Prečítajte si smútok z ruže. Oleksandr Griboedov - Beda Rozumovi: Virsh. Kompozícia a dejové línie komédie "Dashing with the Rose"

DIUCHI:
Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchy v štáte mіsci
Sofia Pavlivná, jogová dcéra.
Lizanka, sluha.
Oleksij Stepanovič Molchalin, tajomníka Famusova, ktorý je v jeho stánku.
Oleksandr Andriyovič Chatsky.
Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natália Dmitrovna, mladá dáma, Platon Michajlovič, cholovik її, - Gorichi.
Princ Tugoukhivsky a princezná, jogová čata, s veľa malých.
Grófska babka, grófka onuka, — Chryumini.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará Chlustová, švagor Famusovej.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Petržlen a pár sluhov na prehovor.
Ak nie sú žiadni hostia, bez ohľadu na to, aká bude ráno diskusia a lokaji.
Kancelária Famusovej.

Komediálne kutilstvo vo veršoch "Likho z rozumu"

Diya 1

Zjavenie 1

Vitalna, vo Veľkom Godinniku, pravé dvere do spálne Sophie, hviezdy
trochu šťastia s flautou, čo najskôr. Lizanka v strede miestnosti
spánok, znejúci z kryštálov. (Ranok, trójsky deň na útek)

Lizanka (raptom, vstaň z plavby, rozhliadni sa)

Svitaє! .. Ach! ak nič neprešlo!
Vchora požiadal spať - vidmova,
"Chekaєmo na priateľa". - Potrebujem oko, také oko,
Nespite, nekorčuľujte cez štýl.
Teraz os len spí,
V ten istý deň! .. povedz mi...

(Klopem na Sofiu.)

páni,
Gay! Sofia Pavlivná, bida.
Váš rozhovor prišiel nanič;
Ste hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! ..- Nestaraj sa o svoj strach!

(Prejdi dverami.)

No, neexistujú žiadne žiadosti,
Možno, otec, uvіyde!
Žiadam vás, aby ste slúžili s Pani Zakhanou!

(Viem k dverám)

Tak sa rozíďte. Rany. - Čo je?

Má Kotra rok?

Lizanka

Všetci v dome vyrástli.

Sofia (z tvojej izby)

Má Kotra rok?

Lizanka

Sjomy, osem, deväť.

Sofia (choď f)

Nepravda.

Lizanka (Choď von z dverí)

Oh! amor * nadáva!
Cítim to, nechcem to vidieť,
No, čo by ste chceli vidieť?
Preložím rok, rád by som vedel: budú preteky,
beriem to zadarmo.

(Liza na štýl, nadmerná ponuka, rok b'є i graє.)

Zjavenie 2

Lizaі Famusov.

Liza

Oh! panvica!

Famusov

Panvica, takže.

(hudba Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, dіvchisko.
Nemyslite na to, ale na bida!
Buď je cítiť flautu, nibi fortopiano;
Bude to pre Sophiu skoro?

Liza

Ale, bože, ja ... neúmyselne pripravujem ...

Famusov

Tie osy nechtiac idú za tebou;
Takže, mabut, s namirom.

(Pritlačte k nej a nabite)

Ou! zilla, * prázdny.

Liza

Si zlomyseľný človek, ktorý ti to dá najavo!

Famusov

Skromný, ale žiadny zločin
Lepra a vіtru v Dume.

Liza

Nechajte to tak, urobte to sami,
Zmeň sa, ty starý...

Famusov

Liza

No tak, kde si?

Famusov

Kto by sem mal prísť?
Aje Sophia spať?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekcia! A nie?

Liza

nič som nečítal.

Famusov

Bach, bungalovy začali!

Liza

Všetko vo francúzštine, hlasom, prečítané, zatvorené.

Famusov

Povedz mi, ale oči nie sú dosť dobré,
Pri čítaní postupu nie je skvelé:
Tvoj sen je hlúpy z francúzskych kníh,
A je pre mňa bolestivejšie spať.

Liza

Vstaň, urob to,
Buďte láskaví, zobuďte sa, bojte sa.

Famusov

zobudiť sa čo? Samotná bohyňa rastliny,
Symfónia grimishov pre celú štvrť.

Liza (ako môžeš hlasovať)

Takže, pane!

Famusov (Tiché ústa)

Zmiluj sa, jačí plač.
Chceli by ste byť oklamaní?

Liza

Obávam sa, že to nevyšlo...

Famusov

Liza

Hodina, dobrota, ty šľachta, ty nie si dieťa;
Spánok dievčat je taký tenký;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Cítiť ...

Famusov

Famusov (kvaplivo)

(Vyplížte sa z miestnosti navshpinki.)

Liza (jeden)

Pishov ... Ach! zo súboru pan_v;
Nech zostanú vzlykať rok,
Lepšie nám odovzdajte všetky sumy
I pansky niv, і panske kokhannya.

Zjavenie 3

Liza, Sofia so sviečkou, pre ňu Molchalin.

Sofia

Liza, napadlo ťa to?
Shumish...

Liza

Dobre, je to pre teba dôležité?
Zavrieť sa až do svetla a trochu stavať?

Sofia

Ah, spravodlivé razvidnilosya!

(Zhasnite sviečku.)

І svetlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Smútiť, vieš, zo strany je hlúpe,
Posúďte svojho otca Zaishova, vymrel som;
Točil som sa pred ním, nepamätám sa, nezlomil som sa;
Prečo si sa stal vi? uklin, panvica, vidvazhte.
Choď, srdce nie je v srdci;
Čuduj sa roku, čuduj sa okienku:
Zraziť ľudí na dlhú dobu do ulíc;
A v kolibe klopať, chodiť, upratovať.

Sofia

Šťastné roky nebudú trvať.

Liza

Nehnevaj sa, tvoja vlada;
A poviem vám za vás, samozrejme, musím jesť.

Sofia (Potichu)

Choď; celý deň je stále známy nudgi.

Liza

Boh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Rozchod їkh, Ticho pri dverách ísť k Famusovim.)

Zjavenie 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestať za to! * Ticho, ty, brat?

Molchalin

Famusov

Teraz tu? po celú dobu?
Ja Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Vstal som tak skoro! a? pre aký druh pіkluvannya?
A ako ťa Boh zavolal v nesprávny čas?

Sofia

Vyhrajte tilki-ale teraz uvіyshov.

Molchalin

Infekcia z chôdze.

Famusov

Priateľ. Chi nie je možné chodiť
Chceli by ste rozvibrovať kútik?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikom! sme mladí! - Zaneprázdnený pre dievča!
Usu nich read nebiliti,
Prvá os je ovocím kníh!
A všetka Kuzneckijská hmla * a všetci Francúzi,
Príďte pred nás, autor, hudba:
Ničitelia tohto srdca!
Ak nám dovolíte byť tvorcami
Vidieť kvapky! chepts_v! tá vlásenka! tá vlásenka!
І knižné a bizarné kramnity!

Sofia

Dovoľ mi, drahá, tápať v mojej hlave;
posuniem * duch pani sa pohne;
Povolené vbіgti vi tak inteligentne,
Váhal som...

Famusov

Dyakuyu,
Čoskoro ich zabijem!
šukám! Som naštvaný!
Ja, Sophia Pavlivno, sa trápim, deň čili
Nemaє vidpochinku, vrhnem sa jaka nemovy.
Podľa polohy, podľa služby, chyba,
To chіplayєatsya, іnshy, usim sprava ku mne!
Ale chi skontrolovať nové problémy? schob boo päty.

Sofia

Kim, otec?

Famusov

Os cesty sa začne meniť,
Snažím sa zbytočne.
Neplač, hovorím:
Chi už o tvojej nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zomrel: keď zomriem ja
Madame Roz má kamarátovu mamu.
Babička-zlatá na prvý pohľad pre vás zadaním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidlá.
Človek nemá čas slúžiť:
Pre zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal som sa lákať іnshim.
To nie je v silách madam.
Nepotrebuje žiadne vzdelanie,
Ak v očiach є otcov zadok.
Čuduj sa mi: nechválim sa svojimi záhybmi;
Avšak, badoriy a svieži, a keď som sa dožil sivin,
Vilny, vdiv, som vzlykany...
Správanie v Chernetsky!

Liza

Budem sa smiať, pane...

Famusov

Movchati!
Zhakhlivij vik! Neviete, čo máte robiť!
Úsilie si nezvyklo na litas.
A moje dcéry sú dobrosrdečné.
Tsі movi nám bolo dané!
Berieme volotsyug * a v kabínkach a na účtenkách *
Naučte naše dcéry všetko, všetko -
Tancujem! ja penny! tá nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pre tím їkh gotuєmo bifľošov. *
Ty, hosť, scho? si tu, preboha, načo?
Bezcitné privítanie a vitajte v mojej vlasti,
Udelenie hodnosti posudzovateľa * a odobratie od tajomníka;
Prenesené do Moskvy cez Moskvu;
To nie som ja, ja som policajti v Tveri.

Sofia

Nezlomím tvoju nenávisť voči tvojej.
Bývate tu pri stánku, veľké nešťastie!
Ishov na izbe, opitý až do іnshoї.

Famusov

Po vypití chi chceš jesť?
To všetko naraz vidíte? Nie je možné vipadkovo.

Sofia

Osou chomu je však celý vipadok:
Yak vi z Liza tu šikanuje,
Príliš meníš svoj hlas,
Vrhol som sa sem s nig.

Famusov

Mabut, mám celú značku skladu.
Nie v správnom čase, keď môj hlas zlomil môj hlas!

Sofia

Na nejasnom sne sa trápiť;
Povedz ti sen: mysli na to.

Famusov

A čo história?

Sofia

Prečo by si ma mal rád?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Dovoľte mi ... chi bach ... spatka
Štvrťová lúka; srandoval som
Tráva
Jakus, v realite nebudem hádať.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objavil sa tu mnou; і záludný, і inteligentný,
Ale je strašný ... Viete, hto v zlom ľudu ...

Famusov

Oh! matinko, nedokončuj úder!
Kto je, to nie je pár.

Sofia

Potom bolo všetko preč: poklony tomu nebu. -
Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu
Pidlog sa otvoril - a uvidíte,
Blidi, ako smrť, a dybki vlasy!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Ako nie ľudia a nie zvieratá,
Boli sme zlomyseľní - a mučili sme toho, kto sedel so mnou.
Vyhraj nibi mi drahý za všetky veci,
Chcem to urobiť - vytiahneš zo seba:
Stogin, rev, regit, hvizd chudovisk odprevad nas!
Chceli by ste kričať! ..
hodil som sa. - Je to ako, -
Váš hlas buch; no hádam tak skoro?
Milujem ťa a oboch vás poznám.

Famusov

Takže, zlý sen, jačí čuduj sa.
To je všetko є, ak neexistuje podvod:
І chorty і kohannya, і obavy a citáty.
No, preboha, a ty?

Famusov

Molchalin

S papiermi, s.

Famusov

Takže! Boli odmietnuté.
Zmiluj sa, padol tse raptom
Starostlivosť pred písaním dopytov!

(Vložené.)

No, Sonyushko, dám ti pokoj:
Je to úžasné zdola, ale v skutočnosti je to úžasné;
Zašepkala šepkajúca tráva,
Shvidshe natrafil na priateľa;
Vyhoďte z hlavy hlúpu ženu;
Zázraky, je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.

(Potichu)

Ukážkový papierový odber.

Molchalin

Som len nis їkh z ďalších dôvodov,
Nemôžeš sa skrývať bez dôkazov, bez tých,
Protirіchchya є, і nie je veľmi poslušný.

Famusov

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Nenazbieral som veľa schobov;
Daj ti voľnú ruku, bude to silné;
A vo mne, dobre, dobre, dobre, dobre,
Zavolaj mi taki:
Podpísané, potom vypadnite z pliec.

(Prejdite cez Ticho, pri dverách priesmyku vpred.)

Zjavenie 5

Sofia, Liza.

Liza

No z b_lya svätý! No os k vám a pokoj!
Ale ni, teraz nie je čas na smiech;
V očiach je tma a duša zomrela;
Grіkh nie bіda, sympatický nie smažiť.

Sofia

Som sympatický? Čokoľvek chceš, tak a súď,
Otec o tom premýšľa:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
Toto je to, čo chcete, ale čo...
Môžete posúdiť...

Liza

Suju-z pre razpov_dyami;
Plot je nad tebou, - dobre pre mňa;
A potom, zmiluj sa nad Bohom, yak naraz
Ja, Tichý, všetci vypadnite z dvora.

Sofia

Premýšľajte o tom, yak sa usilovať o šťastie!
Buvak girshe, z rúk ziyde;
Ak suma nepadne do myšlienky,
Začali hrať hudbu a hodina bola taká hladká;
Postarali sme sa o svoj podiel;
Vôbec, vôbec nie.
A beda je šek na klaksón.

Liza

Os tých, vidím zlý úsudok
Neľutujte nie:
Už bida.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Stále som opakoval: kohanna nebude v tsy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvoj otec je takýto:
Bazhav svokor s hviezdami, tí s hodnosťami,
A s letmými pohľadmi, nie všetky bagáty sú medzi nami;
No, znelo to tak
І penny, schob live, shob mіg davati bali;
Os, napríklad plukovník Skalozub:
І zlatý medveď, і hit s generálom.

Sofia

Kudi yak miley! a zábava, menej strachu
Vislukhovuvati o ovocí * a riadkoch;
Vyhráva múdre slová,
Ja baiduzhe, scho pre nyogo, scho pri vode.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, porekadlá, ale bolestnejšie nie prefíkané;
Ale be vіyskovy, be vіn stateky, *
Kto je taký citlivý, veselý, hostiteľka,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nie preto, aby ste dostali zbentezhiti;
Dávno preč, nevracaj sa,
A pamätajte...

Sofia

Čo si zapamätať? Víno je slávne
Prehodnotenie vo všetkých;
Bolta, zartu, ja smiešny;
Dility s pokožkou môže byť smіh.

Liza

Ja len? nibito? - Premočený v slinách,
Pamätám si, veľké víno, že som bol tvojou súčasťou. -
Plačeš, pane? žiť spolu ...
A povedal som: „Niet divu, Lizo, plačem:
Komu spoznám, keď sa otočím?
Môžem minúť nejaké peniaze!"
Bidolaha nibi vediac, dobre skalnatá v troch.

Sofia

Hej, neber si z toho prednosť.
Dokonca som udrel, mozhlivo, rozbil,
Viem, baví ma to; ale de zmіnila?
komu? Mohli by dokončiť svoje nevirnistyu.
S Chatským však vyrástli:
Zvichka naraz bootie deň kozhen neoddeliteľne
Znelo to pre nás ako detské priateľstvo; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudne staval,
І zriedka videný v našom dome;
Predstierajme, že sme znova zakhanim,
Necháme to mučiť!!.
Oster, inteligentný, červený,
Priatelia sú obzvlášť šťastní
Axis o sebe myslenie vін visko.
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Oh! ako niekoho milovať,
Prečo by som mal ísť tak ďaleko?

Liza

De gasaє? na okrajoch?
Zdá sa, že Lіkuvavsya na kyslých vínnych vodách, *
Nie od chorôb, čaju, od štuchaní - viac.

Sofia

Ja, mabut, tam šťastný, de ľudia smіshnіshі.
Koho milujem, nie takto:
Tichý, pre tých, ktorí sú pripravení na seba,
Zlodej zuhvalostі
Môžete to tak urobiť!
Sidimo, ale na nádvorí sa už dlho bieli,
Yak thinksh? Čím sú zaneprázdnení?

Liza

Boh vie
Pani, prečo je moja qya vpravo?

Sofia

Vіzma vіn ruka, vyrazená do srdca,
Od duší gibini zithne,
Ani slová vilnyho, ani oni všetci,
Ruku po ruke a neupieraj na mňa oči. -
Smієshsya! čo je možné! Chim mi dal
Toby, vidím to!

Liza

Ja? .. tvoje dievčatko teraz spí,
Yak mladého Francúza v jej dome.
Golubko! chcel potešiť
Nezdalo sa, že by bola naštvaná:
Chorniti chlpatý
Dostal som to za tri dni.

(Predám regotati).

Sofia (Prepáč)

Os je tak o mne potom hovor.

Liza

Vibachte, pravda, ako Boh svätých,
Chcel som počuť úškrn
Ste trokhi razveseliti dopomіg.

Zjavenie 6

Sofia, Liza, sluha nasledovaný Chatsky.

sluha

Pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodiť okolo).

Zjavenie 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Postavte sa na nohy! a ja bilya tvoj nig.

(S teplom, celou rukou.)

Nuž, pobozkajme sa, nekontrolovali ste? zdať sa!
No, rozveseliť sa? * Nie? Predo mnou sa čuduj.
Zdivovany? a len? Os Priyom!
Nachebto neprešiel čas;
Nachebto vchora inhalovat
Mi sechi je nemý jeden k jednému nabridli;
Nechoďte do vlasov! kudi yak garni!
Zároveň nemôžem uhádnuť, bez duše,
Mám štyridsaťpäť rokov, bez toho, aby som si urobil priateľské oči,
Versty cez ďalších niekoľko stoviek, - vietor, búrka;
Celý som sa zlomil a rozpadol som sa.
Som os pre výkony mesta!

Sofia

Oh! Chatsky, dokonca som rád.

Chatsky

Je ti zle? v dobrú hodinu.
Je to však v poriadku?
Musím stavať, tak zostaň
Ľudia, že kone sa trasú,
Som ticho len pre seba.

Liza

Os, dobro, yakbi vi buli za dverami,
Preboha, to je hlúpe,
Yak si ťa tu spomenul.
Pan, povedz si.

Sofia

Počkaj, nielen teraz. -
nemôžete to zmeniť.
Hej, otvor dvere,
Priechod, vipadkovo, od cudzinca, zo vzdialeného -
Na jedlo by som chcel námorníka:
Prečo tu nemáte kočiar?

Chatsky

Nechaj to tak, dobre.
Požehnaný! -
Oh! Bože môj! Tu už viem,
V Moskve! ty! to isté, čo vieš!
O hodinu? de vіk ten nevinný,
Ak, buvalo, hovädo večer
Sme tu a tam,
Graimo a hlučné na štýloch a stoloch.
A tu je tvoj ocko s madam, pri šťuke; *
Mi v tmavom obale a vybudovať, v celku!
Pamätám si ťa? Zdrignemosya, scho rip stôl, dvere ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Tak teraz,
Osemnásť skál má nádhernú ružu,
Neopakovateľné a ty ma vidíš,
A to je skromné, nečudujte sa svetlu.
Chi nie zakhanі vi? Pýtam sa na rande,
Bez premýšľania, povnotі soromitsya.

Sofia

Kto chce byť obliehaný
Jedlo shvidkі a tsіkaviy vzhľad ...

Chatsky

Zmiluj sa, nie ty, prečo by si sa mal čudovať?
Čo nové mi ukázať Moskvu?
Je to len lopta a zajtra budú dve.
Kto sa oženil, chytil sa, a kto minul.
Rovnaký zmysel, * a tiež top v albumoch.

Sofia

Odvezte sa do Moskvy. Scho znamená bachiti svetlo!
Je to krajšie?

Chatsky

Sme tupí.
No, tvoj otec? celý anglický zväzok
Starý, vіrniy penis na zbabelca?
Je váš strýko chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grécky?
Ten malý čierny, na nohách žeriavov,
Neviem ako to znie
Kudi nie sunsya: je tu jaka,
Na diaľku a na vitálne.
A tri z bulvárnych plátkov, *
Yak z pivstolittya byť mladý?
Majú staré deti a za pomoc sestry
S pomocou Európy sa narodiť.
A náš synček? naše veci?
Na čele je napísané: Divadlo ten Maskerad; *
Búdky na pestovanie zelene na viglyadi gai,
Tovsty sám, jogový umelec, je chudý.
Na plese, pamätaj, nadýchni ma
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Buv zachytávajúci cholovika a tlieskanie slávikov,
Spіvak zbierka lіtnіy počasie.
A ten suchý, narodený tebe, zlodej kníh,
Na učiteľskom výbore * ktorý sa usadil
І s výkrikom vimag v prísahe,
Čomu nerozumieš alebo čomu nerozumieš?
Viem, ako ma poraziť, súdiac o môj podiel!
Bývať s nimi po ruke a v kom nepoznáš pláže?
Ak budeš trochu neskôr, vrátiš sa domov,
I dim Batkivshchyna nám likér a prijať!

Sofia

Máš dobré svedomie,
Shcheb usіh známy pererahuvati.

Chatsky

A čo tá tonka? všetky divchinoyu, minervoyu? *
Skúste svoju dvornú dámu * Katerini Pershoi?
Vikhovanok a mošek ďalšej kabínky?
Oh! prejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je úžasný,
Klopochut vyzdvihnúť čitateľov políc,
Väčšie číslo, lacnejšia cena?
Nie tí, ktorí sú ďaleko;
V Rusku s veľkou pokutou,
Potrestáme kožu
Historik a geograf!
Náš mentor, * pamätaj na kovpak yogo, župan,
Prst * vkaz_vny, všetky znaky navchannya
Yak our boyzky turbuvali umi,
Jak z ranných sviatkov znelo viriti,
Nemáme žiadne problémy bez nich!
A čo Francúz Gulyome, ktorý bol zatrpknutý?
Nie je to príliš jednoduché?

Sofia

Chatsky

Chcem byť ako princezná
Napríklad Pulcheria Andriyivni?

Sofia

Tanečný majster! čo je možné!

Chatsky

No vyhrať a kavalier.
Vidíte nás v strede
A Gilyome! .. - Je tam 90-tónový yaky
Na z'yzdu, na veľkú, na svätú parafíliu?
Panuє shche zmіshannya mov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Takže dva, bez jedného to nejde.

Sofia

Ale je múdre schovať jedného z nich, yak tvoj.

Chatsky

Nerobte žiadne údery.
Os nový! - rozpadám sa s hilinou,
Dovoľ mi dať ti žiť,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Čo som Molchalin škaredý? De vin, pred prejavom?
Čiže ešte nezasahujete do šialenstva tesnenia?
Buvalo pisenok de nováčikov
Odklepnite, obťažujte sa: prosím, odpíšte.
A teraz, na ceste k schodom domu,
Aje nini milovať bez slov.

Sofia

Chi nie je lyudin, had!

(Hlas a vimusheno.)

Chcem vám dodať:
Jedol si chi, ako si tiekol? prečo sa trápiš?
Cintorín? hovorili dobre o kogoch?
Teraz už nechcem, ale v detstve je to možné.

Chatsky

Ak je všetko také mäkké? і nіzhі, і nemorálny?
Ako dlho to bolo? os dobra napravo od vás:
Dzvinkami schoino make-up
Prvý deň a nie v noci po zasneženej divočine,
Spím k vám, šéf útočníkov.
Ako ťa poznám? na úrovni yaku suvorom!
Znášam os chladu!
Odhalenie najsvätejšej modlivky! ..
Napriek tomu ťa milujem bez pamäti.

