinovia sa začali modliť,
O dvadsať rokov neskôr priniesli smrad obete k smrti,
O tridsať rokov neskôr zápach hlasu skončil,
Pred Shamashom sme videli záblesk priekop,
Gilgameš prišiel na vivtar z kameňa
Zrno som hodil s modlitbou do riv vin:
„Prines, hora, spi Eabane,
Pomôž ti, bože, majbutnє bachiti!
Modlitba bola prijatá a dosky boli rozsypané,
І z dosky spať do Eabany,
Vyhraj jogo chytil, jačí stigli ucho,
Gilgameš, ktorý upadol do spánku, orezáva hlavu priateľovi.
Po dokončení svojho sna uprostred noci,
V pіdnyavsya і movіv vladitsі Uruk:
„Priateľsky, kričíš na mňa? Na čo hádžem?
Ty do mňa tykáš? Prečo sa strihám?
Nie je to tu ako Boh, môžete sa triasť.
Môj priateľ, mám nový sen,
Spi, ako som bachiv, buv strašne chamtivý.
Nebesá kričali, zem bola mučivá,
Svetlo je preč, problémy sú preč,
Bliskavka zaspala, tma zaliala,
Smrť padla ako doska na zem,
Shvidko získal polovicu mysle,
Znovu som upravil blisky pre smorіdnі dimi.
Poďme dolu, kamarát, do doliny a tam je virishimo, scho robiti!
Usta Gilgamesh vidkriva, tiež Eabani:
Drahý tvoj plch, spovishchay vin šťastie,
Teraz už viem, že sme pripravení na Humbabu!"
Náprava prešla na cedri a prejdite na Humbabu,
Strašné, chodiť v cédri z-pid.
Prečin hrdinu sa zrútil a skryl sa pri dverách,
Prečin bol pochovaný vo volodarských cédroch.
Dva podiely pomohli Eabane,
I Gilgameš je nepriateľský voči hlave Humbabiho.

Šostov stôl

Výhra zbroya, výhra zúčtovanie zbroya,
Nechajte oračov na chrbte,
Zhodiť surovosť, hodiť ju čisto na plecia,
Naklav diadém na hlave, stiahnutý tunelom.
І volodarka Іshtar na nových narovnaných očiach,
Upriamil som oči na krásu Gilgameša:
„Hej, Gilgameš, pozri sa na moje kohanety!
Chcem byť šťastný s tvojou chamtivosťou.
Ty budeš môj muž, ja budem tvoj tím,
Sľubujem ti voz lapis lazuli
So zlatými kolesami, s lúčmi z rubínov,
І zapriahni kone majestátneho v nej;
Choďte preč z nášho kláštora, blízko oracieho cédra,
Ak preniknete do nášho kláštora,
Mal by si sedieť na trónoch, bozkávať si nohy,
Snaha padnúť pred vami, králi, kniežatá a vodcovia,
Priveďte k vám daninských ľudí gir a rivnini,
Staňte sa stádom ogryadnі, staňte sa gozi ľuďmi, ktorí sa pohybujú;
Buďte mulicou vistupati s dôležitým bremenom,
Dám vám pragmatický voz
Píšem, ale nepoznám žiadneho z kňazov."

Ginlgamesh vidkriva vusta i move,
Pred volodarkou Іshtar zvertaє slovo:
"Zachráňte svoje bohatstvo pre seba,
Ozdobte tilu a odyagu,
Postarajte sa o pitvo pre seba,
Som tvoj, kto je Boží boh,
І pittya tvoja, tak vladiki gіdne.
Adzhe kohannya vaša búrka podibne,
Dvere, ktoré prepustia dosky a búrku,
Palác, v ktorom viesť hrdinu,
Živica, ktorá mi spáli vlasy.
Hutro, scho zroshuє svogo vlasy.
De kohanets, akoby som ťa miloval,
De hrdina, akceptuje vás a v budúcnosti?
Axis, poviem ti o tvojej náklonnosti:
Cohantsyu tvoja prvá mladosť, Tammuzu,
Na skalnatom, skalnatom je znamením stagnácie!
Malý vtáčik, pastierka, odpočívala,
Ty beat ї, ti їy krila zlo,
Žijem častejšie a kričím: krila, krila!
Tvoj lev, plný sily,
Sedemkrát a viackrát bol tento pastok vymazaný!
Kôň, slávny v bitke, zomrel,
Dal som ti bič, drevo a ostrohy,
Ty ti dal sedem rokov podživota,
Ti usúdil, že by si mal obesiť a todi, ak sa nebudeš živiť,
Siley, jojkárka, bola si súdená pani!
Milovala pastiera, strážcu stáda,
Winnie, ktorá pred tebou porodila kura,
Schodnya ťa bije do gozenyat,
Porazili ste jogo, zmenili ste ho na ginu,
Prvý,
Ako môžu psi roztrhnúť tú shkіru!
І Batkovy Sadіvnik Bouv Tobi Miliy, Ishullana,
Privediem ťa do záhrady,
V súčasnosti, keď sme vіvtar tvіy ozdobili kvitami,
Odtrhla oči a natiahla sa k ďalšiemu:
Miy Іshullanu, vikonaniy sili, v `` moja láska'',
Aby si videl moju nahotu, vystri ruku."
Povedal som Ishulan: Čo chceš?
Mama nepiekla? Ja nie som?
A ja som vinný veselým a proklyonským,
Poslúžim mi tŕňmi chagarníka."
Práve som to pochopil, pochopil som to,
Ti porazil jogo, premenil ho na shure
Ty ti prikázal presťahovať sa do svojho domu,
Nechoďte dole do poľa.
Ja, keďže som sa do seba zamiloval menej, môžem zmeniť aj svoj imidž!"

Pochula Іshtar tsi promovi,
Ishtar sa nahnevala, vyletela do neba,
Ištar sa objavila pred jeho otcom Anuom,
Pred matkou Antu vyšiel a povedal:
"Moje tetovanie, Gilgameš menej nadáva,
Gilgameš sa rozpov_v mojom zlom,
Moja neplecha, moja prísaha."

„Naozaj, dal som ti veľa,
Osem Gilgameš rozpov_v tvojej bezbožnosti
Tvoje darebáctvo, tvoja prísaha."

"Otče môj, nedovoľ, aby sa narodil nebeský bicykel,
Bik nebeský, ub'є Gilgameš.
nie som návštevník,
Vyrazím brány,
Prichádzam celým pozemským priestorom,
Strácam menej ako živí, dokonca aj mŕtvi."
Usta vidkriva Anu, volodartsi Іshtar vidpovida:
Čo chceš?
Môžeš spať na slame,
Môžete zdvihnúť ucho kameňa
I Sem Rock є One Root?
Usta vіdkrivaє Іshtar і otec vіdpovіdaє, Anu:
"Budem sedieť na slame,
Budem skalnatý pri zbieraní hrotu
I Sem Rock є One Root,
Yaksho bik nebeský ub'є Gilgameš!

Keď som počul Anuovu prokhannyu a biedu, ktorá sa objavila z neba,
Vezmeme yogo Anu za chvost a zhburnuv do Uruku z neba.
Sto cholovikov, ktorí objavili výhru od svojho hrobového otca,
Postavil som sa na nohy a zabil sto ľudí,
Po zabití Eabaniho a vrhnutí sa na hrdinu,
Ale, poskakujúc po rohoch, Eabani ho chytil za tvár,
Dvaja zo všetkých ľudí, ktorí zabili ostatné duše.
Tretie dikhannya yogo sa prehnalo zemou daremno,
Hádzanie yogo Eabany a sklamanie ducha.
Eabani otvoril ústa a povedal Gilgamešovi:
"Priateľ môj, premohli sme nebeské zviera,
Povedzme teraz, prečo neoslávime svojho potomka?"
Ja Gilgameš, ako krásny boh,
Mocný a usmievavý Vladik Uruk,
Rozrubu bika mіzh rohy a shiєyu,
Rez bika, wiyma, krivé srdce,
Až do pіdnіzhzhya Shamash jogo vvazhaє.
Až do dňa, keď Shamash pôjde k hrdinovi
Sedím, jačí bratia, objednávam.

Ištar išla k múru chrámu v Uruku,
Podišla k rímsu a povedala svoje prekliate veci:
„Prekliaty Gilgamešovi,
Vyhraj a jogo Eabany porazil môj rytmus."
Ja ak Eabani cíti
Wirvavin nohu zobáka, hádzať ju na odhaľujúce bohyne.
„Os je pre teba zlá a kvôli tebe sa na teba hnevám
Celý ti oblepím bicykel tribukhou “.
Іshtar vyhrala smilnicu, tanečnicu,
Ponad nohu pohromy prišiel s nimi dav.
Kliknem naraz na Gilgamešových spájačov a testerov,
Zápach smradu nariekal s korisťou rohov metly.
Tridsať minút čierneho kameňa
Glibina má dve podligy,
Prvý počet vstupov ropy je zmesou oboch.
Zasvätím svoje božstvo Lugal-gangu,
Vyhrajte nesse a navštívte chrám jeho Volodar.
Gilgameš z Eabani vložil ruky do Eufratu,
Idem po ceste a prichádzam na námestie Uruk.
Obyvatelia Uruku stúpajú
A dokonca aj Gilgameš služobníkom domu:
„Kto je najbližší stred k ľuďom?
Kto môže uprostred ľudí?
Gilgameš má veľmi blízko k ľuďom,
Gilgameš môže ľuďom pomôcť!
Ľudia poznali závažnosť nášho útlaku,
Nie je nikto, veselý v srdci,
Nasmerujem cestu do srdca!"
V jeho vlastnom dome Gilgameš vlashtuv svätý,
Ľudia sa hrajú na niektorých posteliach a spia,
Eabany lyagak, і bach bachennya,
Najprv vstaňte a vráťte sa do Gilgameša.

Sioma stôl

Ústa Eabani boli zodpovedné, dokonca aj Gilgamešovi:
„Priateľ, ktorému veľkí bohovia dali svoje šance,
Vykopol som dvere tomu utrápenému,
І tykanie її, і todі nahnevaný?
Pidnima sokiru boyovoi Eabani,
Dorazte k dverám, yak k ľuďom:
"Dvere z lisu, nechať myseľ ísť,
Koho ruža nie je іsnu,
Dvadsať rokov som chválil tvoj strom ceste v okolí,
Prineste si céder na nosenie, keď budem bacha na Lisy Humbabi,
Ridkisnistu ťa nevidí.
Šesťdesiatpäť vrhov so šírkou dvadsať chotiri dozhina,
Po zlomení volodar pre vás, panuvav vyhrať v Nyppura.
Ale yakbi Vedel som o dverách
Ale tvoja krása zdobí moju vyaznitsa,
Dal som ti bi sokir a bi nemôžeš poraziť zložitým spôsobom."
Až do ďalšieho dňa, ku Gilgamešovi, aby sa obrátil k poznaniu Eabaniho:
"Priateľ, môj malý štýl hral s yakim,
Tlinnya všade, kam by som sa pozrel bez hádzania,
Môj priateľ, snívam,
Deň, keď som hovoril o svojom sne, nikdy neprišiel."