(Khvilinne movchannya.)

Počuj, koho slová sú všetky moje vlásenky?
І byť uzdravený až do shkodi?
Ale je to takto: srdce je rozladené.
Som v súťaži o najlepšiu divu
Raz sa zasmejem, potom zabudnem:
Zazvoň mi pri ohni: choď jak na obid.

Sofia

Tak dobre, rozžiarte sa, ako sa máte?

Zjavenie 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis a іnshy!

Sofia

Ach, otec, spánok je na dosah.

(Chodiť okolo).

Preklína sen.

Zjavenie 9

Famusov, Chatsky(Obdivujte dvere, do ktorých vstúpila Sophia)

Famusov

No, vikinu ti vec!
Tri skaly bez napísania dvoch slov!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj máš pripravený
Ste dôležitejší ako hovory?
Sitay, obnaž sa shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rosciano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Pomôžte vám, mladí ľudia,
Yak na pomoc dievčatám krásy:
Povedala kúsok po kúsku a ty,
Som čaj, zaoberám sa kúzlami.

Chatsky

Oh! nі; Myslím, že mám málo akcií.

Famusov

"Spi v ruke" - bolo mi dovolené zašepkať,
Premýšľam o osi ti...

Chatsky

SOM? - Ani.

Famusov

O kom si sníval? čo je to?

Chatsky

Nie som tušenie snov.

Famusov

Nie vir їy, všetko je prázdne.

Chatsky

Verím svojim očiam;
dám ti správu,
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Vyhrajte fúzy. Povedzte mi správu
De bouv? Blukavské štýly rocku!
Sú teraz hviezdy?

Chatsky

Teraz ešte predtým!
Ak chceš vidieť svetlo,
Tejto časti som sa nezúčastnil.

(Veľmi narýchlo.)

Vibachte; Spal som ti shvidsche bachiti,
Nechodiť domov. Rozlúčka! V roku
Ja, detaily tých najlepších, nezabudnem;
Najprv nám to povedzte a potom vám to povedzme všade.

(Za dverami.)

Yak garn!

(Chodiť okolo).

Zjavenie 10

Famusov (jeden)
Yakiy z dvoch?
"Ach! Otec, spánok je na dosah ruky!"
Zdá sa, že mám hlas!
No vinen! Ako dávam háčik!
Potichu viac na privolanie, za menej.
Teraz ... to v pivm'ya s vogne:
To isté manželstvo, tsey dandy kamarát;
Vidieť * motom, šibenik,
Pre komiks, * Tvorca,
Bootie je dospelá dcéra, ocko!

(Chodiť okolo).

Diya 2

Zjavenie 1

Famusov, sluha.

Famusov

Petržlen, navždy s novými šatami,
Budeme distribuovať liktem. Vzdialenosť-ale-kalendár;
Čítaj zle yak palamar *
A z pochuttyam, dobre, s usporiadaním.
Oholte sa rovnako. - Na arkushi napíšte do poznámkového bloku,
Proti ofenzívnemu tlaku:
Do Paraska Fedorivnya do Budinky
Pri druhom som klikol na pstruha.
Kudi yak úžasne na svetle!
Filozofia - rozum krútiť;
Buď sa postaráš, potom prikážeš:
Tri roky, ale tri dni sa nevaria!
Mimochodom, ten deň ... Ні, ні.
Mám štyri kliknutia na pohovannya.
Ó, drahý človek! prišiel do zabuttya,
Scho kozhen sám tudi a malá lizti,
Mať tú obrazovku, de nі stati, nі systémy.
Ale zapamätaj si muž namir hto zalishiti
Chvályhodné životy, zadok nápravy:
Nebizhchik buv významnejší komorník,
S kľúčom a kľúč musí byť doručený;
Bagatiy, і na bagatiy knihe priateľov;
Po prekonaní detí sa začnite učiť;
Zomrel; všetko o novom je povolané hádať.
Kuzma Petrovič! Mier vám! -
Žiť a zomrieť pre moskovské esá! -
Napíšte: o štyroch, jeden v rovnakom čase k jednému,
A možno v piatok a možno v sobotu,
Pýtam sa vdovy, lykárky, chrestiti.
Vona nerodila, ale pre rozrahunk
Na môj: Nech ľudia...

Zjavenie 2

Famusov, sluha, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, prosím,
Pokračuj.

Chatsky

Budeš zaneprázdnený?

Famusov (služba)

(Sluha yde.)

Požiadajte teda o hádanku v knihe,
Zabudnúť, nechať sa prekvapiť.

Chatsky

Zdá sa, že sa nestali veselými;
Povedz čo? Neprídeš v moju hodinu?
Už Sophia Pavlivny yakiy
Chi sa nestal smutným?
Vo vašej osobe, v ruinách metušny.

Famusov

Oh! otec, poznaj hádanku:
Nie som šťastný! .. U mojej lity
Nemôžeš mi začať sadnúť!

Chatsky

nebudem sa ťa nič pýtať;
Doplním len dve slová
O Sophii Pavlivnej: možno jej nie je dobre?

Famusov

Št, lord Probach! Päťtisíckrát
Potvrďte to isté!
Tá Sophia Pavlivnya vo svetle nečloveka,
To je chorá Sophia Pavlovna.
Povedz mi, stojí to za to?
Mať obriskov svetlo; nechceš sa kamarátiť?

Chatsky

čo ty?

Famusov

Nie je nanič, aby som to napájal,
Aje I їy trohi sú podobné;
Prosím akceptuj *
Nie nadarmo to volal ocko.

Chatsky

Nechajte ma venovať sa, čo by ste mi povedali?

Famusov

V pershe sa hovorí bi I: neobviňujte,
Mash, brat, neber pomilkovo,
A šup, podávajte.

Chatsky

Podávajte rádium, služobníctvo nudne.

Famusov

Tie sekery, všetky sú hrdé!
Poháňaný b, jaka okradol otec?
Ak ste narazili na staršie, čudujte sa:
Mi, napríklad pre nebizhchik strýka,
Maksim Petrovich: vyhrajte chi niečo na srіblі,
V zlatých dňoch; sto špeciálov k službám;
Všetky objednávky; їzhzhav niečo vo vlaku; *
Vіk na nádvorí, to na nádvorí yaku!
Todi nie sú tí, ktorí nie sú,
Slúži pre suverénnu Katherine.
A v týchto hodinách je všetko dôležité! pri štyridsiatich kúskoch...
Pokloň sa – hlúpy * neprikývni.
Grandee v tom čase * - tim viac,
Nie yak іnshy, і piv a іv іnakshe.
A strýko! aký je tvoj princ? aký počet?
Vážny pohľad, dodávka je hrdá.
Ak potrebujete slúžiť,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi bol yomu náhodou obkľúčený;
Po páde je to tak, ale malá moc neprichádza;
Starec zastonal, jeho hlas bol chrapľavý;
Buv nayvishnoy nadaniyu smіshkoyu;
Bolo im dovolené smiať sa; ako to je?
Pidvisya, neochotný, chce prísť s únikom,
Po upadnutí do zajatia - dokonca aj teraz,
A registrácia Pushcha, vína a tretieho je taká istá.
A? yak k tvojmu? do nášho - tyamusch_st.
Spadnúť od bolesti je skvelé vstať.
Tak potom, buvalo, máš častejšie požiadavky?
Kto chuє na nádvorí slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal Shanu pred usimou?
Maxim Petrovič! Hot!
Chceli by ste zmeniť hodnotu svojho dôchodku?
Maxim Petrovič. Takže! Wee, nineshni, nutka!

Chatsky

Iste, trochu zlé svetlo,
Môžete povedať, keď ste preč;
Yak a čuduj sa
Vіk nіshnіy і povіk prešiel:
Svіzhe odmietnutie, ale byť nútený silou,
Yak, že som bol slávny, ktorého shia sa najčastejšie ohýbal;
Jaka nevzali z vína, ale zo svetla vzali cholom,
Zaklopali na Pidlog nie shkoduyuchi!
Kto to potrebuje: tim pikhati, lež ten smrad v tabletke,
A tim, hto vischiy, lichotivý, jačí ozdobný, tkaný.
Priamo k poslušnosti a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti ku kráľovi.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Jogo nie je silné:
Ale čas, koho vezmeš,
Chcem mať servilitu naipalkishim,
Teraz, smith ľudí,
Je dôležité obetovať svoj život?
Jednovrstvový, didok
Іnshiy, čuduj sa tomu striboku,
Bežím v starej škole,
Sujuvav čaj: „Sekera! yakbi ma tam!
Chcem mislivtsi pіdrіzati skrіz,
To nini smіh lyakє a orezáva odpadky na vuzdі;
Nie nadarmo byť so suverénom zlomyseľný.

Famusov

Oh! Bože môj! vin carbonari! *

Chatsky

Ahoj, ni svetlo nie je to isté.

Famusov

Lyudin nie je v bezpečí!

Chatsky

Vіlnіshe kozen dikhaє
Nemal som čas zapadnúť do pluku blaznivcov.

Famusov

Vidieť ako! a dokonca, jak, píš!

Chatsky

Nech si patróni sadnú na hviezdu,
Príďte na pomovchati, potriasť, poobidati,
Dajte štýl, pustite sa do zhonu.

Famusov

Vin by sa chcel propagovať!

Chatsky

Budem drahší, budem bývať pri dedine ...

Famusov

To nie je názov pre silu!

Chatsky

Slúžiť správnemu, nie človeku...

Famusov

Suvorishe b zaboniv I tsim panam
Bol postavený na ceste do hlavného mesta.

Chatsky

Dám vám pár tipov...

Famusov

Terpіnnya, sechі nemý, kryt.

Chatsky

Nemilosrdne som vyštekal tvoj život,
Dávam ti do vlastníctva:
Pozrite si časť
Chcem pridať našu hodinu;
Tak fuj, nebudem plakať.

Famusov

Nechcem, aby si bol vznešený, dovoľ mi, aby som ťa neznášal.

Chatsky

dokazujem.

Famusov

S láskou som zapojil wooh.

Chatsky

Čo takto? neukazujem to.

Famusov (rýchlo)

Náprava nishporya light, b'yut baidiki,
Otočte sa, skontrolujte ich v poradí.

Chatsky

Zastavil som ...

Famusov

Mabut, zmiluj sa.

Chatsky

Dovzhiti super-linky nie sú jednoduché.

Famusov

Chcem, aby moja duša prišla k pokániu!

Zjavenie 3

sluha (vstúpte)

plukovník Skalozub.

Famusov (nič nebúchaj, nebuď chuє)

Stratené pre teba
Choď na súd, jak piť.

Chatsky

S navinutým k vám htos dodoma.

Famusov

Nepočujem, pred súdom!

Chatsky

Pred vami, Lyudin, ak ďalšie informácie.

Famusov

Nepočujem, pred súdom! ísť na súd!

Chatsky

To otočenie, znieš.

Famusov (omotať sa)

A? bodnutý? No, kontrolujem sodomu. *

sluha

plukovník Skalozub. Potrestáš prijať?

Famusov (vstať)

somár! stokrát opakuješ?
Vezmite si jogo, kliknite, opýtajte sa, povedzte, doma,
Je to ešte viac rádia. Pišov, spi.

(Sluha yde.)

Prosím, láskavosť, dávajte si pozor, keď ste nový:
Z domu lyudina, pevný,
І znaky v temryavu znaky nádejí;
Nie litasom a závideniahodnou hodnosťou,
Dnes večer nie, generál.
Prosím, buďte skromný predo mnou...
Ex! Oleksandra Andriyovich, je to hnilé, brat!
Sťažujem sa často pred sebou;
Som dermálny, viete, rádium,
V Moskve pridáme tieto tri:
Axis nibi sa spriatelí so Sonyushkou. Prázdne!
Výhra, mozhlvo a rádium v ​​mojej duši,
Nebavím sa, som skvelý
Dcéra vidavatime ni zajtra, nі seogodnі;
Aje Sophia je mladá. A potom, Pánov.
Prosím, ak to vôbec nemiešate
Prvé nápady Tsi Kin.
Protest jogo hlúpy! aký by bol dôvod...
A! šľachta, až menej ako polovica.

(Veľa štastia.)

Zjavenie 4

Chatsky

Ako sa hojdať! čo za spritn_st?
A Sophia? - Chi je meno toho jaka tu?
Koľko je hodín, že nemám strach, jak cudzieho!
Yak tu bi їy nepískajte!
Kto je Skalozub? ocko veľa marinuje,
A možno nielen ocko...
Oh! povedz lásku tomu dieťaťu,
Hto tri skalné zďaleka.

Zjavenie 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, poďte pred nás, pane.
Prosím, buďte láskaví, je tu teplejšie;
Videli ťa, zigrієmo ťa;
Vitajte vo dverách čoskoro.

Skalozub (husté basy)

Teraz vylez napr.
Sám od seba! .. Je to hanba, jak slušný dôstojník.

Famusov

Ani pre priateľov, nekradni môjho malého krokodýla,
Sergiy Sergiyovich drahý! Dajte kvapky, označte meč;
Nápravu k vám pohovku, oprite sa o pohovku.

Skalozub

Kudi trestať, abi tilki sisti.

(Sitayut usi troє. Chatska viddalik.)

Famusov

Oh! Otec, povedz mi, nezabudni na to:
Buďme poctení
Ak chcete byť vzdialení, nie je žiadne oneskorenie;
Nepoznali ťa, ale som im vďačný, -
Dyakuyu, tvoj dvojročný brat, -
Čo myslíš tým Nastas Mikolaivna?

Skalozub

Neviem, Vinen;
Neobslúžili ma naraz.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, tse vi!
Nie! Som pred dieťaťom, zničiť, popovz;
Viem її na morskom dne.
Pri zmene služieb sú cudzinci ešte horší;
Dedalove väčšie sestry, deti švagrinej;
One Silent nie je môj,
A tie, veľmi diloviy.
Yak sa začne prezentovať chrestovi, chi locusu,
No, yak nepotešuje rodnú cholovičku!
Tvoj brat je však môj priateľ a hovorí:
Budete môcť temryav na služby.

Skalozub

O trinástom kole stretli môjho brata
V tridsiatom єger * a neskôr v štyridsiatom piatom.

Famusov

Takže, Šťastne, kto má takú synkopu!
Maє, byť postavený, na medailu gombíkovej dierky?

Skalozub

na jednu tretinu kosáka; dajte nás do priekopy:
Youmu sa dáva s lukom, náš *.

Famusov

Lyuba Lyudin, a čuduj sa - ten úchop.
Tvoj brat je krásny dvojoký lyudin.

Skalozub

Ale mіtsno napísané ako nové pravidlá.
Chin nasleduje youmu; v servise raptom sa vzdal,
Čítal som nejaké knihy z dediny.

Famusov

Skalozub

Som šťastný vo svojich súdruhoch,
Voľné pracovné miesta * yakraz vidkriti;
Potom starší vimikayut іnshih,
Іnshi, čudoval sa, zabil.

Famusov

Takže, kto je Pán šukak, pidnes!

Skalozub

Buvah, môžem byť šťastný, že som šťastný.
Máme pätnástu divíziu, nie je daná,
Povedzte nám o našom brigádnom generálovi.

Famusov

Zmiluj sa, ale čo ti záleží na manželstve?

Skalozub

neskamarujem, nepamätám si,
Protest za plukom, dva skalné viedli.

Famusov

Chi prenasleduje pluk? *
Potom je jasné, kto má
Si ďaleko za sebou.

Skalozub

V tele sú odo mňa starší,
Slúžil som od deviateho storočia;
Takže, chcete to urobiť, є veľa kanálov;
O nich ako správny filozof súdim:
Generáli by mali len mňa.

Famusov

Slávne súďte, Boh vám žehnaj
1. hodnosť generála; a tam
Teraz k detailom
Mov začať o generálke?

Skalozub

Spriateliť sa? Nie som antitrofik.

Famusov

dobre? ktorý má sestru, neter є, dcéru;
Aja v Moskve nebudeme volať prestup;
Čo? množiť rik z rik;
Oh, otec, uvedom si, aká je to hlúposť
Poznáte hlavné mesto jaka Moskvu.

Skalozub

Vzdialenosti * majestátnej veľkosti.

Famusov

Vychutnajte si, otec, vidminna spôsob;
Vo všetkých svojich vlastných zákonoch є:
Napríklad os sa vedie už dlho,
Pre otca a syna, česť:
Buď škandalózny, ten Iakshto zdvihol
Duše tisícdva členov rodiny,
To sú podstatné mená.
Іnshy chcú byť shvidshe, vychvaľovať sa všetkými druhmi vychvaľovania,
Buď slávny ako inteligentný muž,
A doteraz nezapínajte. Neobviňujte nás.
Aje len tu treba pre šľachtu zdražieť.
Ktorý? vіzmit vі hlib-sil:
Kto sa chce naštartovať k nám, - buď lasička;
Dvere na párty a pre tých, ktorí nie,
Najmä zo zeme;
Úprimne to chcem, chcem to, chcem to,
Pre nás je to takmer všetko hotové obid.
Pozrite sa od hlavy a od hlavy k p'yat,
Na všetkých moskovských špeciáloch.
Buďte láskaví a žasnite nad našimi mladými,
Na yunaku - synchronizácia a onuk.
Zhurimo mi їkh a yaksho rozberesh,
Pätnásť skalných má veštca!
A náš ocko?? - poistka Yak їх vіzme,
Posudzujte o pravici, slovo je virok.
Aje stovpovi * všetci, nikto sa nezmatní;
Hovorím to o poradí Inodi,
Čo počul yakbi htos ... bida!
Boli zavedené nesprávne veci, - nikoli,
Skry nás Bože! Nie. A chіplyatsya
Predtým, predtým a často nikdy predtým,
Váhať, robiť hluk a ... revať.
Nasmerujte kancelárov * na úrad – z nejakého dôvodu!
Poviem vám, šľachtici, hodinu bez pokynov,
Ale sa bez nich nezaobíde. -
A ženy? - sunsya hto, skúste to, ovolodiv;
Všetko súď, skr_z, niet nad nimi súdov;
Za kartami, ak povstanete s rebéliou,
Bože chráň trpezlivosť, aj ja sám som boom.
Rozkazujte a trestajte pred fruntom!
Pošlite to do Senátu!
Iryna Vlasivna! Luker'ya Oleksiyivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andriyivna!
A dcéry sú bachiv, koža hlava visí ...
Veľkolepý jogový kráľ bouv z Pruska je tu,
V úžase nad šľachtou moskovských víťazov,
Ї dobrotou, a nie osobám;
A pre istotu, čo môžete robiť?
Nechajte sa vyzdobiť
Taftice, čierny holiaci strojček a had, *
Slovo v jednoduchosti sa nedá povedať, všetko je o huncútstve;
Francúzska romantika pre vás
I top vivodat poznámky,
K vіyskovyh ľuďom tak і ponáhľať.
A to sú patriotki.
Rishuche poviem: ledve
Je známe, že Іnsha je hlavné mesto, jaka Moskva.

Skalozub

Podľa môjho názoru
Pozhezha nakreslil їy bagato na ozdobenie *.

Famusov

Nepamätajte si nás, prečo sa nestačí posrať!
V tú hodinu cesty, chodníky,
Doma je všetko novým spôsobom.

Chatsky

Dom je nový, ala zaboboni je starý.
Raduj sa, neobviňuj
Ani rocky, ani modi, ani pozhezhi.

Famusov (Chatskymu)

Hej, priviaž vuzlík k hádanke;
Keď ma žiadate, aby som pochodoval, sluha nie je skvelý.

(Skelytooth)

Prepáčte, otec. Axis - Chatsky, môj priateľ,
Andriya Illicha zo synchronizácie mŕtvych:
Neslúži, aby si nevedel, čo je zlé,
Ale chcem - tak buv bi diloviy.
Skoda, duzhe Skoda, to je maliy s hlavou,
І pekne napíš, prenes.
Nedá sa nefúkať, s takou ružou.

Chatsky

Nemôžeš kričať o niekom inom?
A pochváľte ma za vaše trápenie.

Famusov

Nie som jediný, všetko sa aj žaluje.

Chatsky

A čo rozsudok? - Už dávno
Až do vitálneho života sa neospravedlňuje,
Sudzhennya čerpať z novín zabutikh
Chasіv Ochakovskih a pіdkorennya Krim;
Uistite sa, že ste pripravení pred časopisom,
Strávte jedno a to isté,
Neboj sa o seba:
Staršie, tie lepšie.
De, povedzte nám, otcovia otcovia, *
Čo si môžem vziať na obočie?
Chi nie tsi, lúpež bagati?
Zakhista na súde od priateľov vedel, zo sporov,
Konštruujte zázraky
De-fľašované na banketoch a marnotrátoch,
Nechcem vzkriesiť cliente-inozemtsi *
Minulý život ryže.
Ten, čo v Moskve nemal roti
Obidi, večery a tance?
Chi nie je tá, ktorá je menej zahalená,
Pre myšlienky, ktoré nie sú inteligentné,
Zobrali deti na svah?
Ten Nestor * nešľachtický,
Prirodzené vypúšťanie sluhov;
Snažte sa, zapáchajte v roku vína a beyki
Ctím a životom joga viac ako raz vyatuvali: raptom
Sú na nich traja psi!
Lebo ten je rovnaký ako pri zákrutách
Podpísaný ku krіposniy baletu na vozňoch bagatiokh
Od mamy, otca až po deti?
On sám bol pokrytý ružom v Zefyre a v Amure,
Zmusiv usyu Moskva žasne nad krásou!
Ale Borzhnikiv nečakal na rad:
Amuri a Zephyri všetci
Predáva sa jeden po druhom!
Axis ti, dožili sa Sivin!
Os zahnať niekoho do púšte!
Os nášho suvor potsinovuvachi a judd!
Teraz ma nechaj byť sám,
Viete, traja mladí ľudia - nepriateľ shukan,
Nie vimagayuchi ni rôzne, nie som povýšený do hodnosti,
Veda má rozum, ktorý je pragmatický na pochopenie;
Lebo sám Boh zničí horkosť v tvojej duši
Ku kreatívnemu mysticizmu, vysokému a krásnemu,
Vôňa naraz: rozby! Budem jesť!
Preslávim sa medzi nimi ako mriynik! nie je bezpečný!! -
Uniforma! jedna uniforma! vyhrať nad šialeným bastardom
Kop ukrivov, rozshitiy ten garniy,
Їhnya malomyseľnosť, svedok zla;
Som rád, že ich môžem sledovať na ceste!
І v čatách, dcéry - uniformovať rovnakú závislosť!
Po dlhú dobu som sám bol videný z nіzhnostі ?!
Teraz už v cene dôstojnosti nezapadá;
Ale hto b todi pre všetkých nie hromadenie?
Ak od strážnikov, tak tých z dvora
Zrazu príde na návštevu, -
Ženy kričali: hurá!
Celý čas som hádzal čiapky!