Eabany lyagak na vlastnom bagaty lizhku
Nezobudím sa ani deň, ani ďalší, ani tretí,
Deň štvrťrokov, і n'yats, іstiy, і somiy, і osem, і deväť,
Ďalších dvanásť dní prešlo Eabanovým ochorením lazhka.
Win klich Todi Gilgamesh, zdanlivo krásny priateľ:
"Môj priateľ, preklínaj ma bože yakiy lutiy,
Ako to, scho u stratili vidvaga.
Bojím sa bojovať s osou, nepôjdem do poľa,
Môj priateľ, ktorý sa bojí kliatieb!

Tabuľka 8

Ledve začal vidieť úsvit, Eabani povedal Gilgamešovi:
„Smrť ma zranila, nemám silu.
Bohovia ťa milujú a robia ťa silným,
Tvoja sláva je vyjadrená usi divi z Uruku,
Ale z tvojho podielu a nebudeš tiecť, milá!
Deň a vôbec nič pratsyuvav, vstup do cédrového khashu,
Vládla v požehnanom Uruku a bola ti vzdaná česť,
Niektoré z otvorených priestorov pre vás boli preč a іvninnі, і hіrski
Som unavený, ľahnem si, už nevstanem.
Napíš mi šaty, aké nosí tvoja matka,
Kučery had môj cédrový olej,
Že predtým, ako vyjdeme z hniezda, skrývajúc Humbaba,
Ten, kto sa stará o prázdne zvieratá,
Ten, kto sa chytil vedenia so stádom,
Nicholas neseď s tebou v poriadku,
Nicoli sa v Eufrati neopije,
Mikuláš nepôjde do požehnaného Uruku!
Plakal som nad jeho priateľom Gilgamešom:
"Eabani, môj priateľ, moji bratia, panteri sú prázdni,
Hneď sme sa naklonili, hneď sme išli do hory,
Porazený Humbaba, strážca cédrového khashi,
Bol zarazený prvý nebeský zobák;
Pre sen, keď ťa teraz opanuvav,
Prečo ma nepočúvaš!"
Ale Eabani sa nepozrel na priateľa,
Srdce mi tĺklo do joga Gilgameša a srdce mi nebilo.
Todi vin padá na priateľa, ktorý bude menovaný,
Jak vratký lev, ktorý sa rúti na priateľa,
Yak levitsya, ditincha, jazdil si,
Vyhraj, keď ťa chytím za neposlušného tilo,
Odtrhol si odoag, zhodil svoj karmínový slyosi,
Odhodil kráľovské znamenia, váhal nad svojou smrťou.

Šesť dní a šesť nocí, keď Gilgameš cestoval z Eabani,
Ak začalo svitať, ľudia z Uruku sa zmocnili toho nového.
Povedal som majiteľovi, povedal smrad Gilgamešova:
„Ti remig Humbabu, strážca cédrov,
Ľvovské zabíjacie tričko v blízkosti horských roklín,
Jazda v і bika, scho zostupujúce z neba.
Prečo váš mіts zaginu, prečo váš vzhľad vynecháva,
Moje srdce bije tak jasne, vidím cholo hadov,
Prsia víťazia so smútkom,
І z obvinení, ale ísť po ďalekej ceste a odhaliť svoju podobnosť,
Bil, problémy a problémy jogínov,
Prečo máš bizhish duté pole?
Potom povedal Gilgamešovi a povedal obyvateľom Uruku:
"Eabani, môj priateľ, môj brat, panter je prázdny,
Zároveň naliali štýly slabých,
Bol zabitý priateľ, ktorého zabil lev,
Zabili bicykla, keď zostúpili z neba,
Porazený Humbaba, strážca cédra,
Ninі podiel yogo vіdbulasya.
Preplačem nad nimi niekoľko dní a nocí
Až do dňa, keď ho spustili do hrobu,
Teraz sa bojím smrti, pre Boha na opustenom poli,
Slovo priateľa je nado mnou pred smrťou ťažké.
Yak, oh, ako idem dnu? Yak, oh, Yak, zaplatím?
Priateľ lások môj brudu je teraz láskavý,
A prečo si nemôžem ľahnúť, ako môžem, prečo nespím?"

Tabuľka deväť

Gilgameš podľa Eabana, môjho priateľa,
Hlasno plakať a žiť pri poštolke:
"Zomriem! Chi nie som taký, ako Eabani?"
Moja hruď je zdvihnutá smútkom,
Bojím sa smrti a pre Boha sa bojím!
Až do Seeli Ut-napishtima, sina Ubara-Tutu,
Som hanblivý, kráčam rýchlo.
V noci som prišiel do horských roklín,
Kopol som do leva a moja os je desivá!
Pôjdem do svojej hlavy, budem volať k veľkému hriechu,
A pred zhromaždením bohov bude mojím požehnaním:
"Bohovia, žehnám vám, zachráňte ma, zachráňte ma!"
Lіg vyhrať na zem, a hrozný sen dunenie hnevá.
Vezmem si hlavu a znova volám k veľkému hriechu,
Až do Istar, nebeskej smilnice, som bol znášaný jeho šťastím.
Hora sa volala Masha,
І ak má Masha víťazov,
Tі, scho zvracali každý deň ospalý vyhіd ten obrat,
Hlava nebeskej krypty je nebeská,
І pod їхni prsia dosiahli peklo,
Ľudia škorpióna vzali dvere,
Pohľad na їхній bov smrť a pohľad buv zhakh,
Strašný záblesk, hádzanie cez oheň!
Keď vyšli, keď sa otočili, smrad zo slnka bol vyzvracaný.
Vin їkh pobachiv, Gilgameš, і z presah
Predovšetkým problémy jogína odsudzujúceho marilos.
Získanie jeho myšlienok a uchopenie pred nimi.
Cholovik-škorpión svojej jednotky kričí:
"Ten, ktorý prichádza pred nami, len ty, jačíš ako Boh."
Žena škorpióna z cholovikova:
"Boh je v dvoch tretinách, ale človek je zbavený jednej."
Gilgameš pre muža škorpióna:
"Chi know ty, de Ut-write, môj otec, ži,
Win, ako si napokon videl zboru bohov a život svojho života?"
Lyudin-scorpion videl jeho pery ako Gilgameš:
„Nikto, Gilgameš, nie je taký drahý,
Nemaє nikogo, hto zvykol liezť cez horu.
Je tu záblesk tmy a nie je tam žiadne svetlo
Ani keď prichádza zvuk, ani keď je otočený.
Ale idi, Gilgameshe, nenechaj sa prejsť k bránam dievčaťa,
Sme zdraví a nie sme múdri, nech vás zachránia bohovia!
Cholovik-škorpión skinchiv,
Na určitej ceste je čas prejsť,
Je tam veľa problémov, nie je tam žiadne svetlo, nemôžete sa poraziť.
Vіsіm rok іde, і dme pіvnіchny wіter,

Pred desiatimi rokmi choď v správny čas,
Dvanásť rokov sa syaivo vylievalo.
Po vyliatí stromov bohov,
Yablunya byť utláčaný ovocím,
Zaveste gron ako bachiti vo votish,
Na blakitovom kameni vyrástol rajský strom,
Dôkladne si nové ovocie pozriem.
Mіzh them smaragdi, rubin, yahont,
І mačacie oko, і tisíci kameň.
Gilgameš uvіyshov na požehnaného muža,
Pozrite sa na strom v nebi.

Tabuľka desiatich

Siduri Sabeyanka sedí na tróne mora,
Sya vona, bohovia sa o ňu starali,
Dostali sme opasok,
Závoj vyhral je dokončený, kliatba je prikhova.
Gilgameš sa ponáhľal ako divý byvol,
Tilo opovitiy, tilo yogo - tilo božie,
Prsia víťazia so smútkom,
Je to podobné ako pri výpovediach, ktorí idú po ďalekej ceste a odhaľujú ho.
Sabeyanka bang yogo neďaleko,
Hovorím svojmu srdcu, zmením sa:
"Môžeš byť tým, kto ide, ruynivnik."
Prišli hviezdy na moju volodinnya?
Sabeyanka ho zabila, ona počala dvere,
Dvere boli opravené, boli nasávané.
Gilgameš, ktorý počal utiecť dverami,
Keď som zdvihol hlavu, videl som Sokira,
Pre Sabeyants to isté slovo:
Zmlátil si ma? Ty si vymyslel dvere!
Zavibrujem dverami, vrazím do dverí."
Sabejská žena ako Gilgameš:
"Prečo by ti malo biť srdce, pozri sa na vynechanie,
Prečo by ste sa bižovali cez pole?
Slovo Gilgameš zvertaє na slovo Sabeyanka:
Eabany, brat môj, panter je prázdny,
Ninі podiel yogo vіdbulasya,
Chi nie je toto a ja, prečo sa nestanem tým istým?
Tichá hostina, pretože mi nevadí prázdny vták,
Mozhlvo, zmenilo sa to na oblohe,
Štýly starého rocku, prekopem.
Poď, kopnem slnko, naplním sa svetlom,
Z jasného svetla deň svieti,
Hai poraziť mŕtveho syna syaivo!
Vkazhi, Sabeyanka, moja cesta do Ut-write,
Yaka yogo sign, tell qiu sign;
Nemôžem to urobiť, budem plávať cez more,
Yaksho nie je možné, virózujem s poľom.
Sabejská žena ako Gilgameš:
"Tudi, Gilgameš, nepoznáte cestu,
Nichto z nájdených hodín neprelial cez more;
Shamash je napätý, ale nie je potrebné sa nechať zahltiť vedomosťami.
Je ťažké prejsť, cesta je dôležitá,
Gliboki vody a smrti, ktorí zatarasili kroky!
Áno, Giligameshe, prejdeš cez more?
Ako sa máš, keď ideš vodami smrti?
Є, Gilgameš, Ur-Ea, chavnyar Ut-napishtima,
S nimi "bratia z kameňa"
Neznášajte poraziť svoje výpovede!
Mozhesh - plivi s nimi; nie je možné - otočte sa!
Ale navischo, Gilgameshe, sú tie štýly zafarbené?
Nesmrteľnosť, čo chceš, nevieš!
Ak bohovia robili bohov,
Smrteľný smrad potrestal ľudskú rasu
Zachránil som život v našich rukách.
Ty, Gilgamesh, pripomeň si svojho šviháka,
Bavte sa vo dne v noci,
Svätý Shthodnya vashtovy,
Každý deň buď šťastný a veselý,
Nechajte svoje šati písať,
Hlava je pokrytá, vynechajte tilo,
Obdivujte dieťa za vašu ruku,
Dostaňte čatu až po prsia!