Famusov (o sebe)

Nakreslite ma do postele.

(hlas)

Sergiy Sergiyovich, idem
Kontrolujem vás v kancelárii.

(Chodiť okolo).

Zjavenie 6

Skalozub, Chatsky.

Skalozub

Staňte sa mnou, s mnohými nákladmi
Meisterno jaka štuchla vi
Pred Moskvou
K milencom, k strážcom, k strážcom, k strážcom; *
Ó, zlato, čuduj sa, prečo sontsyam!
A v perzskej armáde boli vyrobené z ocele? pri čom?
Všetko je také dobré a všetko je také vysoké,
Prví dôstojníci vám budú cťou,
Zdá sa, že je to francúzsky.

Zjavenie 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.

Sofia (choď sa pozrieť)

Oh! Bože môj! pád, jazda!

(Vtrachaє pocit.)

Chatsky

ktovie?
kto tse?

Skalozub

Z kim bida?

Chatsky

Vaughn je mŕtvy od strachu!

Skalozub

To hto? hviezdy?

Chatsky

Narážať na scho?

Skalozub

Či nie je naša stará chyba?

Liza (blya panyanka)

Komu je uznaný, neuvádzajte jedinečnosť podielu:
Tichý na koni, noha v strmeňoch,
A príbuzný dibki,
Víno na zemi a len v nálade.

Skalozub

Odchod sprísnenie, dobre, zhayugіdny rovnaký їzdets.
Prekvapenie, yak vіn chvenie - s tvojím ňadrom chi vbіk?

(Chodiť okolo).

Zjavenie 8

Tam, bez Skalozub.

Chatsky

Pomoc їy chim? Povedz shvidsha.

Liza

V izbe je voda.

(Chatsky bizhit a priniesť. Celú cestu - hlasom, - predtým, jakSofia prokynetsya.)

Nalejte fľašu.

Chatsky

Už leje.
Nechajte šnurovať,
Viski їy otstom odpad,
Obpriskuvat vodou. - Marvel:
Vilnishe dikhannya sa stal.
čo s čím?

Liza

Os sa rozprestrela.

Chatsky

Obdivujte vіkno:
Dlho ticho na nohách!
Logistika її turbíny.

Liza

Takže pannoch nie je v prírode šťastný:
Nemôžem sa čudovať zo strany,
Jakoví ľudia padajú strieľajúcimi hlavami.

Chatsky

Zakryte vodou.
Os je taká. Viac. Viac.

Sofia (S veľkým zithannyamom)

Kto je tu so mnou?
Určite som yak uvі snі.

(Má dobrú náladu.)

De vin? a čo on? Povedz mi.

Chatsky

Ahoj bi sobi nahnevaný shia,
Nie ste ani trochu.

Sofia

Jazdite vo svojom chlade!
Čuduj sa, nie si dosť silný na to, aby si počul.

Chatsky

Potrestáš ma za utrpenie?

Sofia

Tudi bigti, pomôžte vám to skúsiť.

Chatsky

Stratili ste sa sami?

Sofia

Čo chceš aby som spravil?
Takže naozaj: nebuď svoj - bav sa za teba,
Starý otec bol zatĺkaný - všetci jeden.

(Лізі)

Hodimo tudi, bizimo.

Liza (zadajte її na bicykli)

Hanba! kudi malý?
Win je živý, zdravý, čuduje sa tu u Winna.

(Sofia sa na konci stretne.)

Chatsky

Zbentezhennya! nejasnosť! rýchlosť! gniv! generálna oprava!
Takže je možné len vidieť,
Ak ste zapojili jediného priateľa.

Sofia

Choď choď. Ruky sa nedajú zdvihnúť.

Chatsky

Bazhav byť zabitý s ním.

Liza

Pre spoločnosť?

Sofia

Nie, stratiť sa pre bazhannyam.

Zjavenie 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(S pletenou rukou).

Skalozub

Vzkriesený a nemúdry, ruka
Ľahko tepaný
Napriek tomu falošná triviálnosť.

Molchalin

Nalial som ti, vibachte preboha.

Skalozub

No nevedel som aké to bude
Na vaše podráždenie. * Maj milosť riadiť. -
Sme nasraní! - Neprijali sme,
A scho? - všetok strach z ničoho.

Sofia (Nikomu sa nečuduj)

Oh! duzhe bacu: prázdny,
A stále sa celá trasiem.

Chatsky (o sebe)

S tichom dobrého slova!

Sofia

Poviem však o sebe,
Nie je ustráchaná. tak fuj,
Kočiar na jeseň, p_dn_mut: Viem
Pripravený na jazdu;
Ale všetko je najmenej, v najmenšom,
Nechcem z toho veľké nešťastie,
Ak sa nepoznám, nestačilo to.

Chatsky (o sebe)

Odpustenie požiadať o novú,
Shchorazu o kogoch dúchadla!

Skalozub

Dovoľte mi, aby som vám dal zvuk:
Princezná Lasova je tu є,
Nayznytsya, vdova, ale nemaє použitá,
Išla s ňou veľa kavalierov.
Celé dni som bol rozbitý chmýřím, -
Džokejovi to neprišlo na myseľ, keď hral na víťazstvo, mabut, muchy. -
Ja bez toho, yak, trochu, nie okradnutý,
Teraz rebrá nie sú vistachaє,
Identita pre pidtrimka shukak cholovik.

Sofia

Sekera, Oleksandra Andriyovich, os -
Objavte sa v plnej štedrosti:
Je to škoda pre suseda.

Chatsky

Takže, tse som okamžite viyaviv
K môjmu usilovnému úsiliu,
І hostiny a návštevy;
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa!

(Shore the drops and iide.)

Zjavenie 10

Tі w, сrіm Chatsky.

Sofia

Zmrzačíš pred nami?

Skalozub

Yak skoro?

Sofia

skôr; spriateliť sa doma

Tancujte pid fortopiyano,
Mi v reklamácii, potom sa ples nedá datovať.

Skalozub

Ja, ale, ísť k otcovi, obzrel som sa,
skláňam sa pred tebou.

Sofia

Rozlúčka.

Skalozub (vytlačí ruku Tichého)

Tvoj sluha.

(Chodiť okolo).

Javascript 11

Sofia, Liza, Molchalin.

Sofia

Tichý! Mám ružu v srdci!
A viete, že život je vaša cesta!
Teraz їy grati, і tak nechránený?
Povedz mi, máš ruku?
Chi ti netlieska? čo nie je potrebné spokiy?
Bude zaslané lykarovi, bez viny.

Molchalin

Keď som to obviazal kusom, v tú hodinu mi to neublíži.

Liza

Stavím sa, že som blázon;
Nelychal som, nebolo potrebné obliekanie;
Inak to nie je bezvýznamné, ale nemáte hlas:
Na smіh, byť prekvapený, pіdіyme Chatsky vás;
І Skalozub, otoč svoj vlastný hrebeň,
Razkazhe netriviality, pridajte sto ozdôb;
Zhartuvati і vіn prosperujúce, aje ninі hto nesmažíє!

Sofia

Vážim si od nich Kima?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Tichý! nepriznal som si to?

Choď preč, nepovedal som ani slovo,
S nimi som sa neodvážil omdlieť,
Máš zdroj energie a pozri sa na seba.

Molchalin

Nie, Sofіє Pavlivno, nie sú tam žiadne dvere.

Sofia

Všimnite si skríning!
Som pripravený na konci plesu, vyzliekam sa pred tebou.
Kto je na mne? pred nimi? až po celú dobu?
smiešne? - Poďme smažiť їkh; kryt? - neštekaj.

Molchalin

Nepoškriabali by sme dvere.

Sofia

Chcete, aby s vami zápasil Viclicati?

Molchalin

Oh! zlé jazyky sú hrozné pre pištoľ.

Liza

Sedím teraz pri otcovom zápachu,
Pri dverách praskla yakbi-vi-axis
Sme veselí v obvineniach, bez turbulencií:
Ak nám poviete, či chcete
Kudi yak ochotne!
І Oleksandra Andriyovich, - s ním
O počte dní, o tej lepre
Zvýšiť upozornenia:
Smiech a pár slov,
I htos zakokhany - pripravený na všetko.

Molchalin

nepoteším ťa.

(Ciluє їy ruka.)

Sofia

Chceli by ste vidieť? .. Milujem lásku plačúce slzy;
Obávam sa, že neviem, ako to ukázať.
Prečo sem prišiel Boh Chatských princov!

(Chodiť okolo).

Javascript 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Rozveselte otvorenie! žiť!

Liza

Prosím, pustite ma dnu bez vás dvoch.

Molchalin

Yake osobne tvoj!
Yak, ja som kohayu!

Liza

A dievčatko?

Molchalin

Її
Ak si sadnete,...

(Chcem to dať dokopy.)

Liza

Molchalin

Є Mám tri:
Є záchod, prefíkaný robot.
Meno zrkadla a zrkadlo stredu,
Takmer všetko je prop_z, pozlátené;
Vankúš, s korálkou vіzerunok;
I perleťový adj.
Іgolnichok tie malé nože, yak míle!
Perlinky, natreté na účet!
Rúž є na pery, і z iných dôvodov,
Flakón parfumu: mignoneta a jazmín.

Liza

Viete, že nebudem zavalený záujmami;
Povedz krajšie, prečo
A čo skromný pannochkoy, a čo gorny gulvisi?

Molchalin

Som chorý z roku, nepoznám väzby;
Poď do ob_d, spon ma so mnou;
Som pravda v celom príbehu.

(Ide v bichnі dverách.)

Čeľusť 13

Sofia, Liza.

Sofia

Bula je u farára, nič tam nie je.
Som chorý z roka, nevenujem sa tomu,
Povedz Tichému a zavolaj jogovi,
Shchob vyhrať menej ako poskytnúť.

(Poďme k sebe.)

Javascript 14

Liza

Dobre! ľudia majú peknú loď!
Vyhral pred novým a vyhral predo mnou,
A ja ... sám, som zdrvený láskou až do smrti,
A jak sa nezamiluje do barmana Petrusha!

Diya 3

Zjavenie 1

Chatsky, potom Sofia.

Chatsky

Umieram її, і zmusyu viznannya:
Kto nareshty їy míle? Tichý! Skalozub!
Skôr mlčal, je taký hlúpy!
Nayzhakhlivishe stonka!
Hiba je inteligentný? .. A to -
Khripun, * uškrtený, fagot, *
Suzir'ya manévruje, že mazurka! *
Podiel z kohanny je grati na slepého buffa.
A mňa ...

(Vstúpte Sophia.)

Si tu? Som dokonca rádium,
chcem vela.

Sofia (o sebe)

Dokonca som mimo.

Chatsky

Zdá sa, že ste nežartovali?

Sofia

nerobil som si srandu.

Chatsky

Nesmieš ma poznať,
Ak chcete, aby to nebolo správne, konzumujte to:
koho miluješ

Sofia

Oh! Bože môj! všetko svetlo.

Chatsky

Kto ste viac kilometrov?

Sofia

Є veľa starých ľudí.

Chatsky

Daedalis viac či menej?

Sofia

Chatsky

A čo chcem, ak je všetko vírusové?
Vliezam do slučky, ale je to v pohode.

Sofia

Chcete dve slová pre šľachtu?
Nimensha, v ktorom je viditeľná zázračnosť trochy,
Vaša veselosť nie je skromná,
Potraviny ste už pripravili naraz,
A ty sám...

Chatsky

Ja sám? Chi nie je tak, smіshny?

Sofia

Takže! škaredý pohľad, ostrý tón,
І qikh máte osobitosti nadčasovosti;
A búrka kudi nad sebou nie je marne.

Chatsky

Som úžasný, nie úžasný hto?
Ten, ktorý je podobný všetkým zlým;
Tichý, napríklad...

Sofia

Attach me nie je novinka;
Pomitno, wi zhovch na všetky sily sú pripravené;
A ja, ak to nepokazím, prejde mi to.

Chatsky (orezať її)

Prerušený vlak.

(Na stranu)

Raz to dám do života.

(hlas)

Vyplňte moju detskú izbu.
Pred Tichým nemám pravdu, som vinný;
Možno to nie je to isté ako tri osudové veci:
Є na zemi takéto znovustvorenie
Pravidlo, klimativ, i zvichaiv, vadí mi,
Є ľudia sú dôležití, známi tým, že sú zlí:
Ten v armáde, ten, čo je prehnitý spevák,
Іnshy ... bojím sa to pomenovať, nie je to známe pri každom svetle,
Najmä vo zvyšku skaly,
Fúha, chcem, aby si bol v pohode.
Príďte na Molchalin rozum jvaviy, smіliviy genіy,
Ale chi є u nyomu, že závislosť? čo je to? prilep to?
Shcheb, krim ty, yomu tsiliy svit
Budovanie pušného prachu і suєta?
Shcheb srdce kozhne bittya
Prišla k tebe láska?
Shcheb figuríny šikanujú všetkých a všetkých napravo
Duša - vi, prosím?
Sám to vidím, nemôžem povedať,
Ale teraz musím variť, hvilyuє, biť,
Nesnažiť sa obťažovať so špeciálnym priateľom,
A vyhrať? .. vytrhnúť a zvesiť hlavu.
Vážne, pokorný, nikto z nich nežije;
Boh vie, že mu je gazdiná odovzdaná;
Boh vie, pre novú školu ťa videli,
Chimova hlava nie je plná.
Môžem, zmiernim tvoje jarmo,
Buď mu drahý, nadali sme youmu;
Nie je to veľká chyba, ale stokrát viac.
Nie! nie! Hej, ty si múdry, hodina od hodiny je múdra,
stojí ti to za to? os k vám jedna výživa.
Schob baiduzhishe, aby som bol arogantný,
Yak lyudini vi, jak si vyrástol,
Yak svojmu priateľovi, Yak svojmu bratovi,
Dovoľte mi prejsť na ten;
Poten
Od Boha môžem varovať;
Tlačím vzdialenosť, ohholonuti.
Nemysli na kohannya, bohužiaľ, budem
Zapojte sa do svetla, zabudnite a vyrastajte.

Sofia (o sebe)

Náprava dychtivo zvonila!

(hlasom)

Podať to?
Dávno potichu som prišiel o ruku,
Vzal som žiť v novom podiele;
A vi, po uväznení v čase qiu,
Netrápte sa rorahuvati,
Môžete byť láskaví ku každému a bez vyberania;
Ale môže byť pravda vo vašich zdogies є,
Vezmem palicu, vezmem si ju;
No boo teraz vám poviem pre dobro veci,
Nie som promiskuitný voči MOV?
Je to také neprijateľné pre pohŕdanie ľuďmi?
Pre pokorného niet zľutovania! .. čo?
Yakbi, komu dať meno jogo:
Krupobitie sponiek do vlasov a horkosť vo vašom make-upe.
Zhartuvati! і vіk zartuvati! yak v strede teba!

Chatsky

Oh! Bože môj! Nie som taký tichý,
Yaka meta celý život - smіkh?
Je to pre mňa zábava, ak vidím najmenšieho,
A často sa mi to s nimi podarí.

Sofia

Daremno: všetci sú v rozpakoch,
Ticho ty nabrid bi ťažko chi,
Keby sme boli nižší ako on.

Chatsky (s teplom)

Vedeli ste to tak skoro?

Sofia

Nestal som sa čarovným, povolal nás Boh.
Div, priateľstvo všetkých vín v dome nabuv;
S kňazom, tri osudy slúžiť,
To je často zbytočné na hnev,
A v strate mojej mysle,
Od láskavosti duše odpúšťať.
І, mіzh іnshim,
Veselé shukati b mg;
Ani: ako starí ľudia neprekročia prah;
Mi graєmosya, regulujeme,
V nich a mimo nich je nastavený deň, rádium nie je rádium,
Graє...

Chatsky

Toto je deň dňa!
Pohyb, ak štekáš!

(Na stranu)

Vona jogo nie je shanuє.

Sofia

Ticho nemý v novom rosume,
Scho gen_y pre jedných a pre ostatných mor,
Ako múdry, bystrý a čoskoro opraví opir,
Yake svetlo na mieste,
Schab svetlo o novom chce povedať;
Koho také rosum rodina cítiť?

Chatsky

Je satira a morálka zmyslom pre všetko?

(Na stranu)

Nevsádzajte na spodok jogína.

Sofia

Zázraky moci
Vin nareshty: akceptujúci, skromný, tichý.
najmä
І na provinciách duší nіyakikh,
Mimozemšťania і irony і navskі nie sú drzí,
Za to milujem os.

Chatsky (na stranu)

Nezbedník, nemiluj ho.

(hlasom)

Pomôžem vám to urobiť
Tichý obraz.
Ale Skalozub? os zázraku;
Postav sa za armádu ako hora,
priamo kempujem,
Odsúdiť toho hrdinu hlasom...

Sofia

Chi nie je román.

Chatsky

Chi nie je tvoje? aká je vaša odpoveď?

Zjavenie 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Liza (šepká)

Pani, pre mňa naraz
Oleksiy Stepanich bude pred vami.

Sofia

Vibachte, potrebuješ ma shvidshe.

Chatsky

Sofia

Pred kaderníkom.

Chatsky

Boh je s ním.

Sofia

Pinzeta na chladenie.

Chatsky

Pusti ...

Sofia

Nie je možné odhlásiť hostí na večer.

Chatsky

Bože od teba, stratím znalosť svojej hádanky.
Nechaj ma však vojsť, chcem kradnúť,
Pred vami v miestnosti na kilka khilin;
Existujú stini, povitrya - všetko je v poriadku!
Zigriyut, oživ, daj mi nádej
Pomôžte mi o tých, ktorí sú nezastaviteľní!
Nezostanem príliš dlho, odídem, všetko zatratenie je,
Potom si pomysli, člen anglického klubu,
Darujem tam na celý deň
O rosum Molchalin, o duši Skalozub.

(Sophia je pod ramenom, choď k sebe a zaváhaj, za ňou a Lizou.)

Zjavenie 3

Chatsky, potom Molchalin.

Chatsky

Oh! Sofia! Nevzhe Molchalin sa otočil!
A čo nie je cholovik? Rosum v novom vodítku nestačí;
Ale schob matka deti,
Komu sa nerobilo rosum?
Sluha, skromný, v osobe žolíka є.

(Vstúpte potichu.)

Je vínny a nie je bohatý na slová;
Ako veštec ju vidieť v mojom srdci!

(Zrolovať na nové.)

Pre nás, Oleksiy Stepanovič, s vami
Nezachádzajte do dvoch slov.
No, aký je tvoj život?
Bez smútku Nini? žiadne problémy?

Molchalin

Yak a skôr.

Chatsky

Žil jak?

Molchalin

Deň čo deň, nini, yak uchora.

Chatsky

Pred perom s kartami? a až perové karty?
Potrebujem čas na príliv a odliv?

Molchalin

Mám moc sveta,
Tichá hostina, objímam za Archív, *
Vyhrať tri z nich.

Chatsky

Nalákali ste na pocty a šľachtu?

Molchalin

Všetci majú svoj talent...

Chatsky

Molchalin

Dva:
Mier a presnosť.

Chatsky

Zázraky dva! a stáť si za svojím.

Molchalin

Nedostali ste opravu za služby, ktoré boli neúspešné?

Chatsky

Fix ľudí dať
A ľudia sa dajú oklamať.

Molchalin

Yak sa mi čudoval!

Chatsky

Je tu zázrak?

Molchalin

Bolo nám ťa ľúto.

Chatsky

Marna pratsya.

Molchalin

Tetyana Yuriyivna sa ma spýtala:
Odbočka z Petrohradu,
S ministrami o vašej výzve,
Dajme si pauzu ...

Chatsky

Prečo je turbo?

Molchalin

Tetyanі Yurіїvni!

Chatsky

nepoznám ju.

Molchalin

S tetou Jurijivnou!!

Chatsky

Neboli po nej žiadne známky;
Pocit, shho bezgluzda.

Molchalin

To tse, ako v skutočnosti, že wi?
Tetyana Yurivna!!!
Vidoma - predtým
Úradníci a posadovci
Všetci naši priatelia a rodina;
Až do tety Yuriyivnya by som vám chcel dať požehnanie.

Chatsky

Na škole?

Molchalin

Takže: často tam
Je známe, že sme orodovníci, ale nie sme.

Chatsky

Idem k ženám, len nie je na cim.

Molchalin

Yaka je vichliva! dobra! sladké! jednoduché!
Bali nie je možné bagatshe.
Od Rizdvy po pôst,
Prvá vetva je posvätná na chatách.
Nuž, naozaj, prečo by si slúžil s nami v Moskve?
Aký je najlepší brat na zábavu?

Chatsky

Ak je to správne - som rád, že vás vidím,
Ak sú blázni blázni,
A zmіshuvati dve ci remeslá
Є temryava maystrіv, nie som v predvečer.

Molchalin

Vibachte, protestujte tu, nebuzerujem zlo;
Osa sama Homa Fomich, poznáš ťa?

Chatsky

Molchalin

Pre tri ministerstvá je vedúcim oddelenia buv.
Preložené tu...

Chatsky

Garni!
Naypustisha lyudin, z najlepších.

Molchalin

Yakomoga! Yogo sklad tu dať na zrazok!
Chi wee čítať?

Chatsky

Nie som blázon, nie som čitateľ,
A viac zrazkovykh.

Molchalin

Nie, náhodou som čítal,
nie som autor...

Chatsky

V prvom rade je to pomitické.

Molchalin

Nezmývam svoj úsudok o vimoviti.

Chatsky

Je to teraz také tajné?

Molchalin

Pre moju litu je to nevinné
Súd jeho matky.

Chatsky

Zmiluj sa, nie sme s tebou chlapci,
Aké sú myšlienky druhých, ktorí nie sú svätí?

Molchalin

Adzhe si medzi nimi musí ľahnúť.

Chatsky

Potrebujete poklad?

Molchalin

Hodnosti nie sú veľké.

Chatsky (hlas mayzhe)

S takou úctou, s takou dušou
Obľúbené! .. Oshukanka sa na mňa usmiala!

Zjavenie 4

Večer. Všetky dvere sú navstizh, okrem spální do Sofie. Vyhliadky majú nízko presvetlené miestnosti. Sluhovia hádzať sa; jeden z nich, hlava, ako:

Gay! Filko, Fomko, no ja som múdry!
Tabuľky na karty, kolíska, štetce a biele!

(Klope Sofii na dvere.)

Povedzte pani shvidsha, Lizaveta:
Natalya Dmytrivna
Kočík stále išiel.

(Rozptýliť sa, stratiť jedného Chatského.)

Zjavenie 5

Chatsky, Natália Dmitrovna, mladá žena.

Natália Dmitrovna

Nebudem mať zľutovanie! .. Som si istý, poviem vám to.
Oh! Oleksandra Andriyovych, prečo si?

Chatsky

Úžasné na hlavu,
Nevymenili necelé tri rakety?

Natália Dmitrovna

Vážil som si ťa ďaleko od Moskvy.
Chi na dlhú dobu?

Chatsky

Nina Liche...

Natália Dmitrovna

Chatsky

Yak sa stane.
Však hto, čuduj sa, nepozdraviť?
Ba čo viac, pochytili strach;
Mladšia oceľ, čerstvá oceľ;
Flame, rum'yanets, smіkh, gras vo všetkej ryži.

Natália Dmitrovna

Som priateľský.

Chatsky

Už dávno sme povedali b!

Natália Dmitrovna

Môj cholovik je očarujúci cholovik, os víťazstva ide razom preč,
Zoznám sa s tebou, chceš?

Chatsky

Natália Dmitrovna

Viem to vopred
Ako môžete byť poctený? Pozrite sa na toho sudcu!

Chatsky

Verím, že si cholovik.

Natália Dmitrovna

O nich, nie o tom;
Svojím spôsobom, k podobenstvu, za ružou.
Platon Michajlovič je môj jediný, bezsinny!
Teraz v kancelárii bulváru;
І save usi, to len vedel skôr,
So šťastím, s talentom,
Ak ste predali svoju službu,
Zvisno, buv bi vin moskovský veliteľ.

Zjavenie 6

Chatsky, Natália Dmitrovna, Platon Michajlovič

Natália Dmitrovna

Os môj Platon Michajlovič.

Chatsky

Bach!
Priateľ starého, už dávno viem, osou je podiel!

Platon Michajlovič

Skvelé, Chatsky, brat!

Chatsky

Platón je milý, slávny,
Pochvalný list tobi: byť dobrý.

Platon Michajlovič

Yak bachish, brat:
Obyvateľ Moskvy tohto priateľstva.

Chatsky

Zabudnite na hluk tabirniy, súdruhov a bratov?
Strašidelné a lynivy?

Platon Michajlovič

Nie, som stále zaneprázdnený:
Stále fúkam na flautu
A-molárna ... *

Chatsky

Ako to opakuješ päťkrát?
No, trvalé potešenie! u cholov_kakhov!

Platon Michajlovič

Brat, získaj priateľov, len ma hádaj!
Pozrite si nudgi te píšťalku krát jeden alebo ten istý.

Chatsky

Pozri nudgi! jaka vzdávaš hold Daninovi?

Natália Dmitrovna

Platon Mykhaylych je pripravený obsadiť schilny,
Teraz už nie sú žiadne, - až teraz, keď som sa rozhliadol,
Až do ohrádky...

Chatsky

A hto, drahý priateľ, pustíme ťa?
Pluk má eskadron. Ti ober chi centrála? *

Natália Dmitrovna

Platon Michajlovič je stále zdravotne slabý.

Chatsky

Slabé zdravie! Chi na dlhú dobu?

Natália Dmitrovna

Všetok ryumatizmus a bolesť hlavy.

Chatsky

Ruhu je väčšia. Pri obci, pri teplom kraji.
Byť často na koni. Obec Vlitku je raj.

Natália Dmitrovna

Platon Mikhailich je miesto, ktoré milujete,
Moskva; zničiť vaše dni v púšti!

Chatsky

Moskva je to miesto ... Ti divak!
A pam'yataєsh kolishnє?

Platon Michajlovič

Takže, brat, teraz to nie je tak ...

Natália Dmitrovna

Ach, môj priateľ!
Je to také čerstvé, aké hlúpe,
Vyzliekol si sa celý a vytiahol vestu.

Platon Michajlovič

Teraz, brat, ja nie som...

Natália Dmitrovna

Počuť sklamanie
Moja drahá, buď plachá shvidshe.

Platon Michajlovič (chladne)

Natália Dmitrovna

Platon Michajlovič

Teraz, brat, ja nie som...

Natália Dmitrovna

Platon Michajlovič (Oči k nebu)

Oh! matinko!

Chatsky

Nuž, Boh ťa súdi;
Presne tak, keď som sa na krátku hodinu stal tým nesprávnym;
Chi nie je mimo rocku, napr.
Poznal som ťa v pluku? zbavený rán: noha v strmeňoch
Som nosený na hortickom žrebcovi;
Osinniy viter dme, chcem ísť dopredu, chcem to vidieť.

Platon Michajlovič (3 stupne)

Ex! brat! slávna tomu životu bulo.

Zjavenie 7

Tі f, Princ Tugoukhivskyі princezná s veľa dcér.

Natália Dmitrovna (tenkým hlasom)

Princ Petro Illich, princezná! Bože môj!
Princezná Zizi! Мімі!

(Guchni lobizannya, potom si sadnite a rozhliadnite sa okolo jedného
smeruje na nig.)

1. princezná

Yaky štýl monštier!

2. princezná

Yaki sa skladá!

1. princezná

Fringe.

Natália Dmitrovna

Ні, yakbi bachili môj tyurlyu * satén!

3. princezná

Yakiy esharp * bratranec * daj mi darček!

4. princezná

Oh! takže bordová! *

5. princezná

Oh! krása!

6. princezná

Oh! yak miliy!

princezná

Ss! - Kto je vo vaku zaťahovacej siete, mi zyishli, naklonený?

Natália Dmitrovna

Priyzhiy, Chatsky.

princezná

Vidstavny?

Natália Dmitrovna

Takže, mandruvav, návrat dávno.

princezná

I good-lo-sti?

Natália Dmitrovna

Takže žiadne láskavosti.

princezná

Princ, princ, syudi. - Nažive.

princ (Pred ňou som si zabalil sluchovú trubicu)

princezná

Pred nami na večer, o štvrtej, opýtajte sa shvidshe
Nataliji Dmitriyvni vie: on je vin!

princ

(Virushaє, kašlem na Chatskyho rytmus.)

princezná

Os tých detí:
Їm loptu a otec sa snažia odchýliť;
Z tanečníkov sa stali rіdkіsnі!
Vin kamer-junker? *

Natália Dmitrovna

princezná

Natália Dmitrovna

princezná (Guchno, scho є sichi)

Princ, princ! Späť!

Zjavenie 8

Ti f i Gróf Khryumini: babka ta onuka.

Gróf Onuka

Sekera! Veľká matka! * No, kto je tak skoro ráno?
Mi pershі!

(Stratený v izbe bichnu.)

princezná

Os na počesť nás!
Axis of the Persha, a my sme pre nejaké rakhu!
Zlo, dievčatá majú celý kapitál, Boh odpusť.

Gróf Onuka (Otočte sa, smerujete k lornetu metra Chatsky)

Pani Chatsky! Vee v Moskve! yak buli, to všetko?

Chatsky

A čo ja?

Gróf Onuka

Neposlušne sa otočil?

Chatsky

S kým sa mám kamarátiť?

Gróf Onuka

V cudzích krajinách na koho?
O! naša temryava, bez vzdialených dôkazov,
Tam sa spriatelte a dajte nám výtrus
S majstrom módnych obchodov.

Chatsky

Fantastické! vyčítaj mi to
Chceli by ste vidieť mlynárov?
Pre tých, ktorí sa prehnali cez cestu
Pôvodné zoznamy? *

Zjavenie 9

Je tu aj veľa hostí. Mіzh іnshim Zagorecký... Choloviki
є, chovgayut, vstúpiť do ubiku, prejsť z miestnosti do miestnosti a dovnútra.
Sofiaísť k sebe; všetko jej nazustrichovi.

Gróf Onuka

Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagorecký (Sofia)

Chceli by ste lístok na zajtrajšie predstavenie?

Sofia

Zagorecký

Dovoľte mi, aby som vám to odovzdal.
Kto vám teda slúži
Kudi ja sa neponáhľam!
Všetko bolo odobraté z kancelárie,
Riaditeľovi, - vin môjmu priateľovi, -
Od úsvitu minulého roka a pred prejavom!
Večer to nebolo len tak;
Predtým, pred tsy, som ich všetkých porazil;
I tsei nareshty vicrav už násilím
V jednom, starý muž,
Môj priateľ, pozri sa doma;
Nechci udom sedieť v pokoji.

Sofia

Dyakuyu pre teba lístok,
A za usilovnosť vdvіchі.

(Є Stále deyaki, v rovnakom čase Zagoretsky pôjde do cholovikiv.)

Zagorecký

Platon Michajlič...

Platon Michajlovič

Vypadni!
Choďte k ženám, medzerám a bláznom;
Poviem ti pravdu o tebe taku,
Je to na hovno za všetky nezmysly. Os, brat,

(Chatskymu)

odporúčame!
Ako môžu takíto ľudia znieť lepšie?
Nіzhnіshe? - lyudina vin svitsky,
Osozheniliy shahrai, shahrai:
Anton Antonovič Zagorecký.
Keď si nový, daj si pozor: vydrž * dobrý,
Nesedím na obrázku: predám.

Zagorecký

Originál! nevrlý, ale bez najmenšej zlomyseľnosti.

Chatsky

І vyzerať inteligentne;
Krim poctivosť, є bezlich všetko:
Štekajte sem a tam dyakuyut.

Platon Michajlovič

Oh, nie, brat! kôra tu
Všade a všade vziať.

(Zagoretsky ide do NATO.)

Zjavenie 10

Ti f i Khlustová.

Khlustová

Pre šesťdesiatpäť skalných je to jednoduché
Siahnem po tebe, neter? .. - Muchinnya!
Hodina bitia bola z Pokrovky, * boli nemí;
Nicch - svetelná inštalácia! *
Z nudgy, ktorú som si vzal odo mňa
Arapku-divka ten pes;
Povedz im, môj priateľ,
Počas večera poslali nádielku.
Princezná, vitaj!

(Sadla si.)

Sofiyushko, môj priateľ,
Mám jaka pre sluhov:
Kucheryava! hrb na lopatke!
Nahnevaný! všetky mačacie praky!
Ten jačí čierny! ten jak je strašidelný!
Aje, keď Pán takto otvoril kmeň!
Diabol je pravdivý; u dievčat * vyhral;
Či poklikať?

Sofia

Nie, za poslednú hodinu.

Khlustová

Ukáž mi: oh, jak zviriv, vivodyat na parádu.
Počul som, že existuje ... miesto v turečtine ...
A koho poznáte, koho mám v zálohe? -
Anton Antonovič Zagorecký.

(Zagorecký obrat vpred).

Nezmysel vin, kartyar, darebák.

(Zagoretsky znikє.)

Prešiel som cez nové guľové dvere do zámku;
Ten pán bude slúžiť: mne a sestrám z Paraskovie
Dva arapčenkovia na veľtrhu dodávok;
Po kúpe, vіn, kazhe, čaj na kartes ukradli;
A ja darček, Boh vám žehnaj!

Chatsky (S regotom Platonovi Michajlovičovi)

Nezvyknite si na takéto chvály,
I Zagoretsky sám nemal vitrim, znik.

Khlustová

Kto je veselý? Aký druh hovoru?

Sofia

Je to tsey? Chatsky.

Khlustová

dobre? a co ty vies kumedny?
Prečo je rádium? Aký je tam úsmev?
Nad starobou je vek zmätený.
Pamätám si, že deti s ním často tancovali,
Som za to, čo kurva s jogou, len trochu.

Javascript 11

Ti f i Famusov.

Famusov (hlas)

Chekaєmo o princovi Petrovi Illichovi,
A princ je tu! A ja som schúlený tam, pri portréte!
De Skalozub Sergiy Sergiyovich? a?
Ні; byť postavený, scho ni. - Vin lyudina je pomitna -
Sergij Sergijovič Skalozub.

Khlustová

Môj tvorca! ohlušujúce, dzvinkishe žiadne fajky!

Javascript 12

Ti f i Skalozub, potom Molchalin.

Famusov

Sergij Sergijovič, zabudnutý;
A my sme vás kontrolovali, kontrolovali a kontrolovali.

(Veď do Chlustova.)

Moja nevesta, už dlho
Hovorí sa o vás.

Khlustová (sedavý)

Šikanovali ste predtým tu... pri pluku... pri tom... granátnika? *

Skalozub (v basoch)

Máte strednú školu, chcete povedať,
Novo-zemlyansk_y musketeersk_y. *

Khlustová

Nie som policajt.

Skalozub

Formulár є:
Uniformy majú biče, epolety, gombíkové dierky.

Famusov

Hodimo, otec, tam ťa rozosmejem;
Zvedavý piskot s nami. Nasleduj nás, princ! Ja prosím.

(Vedte princa a princa.)

Khlustová (Sofia)

Wow! Som ako keby som bol otrasený v slučkách;
Adzhe bozhevilny tviy otec:
Dávam ti tri siahy mladého chlapíka, -
Ved, nespi, preco je to v poriadku pre nas, kto je hlupy?

Molchalin (Odošlite kartu)

Som vaša skupina sklavov: Monsieur Kok,
Khoma Fomich a ja.

Khlustová

Dyakuyu, môj priateľ.

(Vložené.)

Molchalin

Váš špic je očarujúci špic, nie väčší ako náprstok!
Pohladil som ho po fúzoch; yak shovkova von!

Khlustová

Ďakujem ti, môj drahý.

(Kráčajte, za ňou je Tichý a bohatý na nich.)

Čeľusť 13

Chatsky, Sofia tá malá strana, ako u pokročilých
rozptýliť sa.

Chatsky

Dobre! hmaru rozignav...

Sofia

Chi si nemôže pomôcť?

Chatsky

Búši ťa Chim?
Pre tých, ktorí sú vinní z pomoci hosťovi,
Chcem sa pochváliť.

Sofia

A preskočili by to.

Chatsky

Povedz, čo si myslím? Os:
Starí všetci - nahnevaní ľudia;
Nie sú špinaví, majú so sebou služobníka celebrít
Nastal bum, ako hromový úvod.
Tichý! - Hto іnshy tak pokojne všetko vlastní!
O hodinu pohladkaj mopslíka!
Je čas na kartu!
Zagoretsky nezomrie na nový!
Dali sme mi to a spočítali silu,
Zabudli ste na Ale Bagato? - Takže?
(Chodiť okolo).

Javascript 14

Sofia, potom G.N.

Sofia (o sebe)

Oh! tsia lyudina zavzhdi
Dôvodom je pre mňa hrozné zrútenie!
Znížiť rádium, pichľavý, zzdrіsny, hrdý і zlý!

G.N. (choď)

Vee je v myšlienkach.

Sofia

O Chatskom.

Ako ste poznali obrázok?

Sofia

Vyhrať nie vo vlastnej mysli.

Či zbozhevol_v?

Sofia (presťahoval sa)

Nie tí, ktorí volajú...

Chrániť značku chi є?

Sofia (úctivo sa čuduj novému)

Aby som bol postavený.

Yak je možný, na skale ci!

Sofia

Yaka topánka!

(Na stranu)

Pripravený vіn vіriti!
Ach, Chatsky! Aby som vás všetkých miloval na vrchole radu,
Chcete si to vyskúšať na sebe?

(Chodiť okolo).

Čeľusť 15

G.N., potom G. D.

budem slepý!
Nie pre nič za nič? Otzhe ... prečo by som bral b vyhral?
Ty chuv?

O Chatsky?

Čo tým myslíte?

Z oklamaný z'yhav!

Nepovedal som to, ale zdá sa.

A čo rádium?

Budem informovaný; čaj, tam je ten znak.

(Chodiť okolo).

Javish 16

G. D., potom Zagorecký.

Alebo balakunu!
Budem to cítiť a zopakujem to všetko naraz!
Viete o Chatskom?

Zagorecký

Z oklamaný z'yhav!

Zagorecký

A! Viem, pamätám si, Chuv.
ja neviem? približný vipadok viyshov;
Yogo v shalene, ktorý sa zmocnil strýka-šahraja...
Nakupovali sme v zhovtiy dim * a zasadili na lantsyug.

Zmiluj sa, hneď tu v izbe, tu.

Zagorecký

Spustili teda kopijník.

Nuž, milý priateľ, noviny ti netreba.
Idem, pošlem krill,
Opýtajte sa všetkých; Prote Tsur! tajný.

Javish 17

Zagorecký, potom Gróf Onuka.

Zagorecký

Je tu Yakiy Chatsky? - Vіdoma prіzvische.
Z yakims Chatskim som si vpichol buv znayomiy. -
Wee chuli o novom?

Gróf Onuka

Zagorecký

O Chatskiy vin naraz tu na izbe bouv.

Gróf Onuka

Viem.
Rozšírila som sa s ním.

Zagorecký

namotávam ťa!
Božie víno...

Gróf Onuka

Zagorecký

Takže, vin zbozhevoliv.

Gróf Onuka

Aby bolo jasné, urobil som to sám;
Chcem pár trimati, so mnou jedným slovom.

Yavische 18

Ti f i Babka grófka.

Gróf Onuka

Ach! grand 'maman, axis diva! os je nová!
Nechali ste chuli tuteshnіh bіd?
Počuť. Nasaďte os! os je roztomilý!

Babka grófka

môj Tštekanie, ja wuha hala NS mulo;
ska NS ja tým predtým viac...

Gróf Onuka

Hodina hlúposti!

(Ukážem na Zagoreckého.)

Il vous dira toute l'histoire ... *
Idem spať ...

(Chodiť okolo).

Javascript 19

Zagorecký, Babka grófka.

Babka grófka

Čo? čo? už tu hlúpy NS ara?

Zagorecký

Ale, Chatsky zničil celý harmider.

Babka grófka

Yak, Chatsky? Kto je zvuk vyaznytsya?

Zagorecký

V horách majú rany cholo, rany od rán.

Babka grófka

Čo? pred farmmazons * na klob? Pišov vyhral NS uzurmani?

Zagorecký

Її neznie.

(Chodiť okolo).

Babka grófka

Anton Antonovič! Oh!
І vin NS e NS to, každý má strach, hovno.

Zjavenie 20

Babka grófkaі Princ Tugoukhivsky.

Babka grófka

Princ, princ! Oh, princ, pre NS alam, trohi sám T sugaє!
Princ, chuli?

princ

Babka grófka

Nie som do ničoho blázon!
Chcem, možno NS nie, bachili, je tu policajný šéf * NS bahno?

princ

Babka grófka

U vyaznitsa, princa, ktorý pochoval Chatského?

princ

Babka grófka

Ty sekáčik ten batoh,
Sol T a ty! Chi horúce! zmena zákona!

princ

Babka grófka

Takže!.. NS usurmanakh vin! Oh! prekliaty vter'yanets! *
Čo? a? hluchý, môj otec; odvezte sa.
Oh! hluchota je velka vada.

Yavische 21

Ti f i Khlustová, Sofia, Molchalin, Platon Michajlovič, Natal
Dmitrovna, Gróf Onuka, Princezná so svojimi dcérami, Zagorecký, Skalozub, potom
Famusov a veľa z nich.

Khlustová

Z oklamaný z'yhav! prosím prosím!
To nechtiac! ten yak shvidko!
Ty, Sofin, chula?

Platon Michajlovič

Kto sa ozve ako prvý?

Natália Dmitrovna

Ach, priateľ, všetci!

Platon Michajlovič

No, všetko, tak otočte mimovoli,
A ja celkovo.

Famusov (prichádzajúce)

O škole? o Chatskom, prečo?
Čo je sumn_vno? Som prvý, som otvorený!
Už dlho som bol prekvapený, pretože to tak neznie!
Skúste vlhkosť - a nie naozaj trest!
Drobky sú nízke, otáčajú sa žmurkaním,
Chcem čeliť obvineniam panovníka,
Tak ma nazvite zlým chlapom!

Khlustová

Tu sú kováči;
Povedal som: „Som vinný po regotati.

Molchalin

Videli ma v Moskve, aby som slúžil v archívoch.

Gróf Onuka

Chcem ma nazývať mlynárom!

Natália Dmitrovna

A cholovikov mi dal radosť zo života na dedine.

Zagorecký

Bozhevilny vo všetkom.

Gróf Onuka

Zacúval som oči.

Famusov

Podľa matky pishov, podľa Ganna Oleksiyivny;
Nebіzhka godvolіla vіsіm razіv.

Khlustová

Príďte sa pozrieť na zázraky!
Mať jogo lita so zavretým okom!
Čaj, pivo nie je na litas.

princezná

O! vіrno...

Gróf Onuka

Bez sumnіvu.

Khlustová

Ťahanie šampanského s bankami.

Natália Dmitrovna

S tancami a skvele

Zagorecký (s teplom)

Nie, sudy štyridsiatky.

Famusov

No predsa os! skvelá bida,
Scho vip'є zaive cholovik!
Navchannya je os moru, vchen_st je os rozumu,
Scho nini more, nіzh if,
Božské oddelenie ľudí, správne, pomyslel som si.

Khlustová

І rvody zbozhevolієsh z cichs, z niektorých
Vid internátna škola, škola, lyceiv, yak pak їkh,
І typ lancard príjemcov navchans. *

princezná

Nie, v Petrohradskom inštitúte
Pe-da-go-gіchny, * tak buď postavený, znie:
Tam sú v rozkole a v bezvir'ї
Profesori!! - majú náš deň,
ja viyshov! Chcem ísť naraz do lekárne, na pidmaistri.

Zo ženy na veľké dievča a zo ženy na mňa!
Úradníci nechcú šľachtu! Vin khimik, vin botanik,
Princ Fedir, môj synovec.

Skalozub

Poteším ťa: zagalna je citlivá,
Scho є projekt pre lýceá, školy, gymnáziá;
Tam netreba navchatimut podľa nášho: jeden, dva;
A takto uložiť knihy: na skvelé objednávky.

Famusov

Sergiy Sergiyovich, nie! Ak je pripnuté to isté zlo:
Vezmite späť všetky knihy a spáľte.

Zagorecký (z lag_dn_styu)

Nі-s, knihy sa nedávajú knihám. A yakbi, medzi nami,
Som cenzor * znamení,
Pre bicykle používané na hotovosť; Oh! príbehy - moja smrť!
Triky dňa nad Levmi! nad orlami!
Kto nehovor:
Chcem stvorenie, ale stále kráľa.

Khlustová

Moji miláčikovia, ktorí ste stále v rosume múk,
Takže všetko je jedno, z kníh, z pittya;
A Chatsky som ja Škoda.
V kresťanskom tak; vína súcitu;
Buv gostry cholovik, mav duše stoviek troch.

Famusov

Khlustová

Tri, bože.

Famusov

Chotirista.

Khlustová

Nie! tristo.

Famusov

Môj kalendár má...

Khlustová

Skúste rozbiť kalendár.

Famusov

Khlustová

Nie! Tristo! - cudzí páni už nie sú šľachta!

Famusov

Chotirista, prosím, uvedomte si.

Khlustová

Nie! tristo, tristo, tristo.

Javascript 22

Ti fúzy Chatsky.

Natália Dmitrovna

Gróf Onuka

(Vstúpte z druhej strany knižnice.)

Khlustová

No, jaka z bláznivých očí
Viac bitisya vin, vimagatime až rozbirannya!

Famusov

Bože môj! zmiluj sa nad nami zlovestnými!

(Samozrejme)

Šanovny! Nemáte svoje vlastné tariltsi.
Nevyhnutný spánok na cestách. Dajte pulz ... Tee zlé zdravie.