Cítiť slovo Gilgameša Sabeyanku,
Po vyzdvihnutí sokira som išiel na pobrežie,
Ur-Ea je tu bula, chavnyara z Ut-papištimy,
Ur-Ea žasne nad jeho očami,
Zapnite Gilgameša:
Yak je tvoja im'ya? Povedz mi!
Som Ur-Ea, chavnyara Ut-napishtima!
Usta Gilgamesh vidkriva, yomu vidpovida:
„Ja som Gilgameš! Vezmi si môj іm'ya!
Zo somárov bohov som tu
Dlhá cesta za slnkom.
Teraz, Ur-Ea, ak odsúdim tvoje,
Ukáž mi cestu k poštolke Ut-napishtim."

Chovnyara Ur-Ea Gilgamešovi takto:
Tvoje ruky, Gilgameš, sú bohato roztrieštené,
"Brat kameň" tebou, rozbitі;
Pidnimi, Gilgameš, tvoj sokiru,
Šesťdesiat vrhov má tyče,
Vezmite im kôru, položte ju na brezy."
Ak je Gilgameš viconav tse,
Win a Ur-Ea išli na loď,
Loď bola zatlačená na cestu a zničená.
Shlyakh їkh - za mesiac. Na tretí deň nás zaujímalo:
Ur-Ea sa spája s vodami smrti.
Ur-Ea pre Gilgameša:
"Gilgameš, zrúti sa pred tebou s veľkou tyčou,
Nenechaj svoje ruky klopať, veď smrť!"
Pól zlo v Gilgamešovi, jeden, priateľ, tretí,
Stodvadsať pólov všetkého zla,
Poznať Gilgameša sviy odyag,
Uvedenie choglu vlastnými rukami.
Ut-píšte sem, aby ste sa čudovali,
Hovor v mojom srdci, imovlyaє slovo,
Rád ťa uvidím v trime:
„Prečo potrebujeme tyč lode?
Zároveň nepotrebujem stáť na lodi.
Lyudin nie je povolaný na pravú stranu,
Som ohromený a bachu, nevolám Lyudina von!"

„Ako to bolo s vaším výkonom? Tvoj pohľad na opomenutia?
Prečo by sa malo tvoje srdce báť, prepichnúť cholo ňufáku?
Gilgameš radí Ut-napištimovi:
"Povedal som - porazím Ut-napishtimu, o tom, komu ponáhľať slávu,
Prichádzam, prechádzam krajinou,
Lezenie cez dôležité hory,
Pretekajúce celé jedno more,
Dobriy viter v mojej maske sa neukázal,
Vrhám sa do zla, som chorý,
Bez toho, aby som vstúpil do Sabeyankinho stánku, môj odeag zotlili!
Rokliny Ptah, lev a šakal, jeleň a panter
Slúžili mi s tichou pokožkou v mojom srdci.
Nech ten, hto grants, spustí dvere,
Zo mňa prišla radosť, som bezohľadný voči smútku."
Napíšme Gilgamešovi:
„Chceš, aby som bol doma? Chi pratsyuєmo meno?
Chi razrachayutsya jeden k jednému bratovi?
Chcete, aby do vášho srdca vstúpila nenávisť?
Chcete naplniť rieky?
Či zasiahli vtáky slnko?
Nemaє na dlhú dobu v krajine nesmrteľnosti,
Mŕtvy a spiaci, jeden s jedným podobným,
Pohoršenie nepozná tvár smrti.
Volodar a služobník rodiny pred ňou,
Anunnaki, veľkí bohovia, pripravte sa,
Mametu, pani dol, keru s nimi,
Život chi smrť vonia,
Nedávajte rok smrti."

Jedenásty stôl

"Och, píš, pozriem sa na teba,
Tvoja viglyáda nie je desivá, ty si ja,
Ty ma, nie som mi drahý.
Tvoje srdce je dosť dobré, ale stratiť sa v boji,
Yak usi, ak spíš, ľahni si na chrbát!
Prečo je taký pidnesin, zdobí život v zbore nesmrteľných?
Napíšme Gilgamešovi:
Vidím toby, Gilgameš, je tu slovo,
K tajomstvu bohov vám pomôžem:
Shuripak, misto, yake vieš,
Chcem stáť blízko Eufratu,
Starý svet, bohovia sa zdržiavajú s novým,
Prvá potopa prišla k srdcu, veľkí bohovia.
Buv uprostred nich їkhny Batko, Anu,
Bil voin, oh radnik,
Enіugi, їх šéf,
І Нініб, їхній visnik,
Ea najmúdrejší z nich;
Slová sa opakujú,
„Plot, plot! Plot, plot!
Počuj, ohradím sa! Razum_y, plot!
Lyudina Shuripaka, Sin Ubar-Tutu,
Zernuy svіy stánok, zobuď loď,
Prekypujúce bohatstvo, premýšľajte o živote,
Nenávidieť bohatstvo života,
Zanuri nasinnya všetok život v blízkosti útrob lode.
Necíť to, buď vimiryani, jogo razmiri,
Veľkosť plavidla, yake ty zbudush,
No tak, šírka a veľkosť zápalky sú jedna k jednej!
Iba Todi ho môže vziať dole do mora!
Zrozumіv і moviv Ea, môj miláčik:
"Ach, môj Volodar, všetko, keď som to povedal,
Počul som srdcom a ja vikona všetko,
Ale čo zdieľanie NATO so staršími?
Ea vusta vidkriv i me vidpoviv,
Takto som získal svoj názor:
Os presunu k starším:
- Nenávidel som Bela a nebudem žiť na tvojom mieste
Nepoložím nohy na zem Bila,
Pôjdem dolu k oceánu, budem žiť v Ea, môj pán.
A našiel som pre teba veľa vody,
Vidobutok ptahiv a rebro vidobutok,
Našli sme na vás nečistú tabuľu. -