Chatsky

Takže, sechi nemaє: milión muk
Prsia priateľskej pražmy,
Nohy z chovgannya, vuham z vigukiv,
A krajšie hlavy od všelijakých dibov.

(Choďte do Sofie.)

Moja duša je tu stlačená smútkom,
Som pohltený bohatstvom ľudí, nie som sám sebou.
Nie! nespokojnosť som Moskva.

Khlustová

Moskva, bach, vinna.

(Okradnutie znamení Sophie.)

Hm, Sofin! - Nečudujte sa!

Sofia (Chatskymu)

Povedz mi, ako ťa tak nenávidieť?

Chatsky

V tejto miestnosti je malé nastavenie:
Francúz z Bordeaux, * zatienené prsia,
Zistil o sebe zbaviť sa vicha *
Ukázal som, jak sa dostal do cesty
V Rusku, pred barbarmi, so strachom a slzami;
Priyhav a vedz, pre pohladenia nie sú deti;
Žiadny zvuk ruštiny, žiadne ruské indivíduá
Nie v zhone: nibi v Batkivshchyna, s priateľmi;
Vaše ustanovenie. - Odovzdajte večer
Vyhrajte tu malého cára;
Dámy majú rovnaký zmysel, sú tiež brané ...
Vin radium, ale mi nie rádio.
Hrad. Som tu zo strán
Tuga, і ohonnya, і stogin.
Oh! Francúzsko! Nі v svіtі krajšie cez okraj! -
Navštívili dve princezné, sestry, opakovanie
Lekcia, ktorú vytvoril, je prirodzená.
Kudi choď pozrieť princezné! -
Som divný vidsilav bazhannya
Pokorný, protestuj hlasom,
Shcheb vigubiv Pán cei nečistý duch
Prázdne, otrocké, špinavé dedičstvo;
Ak si pochoval víno v duši niekoho,
Hto mіg bi slovo a zadok
Utrite nás, ako mіtsnoy vіzhkoyu,
Zo štipľavej nudy na cudzej strane.
Dovoľte mi vziať ma preč ako starého veriaceho,
Ale girsha pre mňa, náš Pivnich na stokrát
Predstavte si fúzy novým spôsobom -
Volám, ja jazyk, ja svätý starý,
І veľký odyag pre іnshy
Pre blaznivé oko:
Hvist dozadu, pred jačím monštrom viyim, *
Rozsudok proti, proti živlom;
Rukhovia sú zviazaní, a nie krásna osoba;
Smіshni, holene, sivі pіdborіddya!
Yak handr, chlpatý, tak krátky rozum!
Oh! ako ľudia ľudu, znovu vymenujte všetko,
Chcem si požičať od čínskeho bi
Majú múdru neznalosť Inozemtov.
Bolo by nedeľné ráno byť v cudzine mod?
Schhob je šikovný, badiori sú naši ľudia
Nechcem pre svoj život, nie pre nimtsiv.
„Postav jaka єvropeyske na rovnobežku
Tá národná je úžasná!
No yak re-lay paniі mademoiselle?
Vzhe pani!!" - zaburmіv ma htoos.
Vidíte, tu vôbec
Na mojom rakhunoku sa ozval smiech.
« Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! úžasné!
Pani! Ha! Ha! Ha! Ha! chamtivý! -
Ja, nahnevaný a život kliatby,
Gotuvav їm hrom vidieť;
Ale všetci ma pripravili. -
Os je pre teba so mnou, nie nová;
Moskva a Petrohrad - v celom Rusku,
Shho lyudin z miesta Bordeaux,
Nechajte svoje ústa vidkriv, maє šťastný
Vo všetkých princoch vštepovať osud;
Ja v Petrohrade a v Moskve,
Kto je vorog vipisnyh osy, chiméry, sliv kučeravé,
Ktorá hlava je chudobná
Po piate, existuje veľa zdravých myšlienok
Chcem sa zapojiť do hlasov nahoty,
čuduj sa...

(Poobzeraj sa okolo, všetci s najväčšou usilovnosťou krúžia okolo valčíka. Starí ľudia sa potulovali k károvým stolom.)

Diya 4

Famusov stánok pri vchodových dverách; skvelý zostup z inej obytnej časti, ku ktorej priliehajú bohato malé z medziposchodia; dole ide pravák (z diyovyh osib) do ganku, že švajčiarska lóža; lіvoruch, v jednej rovine, izba Molchalin. Nicch. Slabo osvetlené. Lackies sa ponáhľať, spať vo vlastnej panike.

Zjavenie 1

Babka grófka, Gróf Onuka, pokračujte їх sluha.

Lackey

Kočiar Grafin Khryumin!

Gróf Onuka (Poky її zabaliť)

No lopta! Famusov! Keď zomriete, vymenujte hostí!
Ako viródka pre to svetlo,
Hlúpe rozprávam, hlúpo tancujem.

Babka grófka

Choď Tїм, мінко, мі, pravda f oh, nenúť,
Vstreknite T ja z NS ala T ale do hrobu.

(Urážať ťa.)

Zjavenie 2

Platon Michajlovičі Natalya Dmitrovna... Jeden sluha bilya ich trápi,
іnshy bilya kričať:

Tréner Goricha!

Natália Dmitrovna

Môj anjel, môj život,
Beztsinny, miláčik, Poposh, ako sa máš?

(Tsіluє cholovіka v čele.)

Ziznaysya, zábava na Famusov bulo.

Platon Michajlovič

Natasha-mami, spím na plesoch,
Pred nimi smrteľná neochota,
Ale nebránim sa, váš patrón,
Fandím na pivnich, na hodinu
Tobi je dobrý, jak nie je dobrý,
Na povel začínam tancovať.

Natália Dmitrovna

Ty vdaєsh, і je ešte nevinnejší;
Poluvannya smrteľník nebude chválený za staré.

(Jeden z lokajov.)

Platon Michajlovič (chladne)

Lopta je dobrá, zajatie je horúce;
Chcem si nás vziať!
Hovorí sa Aji, klanu іnsh ...

Lackey (z gank)

Tréner má paniku a je odporné to dovoliť.

Platon Michajlovič (3 stupne)

(Vijijaє.)

Zjavenie 3

Chatskyі sluha vpredu jogo.

Chatsky

Zakrič, polievka sa podávala rýchlejšie.

(Lokei Yde.)

No z minulého dňa a od neho
Usi primari, vsetky deti su matne
Nadiy, keď spojili moju dušu.
Prečo to kontrolujem? prečo rozmýšľať tu, aby som vedel?
Patrí to k zariadeniu? osud koho žiješ?
Kričať! radosť! ob_ynyalisya! - Prázdny.
Urobte si výlet tak na ceste
Nekomplikovaný ryvninoy, nečinný,
Všetko je pred vami viditeľné
Svitlo, sinyo, riznomanitno;
І їdesh jeden rok, і dva, deň tsіliy; os rhvavo
Priviedli ma na koniec; nichlig: kudi nebude vyzerať,
Všetko je rovnako hladké, і krok, і prázdne a mŕtve.
Prikryte sa, sily nemý, stanete sa premyslenejším.

(Lokei sa otočí.)

Lackey

Furman je z ničoho nič, bach, neviem.

Chatsky

Pišov, šukay, nenocujte tu.

(Lokei know yde.)

Zjavenie 4

Chatsky, Repetilov(vbіgaє z anku, pri samom vchode spadneš z usіkh
neslušne a unáhlene hovoriť).

Repetilov

Št! uchopenie. - Ach, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi utrieť si oči; hviezdy? Kamarát!..
Srdečný priateľ! Šanovy priateľ! Mon cher! *
Farsi os * ja yak často boule petit,
Mám prázdne ruky, som blázon,
Som vo mne pre všetko, vezmi na vedomie;
Infikovaný... prosím, prosím
Teraz viem, že tu budem spať,
Chyť to, o výlete nohou
І natiahnutie na celú výšku.
Mabut, smej sa za mňa,
Aké opakovanie porušenia, opakovanie jednoduchého,
A vo mne predtým, ako budeš popíjať, akési neduhy,
Cohannia ako vášeň,
Som pripravený položiť svoju dušu
Ale takého priateľa na svete nepoznáš,
Taká panna, ona-ona;
Dovoľte mi zobudiť tím, deti,
budem plný svetla,
Dovoľte mi zomrieť na rôznych miestach,
Ahoj Pane...

Chatsky

Je to blázon, ktorý má melie.

Repetilov

Nepáči sa mi, prirodzene:
So mnou a tak a tak,
Nesmelo hovorím za teba,
Som odporný, som múdry, som ignorant, som blázon.

Chatsky

Os je úžasne znehodnotená!

Repetilov

Polož ma, sám prisahám svojmu ľudu,
Ak pomyslím na zabitie hodiny!
Povedz mi, koľko je hodín?

Chatsky

Hodina їhati spati lyagati;
Ak prídete na ples,
Takže sa môžete otočiť.

Repetilov

Aká lopta? brat, de mi celú noc až do dňa,
Pri slušnosti skútra, ktorý sa nedá zapriahnuť z jarma,
čítaš to? є kniha...

Chatsky

Tee čítanie? zavdannya pre mňa,
Máte skúšky?

Repetilov

Plač ma menej vandala:*
Zaslúžim si to.
Vzácni ľudia prázdni!
Sám mariv tsіliy wіk obіdom chi ball!
Zabúdanie na deti! klamanie mužstva!
Grav! chytil! o kontrole odchytov vyhláškou! *
Trim tanečník! a nie jeden:
Tri naraz!
Pivo je mŕtve! bez spánku deväť nocí!
Snaha vidieť: zákony! svedomie! vírus!

Chatsky

Počuť! medzery, ktoré poznajú svet;
Є odkiaľkoľvek pochádzate z razpachu.

Repetilov

Privit ma, teraz poznám ľudí
S tými najmúdrejšími!! - Nerobím to stále bez prerušenia.

Chatsky

Napríklad Axis nini?

Repetilov

Scho nie jeden, - nebrať do rešpektu,
Choď spať, de bouv?

Chatsky

sám budem hádať.
Čaj v klube?

Repetilov

V angličtine. Dajte nám vedieť, ako zdieľať:
Pre galaslivy meškám.
Potriasť sto movcha, dal som slovo pohnúť sa;
Máme є pozastavenie, і taєmnі zbori
Vo štvrtok. Tajná aliancia...

Chatsky

Oh! Ja, brat, bojím sa.
Yak? v klube?

Repetilov

Chatsky

Axis ide skvele,
Chceli by ste odviezť a vy, aj vaši taumniti.

Repetilov

Durham postaraj sa o svoj strach,
V hlase, v hlase, to nie je v poriadku.
Ja sám, ako sa hromadím o kamerách, porote, *
O Beyron *, no, o dôležitých matkách,
Často počujem, že moje pery nie sú ružové;
Nepotrebujem silu, brat, ale vidím, že som blázon.
Sekera! Alexandre! boli ste u nás odmietnutí;
Počúvaj, moja drahá, nechce sa mi príliš pracovať;
Poidemo naraz; mi, dobre, na cestách;
Zavolám ti yakim
Ľudia!! ... Anіtrochi nie sú podobní ako ja!
Yakoví ľudia, mon cher! Sik šikovných mladých!

Chatsky

Boh je s nimi a s vami. Kde budem jazdiť?
teraz? u nepočujúcich n_ch? Dodomu, chcem spať.

Repetilov

E! Hoď to! hto nini spať? Vo všeobecnosti žiadne predohry *
Dare, a my! .. máme... vtipných ľudí,
Horúci tucet gólov!
Kričať - premýšľajte o tom, existujú stovky hlasov!

Chatsky

Prečo ti chýba štýl?

Repetilov

Hlučný, brat, hlučný!

Chatsky

Hluk vi? a len?

Repetilov

Teraz nie je čas na vysvetľovanie a dozvillya,
Ale deržavna vpravo:
Wono, os bachish, nie zrelé,
S raptom to nie je možné.
Pre ľudí! mon cher! Bez vzdialených dejín
Poviem vám: v Pershe, princovi Grigorijovi!!
Divak єdiniy! aby nás zničil z úsmevu!
All English fold,
A tak je to ako zub,
І teda najkratšie orezanie na objednávku.
nevieš? O! spoznať ho.
Іnshy - Vorkulov Єvdokim;
Nechceš chuv, yak vin spivak? O! čuduj sa!
Počúvaj, láska, najmä
Є ten nový je zamilovaný do jedného:
"A! non lash'yar mi, ale, ale, ale ". *
Sú v nás dvaja bratia:
Levon a Borinka, úžasní chalani!
neviem o nich;
Ale yaksho genia vás potrestá:
Zaduste sa v Ipolit Markelich!
Ty jogo urob
čítaš to? hoch dribnytsya?
Prečítaj si to, brat, nič nepíšeš;
Od takýchto ľudí bi sich niečo,
І aplikovať: písať, písať, písať;
V časopisoch môžete, chrániť, vedieť
Yogo urivok, hanbím sa.
O scho pak dobre? - o všetkom;
Všetci viete, moje jogo na čierny deň je pasemo.
Máme hlavu, ako v Rusku je hlúpa,
Netreba nazivat, viete za portrétom:
Nichny rozbyynik, duelant,
Na Kamčatke sa zmenil na Aleuta,
І mіtsno do ruky nečistého;
Ten inteligentný lyudin nemôže byť šahram.
Ak vo svojom chráme hovoríte o čestnosti,
Yakimos ako démon je univerzálny:
Oči v krvi, vystavené popáleninám,
Plač sám a všetci plačeme.
Os ľudia, ktorí є podibnі pred nimi? Sotva...
No, medzi nimi som senzačným spôsobom pereichny *,
Tri kusy papiera, lynivy, pomysli si!
Spolu so mnou, ak s trochou snahy,
Sadnem si, nesadnem si,
Ja akože nechtiac, zanietená hračka * piku.
Інші vo mne tsyu dumku a pridať
І šesťkrát, div, vaudeville * hra,
6. pustiť hudbu,
Іnshі lyaskayut, ak mu dáte.
Brat, smej sa, ale páči sa ti to, páči sa ti:
Pozdravujem Boh ma nenahromadil,
Dávam dobro do svojho srdca, osou toho, čím som, ľuďom na míle,
Zbreshu - vibrovať ...

Lackey (bіlya pіd'їzdu)

Skalozubov koč!

Repetilov

Zjavenie 5

Ti f i Skalozub, ísť dole zo zostupu.

Repetilov (do nového času)

Oh! Skalozub, moja duša,
Holenie, kde si? Vytvorte priateľstvo.

(Uškrtiť ho vo zväzkoch.)

Chatsky

Kudi choď ku mne od nich!

(Zadajte pred Švajčiarom).

Repetilov (Skelytooth)

Chýr o tebe už dávno prestal,
Povedali, že porušili pluk do služby.
Poznáš vi?

(Shukaє Chatskogo ochima)

Poďme! skákanie!
Nemaє konzum, poznám ťa neúmyselne,
Žiadam to odo mňa, naraz bez úprav:
Princ Grigoria má teraz ľud Temryav,
Pobachish, máme štyridsať ľudí,
Uf! Skіlki, brat, je tu nejaký rosum!
Usu nich tlumat, nenatrafite,
Perche, daj piť šampanské na zabіy,
A iným spôsobom, spievať takéto prejavy,
Yakikh, zvіno, nevidíme ťa.

Skalozub

Skryť to. Teraz ma neomrzíš,
Kliknite na tie, ale ak chcete,
Ja som princ Grigorij a ty
Feldwebel vo Volteri dá,
Vyhraj tri riadky, aby si sa zobudil,
A piknit, potom mittyu upokojte sa.

Repetilov

Používajte službu na mysli! Mon cher, čuduj sa tu:
Som v oprave bliz, to zlyhanie zariadení,
Yak, mozhlvo, nіkhto th nіkoli;
Podľa stavu som slúžil, todi
barón von Klotz na ministerstve školstva,
A ja-
Až do nového v zať.
Ishov je jednoducho bez vzdialených myšlienok,
So svojím tímom a s ním začínajúcim v spiatočke, *
Youmu ta uy yaki sumi
Po znížení, ó Bože brány!
Víno na Fontantsi žije, zostal som v stánku,
Stĺpce! majestátne! Skіlki koshtuvav!
Spriateliť sa s jogovou dcérou,
Brať veno - bábiku, podľa služby - nič.
Svokor je nimets, ale kto to je?
Strach, bachish, win dokoru
Pre slabosť nibi k pôrodu!
Bojíš sa, vezmi si pušný prach, je to ľahšie ako ja?
Všetci zlí ľudia, všetci predajcovia,
Ľudia, ktorí píšu,
Všetky boli navštevované šľachtou, všetky boli dôležité,
Čuduj sa adrese kalendára. *
Št! servis a oprava, fňukanie - duše nevôle;
Lakhmotiev Oleksiy to je úžasné,
Akí radikálni sú tu potrební,
Šlúnku ďalej nevarte.

(Zupinyaєtsya po kopnutí scho Zagoretsky vstúpil na miesto Skalozuba,
yaky poki viyhav.)

Zjavenie 6

Repetilov, Zagorecký.

Zagorecký

Dovoľte mi prodovzhuvati, dobre vás poznám,
Taký ja, jak vi, zhakhlivy liberál!
Páči sa mi, že priamo a odvážne vysvetľujem,
Kudi yak stratil veľa!

Repetilov (otrávený)

Všetko je rozprávanie, nie len slová;
Trokhovia na uvazi sami, čudujúc sa ešte hlúpejší.

Buv Chatskiy, raptom znik, potim і Skalozub.

Zagorecký

Ako myslíš na Chatsky?

Repetilov

Vin nie je zlý,
Nami infikovaných je viac turusi, *
Počúval som, ako Rozmová išla o estráde.
Takže! vaudeville є rіch, a všetky іnshe gіl. *
Máme... máme... jednu a tú istú chuť.

Zagorecký

A zapamätal si si to, Wien
Máte nejaké vážne problémy v hlave?

Repetilov

Yaka nisenitnytsya!

Zagorecký

O nových fúzoch tsієї viri.

Repetilov

Zagorecký

Naštartujte všetkých!

Repetilov

Zagorecký

A pred prejavom os princa Petra Illicha,
Princezná je s princeznami.

Repetilov

Zjavenie 7

Repetilov, Zagorecký, princі princezná s veľa malých; trochus
ročne Khlustováísť dole z predného zostupu. Molchalin viesť її pіd ruku.
Lakey v Suєta.

Zagorecký

Princezné, buďte láskavé, povedzte svoje myšlienky,
Shaleniy Chatskiy chi ni?

1. princezná

Yaky at tsomu є sumnіv?

2. princezná

Vo všetkom je svetlo.

3. princezná

Dryanski, Khvorov, Varlyanski, Skachkovi.

4. princezná

Oh! novinky staré, kto vonia novotou?

5. princezná

Hto maє sumnіvi?

Zagorecký

Tá os nie je správna...

6. princezná

Naraz

Pani Repetilová! V a! Pani Repetilová! scho vi!
Ten jaka vi! Chi môže byť proti všetkým!
Čo tým myslíte? vrh a smіkh.

Repetilov (zatika sobi wuha)

Vibachte, nevedel som, ale stále hlas.

princezná

Stále nie verejne, b, rozhovor s ním nie je bezpečný,
Uzavretie hodiny by bolo dávno.
Vypočujte si to, potom jogo mizinets
Nairozumnish, a vitaj princ Peter!
Myslím, že je to len jakobín, *
Váš Chatsky! Їdemo. Princ, mal by si ma niesť
Kotish chi Zizi, sedíme o šiestej.

Khlustová (tri zostupy)

Princezná, kartkový boržok.

princezná

Za mnou, matinko.

všetky (jeden na jedného)

Rozlúčka.

(Princ prisvische * ide, і Zagorecký atď.)

Zjavenie 8

Repetilov, Khlustová, Molchalin.

Repetilov

Nebeský kráľ!
Amfisa Nilivna! Oh! Chatsky! bedny! os!
Naša veľmi vysoká ruža! a tisíc turbodúchadiel!
Povedz mi, prečo vo svetle utrápených!

Khlustová

Tak aj Boh súdi teba; a teraz,
Likuyut, vkuyut môže;
A ty, môj otec, nevilikovny, to chcem.
Umožňujú okamžite ukázať! -
Tichý, je to dobrý človek,
Nepotrebujete šípky; Choď, Pán je s tebou.

(Potichu choď do mojej izby.)

Zbohom, otec; hodina bude zabitá.

(Vijijaє.)

Zjavenie 9

Repetilov svojim lokajom.

Repetilov

Kudi teraz riadi cestu?
A napravo ešte do svitanka.
Choď, nalož ma do koča,
Vezmite to kam.

(Vijijaє.)

Zjavenie 10

Zastavte zhasnutie lampy.

Chatsky (Vstúpte do Švajčiarska)

Čo je to? chi chuv my vuhami!
Nie smiech, ale očividne hnev. Yakimi zázraky?
Cez jačí čaklunizmus
Bezgluzdya o mne opakujte všetko nahlas!
І pre tých, ktorí sú Yak Nemov, oslava,
Інші nіbi spіvchuvayut.
O! yakbi htos sa dostal do ľudí:
Čo je pre nich lepšie? duša chi mova?
Chiy tse tvir!
Nechali zlých ľudí prejsť ďalej,
Tie staré sú triviálne.
I axis je obrovská dumka!
Prvou osou je, že Batkivshchyna ...
I bachu, čoskoro som tam.
Vie Sophia? - hladko, rozpovili,
Nie sú rovnaké, ja som len za Škodu
Umlčaný, a pravda je, ni.
Їy baiduzhe, chi іnshy, chi i,
Nikim to podľa svedomia nebude stáť za to.
Ale tsya nepredvídateľnosť, nepredvídateľnosť zvuku? -
Nervová promiskuita, primha,
Prebudiť trochie a utíšiť trochie,
Predstavím vám živé závislosti. - Ні krhti:
Vona by minula toľko svojej sily,
Ak b htos vystúpil
Na chvoste psa.

Sofia (Nad zhromaždeniami iným spôsobom, so sviečkou)

Ticho, vi?

(Som šťastný, že viem, že dvere sú zamknuté.)

Chatsky

Vyhrané! vypadni sami!
Oh! horí mi hlava, chorá je celá strecha.

Z' sa objavil! hlúpe її! nie je lepšie na bakalárke?
Prečo nie som spravodlivý?
Pre nedohľad, som si istý prípravami;
Ale tu nie je mládenec, mládenec je už rok naliaty.
Chceš, aby som klamal sám seba?
Volanie Molchalina, os miestnosti.

Yogo lokaj (z gank)

Chatsky

(Vishtovhuє yogo get.)

Budem tu, neobťažujem sa,
Chcem sa dostať k rane. Ak stále existuje smútok,
Tak krásne zvláštne
Čim nechaj to tak, ale nenechaj to ísť ku generálom.
Dvere je možné vidieť.

(Držte sa stĺpca.)

Javascript 11

Chatsky zachytáva, Liza so sviečkou.

Liza

Oh! sich hlúpy! strach.
Pri prázdnej modrej! v noci! strach z domov,
Strach zo živých ľudí.
Tormentor-pannochka, Boh je s ňou,
I Chatskiy, yak bilmo in otsi;
Bach, tu sa zjednotím.

(Pozri sa okolo.)

Takže! jaka! túlaj sa modrou youmu love!
Víno, čaj, už dávno za bránou,
Cohannia si to vezmi na zajtra,
Dodomu a spati zalig.
Srdce však dostalo príkaz vysrať.

(Klop do ticha.)

počúvaj Dovoľte mi navrhnúť.
Si kliche pannochka, si panna kliche.
Že skôr, nenašli ich.

Javascript 12

Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin(natiahnuť a pózovať), Sofia
(Priplížte sa hore).

Liza

Wee, panvica, kameň, panvica, pokrievka.

Molchalin

Oh! Lizanka, čítaš sa?

Liza

Pohľad na Panianku.

Molchalin

Kto by videl,
Scho v cich lícach, cich žilách
Kohannya nie je Rumian, nie hrob!
Polyuvannya korisť tobіtіlki na posilki?

Liza

A vy, šukači, ktorí sa budú volať,
Nežiť a nepustiť;
Fit a míle, čo nestačí
І nespite do hmotnosti.

Molchalin

Yake Vesіllja? z kim?

Liza

A čo pannočka?

Molchalin

Idi,
Nádej vopred bohatá,
Hodina bez váhy je náročná.

Liza

Scho vi, pane! tak kto si
Vlastné v cholovikoch jedného?

Molchalin

Neviem. A tak zbieram trémy,
І zároveň rúcam myšlienky,
Shho Pavlo Opanasovich časy
Injekciu, aby sme sa hnevali
Rozzhene, sakra! .. To scho? prečo vidieť dušu?
Som v Sofii Pavlovne, nič nechcem
Závideniahodné. Nech ťa Boh nechá bohato žiť,
injekcia Kohala Chatskogo,
Zamiluj sa do mňa, yak jogo.
Môj yangolchik, hoci napoly bi
Dovtedy to isté, čo vidím, vidím pred vami;
To nie, neukazujem sa,
Som pripravený na nízke čižmičky a bachnem - a natiahnem sa.

Sofia (na stranu)

Veľa štastia!

Chatsky (za stĺpom)

Liza

A nie je ti z toho zle?

Molchalin

Pokyny môjho otca:
V prvom rade to môže robiť každý bez toho, aby si na to zvykol.
Hazyainu, de life,
Náčelník, pre ktorého slúžim,
Sluzi jogo, ako čistiť handričku,
Švajčiarovi, vrátnikovi, za zjednotenie zla,
Sobatsi dvirnika, schob pohladenie bul.

Liza

Povedzte mi, pane, vaša opika je skvelá!

Molchalin

І os kohantsya píšem viglyad
Určite dcéra takýchto ľudí.

Liza

Yakiy yearє ten napu,
A čo darček?
No to je v poriadku, oni to dokončia.

Molchalin

Láska k nášmu žalostnému kradnutiu beží.
Daj mi veľa svojho srdca.

(Liza nie je daná.)

Prečo nie?

(Ak chcete, Sofia nezačne.)

Sofia (mayzhe pozhepki; celá scéna je vyjadrená)

Molchalin

Yak! Sofia Pavlivna...

Sofia

Žiadne slová, prosím Bože,
Hýb sa, trúfnem si na čokoľvek.

Molchalin (hodiť sa na kolínu, Sofia vidshtovkhu jogo)

Oh! hádajte! neznášaj, pozri sa! ..

Sofia

Nič si nepamätám, netrápte ma.
Ukľudni sa! yak gostry nizh viniča.

Molchalin (Povzaє біля ніг її)

Maj zľutovanie ...

Sofia

Nehnevaj sa, postav sa.
Nechcem nič povedať, poznám tvoj názor,
klamať...

Molchalin

Pestuj moju milosť...

Sofia

Nie. Nie. Nie.

Molchalin

Zhartuvav, a ja som nepovedal nič krim ...

Sofia

Vidíš, myslím, naraz,
Kričím, aby som pozdvihol všetkých v dome
Zničím si to ty.

(Potichu sa spýtal.)

Nepoznal som ťa tú hodinu.
Zakidiv, skarg, slez my
Nerobte šek, nevarte vih;
Ale schob v stánku tu ťa úsvit nenašiel.
Už mi na tebe nezáleží.

Molchalin

Potrestáš jaka vi.

Sofia

Inak rozpovim
Celú pravdu, otec, za otravovanie.
Vieš, že si seba nevážim.
Choď. - Choď, buď rád,
Ale keď som vedľa seba v tichu
Orezaná väčšia robustnosť charakteru,
Chim to navit počas dňa a pred ľuďmi a in'avi;
Máte menej zuhvalosti, menšie zakrivenie duše.
Sama Tim je rada, že v noci vedel všetko:
V očiach už nie sú žiadne hlodavé svedectvá,
Yak viac, ak som nahnevaný,
Tu je Chatsky Bouv...

Chatsky (hádzať okolo nich)

Vyhraj tu, uchádzač!

Liza a Sophia

(Liza svichka vynechanie z prekrytia; Ticho hovaetsya do svojej izby.)

Čeľusť 13

Tі f, crіm Tichý.

Chatsky

Rýchlejšie bez nejasností, teraz je to v poriadku,
Dôležitým dôvodom je
Os nareshty razv'yazannya zagadtsi!
Os I dary komu!
Neviem, streamujem rozprávku zo vzlykania!
Úžasné a bachiv, a nie porušené!
A mili, pre koho zabutiy
І skvelý priateľ, і životný strach a odpadky,
Za dverami sa báť, báť sa vidieť.
Oh! ako ťažko sa dotkneš?
Prenasledovateľ ľudí z duše, pohroma! -
Movchalini buď blažený vo svetle!

Sofia (všetko v sloz)

Nehnevajte sa, volám si práve teraz.
Ale hto b dumati mіg, schhob vіn buv taký krok vpred!

Liza

Klop! hluk! Oh! Bože môj! tu žiť s dim.
Os tvojho ocka bude vyachny.

Javascript 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, NATO služobníctvo so sviečkami.

Famusov

Poď! nasleduj ma! čoskoro! čoskoro!
Väčšia sviečka, likhtariv!
De boudinkovі? Bach! poznať všetkých jednotlivcov!
Dcéra, Sofia Pavlivno! stránka dievča!
Bezoromnitya! de! z kim! Žiadne rande, žiadne odnesenie,
Yak її matka, opustil tím.
Buvalo, som polovičný chvost
Omrvinky vtipne - tu z cholovika!
Poraziť Boha, jak? Chim vyhral, ​​že sa sústredíš?
Ona sama ho nazvala krstným otcom!
Nie! napadla ma hlúposť!
Všetky tse zmova, i v zmovi býkov
Vyhrajte seba a všetkých hostí. Za scho som taký trestuhodný!

Chatsky (Sofia)

Takto ťa rozveselím?

Famusov

Brat, nie fіntі, nepoddám sa podvodu,
Chcem sa báť, nebudem tomu veriť.
Ty, Filko, ty rovný blok,
U vrátnika zabil tetrova,
Neviem o tom, neviem nič.
De bouv? kudi viyshov?
Modrá nie je zatvorená kvôli čomu?
nepochopil som to? necítim sa ako ty?
Na pratsyu vás, aby som vás usadil: *
Nie som pripravený predať za cent.
Ty, shvidkooka, všetky tvoje žarty;
Axis vin, Kuznetskiy Mist, vyzdvihnite a obnovte;
Boli tam kohanty výroby,
Holenie, opravím ťa:
Nech idem do chatrče, pochodujem, idem za vtákmi;
Ty, môj priateľ, ja ti to nedovolím,
O dva dni neskôr:
Nebuďte s Moskvou, nežite s ľuďmi;
Ďaleko od týchto chvatov,
Do dediny, do titki, do vzdialeného kutu, do Saratova,
Je tu smútok,
Za p'yalsyi sedia, u svätých * pozіkhati.
A vy, láskavosť, vás žiadam, aby ste spolu vychádzali
Toto nie je priama shanuvati, nie cesta;
Vaše taka je zvyšok ryže,
Čaj, všetky dvere budú zatvorené:
Pokúsim sa, ja, zasiahnem svetlo,
Na svojom mieste všetkých budem výtržníkom
Vyzlečiem celých ľudí:
Dám to Senátu, ministrom, panovníkovi.

Chatsky (Pislya deyakogo movchannya)

Nevadí mi... vinný,
Počujem, nevadí,
Chcem všetko vysvetľovať čoraz menej.
Rozklad figurín... Kontrolujem.

(S teplom.)

Slizký! Som v kóme a šepkám do celého mesta!
Šťastné! .. roky! tremt_v! os šťastia, myslenie blízko.
Pred ním som taký hanblivý a taký nízky
Buv mornotratnik nižších sklzov!
A vi! preboha! Koho zajali?
Ak pomyslím na to, koho si videl priesmyk!
Teraz si ma nalákal?
Teraz mi priamo nepovedali,
Ako zmizla všetka minulosť a vybuchla do smiechu?!
Nezabudnite si dať oholol
Ticho, v nás oboch je ticho v srdci,
Nechladila som v sebe,
Žiadne rozvagi, žiadna zmena šibalstva.
Dikhav, a sú nažive, pretože boli bez prerušenia zaneprázdnení!
Povedali by, aký veľký je môj príchod k vám,
Môj viglyad, moje slová, vchinki - všetko je plynulé, -
Okamžite budem s vami, po prichytení
Ja pred Timom, jak bude oddelený,
Bez toho, aby som sa stal bi ešte d_stavatisya,
Koho miluješ Ludina?

(Posmešne.)

Uzavriete s ním mier, mysliac so zrelosťou.
Doprajte si a na čo!
Premýšľajte, ak chcete.
Postarajte sa, a spovivati, a postarajte sa o právo.
Cholovik-chlapec, cholovik-sluha, z dámskych stránok - *
Najvyhľadávanejší ideál všetkých moskovských cholovikov. -
Na záver! .. píšem s vami svoj ruženec.
A vi, panelové tetovania, vi, zvláštne na úrovni:
Žehnám ťa v šťastnom nešťastí,
Nebudem vám brániť v mojich dohadzovačoch.
Vieš, dobromyseľný,
Nízky obdivovateľ і dіlok,
Perevagami, nareshty,
Vyhrajte maybutny svokor pryvny.
Takže! Hovoril som,
Mriya z očí dostať - і závoj padol;
Teraz to nie je posratý bulo b príkaz
K dcére, to k otcovi
І na kokhantsya-blázna,
A pre celý svet neustále vitalita a všetka mrzutosť.
Z kim boo! Kudi mi hodil zdieľanie!
Skúste sa vydať! preklínať všetko! Tormentors NATO,
U kohanna zradnikov, u vorozhnichi nevtomnykh,
Oznámenia v odzátkovanom,
Nešikovne inteligentný, prefíkane odpúšťajúci,
Zlí starci, starci,
Starý muž nad vigadokmi, blázni, -
Boli oslavovaní celým Božím zborom.
Vi maєte ratsіyu: z ohňa, ktorý viyde non-shkodzheniy,
Prebuď deň pre teba,
Podikha povitry one,
І in new rozum utsіlіє.
Je z Moskvy! tu som už žiadne výlety.
Nebudem sa pozerať okolo, pôjdem shukati svetlo,
De obrazhennoy є takmer kuchuta!
Môj koč, koč!

(Vijijaє.)

Čeľusť 15

Krim Chatsky

Famusov

No čo? nie bachish ti, wіn zbozhevolіv?
Povedz to vážne:
Boževilnyj! mrknite sem na nové nákupné centrá!
Nízky obdivovateľ! svokor! a o Moskve je to také hrozné!
A nestaral si sa o mňa?
Nie je môj podiel žalostný?
Oh! Bože môj! hovorí mi scho
Princezná Marya Oleksiyivna!

Poznámky

• Amur- V rímskej mytológii je boh kohannya; v širšom zmysle - kohannya.
• Zilya- tu v prenesenom význame: krok, prázdno.
• Príležitosť(Fr. ocasion) - vipadok, pýcha.
• Kuznetskij hmla- Vulitsa v centre Moskvy. Celé hodiny Griboedov
  Kuznetsky Most Bulo bezlich malych obchodov
  dôležité pre francúzskych obchodníkov: kníhkupcov, cukrárov
  obchody "), módny výber atď.
• Perelyak- na rozmovnіy movі pre hіv Griboedov rozkaz іf slovo
  "Zmena" si zvykla na "zmenu".
• « Berieme volotsyug“- Obávam sa o rešpekt voči učiteľom a guvernérom.
• « І do kabínky, і na účtenky"- čitatelia, ktorí nežijú" v dome ", ale" prídu ",
  Napríklad hodina kože bola skrátená „vstupenkami“ (špeciálnymi potvrdenkami) od otcov
  ich vedcov. V prípade potvrdení qimi bola zaplatená platba za navchannya.
• Buffony- potulní herci.
• posudzovateľ(Kolezký posudzovateľ) je civilná hodnosť. Odmietnutie hodnosti tsyo
  dal vyhlásenie o špecialite šľachty.
• Frunt- Old Vimova slová "predné", vіyskovy prístroj.
• Statsky(v pіznіshіy vimovі - občianske) - lyudin, yak perebuvaє na
  štátna služba.
• Kyslá voda- Lіkuvalnі minerálna voda.
• Zaradi- Forma slova "radі" je staromódna.
• Piket- kartkov gra.
• Tovk- Rosemovie.
• Jednotlivci z bulváru- Šéfovia moskovských bulvárov. V hodine
  Bulváry Griboedova (Tverskiy, Prechistenskiy) budú milovať všetci
  prechádzky vznešeného tovarišstva.
• « Na čele je napísané: Divadlo a Maskerad"- Chaiky zgadu o jakoch spilne
  Viem, že miloval vlashtovuvati na svojom domácom divadelnom vistavi, že
  maškaráda.
• « Búdky zeleň rosefarbovaniya viglyadі gai„- pri búdkach pre starých ľudí celé hodiny
  steny izieb boli pomaľované štvorcami, stromami.
• Vchenyi komitet- starostlivosť o stravu školskej výchovy
  pred pohľadom na hlavné knihy,
  vedúce myšlienky.
• Minerva- Grécka mytológia má bohyňu múdrosti.
• Frailina- zhіnoche nádvorie zvannya.
• Mentor- jeme vigilanta Homera "Odisseyho" Telemaka, syna Odisseyho. Mať
  zalny zm_st mentor - mentor, ucitel.
• Prst- Prstom.
• Vystúpenia- Ohromený.
• Comisia(Fr.commission) - Doruchennya; tu pri zmysloch: ploštica,
  nepokojný.
• Palamar- duchovný, bolo čítanie
  v hlase cirkevných kníh. Viraz "chitati, yak palamar" znamená
  nevírusové čítanie.
• Viconay- Starý, od samého klasu.
• Zug- veľa návštev, v koni zapriahnutom husou (nim.).
• Hlúpe(francúzsky) - Staré časy cholov_cha škrabania: zbieranie balíka
  vlasy.
• Vtedajší grande- hodnostár, ktorý perebuva na milosť na dvore, vodca.
• Kurtag(Нім.) - Pekný deň v paláci.
• Raptom- Hneď, zrazu.
• Vist- kartkov gra.
• Carbonary(ital. Carbonaro - kutnik) karbónový; aj členovia
  dôstojné revolučné zavesenie, ako winiklo v Taliansku na uchu 19. storočia. Pre
  reakčných šľachticov, slovo „karbonár“ znamenalo: rebel, hanebný
  lyudin.
• Sodoma- pre biblickú legendu, miesto, zruynované Bohom (hodinu od
  mestom Gomorroi) za hriechy jogových tašiek. V bežnom jazyku „sodoma“ znamená:
  bezladdya, metušňa.
• Nemecké pluky v cárskej armáde sa nazývali špeciálne, ľahko oživené
  že nepotrební policajti.
• « Youmu sa dáva úklonom, moja." - Choďte na objednávky; rozkaz Volodymyra
  S mašľou, ktorú nosili na prsiach, bol na linke vtiahnutý rád Anni.
• Voľné pracovné miesta- vilna, nikto nie je zaneprázdnený posada.
• Chi prenasleduje pluk- kontrola na otrimannya dal veliteľa pluku.
• Vzdialenosti- Strečing.
• Khlib-sil- Khlibosolstvo, pohostinstvo.
• Stovpovі- baldachýn šľachticov starých čias, zaznamenaný v špeciálnom "Stovpov"
  knihy“.
• kancelár- Višchy občianska hodnosť v cárskom Rusku.
• senát- Uryadovova vyshcha bola inštalovaná v cárskom Rusku, de
  Veľkí hodnostári boli „prítomní“ (zostali v).
• Taftitsa- komіrets, sshitiy z taffy. Chornobrivtsya - kopa kúskov
  prestať z oksamyt. Dimka je závoj, pripnutý až po kvapku.
• « Pozhezha kreslil їy bagato skrášliť“- Pislya Vіtchiznyanoї vіyni
  1812 Na Moskvu vypálenú Francúzmi rýchlo zabudli nové búdky.
• Batkivshchyna Batki- deti, ktoré svojou vlastnou robotou priniesli veľa koristov
  batkivshchyna.
• Klinti-inozemtsi... - V starom Ríme sa klientom hovorilo tichý, hto,
  preťažené úhorom z rímskych vrakov,
  vikonuvav їхні zadanie. Tu Chatsky natyakє na Francúzov, ktorí žili v bohatých
  šľachtické domy. Sered cikh francúzsky
  Emigranti, ktorí prúdili do Francúzska pred hodinou francúzskej buržoáznej revolúcie.
• Nestor- Veliteľ Іm'ya vlašských orechov (z poézie Homera "Ilyada"). Mať
  Pre nosový zmysel im'ya Nestor začal znamenať vatu, vatu.
• Boržnik- Na hodine húb to slovo neznamenalo viac ako to,
  hto maє pennies, ale th that, hto pozichiv їkh (veriteľ).
• Stráže- dôstojníci plukov záchranných granátnikov, zriadených Rusom
  armády v roku 1813 rotsi; smrad mali perevagu jednu hodnosť pred armádou
  dôstojníci; todi yak u "domorodých" strážcov policajtov je zriadený bulo
  seniority sú dve úrovne.
• Podráždenie(Franz. Podráždenie)
• Jocke- Vimovlene na francúzsky spôsob anglického slova džokej
  (názov). Pre starých mužov sa služobníctvo nazývalo džokejmi, ako supervodzhuvali pana pid hodina
  prechádzky topy.
• Khripun- v hodine vojska armádnych dôstojníkov od cheesy
  zvyky a netlačené tvrdenia o „ľahkosti“ boli ironicky nazývané
  „sipot“.
• Fagot- nástroj drevených liehovín, ktorý znie ako gýčovitý zvuk.
  timbre.
• Mazurka- tanečný sálový tank.
• « Za archívmi„- mova yde o moskovských archívoch suverénneho kolegiátu
  zakordonnyh spreje, kudi vznešení mladí ľudia prišli
  Prostriedky na štátnu službu a na orezávanie spravodlivosti.
• A-molár- Hudobný výraz.
• Ústredie Ober chi?- Razmovne rýchlo sliv "hlavný dôstojník", že
  „dôstojník ústredia“. Ober-dôstojníci sa nazývali dôstojníci, keďže mali bola hodnosť praporčíka
  kapitánovi; veliteľ veliteľstva - názov hlavných hodností (od majora po
  plukovník).
• Rumatizmus- Staré vimové slová "reumatizmus".
• Tyurlyurlu- vbrannya zhіnoche (mys).
• Esharp(Franz Esharpe) - šatka.
• Bratranec(francúzsky) - bratranec, dvojča.
• Bareževij(Franz. Barege) - Staroveký názov pre zvláštny druh matky.
• Kamer Junker- Mladší ako súd.
• Veľká matka(Franz.) - Babička, babka.
• « Odošlite zoznam k originálom zoznamov“- Chatsky pekne pomenoval Moskvu
  ženy módy so zoznamami (kópiami) cudzích originálov (originálov).
• « Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
  toujours le plaisir de l'attente."- Ach, dobrý večer! Nareshty! Vi nikoli
  nespi a vždy nám prines spokojný ochіkuvannya (francúzsky).
• Prestup- odovzdať slová niekoho iného; neggard pre tých, ktorí
  Zagoretsky je darcom.
• Pokrovka- Ulica v Moskve.
• Svätý odpočinok; svitlozupinennya- v kresťanskej verzii,
  ohnúť sa k svetlu.
• Divocha- preferencia vagónov pri bohatých búdkach panví.
• Granátnikom v cárskej armáde sa hovorilo doplnkové pluky, až
  tí vysokí vojaci boli obzvlášť zdraví.
• V starej časti boli povolaní mušketieri
  vojaci boli naplnení mušketami - dôležitými uterákmi veľkého kalibru.
• Zhovtiy Budinok- názov budinks za
  mentálne chorý; Stini cich budinks zazvychay farbuvali at zhovty kolіr.
• « Il vous dira toute l'histoire"- Win ti povie celú históriu."
  (Franz.).
• slobodomurár(vo francúzštine franko-murár - "Vilny Mulyar") - slobodomurárstvo,
  členov miestneho partnerstva, ktoré sa v 18. storočí rozšírilo po celej Európe. Mať
  Rusko na hodinu Griboedov slobodomurárske lóže boli ohromené vizuálom
  uryad і nebarom bouly zaboronenі.
• Policajt- Šéf polície.
• Volter'yanets- Shanuvalnik popredného francúzskeho spisovateľa a filozofa
  Voltaire z XVIII storočia. Pid hour Griboedov, slovo "Volter'yanets" znamenalo
  ľudia skvelého myslenia.
• Lancard- Slovo "Lancaster" bolo vytvorené; byť ako princ
  učiteľ Lancaster, ako keby uviazol v systéme vzájomného poznania,
  Myslel som na to, že najúspešnejší učenci pomohli učiteľovi
  nvchati rezidenta. V roku 1819 pozastavenie pre
  vykonávanie tsyogo navchannya. Od zástancov systému Lancaster Bully
  bohato decembrista.
• « Pedagogický ústav, teda stavať, znie:
  rozkolakh a bezvir'ya Professori!„- U 1821 rotsi množstvu profesorov
  Petrohradský pedagogický inštitút,
  smrad na svojich prednáškach hovoria „pravda kresťanstva“ a „volajú do švihu
  do oprávneného vlastníctva." Chcem, aby zinuvachennya nebol prinesený, tsim k profesorom
  oplotený vikladannya v ústave
  hluk і často uvádzajú reakcionári ako a
  kryt.
• Cenzor- Forma slova "cenzor" je staromódna.
• Bordeaux- Misto vo Francúzsku.
• Viche- na Staronovgorodskom ľudovom Zbori, na ktorom sa o nich diskutovalo
  dôležité napájanie. Tu Chatsky žije slovo v
  ironický význam.
• vyhliadka- denuch, denuch.
• « Pískanie do úzadia...“- Chatskiy prefíkane opísal krátky kabát (s dva
  dovgami pidlogami za a s virizom na prsiach).
• Zhitlo- Na vrchu.
• Mon cher(Franz.) - Moja míľa.
• Fraška- Divadelná p'єsa, založená na komických ustanoveniach. Tu
  slovo „fraška“ sa zaseklo vo význame: zhart, glazúra.
• Vandali- Dlhoročný nemecký kmeň, scho zruynuval Rím v V. storočí. Mať
  vandalský význam - hrubý, nerozumný lyudina, ruinivnik
  kultúrne hodnoty
• « Vzatý do väzby dekrétom“- Tobto nad Repetilovovým zápästím, za kráľovským
  vyhláškou, na základe opiku (vizuálneho).
• « O komorách, porote“- Dvadsiaty rock ruskej mládeže XIX storočia
  veľa hovorili o komorách (komorách) poslancov ústavnej moci,
  a tiež o zavedení súdnictva v Rusku za účasti poroty
  zasidateliv - predstavitelia miestnych vierovyznaní obyvateľstva.
• Beyron- Vidomy English spieva Byron (1788-1824).
• Materia- Tu u senseia: téma, predmet zmeny.
• Predohra- predstavenie chastiny pred hudobnou tvorbou; tu v
  zmysel: pred hlavou.
• « A! Non lash'ar mi, pivo, pivo, pivo“- Fráza z talianskej romance: „Ach! nie
  zalish me, ni, ni, ni ".
• Peres_ichny- Peresichna, stredný ludin.
• Pun- Gra zo sliv, zasnovaná na scéne potichu, čo znie ako zvuk, pivo
  za zlé slová.
• Vaudeville- Malé komiksové p'єsa s vloženými veršami,
  hrať pre hudbu.
• Obrátené(Franz.) - Staré časy Kartkovo gra.
• Fontanka- Nábrežie rieky Fontanka v Petrohrade.
• Adresy kalendára- Dovidkova kniha, ktorá odhaľuje vidomosť o ľuďoch,
  Išiel som do štátnych služieb.
• Turusi- balakanina, prázdny rozmarín.
• Gil- hlúposť, dribnytsya, nіsenіtnytsya.
• Khimeri- Tu pri zmysloch: bezgluzdi vigadki.
• jakobíni- Hodina francúzskej buržoáznej revolúcie jakobínov
  sa nazývali členovia politického klubu, keďže zostali v Paríži
  Kláštor sv. Jacob. Pred jakobíni tu boli zvyšní predstavitelia
  revolúcia je iná buržoázia. Monarchicky založení ruskí šľachtici
  boli nazývaní jakobíni všetci, ktorých mohol politik podozrievať
  divoké myslenie.
• prezývka- Tu: rodina.
• « V pratsyu vás, usadiť sa". - 1822 je obnovené rockové bulo
  Nemáte právo rozhodovať o svojich krypakoch bez súdu,
  presne, pred Sibír - pri tvrdej robote sa usadiť.
• Svyattsi- zoznam mien „svätých“, ktorí sú svätí pre pravoslávnu cirkev,
  roztashovanih celé mesiace, ktoré dni.
• Stránka- Yunak zo šľachtickej rodiny, ktorý slúžil na dvore.