Tri rany blikali, udrel som pratsyuvati,
V posledný deň predsedníctva po ukončení:
Stodvadsať litas môže mať stenu,
I dahu obsyagu možno stodvadsať,
Honil som si vlasy, maľoval som si list;
Prikryl som loď trupom,
Som na siedmich častiach misky,
Jogové vnútro sú rozdelené deviatimi,
Uprostred jogy dávate zoznam,
Zvládol som Kermo a všetko, čo je potrebné,
Veľa dechtu sa dostalo dnu, zavrtel som sa,
Na dno som zahnal tri miri dyogtyu;
Nos tri prichádzajú oliii:
Po odovzdaní jedného sveta pre posvätnú obeť,
Chovnyara chytil prvé dve miri.
Pre ľudí buhaivov, ktorých som vyrástol,
vošiel som do kozy,
S bobuľovým džúsom, vínom, ktoré mi priniesli a olієya
I napuvav jogo, jak len voda;
Som vashtuvav svätý, ako nový deň,
Vidkriv komori, dodávajúci drahú myrhu.
Pred hovorom bola loď dokončená,
Priniesli budíček pre loď.
Všetci, scho mav, nyogo mňa,
Všetko to mav srіbla, som neposlušný,
Všetko, čo som zlatá baňa, ktorá ma zamotala pre nyogo,
Všetko, ja som navantazhiv, máme život
Dostal som sa do útrob lode; rodák a rodina,
Chudosť Poliakov a zvery Poliakov, všetkých som zlákal.

Shamash uznáva môj rok:
- Večer, problém, Volodar, pošli nečistú vodu,
Vystúpte útrobami lode a dverami začiatku.
- Godina prišla pred revíziou:
Večer do tmy Volodar, úžina nečistej vody;
Na obraze dňa som sa čudoval
Som nahnevaný, počkaj chvíľu,
Mať loď zashov і koncipované dvere;
Keruvati loďou, kaplnka Puzur-Bilu
Obchodoval som s nami.
Ledve svitok je poctený,
Z čistiny neba tancovalo čierne šero,
Adad na nich chrčí,
Naboo a cár boli pred nimi;
Visniki, smrad prišiel cez horu a pole;
Nergal hodil shoglu.
Він іде, Нініbe, vіn бій ťa nasleduje;
Živicu priniesli Anunnaki,
Oh, smradľavými ohňami visia zem.
Gurkit Adad napĺňa oblohu,
Všetko, čo sa otupilo, bude v ten deň prevrátené.
Brat, nekopaj viac ako brata,
Len ľudia na oblohe sa nedokážu naučiť jednu vec,
Bohovia sa boja potopy
Smrad cinká, smrad prichádza k oblohe Anu.
Sedieť, yak psi, ležať na tabori.
Zve Іshtar, jak sen, hlas,
Úžasným hlasom kráľovná bohov vigoloshu:
"Nechoď v ten deň použiť pílu,
Lin, keby som povedal zlo pred bohmi,
Na to som povedal zlo pred bohmi,
Ľudia zapaastiti a povodne naklikať.
Pre toto som si naklonil svoj ľud,
Schob, jačí živé rebro, pripomínal ti ten smrad more?"
Vina Anunnaki, bohovia z nej plačú,
Bohovia sú poháňaní a sedia v slzách,
Ich pery sú stlačené a trasú sa.
Veľa dní, veľa nocí sa tiahne cez vodu, hurikán volodya na zemi.
Na uchu tohto dňa, hurikánu recesie,
Win, yaky bitie, rovnako ako vіyska;
More vgamuvalosya, vіter lіg, záplava pretrvala.
Pozrel som sa na more: hlas necíti,
Všetci ľudia sa stali potomkom
Močiar spadol do zeme!
Videl som to, deň je viskózny na moje líca,
Ja som Boh, sedím a plačem,
Podľa mojich schoots, strumenili slyozi.
Pozrel som sa na svetlo, na rozlohu mora,
Dvanásť dní cesta videla ostrovy,
Loď sa blíži k hore Nizir,
Hora Nizir pred sebou nespustí loď,
Deň, druhý, tretí, nezačínaj,
Štvrťroky, p'yats, druhý deň sa nezačne.
Spať deň
Vzal som holubicu a vložil som meno,
Holubica letela a otočila sa,