Strana prúdu: 1 (kniha má 5 strán)

Oleksandr Griboedov
HORA VID ROSUM
Komédia v chotir'okh diyakh y virshah

Dіyuchі lýcea

Pavlo Opanasovič Famusov, keruyuchy v štáte m_sci.

Sofia Pavlivná, dcéra jogy.

Lizanka, sluha.

Oleksij Stepanovič Molchalin, tajomníka Famusova, ktorý je v jeho stánku.

Oleksandr Andriyovič Chatsky.

Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.

Natália Dmitrovna, mladá dáma, Platon Michajlovič, cholovik її - Gorichi.

Princ Tugoukhivskyі princezná, jogový tím, s množstvom malých dievčat.

Babička grófka, grófka Onučka- Chryumini.

Anton Antonovič Zagorecký.

Stara Khlostova, Famusovova švagriná.

Repetilov.

Petržlen a pár sluhov na prehovor.

Ak nie sú žiadni hostia, bez ohľadu na to, aká bude ráno diskusia a lokaji.

Kancelária Famusovej.

Diya neďaleko moskovského stánku Famusova.

ДІЯ I

Zjavenie 1

Vіtalnya, vo Veľkom Novom roku, pravotočivé dvere do Sofiinej spálne, znie trochu šťastia s flautou, len čo si na to zvykneme. Lizanka v strede miestnosti spať, znejúci z kryštálov.

(Ranok, trohi deň sprievodcuє.)

Lizanka

(raptom, vstaň z plavby, rozhliadni sa)

Svitaє! .. Ach! ak nič neprešlo!
Vchora prosil spat - vidmova.
"Chekaєmo na priateľa". - Potrebujem oko, také oko,
Nespite, nekorčuľujte cez štýl.
Teraz os len spí,
V ten istý deň! .. povedz mi...

(Klopem na Sofiu.)

páni,
Gay! Sofia Pavlivná, bida.
Váš rozhovor prišiel nanič.
Ste hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! .. - Nestaraj sa o svoj strach!

(Prejdi dverami.)

No, neexistujú žiadne žiadosti,
Možno, otec, uvіyde!
Žiadam vás, aby ste slúžili s Pani Zakhanou!
(Viem k dverám).
Tak sa rozíďte. Rany. - Čo je?

Sophiin hlas

Má Kotra rok?

Lizanka

Všetci v dome vyrástli.

Sofia

(z tvojej izby)

Má Kotra rok?

Lizanka

Sjomy, osem, deväť.

Sofia

(choď f)

Nepravda.

Lizanka

(Choď von z dverí)

Oh! Amor kliatby!
Cítim to, nechcem to vidieť,
No, čo by ste chceli vidieť?
Preložím rok, rád by som vedel: budú preteky,
beriem to zadarmo.

(Liza na štýl, nadmerná ponuka, rok b'є i graє.)

Zjavenie 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! panvica!

Famusov

Panvica, takže.

(hudba Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, dіvchisko.
Nemyslite na to, ale na bida!
Buď je cítiť flautu, nibi fortopiano;
Bude to pre Sophiu skoro?

Liza

Ale, bože, ja ... neúmyselne pripravujem ...

Famusov

Tie osy nechtiac idú za tebou;
Takže, mabut, s namirom.

(Pritlačte k nej a nabite.)

Ou! zilla, prázdny.

Liza

Si zlomyseľný človek, ktorý ti to dá najavo!

Famusov

Skromný, ale žiadny zločin
Lepra a vіtru v Dume.

Liza

Nechajte to tak, urobte to sami,
Zmeň sa, ty starý...

Famusov

Mayzhe.

Liza

No tak, kde si?

Famusov

Kto by sem mal prísť?
Aje Sophia spať?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekcia! A nie?

Liza

nič som nečítal.

Famusov

Bach, bungalovy začali!

Liza

Všetko vo francúzštine, hlasom, prečítané, zatvorené.

Famusov

Povedz mi, ale oči nie sú dosť dobré,
Pri čítaní postupu nie je skvelé:
Tvoj sen je hlúpy z francúzskych kníh,
A je pre mňa bolestivejšie spať.

Liza

Vstaň, urob to,
Buďte láskaví, zobuďte sa, bojte sa.

Famusov

zobudiť sa čo? Samotná bohyňa rastliny,
Symfónia grimishov pre celú štvrť.

Liza

(ako môžeš hlasovať)

Takže, pane!

Famusov

(Tiché ústa)

Zmiluj sa, jačí plač.
Chceli by ste byť oklamaní?

Liza

Obávam sa, že to nevyšlo...

Famusov

Čo?

Liza

Je čas, bože, pre vás šľachticov, nie ste dieťa;
Spánok dievčat je taký tenký;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Cítiť ...

Famusov

Všetky tie medzery.

Sophiin hlas

Gay, Lizo!

Famusov

(kvaplivo)

(Vyplížte sa z miestnosti navshpinki.)

Liza

(jeden)

Pishov ... Ach! zo súboru pan_v;
Bidi vzlyk, gotuy,
Lepšie nám odovzdajte všetky sumy
I pansky niv, і panske kokhannya.

Zjavenie 3

Liza, Sofia so sviečkou, pre ňu Tichý.

Sofia

Liza, napadlo ťa to?
Shumish...

Liza

Dobre, je to pre teba dôležité?
Zavrieť sa až do svetla a postaviť všetko nestačí?

Sofia

Ah, spravodlivé razvidnilosya!

(Zhasnite sviečku.)

І svetlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Smútiť, vieš, zo strany je hlúpe,
Posúďte svojho otca Zaishova, vymrel som;
Točil som sa pred ním, nepamätám sa, nezlomil som sa;
Prečo si sa stal vi? luk, panvica, vidvazhte.
Choď, srdce nie je v srdci;
Čuduj sa roku, čuduj sa okienku:
Zraziť ľudí na dlhú dobu do ulíc;
A v kolibe klopať, chodiť, upratovať.

Sofia

Šťastné roky nebudú trvať.

Liza

Nehnevaj sa, tvoja vlada;
A poviem vám za vás, samozrejme, musím jesť.

Sofia

(Potichu)

Choď; celý deň je stále známy nudgi.

Liza

Boh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Chov їх, Molchalin držať pri dverách Famusovim.)

Zjavenie 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestať za to! 1
Príležitosť- Prioda, vipadok. Ticho, ty, brat?

Molchalin

Som s.

Sofia

Vyhrajte shhoyno teraz uvіyshov.

Molchalin

Infekcia z chôdze.

Famusov

Priateľ, nemôžeš ísť na prechádzku
Chceli by ste rozvibrovať kútik?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikom! sme mladí! - Zaneprázdnený pre dievča!
Usu nich read nebiliti,
Prvá os je ovocím kníh!
A všetka Kuznetsky hmla, 2
Kuznetskij hmla- Ulica v centre Moskvy, na bulvári módnych francúzskych obchodov.і vіchnі francúzština,
Príďte pred nás, autor, hudba:
Ničitelia tohto srdca!
Ak nám dovolíte byť tvorcami
Vidieť kvapky! chepts_v! tá vlásenka! tá vlásenka!
І knižné a bizarné kramnity!

Sofia

Dovoľ mi, drahá, tápať v mojej hlave;
Prenesiem ducha na dámu;
Povolené vbіgti vi tak inteligentne,
Váhal som...

Famusov

Dyakuyu,
Čoskoro ich zabijem!
šukám! Som naštvaný!
Ja, Sophia Pavlivno, sa trápim, deň čili
Nemaє vidpochinku, vrhnem sa jaka nemovy.
Podľa polohy, podľa služby, chyba,
Ten druhý, ten druhý, usím sprava ku mne!
Ale chi skontrolovať nové problémy? schob boo päty.

Sofia

(krіz slyozi)

Kim, otec?

Famusov

Os cesty sa začne meniť,
Snažím sa zbytočne.
Neplač, hovorím:
Chi už o tvojej nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zomrel: keď zomriem ja
Madame Roz má kamarátovu mamu.
Babička-zlatá na prvý pohľad pre vás zadaním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidlá.
Človek nemá čas slúžiť:
Pre zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal som sa lákať іnshim.
To nie je v silách madam.
Nepotrebuje žiadne vzdelanie,
Ak v očiach є otcov zadok.
Čuduj sa mi: nechválim sa svojimi záhybmi,
Badorii je však čerstvá a prežila do sivini;
Vilny, vdiv, som vzlykany...
Správanie v Chernetsky!

Liza

Budem sa smiať, pane...

Famusov

Movchati!
Zhakhlivij vik! Neviete, čo máte robiť!
Všetci nepoužívali litas.
A dcéry, tie sú dobromyseľné,
Tsі movi nám bolo dané!
Berieme volotsyug, і do domu, і podľa potvrdení, 3
Berieme volotsyug, і v kabínach і účtenky ...- Krym domáci guru, medzi bohatými šľachtickými rodinami bolo viac guruov, ktorí prichádzajú, vedúca hodnosť Francúzov. Na lekciu kože som videl „lístky“, za smradom vína, ktorým čistili vinárske mesto.
Dcéry našich dcér sú pripravené na všetko, na všetko -
Tancujem! a spievať! tá nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pre tím їkh gotuєmo bifľošov.
Ty, hosť, scho? si tu, preboha, načo?
Bezcitné privítanie a vitajte v mojej vlasti,
Udelením hodnosti posudzovateľa a prebratím od tajomníka;
Prenesené do Moskvy cez Moskvu;
To nie som ja, ja som policajti v Tveri.

Famusov

Po vypití chi chceš jesť?
To všetko naraz vidíte? Nie je možné vipadkovo.

Famusov

Mabut, mám celú značku skladu.
Nie v správnom čase, keď môj hlas zlomil môj hlas!

Sofia

V nejasnom sne sa obávate.
Povedzte vám sen: pozrite sa na svoju myseľ.

Famusov

A čo história?

Sofia

Prečo by si ma mal rád?

Famusov

No asi takto.

(Sidaє.)

Sofia

Dovoľte mi ... chi bach ... spatka
Štvrťová lúka; srandoval som
Tráva
Jakus, v realite nebudem hádať.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objavil sa tu mnou; і záludný, і inteligentný,
Ale je strašný... Viete, hto v zlých dňoch obyvateľstva...

Famusov

Oh! matinko, nedokončuj úder!
Kto je, to nie je pár.

Sofia

Potom bolo všetko preč: poklony tomu nebu. -
Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu
Pidlog sa otvoril - a uvidíte
Blidi, ako smrť, a dybki vlasy!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Ako nie ľudia a nie zvieratá
Boli sme zlomyseľní - a mučili sme toho, kto sedel so mnou.
Vyhraj nibi mi drahý za všetky veci,
Chcem to urobiť - vytiahneš zo seba:
Stogin, rev, regit, hvizd chudovisk odprevad nas!
Vіn uslіd kričať!
hodil som sa. - Je to ako, -
Váš hlas buch; no hádam tak skoro?
Som tu bizu - a poznám vás oboch.

Molchalin

Cítim tvoj hlas.

Famusov

Kumedno.
Dansya їm hlas môj і yak sobno
Každý cíti a každý plače do úsvitu!
Na hlas môjho spánku, teraz? - Pozri.

Molchalin

S papiermi, s.

Famusov

Takže! Boli odmietnuté.
Zmiluj sa, padol tse raptom
Starostlivosť pred písaním dopytov!

(Vložené.)

No, Sonyushko, dám ti pokoj:
Je to úžasné zdola, ale v skutočnosti je to úžasné;
Zašepkala šepkajúca tráva,
Shvidshe natrafil na priateľa;
Vyhoďte z hlavy hlúpu ženu;
Zázraky, je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.

(Potichu.)

Ukážkový papierový odber.

Molchalin

Som len nis їkh z ďalších dôvodov,
Nemôžeš sa skrývať bez dôkazov, bez tých,
Protirіchchya є, і nie je veľmi poslušný.

Famusov

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Nenazbieral som veľa schobov;
Daj ti voľnú ruku, bude to silné;
A vo mne, dobre, dobre, dobre, dobre,
Zavolaj mi taki:
Podpísané, potom vypadnite z pliec.

(Prejdite cez Ticho, pri dverách priesmyku vpred.)

Zjavenie 5

Sofia, Liza.

Liza

No z b_lya svätý! No os k vám a pokoj!
Ale ni, teraz nie je čas na smiech;
V očiach je tma a duša zomrela;
Grіkh nie bіda, sympatický nie smažiť.

Sofia

Som sympatický? Čokoľvek chceš, tak a súď,
Otec o tom premýšľa:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
Toto je to, čo chcete, ale čo...
Môžete posúdiť...

Liza

Suju-z pre razpov_dyami;
Zakázať vám; - Dobré pre mňa;
A potom, zmiluj sa nad Bohom, yak naraz
Ja, Tichý, všetci vypadnite z dvora.

Sofia

Premýšľajte o tom, yak sa usilovať o šťastie!
Buvak girshe, z rúk ziyde;
Ak neexistuje spôsob, ako ísť,
Začali hrať hudbu a hodina bola taká hladká;
Postarali sme sa o svoj podiel;
Vôbec, vôbec nie.
A beda je šek na klaksón.

Liza

Os tých, vidím zlý úsudok
Neľutujte nie:
Už bida.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Stále som opakoval: kohanna nebude v tsy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvoj otec je takýto:
Bazhavský zať z hviezd a z radov,
A s letmými pohľadmi, nie všetky bagáty sú medzi nami;
No, zrazumilo, pred b
І penny, schob live, shob mіg davati bali;
Os, napríklad plukovník Skalozub:
І zlatý medveď, і hit s generálom.

Sofia

Kudi yak miley! a zábava, menej strachu
Vislukhovuvati o ovocí a riadkoch;
Vyhrať múdre slová bez pôrodu, -
Ja baiduzhe, scho pre nyogo, scho pri vode.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, promistiy, ale bolestnejšie nie prefíkané;
Ale be vіyskovy, be vіn statesky,
Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nie preto, aby ste dostali zbentezhiti;
Dávno preč, nevracaj sa,
A pamätajte...

Sofia

Čo si zapamätať? Víno je slávne
Prehodnotenie vo všetkých;
Bolta, zartu, ja smiešny;
Dility s pokožkou môže byť smіh.

Liza

Ja len? nibito? - Premočený v slinách,
Pamätám si, veľké víno, že som bol tvojou súčasťou. -
„Čo, pane, plačete? živé smіyuchis ... "
A povedal som: „Niet divu, Lizo, plačem:
Komu spoznám, keď sa otočím?
Môžem minúť nejaké peniaze!"
Bidolaha nibi vediac, dobre skalnatá v troch.

Sofia

Hej, neber si z toho prednosť.
Dokonca som udrel, mozhlivo, rozbil,
Viem, baví ma to; ale de zmіnila?
komu? Mohli by dokončiť svoje nevirnistyu.
Tak, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, vyrástol;
Zvichka naraz bootie deň kozhen neoddeliteľne
Znelo to pre nás ako detské priateľstvo; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudne staval,
І zriedka videný v našom dome;
Predstierajme, že sme znova zakhanim,
Necháme vás a budeme mučení !!.
Oster, inteligentný, červený,
Priatelia sú obzvlášť šťastní
Axis o sebe myslenie vін visko.
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Oh! ako niekoho milovať,
Prečo by som mal ísť tak ďaleko?

Liza

De gasaє? na okrajoch?
Zdá sa, že Lіkuvavsya na kyslých vodách,
Nie od chorôb, čaju, od štuchaní - viac.

Sofia

Ja, mabut, tam šťastný, de ľudia smіshnіshі.
Koho milujem, nie takto:
Tichý pre tých, ktorí sú pripravení na seba,
Zlodej zuhvalostі, - buď vrh, uštipačný, bojazlivý,
Môžete to tak urobiť!
Sidimo, ale na nádvorí sa už dlho bieli,
Yak thinksh? Čím sú zaneprázdnení?

Liza

Boh vie
Pani, prečo je moja qya vpravo?

Sofia

Vіzma vіn ruka, vyrazená do srdca,
Od duší gibini zithne,
Ani slová vilnyho, ani oni všetci,
Ruku po ruke a neupieraj na mňa oči. -
Smієshsya! čo je možné! Chim mi dal
Čo sa mám na to zaregistrovať?

Liza

Ja? .. tvoje dievčatko teraz spí,
Yak, mladý Francúz v jej dome,
Golubko! chcel potešiť
Nezdalo sa, že by bola naštvaná:
Chornitiho vlasy sú opuchnuté,
Dostal som to za tri dni.

(Predám regotati).

Sofia

(Prepáč)

Os je tak o mne potom hovor.

Liza

Vibachte, správne, jačí boh svätých,
Chcel som počuť úškrn
Ste trokhi razveseliti dopomіg.

(Fúk.)

Zjavenie 6

Sofia, Liza, sluha, za ním Chatsky.

sluha

Pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodiť okolo).

Zjavenie 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Postavte sa na nohy! a ja bilya tvoj nig.

(S teplom, celou rukou.)

Nuž, pobozkajme sa, nekontrolovali ste? zdať sa!
No, rozveseliť sa? nie? Predo mnou sa čuduj.
Zdivovany? a len? Os Priyom!
Nachebto neprešiel čas;
Nibi vchora nadýchnuť sa
Mi sechi je nemý jeden k jednému nabridli;
Nechoďte do vlasov! kudi yak garni!
Zároveň nemôžem uhádnuť, bez duše,
Mám štyridsaťpäť rokov, bez toho, aby som si urobil priateľské oči,
Versty cez ďalších niekoľko stoviek, - vietor, búrka;
Celý som sa zlomil a rozpadol som sa.
Som os pre výkony mesta!

Sofia

Oh! Chatsky, dokonca som rád.

Chatsky

Je ti zle? v dobrú hodinu.
Ale shchi hto w rádio tak?
Musím stavať, tak zostaň
Ľudia, že kone sa trasú,
Som ticho len pre seba.

Liza

Os, dobro, yakbi vi buli za dverami,
Bože, to je hlúpe,
Yak si ťa tu spomenul.
Pan, povedz si. -

Sofia

Počkaj, nielen teraz. -
Nemôžete zmeniť názor.
Hej, otvor dvere,
Priechod, vipadkovo, zahraničný, ďaleko -
Na jedlo by som chcel námorníka:
Prečo tu nemáte kočiar?

Chatsky

Nechaj to tak, dobre.
Požehnaný! -
Oh! Bože môj! Tu už viem,
V Moskve! ty! to isté, čo vieš!
O hodinu? de vіk ten nevinný,
Ak, buvalo, hovädo večer
Sme tu a tam,
Graimo a hlučné na štýloch a stoloch.
A tu je tvoj ocko s madam, pri šťuke; 4
Piket- kartkov gra.
Mi v tmavom obale a vybudovať, v celku!
Pamätám si ťa? Zdrignemosya, scho rip stôl, dvere ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Tak teraz,
Osemnásť skál má nádhernú ružu,
Neopakovateľné a ty ma vidíš,
A to je skromné, nečudujte sa svetlu.
Chi nie zakhanі vi? Pýtam sa na rande,
Bez premýšľania, povnotі soromitsya.

Sofia

Kto chce byť obliehaný
Jedlo shvidkі a tsіkaviy vzhľad ...

Chatsky

Zmiluj sa, nie ty, prečo by si sa mal čudovať?
Čo nové mi ukázať Moskvu?
Je to len lopta a zajtra budú dve.
Kto sa oženil, chytil sa, a kto minul.
Všetci rovnaký zmysel, rovnako ako vrchol v albumoch.