Vzal som si posledný, nechal som meno ísť,
Lietajúca lastivka, otočená,
Nemov nevedel, otočila sa.
Vzal som si vranu, nech sa to volá,
Po ponáhľaní vrany zahnal fúzy do vetra:
Vin je, vin purkhaє, vin karkaє, nechceš sa otočiť.
Zakryl som to chotírovými oknami, zalial som,
Položil som obeť na vrchol hory.
Vložil som screenshoty obetí zboru,
Mirt, céder і načrtne šírenie pod nimi.
Bohovia videli tú vôňu
Bohovia videli dobrú vôňu,
Bohovia sa na obete hnevali ako muchy.
Pribehla Tilki, kráľovná bohov,
Prikrášliť sa nebude p_dnesla, scho tryskanie їy Anu:
„Bohovia, prečo tu stojím, keď nezabudnem na svoje namisto s lapisom lazuli,
Tak na tieto dni nezabudnem, počkajte na spomienku!
Nech bohovia idú k obeti
Ale nhai Bel nechoďte k obeti
Na to, nepremýšľal nad tým,
Pre môj ľud je to uznanie za smrť."
Tilki boh Bel sa ponáhľa,
Loď porazila vіn, Bіl, a keď sa stala hnilou,
Gniv vypovnivya proti Ігіги:
„Hiba sa skrýva ako smrteľník?
Za strednú skazu nemôže Lyudinov život!"
Нініб vusta vіdkriva,
Povedať hrdinovi Belovi:
„Kto, okrіm Ea, tvorca stvorenia?
Sám poznám všetky zákony."
Ea vusta vidkriva,
Povedať hrdinovi Belovi:
"Ty, mudrc medzi bohmi, bojovník,
Yak nerozmýšľajúc, bičujúc potopu?
Hriech na veľkom náklade,
Zvalím to na vrecúško od vína!
Ale zadajte, persh nіzh vіn bude z bohatstva!
Prečo ste spôsobili potopu?
Ahoj bi lion prišiel a pohltil ľudí!
Prečo ste spôsobili potopu?
Ahoj bi priishov leopard a ludia zhltli vin!
Prečo ste spôsobili potopu?
Hai bi z'avivshis hlad, rozoriv bi zem!
Prečo ste spôsobili potopu?
Hai mor by sa zjavil, zem by hučala!
Neukázal som ľuďom komnatu veľkých bohov,
Múdry, poslal som mu sen a sen, keď som ho videl v dome."
Bohovia sa nakŕmili pre Belovu radosť;
Bol na lodi,
Berúc ma za ruku, je to vysoko;
І my squad vіn pіdnіs, dáva nám poriadok;
Naše singly sú roztrhané, stávajú sa medzi nami, žehnajú nám:
"Persh Ut - napíšte bov smrteľníkom,
Nini і vin, і tím pre nás, nesmrteľných, podbnі:
Buďme nažive, Ut-píš, dievčenský ryčok je ďaleko!
Vzali ma a dali dievčatku malý richok.
A ty, Gilgameš, ťa vezme od bohov k ôsmym,
Čo viete o nesmrteľnosti, aký druh šukaše?
Os! Šesť dní, sedem nocí, nekopať, skúšať!
Shhoino Gilgameš klesol na zem,
Spi, mov búrka, na novom.
Napíšme každému tímu:
„Chi bachish je silný, čo chceš nesmrteľnosť?
Spi, búrka, wow!"
Povedzte tímu poštolke, Ut-napishtim:
„Trin yogo, nenechaj ludina hneď zvracať
A po ceste, ako keby si prišiel, otoč sa!
Cez veľké brány, hviezdy viyshov, skôr ako sa otočíš!
Napíšme každému tímu:
„Ľudia sú prehnití a zlí na dobro!
Ale spіki yom hlibi, položiť bіlya yo uzgolіv'ya!
Spal som na palube lode,
Hlibi sa neupečie, poklonil sa bitému jogínovi uzgoliv.
Prvé doky vyhrali spav, videli ste vedomosti:
„Prvý chlieb z droždia,
Iné vitrimánium, tretí prídavok,
Štvrťročné pid, vína sa stávajú bilim,
Keď som zostarol,
Špinavý nápoj,
Sjomy! ... “Vyhrajte, po zaťatom jogu sa cholovik vrhol na dvere!
Gilgameš kazhe kestrelniki Ut-napishtimu:
„Ležím bez ruchov! Odpusť mi sen!
Raptom, ktorý ma zviazal, som sa hodil."
Napíšme Gilgamešovi:
„Do riti, Gilgameshe, jeb na chlieb!
Dobrota hlib, nedaj vidno!
Gilgameš kazhe Ut-napištimu:
„Čo som chorý, Ut-write? kam idem?
Ja, ktorého radosť vikrav,
Ja, v ktorej spálni je zákruta?
Ut-napíšte do Ur-Ea chovnyar otočením.
„Ur-Ea, nech sa more s tebou baví!
Ten, kto sa túla po pobreží, nedovoľ mi, aby som ťa porazil!
Lyudin, pred tebou ťa príde pozrieť,
Chiu tilo kryt s brudim odyag
Ja, ktorej krása uzatváram kože,
Vezmi si jogo, Ur-Ea, zober si jogo do lazuli,
Nechajte ma vyhrať šaty pri vode, nebudeme čistiť doky od víťazstva.
Na tvojich pleciach, schovajme tvoju kožu a nenechajme more,
Neváhajte prebudiť úžasnú zlobu v zázračnom,
Dajme si nový tábor, obväz na tvoju hlavu,
Neobťažujte sa zakrývať sa látkovým, ganebným oblečením!
Až do dňa, yak vіn až do jeho miesta príchodu,
Až do dňa, kedy sa cesta dokončí,
Yogo handričku, aby sa neopotrebovala, alebo aby nebola zatienená novou."
Gilgameš a Ur-Ea išli na loď,
Plavidlo bolo zastavené a bolo doplnené palivo.
Skupina jogínov povedala na vrchol Ut-napishtim:
„Cena Gilgameša vzrástla,
Ako dashi youomu, keď to otočíš?
Cítiť Gilgameša a tyč dieťaťa,
Doviesť loď k brehu.
Napíšme Gilgamešovi:
"Tobi, Gilgameš, vidím tam slovo,
Poviem vám posvätné slovo:
Bachish rástol na dne oceánu,
Tŕňový jogo, tŕňový jak, prebodni si ruku,
Yaksho tvoja ruka je roslina vzdialenosť."
Pocit Šhoina Gilgameša
Až do nig, keď som priviazal kameň k vazhke,
Jogový smrad sa vynoril do oceánu.
Vzala vínnu ružu a prebodla mu ruku,
Návšteva okna batoľa kameň
Vyrastal som s vlastným zdravím.
Predtým, ako sa objaví Ur-Ea Gilgameš:
„Ur-Ea, Roslina Tsia Velmi je slávna,
Cez nových ľudí im vezmem život.
Uvidíme sa v meste Uruk, pôjdem do stredu spivgromadyanov,
Іm'ya yogo - "starý starý mladý".
Budem v Urutsi a stanem sa mladým mužom."

Prešlo tridsať rokov, smrad hlasu skončil;
Zabil Gilgameša studenou vodou,
Vin zostúpil do nového a dostal dotyk vody.
Had zacítil vôňu rosy,
Vzal som si to a napil som sa ruženín.
Gilgameš sa otočil a kričal kliatbu,
Preosievanie a plač;
Pri schotsi jogového mačiatkového spánku,
Chovnyara Ur-Ea kazhe vin:
„Pre koho, ó, Ur-Ea, sa moje ruky odrazu stali domýšľavými?
Pre koho vykoreňujem zo svojho srdca?
A ak nie pre seba, neuspel som v hrdinských skutkoch,
Ukázal som skutky pre ľavú prázdnu,
A moja roslina sa kolíše.
Ak pôjdem na breh,
Vnímam znamenie posvätného: hodinu pristátia,
Hodina na to, aby sme loď pripravili o pobrežie."

Prešlo dvadsať rokov, prinieslo smradľavú obeť na smrť,
Prešlo tridsať rokov, dokončil zápach hlasu,
Kopol som do požehnaného Uruka.
Predtým, ako sa objavil chavnyar Ur-Ea Gilgameš:
„Ur-Ea, poďme sa prejsť po múre Uruku!
Pozrite sa na základňu, pozrite sa na murivo, prečo nie je murivo pekné?
Prečo tu títo mudrci nepoložili základy?
Jeden sar mesta, jedna záhrada, jedna zrúcanina k chrámu bohyne.
Tri sarah a ulamki z Uruku, uvidím a skončím."

Tabuľka 12

Usta Gilgamesh vidkriva, Ur-Ea dodá:
"Pre mňa pôjdem dolu do príbytku problémov,
Ako ho môžem poraziť?
Ur-Ea pre Gilgameša:
"O Gilgamešovi, ak chceš poraziť Ti Eabani,
Yeabani, žiješ v kráľovstve mŕtvych,
Zhoď čistú handru, obleč si handru do hrubky,
Yakbi v paláci Ninazu ty je obrovský muž!
Nenatierajte sa voňavým olієu z urny:
Cítiť vôňu, tіnі, než sa skryješ!
Jeho luk bez toho, aby stál na zemi:
Obkľúčiť všetkých nepriateľov pomocou tsibulei!
Neorezávajte cárske žezlo vo vyjazdených koľajach:
Tini budeš obnažená!
Nig tvoj, neváhaj byť opuchnutý:
Nenechajte sa zastrašiť hlukom, stúpnite na zem!
Nepobozkaj svoj tím, miluješ ma,
Neporazím tvoj tím, neznášaš to!
Nebozkávaj svoje dieťa, miluješ ma,
Nebijem tvoje dieťa, neznášam ťa yaku!
Skargu earth todi bude voňať!


Prsia її nevyzerajú ako urna!"
Prešli tri dni a Gilgamešov zákon bol prekročený,
Vyhraj tím tsilu, yaku kohati,
Vdaryaє dieťa, jaku nenávidieť.
Zem Skarga sa mi nezdá:
Ten, kto spí, ten spí, matka Ninazu, ten spí,
Stegna a nie príliš svetlé,
Prsia nie sú ako urna.
Eabany sa nevie dostať na zem.
Namtaru nevzal jogo, nešťastie nevzalo, zem nezačala,
Strážca Nergala je nemilosrdný bez toho, aby ho vzal, Zem sa nespustí,
V čase bitky ľudí sa Zem nezačala bez zastavenia.
Plačúci Ninsun pre svojho služobníka Eabaniho,
Pred stánkom Bila Vona je čas prísť sám,
Bel nepovedal ani slovo, kým prišla Sina,
Bez slova hrešiť, príď do Ea,
Ocko ako Nergal:
"Silný Nergal,
Kým brat neuvidí Tin Eabani!
Silný nergal sluchového poriadku Ea,
Він відкриває otvory pece,
І go, dichanna je podobná, poď v plechovej Eabany.
Gilgameš sa rozpráva so svojím priateľom, hovor z Eabany:
"Povedz mi, priateľ, povedz mi, priateľ,
Povedz mi zákon zeme, ktorý poznáš! -
„Nepoviem, priateľ môj, nepoviem!
Yakbi je zákon zeme, ktorý hovorí:
Сів bei ti todі y plače! -
"No? Nechaj ma sadnúť si a plakať!"
Povedz mi zákon zeme, ako to vieš." -
"Hlava, ako bzučanie a ako srdce,
Yak starý odyag, worm'yak zožral jogo!
Prsia ako tie krútiace sa a ako srdce,
Presne starý m_shok, vytiahol pílu!
Všetko som dobre videl!" -
"Ten, čo zomrel, zaliza, ty bachiv?" - "Bachiv!
Vyhrajte ležať na klzisku, p'є diera vo vode. -
"A ten, čo bol poháňaný v bitke, bachiv?" -
„Bachiv! Matka a otec mu strihajú hlavu, čata nad ním nahili." -
A ten, čo hodíš na ihrisko, ty bachiv? - "Bachiv!
Yogo plechovka nepozná mier zeme." -
"A ten, o ktorého duchu nie je dbaє, ti bachiv?" -
„Bachiv! Zalishki v horaloch a nedostatky v uliciach a vínach."