Sofia

Odvezte sa do Moskvy. Scho znamená bachiti svetlo!
Je to krajšie?

Chatsky

Sme tupí.
No, tvoj otec? celý anglický zväzok 5
anglický zväzok(klub) – udeľuje šľachtický klub.
Starý, vіrniy penis na zbabelca?
Je váš strýko chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grécky?
Ten malý čierny, na nohách žeriavov,
Neviem ako to znie
Kudi nie sunsya: tu, tu jaka,
Na diaľku a na vitálne.
A tri z bulvárnych plátkov,
Yak z pivstolittya byť mladý?
Majú staré deti a za pomoc sestry
S pomocou Európy sa narodiť.
A náš synček? naše veci?
Na čele je napísané: Divadlo ten Maskerad;
Búdky na pestovanie zelene na viglyadi gai, 6
Búdky na pestovanie zelene na viglyadі gai.- Na hodinu v Griboedove bolo módne zdobiť steny izieb štvorcami, stromami.
Tovsty sám, jogový umelec, je chudý.
Na plese, pamätaj, nadýchni ma
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Buv zachytávajúci cholovika a tlieskanie slávikov,
Spіvak zbierka lіtnіy počasie.
A ten suchý, narodený tebe, zlodej kníh,
Na učiteľskom výbore, ktorý sa usadil 7
A to suché, narodené vám, zlodejovi kníh, až kým sa výbor, ktorý sa usadil ...- Vchenyi komittet buv znanovanii y 1817 rotsi. Získať pohľad na vízie počiatočnej literatúry, vykonať prehľad reakčnej politiky na pravej strane.
І s výkrikom vimag v prísahe,
Čomu nerozumieš alebo čomu nerozumieš?
Viem, ako ma poraziť, súdiac o môj podiel!
Bývať s nimi po ruke a v kom nepoznáš pláže?
Ak budeš trochu neskôr, vrátiš sa domov,
8
I dim Batkivshchyna nám likér a prijať!- Nepresný citát od virsha G.R. Derzhavin "Harfa" (1789):
Krásny zvuk na našej strane je pre nás sladký: Vlasť a daj nám likér a prijatie.

Sofia

Máš dobré svedomie,
Shcheb usіh známy pererahuvati.

Chatsky

A čo tá tonka? všetky divchinoyu, minervoyu? 9
Minerva- grécka mytológia má bohyňu múdrosti.
Celá družička Katerina Pershoya?
Vikhovanok a mošek ďalšej kabínky?
Oh! prejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je úžasný,
Klopochut vyzdvihnúť čitateľov políc,
Väčšie číslo, lacnejšia cena?
Nie tí, ktorí sú ďaleko;
V Rusku s veľkou pokutou,
Potrestáme kožu
Historik a geograf!
Náš mentor, pamätaj na kovpak jogo, župan,
Prst na výslní, všetky znaky navchannya
Yak our boyzky turbuvali umi,
Jak z ranných sviatkov znelo viriti,
Nemáme žiadne problémy bez nich! -
A čo Francúz Gulyome, ktorý bol zatrpknutý?
Nie je to príliš jednoduché?

Sofia

komu?

Chatsky

Chcem byť ako princezná,
Napríklad Pulcheria Andriyivni?

Sofia

Tanečný majster! čo je možné!

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Takže dva, bez jedného to nejde.

Liza

Ale je múdre schovať jedného z nich, yak tvoj.

Chatsky

Nerobte žiadne údery.
Os nový! - rozpadám sa s hilinou,
Dovoľ mi dať ti žiť,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Čo som Molchalin škaredý? De vin, pred prejavom?
Chi bez toho, aby ste rozzúrili šialenstvo priateľa?
Buvalo, pisen de nováčikov
Odklepnite, obťažujte sa: prosím, odpíšte.
A teraz, na ceste k schodom domu,
Aje nini milovať bez slov.

Sofia

(na stranu)

Chi nie je lyudin, had!

(Hlas a vimusheno.)

Chcem vám dodať:
Jedol si chi, čo robíš? prečo sa trápiš?
Cintorín? hovorili dobre o kogoch?
Teraz už nechcem, ale v detstve je to možné.

Chatsky

Ak je všetko také mäkké? і nіzhі, і nemorálny?
Ako dlho to bolo? os dobra napravo od vás:
Dzvinkami schoino make-up
Prvý deň a nie v noci po zasneženej divočine,
Spím v hlave útočníkov pred tebou.
Ako ťa poznám? na úrovni yaku suvorom!
Znášam os chladu!
Odhalenie najsvätejšej modlivky!
Napriek tomu ťa milujem bez pamäti. -

(Khvilinne movchannya.)

Počuj, koho slová sú všetky moje vlásenky?
І byť uzdravený až do shkodi?
Ale je to takto: srdce je rozladené.
Som v súťaži o najlepšiu divu
Raz sa zasmejem, potom zabudnem:
Zazvoň mi pri ohni: choď jak na obid.

Sofia

Tak dobre - rozžiarte sa, ako sa máte?

Zjavenie 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis a іnshy!

Sofia

Ach, otec, spánok je na dosah.

(Chodiť okolo).

Famusov

(hlasom)

Preklína sen.

Zjavenie 9

Famusov, Chatsky(Žasnite pri dverách, do ktorých vstúpila Sophia).

Famusov

No, vikinu ti vec!
Tri skaly bez napísania dvoch slov!
І grimnuv raptom, jak z hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Poď, čaj, máš ho pripravený
Ste dôležitejší ako hovory?
Sitay, obnaž sa shvidshe.

(sedieť)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Ste mladí ľudia, neváhajte,
Yak na pomoc dievčatám krásy:
Povedala kúsok po kúsku a ty,
Som čaj, zaoberám sa kúzlami.

Chatsky

Oh! nі, dúfam, že mám málo akcií.

Famusov

"Spi v ruke" nechal som ťa zašepkať.
Premýšľam o osi ti...

Chatsky

SOM? - Antirochi.

Famusov

O kom si sníval? čo je to?

Chatsky

Nie som tušenie snov.

Famusov

Nie vir їy, všetko je prázdne.

Chatsky

Verím svojim očiam;
Vіk nie sustrichav, pred platbou bude daná.
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Vyhrajte fúzy. Povedzte mi správu
De bouv? blukov styly rocku!
Sú teraz hviezdy?

Chatsky

Teraz ešte predtým!
Ak chceš vidieť svetlo,
Tejto časti som sa nezúčastnil.

(Rýchlo vstaň.)

Vibachte; Spal som ti shvidsche bachiti,
Nechodiť domov. Rozlúčka! V roku
Ja, detaily tých najlepších, nezabudnem;
Najprv nám to povedzte a potom vám to povedzme všade.

(Za dverami.)

Yak garn!

(Chodiť okolo).

Zjavenie 10

Famusov

(jeden)

Yakiy z dvoch?
"Ach! Otec, spánok je na dosah ruky!"
Zdá sa, že mám hlas!
No vinen! Ako dávam háčik!
Na chvíľu ticho pri sumách mňa.
Teraz ... to v pivm'ya s vogne:
To isté manželstvo, tsey dandy kamarát;
Vid'yavleniy motom, šibenik;
Pre komiks, tvorcu,
Bootie je dospelá dcéra, ocko!

(Chodiť okolo).

Kinets I Day

ДІЯ II

Zjavenie 1

Famusiv, sluha.

Famusov

Petržlen, navždy s novými šatami,
Budeme distribuovať liktem. Vzdialenosť-ale-kalendár;
Čítaj zle yak palamar
A z pochuttyam, dobre, s usporiadaním.
Oholte sa rovnako. - Na oblúku kresla na poznámke,
Proti ofenzívnemu tlaku:
Do Paraska Fedorivnі do Budinku
Pri druhom som klikol na pstruha.
Kudi yak úžasne na svetle!
Buď filozofický, rosum sa krúti;
Buď sa postaráš, potom prikážeš:
Tri roky, ale tri dni sa nevaria!
Mimochodom, ten deň ... Ні, ні.
Mám štyri kliknutia na pohovannya.
Ó, drahý človek! prišiel do zabuttya,
Scho kozhen sám tudi a malá lizti,
Mať tú obrazovku, de nі stati, nі systémy.
Ale zapamätaj si muž namir hto zalishiti
Chvályhodné životy, zadok nápravy:
Nebizhchik buv významnejší komorník,
S kľúčom a kľúč musí byť doručený; 10
Nebizhchik bude dôležitejším komorníkom, s kľúčom a kľúčom bude môcť dodať.- Komorníci (dvor strany) nosili na slávnostných uniformách zlatý kľúč.
Bagatiy, і na bagatiy knihe priateľov;
Po prekonaní detí sa začnite učiť;
Zomrel; všetko o novom je povolané hádať.
Kuzma Petrovič! Mier vám! -
Žiť a zomrieť pre moskovské esá! -
Napíšte: o štyroch, jeden v rovnakom čase k jednému,
A možno v piatok alebo možno v sobotu,
Pýtam sa vdovy, lykárky, chrestiti.
Vona nerodila, ale pre rozrahunk
Na môj: Nech ľudia...

Zjavenie 2

Famusov, sluha, Chatsky.

Famusov

A! Oleksandra Andriyovich, prosím,
Pokračuj.

Chatsky

Budeš zaneprázdnený?

Famusov

(služba)

(Sluha yde.)

Požiadajte teda o hádanku v knihe,
Zabudnúť, nechať sa prekvapiť. - Prosím, úprimne
Nie nadarmo to volal ocko.

Chatsky

Nechajte ma venovať sa, čo by ste mi povedali?

Famusov

V pershe sa hovorí bi I: neobviňujte,
Mash, brat, neber pomilkovo,
A šup, podávajte.

Chatsky

Podávajte rádium, služobníctvo nudne.

Famusov

Tie sekery, všetky sú hrdé!
Poháňaný b, jaka okradol otec?
No tak b, čuduj sa starším:
Mi, napríklad pre nebizhchik strýka,
Maksim Petrovich: vyhrajte chi niečo na srіblі,
V zlatých dňoch; sto špeciálov k službám;
Všetky objednávky; їzhzhav niečo vo vlaku:
Vіk na nádvorí, to na nádvorí yaku!
Todi nie sú tí, ktorí nie sú,
Slúži pre suverénnu Katherine.
A v týchto hodinách je všetko dôležité! pri štyridsiatich kúskoch...
Ukloňte sa - neprikývnite hlúpo. 11
... neprikyvuj hlúpo- Matné - staromódne čistenie: nazbierajte na vrchu chumáč vlasov.
Vtedajší grande 12
Grandee naraz...- Tobto milosrdenstvo, miláčik.- Tim väčší;
Nie yak іnshy, і piv a іv іnakshe.
A strýko! aký je tvoj princ? aký počet?
Vážny pohľad, dodávka je hrdá.
Ak potrebujete slúžiť,
I vin zginavsya vperegin:
Na kurtazi 13
Kurtag- Pekný deň v paláci. youmu bol náhodou obkľúčený;
Po páde je to tak, ale malá moc neprichádza;
Starec zastonal, jeho hlas bol chrapľavý;
Buv nayvishnoy nadaniyu smіshkoyu;
Bolo im dovolené smiať sa; ako to je?
Pidvisya, neochotný, chce prísť s únikom,
Po upadnutí do zajatia - dokonca aj teraz,
A registrácia Pushcha, vína a tretieho je taká istá.
A? yak do tvojej dumky? podľa nášho názoru - tyazhchy.
Spadnúť od bolesti je skvelé vstať.
Zate, buvalo, na vist 14
Vist- kartkov gra. Aké sú najčastejšie požiadavky?
Kto chuє na nádvorí slovo?
Maxim Petrovič! Kto poznal poshanu pred usimou?
Maxim Petrovič! Hot!
Chceli by ste zmeniť hodnotu svojho dôchodku?
Maxim Petrovič. Takže! Wee, ninishni, no, tka! -

Chatsky

Iste, trochu zlé svetlo,
Môžete povedať, keď ste preč;
Yak, nechaj sa prekvapiť
Vіk nіshnіy і povіk prešiel:
Svіzhe perekaz, ale je dôležité hrať;
Yak, že som bol slávny, ktorého shia sa najčastejšie ohýbal;
Vzali jaka nie z vína, ale zo svetla;
Zaklopali na pidlog, nie na shkoduyuchi!
Kto to potrebuje: tim pikhati, lež ten smrad v tabletke,
A tim, hto vischi, diabol, jak tkali.
Priamo k poslušnosti a strachu,
Všetko pod rúškom horlivosti ku kráľovi.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Jogo nie je silné:
Ale čas, koho vezmeš,
Chcem mať servilitu naipalkishim,
Teraz, smith ľudí,
Je dôležité obetovať svoj život?
Jednovrstvový, didok
Іnshiy, čuduj sa tomu striboku,
Bežím v starej škole,
Čaj, použitie: - Ach! yakbi ma tam!
Chcem mislivtsi pіdrіzati skrіz,
To nini smіh lyakє a orezáva odpadky na vuzdі;

Chatsky

Zastavil som ...

Famusov

Mabut, zmiluj sa.

A. S. Gribodov

"Beda ruži"

Komédia o chotiryokh diyakh u virshakh

TVÁR DIJUCHI:

Pavlo Opanasovič Famusov
Sofia Pavlivna, dcéra joga.
Lizanka, sluha.
Oleksij Stepanovič Molchalin, tajomník Famusova, ktorý je v novom domove.
Oleksandr Andriyovič Chatsky.
Plukovník Skalozub, Sergiy Sergiyovich.
Natalia Dmitrivna, mladá dáma, Platon Michajlovič, її cholovіk, - Gorichі.
Princ Tugoukhivsky, princezná, skupina jogov, z davu malých dievčat.
Grófka stará mama, grófka vnučka - Khryumini.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stara Khlєstova, švagor Famusova.
G.N.
G. D.
Repetilov.
Petržlen a pár sluhov na prehovor.
Ak nie sú žiadni hostia, bez ohľadu na to, aká bude ráno diskusia a lokaji.
Kancelária Famusovej.

Diya v Moskve do Famusovho stánku

*ÁNO ja *

JAWA 1

Vitalna, vo Veľkom Godinniku, pravé dvere do spálne Sophie, hviezdy
trochu šťastia s flautou, čo najskôr. Lizanka uprostred miestnosti
spánok, znejúci z kryštálov. (Ranok, trójsky deň na útek)

Lizanka (raptom, vstaň z plavby, rozhliadni sa)

Svitaє! .. Ach! ak nič neprešlo!
Vchora požiadal spať - vidmova,
"Chekaєmo na priateľa". - Potrebujem oko, také oko,
Nespite, nekorčuľujte cez štýl.
Teraz os len spí,
V ten istý deň! .. povedz mi...

(Klopem na Sofiu.)

páni,
Gay! Sofia Pavlivná, bida.
Váš rozhovor prišiel nanič;
Ste hluchý? - Oleksij Stepanovič!
Pani! ..- Nestaraj sa o svoj strach!

(Prejdi dverami.)

No, neexistujú žiadne žiadosti,
Možno, otec, uvіyde!
Žiadam vás, aby ste slúžili s Pani Zakhanou!

(Viem k dverám)

Tak sa rozíďte. Rany. - Čo je?

Má Kotra rok?

Lizanka

Všetci v dome vyrástli.

Sofia (z tvojej izby)

Má Kotra rok?

Lizanka

Sjomy, osem, deväť.

Sofia (choď f)

Nepravda.

Lizanka (proti dverám)

Oh! Amor kliatby!
Cítim to, nechcem to vidieť,
No, čo by ste chceli vidieť?
Preložím rok, rád by som vedel: budú preteky,
beriem to zadarmo.

(Liza na štýl, nadmerná ponuka, rok b'є i graє.)

JAWA 2

Liza a Famusov.

Oh! panvica!

Famusov

Panvica, takže.

(hudba Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, dіvchisko.
Nemyslite na to, ale na bida!
Buď je cítiť flautu, nibi fortopiano;
Bude to pre Sophiu skoro?

Nie, bože, ja ... som to pripravil náhodou ...

Famusov

Tie osy nechtiac idú za tebou;
Takže, mabut, s namirom.

(Pritlačte k nej a nabite)

Ou! zilla, prázdny.

Si zlomyseľný človek, ktorý ti to dá najavo!

Famusov

Skromný, ale žiadny zločin
Lepra a vіtru v Dume.

Nechajte to tak, urobte to sami,
Zmeňte sa, ako starí ľudia...

Famusov

No tak, kde si?

Famusov

Kto by sem mal prísť?
Aje Sophia spať?

Infikovaný.

Famusov

Infekcia! A nie?

nič som nečítal.

Famusov

Bach, bungalovy začali!

Všetko vo francúzštine, hlasom, prečítané, zatvorené.

Famusov

Povedz mi, ale oči nie sú dosť dobré,
Pri čítaní postupu nie je skvelé:
Tvoj sen je hlúpy z francúzskych kníh,
A je pre mňa bolestivejšie spať.

Vstaň, urob to,
Buďte láskaví, zobuďte sa, bojte sa.

Famusov

zobudiť sa čo? Samotná bohyňa rastliny,
Symfónia grimishov pre celú štvrť.

Liza (ako môžeš vysloviť)

Takže, pane!

Famusov (zatiskaє їy spoločnosť)

Zmiluj sa, jačí plač.
Chceli by ste byť oklamaní?

Obávam sa, že to nevyšlo...

Famusov

Hodina, dobrota, ty šľachta, ty nie si dieťa;
Spánok dievčat je taký tenký;
Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:
Cítiť ...

Famusov

Gay, Lizo!

Famusov (kvaplivo)

(Vyplížte sa z miestnosti navshpinki.)

Liza (jedna)

Pishov ... Ach! zo súboru pan_v;
Nech zostanú vzlykať rok,
Lepšie nám odovzdajte všetky sumy
I pansky niv, і panske kokhannya.

JAWA 3

Liza, Sophia so sviečkou, za ňou je Molchalin.

Liza, napadlo ťa to?
Shumish...

Dobre, je to pre teba dôležité?
Zavrieť sa až do svetla a trochu stavať?

Ah, spravodlivé razvidnilosya!

(Zhasnite sviečku.)

І svetlo a tma. Yak shvidki noci!

Smútiť, vieš, zo strany je hlúpe,
Posúďte svojho otca Zaishova, vymrel som;
Točil som sa pred ním, nepamätám sa, nezlomil som sa;
Prečo si sa stal vi? uklin, panvica, vidvazhte.
Choď, srdce nie je v srdci;
Čuduj sa roku, čuduj sa okienku:
Zraziť ľudí na dlhú dobu do ulíc;
A v kolibe klopať, chodiť, upratovať.

Šťastné roky nebudú trvať.

Nehnevaj sa, tvoja vlada;
A poviem vám za vás, samozrejme, musím jesť.

Sofia (do ticha)

Choď; celý deň je stále známy nudgi.

Boh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Rozchod їkh, Ticho pri dverách ísť k Famusovim.)

JAWA 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Potrestať za to! Ticho, ty, brat?

Molchalin

Famusov

Teraz tu? po celú dobu?
Ja Sofin! .. Privit, Sofin, scho ty
Vstal som tak skoro! a? pre aký druh pіkluvannya?
A ako ťa Boh zavolal v nesprávny čas?

Vyhrajte tilki-ale teraz uvіyshov.

Molchalin

Infekcia z chôdze.

Famusov

Priateľ. Chi nie je možné chodiť
Chceli by ste rozvibrovať kútik?
A ty, pani, trochi z lzhka strip,
S cholovikom! sme mladí! - Zaneprázdnený pre dievča!
Usu nich read nebiliti,
Prvá os je ovocím kníh!
A všetka Kuzneckijská hmla a všetci Francúzi,
Príďte pred nás, autor, hudba:
Ničitelia tohto srdca!
Ak nám dovolíte byť tvorcami
Vidieť kvapky! chepts_v! tá vlásenka! tá vlásenka!
І knižné a bizarné kramnity!

Dovoľ mi, drahá, tápať v mojej hlave;
Prenesiem ducha na dámu;
Povolené vbіgti vi tak inteligentne,
Váhal som...

Famusov

Dyakuyu,
Čoskoro ich zabijem!
šukám! Som naštvaný!
Ja, Sophia Pavlivno, sa trápim, deň čili
Nemaє vidpochinku, vrhnem sa jaka nemovy.
Podľa polohy, podľa služby, chyba,
To chіplayєatsya, іnshy, usim sprava ku mne!
Ale chi skontrolovať nové problémy? schob boo hlupáci...

Kim, otec?

Famusov

Os cesty sa začne meniť,
Snažím sa zbytočne.
Neplač, hovorím:
Chi už o tvojej nedbali
O vikhovannya! od koliski!
Mati zomrel: keď zomriem ja
Madame Roz má kamarátovu mamu.
Babička-zlatá na prvý pohľad pre vás zadaním:
Rozumný Bula, tichý charakter, rіdkіsnyh pravidlá.
Človek nemá čas slúžiť:
Pre zivikh na rik p'yatsot karbovantsiv
Začal som sa lákať іnshim.
To nie je v silách madam.
Nepotrebuje žiadne vzdelanie,
Ak v očiach є otcov zadok.
Čuduj sa mi: nechválim sa svojimi záhybmi;
Avšak, badoriy a svieži, a keď som sa dožil sivin,
Vilny, vdiv, som vzlykany...
Správanie v Chernetsky!

Budem sa smiať, pán...

Famusov

Movchati!
Zhakhlivij vik! Neviete, čo máte robiť!
Úsilie si nezvyklo na litas.
A moje dcéry sú dobrosrdečné.
Tsі movi nám bolo dané!
Berieme volotsyug, ja v kabínkach, ja podľa potvrdení,
Dcéry našich dcér sú pripravené na všetko, na všetko -
Tancujem! ja penny! tá nіzhnost! a zithannyam!
Nibi pre tím їkh gotuєmo bifľošov.
Ty, hosť, scho? si tu, preboha, načo?
Bezcitné privítanie a vitajte v mojej vlasti,
Udelením hodnosti posudzovateľa a prebratím od tajomníka;
Prenesené do Moskvy cez Moskvu;
To nie som ja, ja som policajti v Tveri.

Nezlomím tvoju nenávisť voči tvojej.
Bývate tu pri stánku, veľké nešťastie!
Ishov na izbe, opitý až do іnshoї.

Famusov

Po vypití chi chceš jesť?
To všetko naraz vidíte? Nie je možné vipadkovo.

Osou chomu je však celý vipadok:
Yak vi z Liza tu šikanuje,
Príliš meníš svoj hlas,
Vrhol som sa sem so všetkými druhmi vecí...

Famusov

Mabut, mám celú značku skladu.
Nie v správnom čase, keď môj hlas zlomil môj hlas!

Na nejasnom sne sa trápiť;
Povedz ti sen: mysli na to.

Famusov

A čo história?

Prečo by si ma mal rád?

Famusov

(Sidaє.)

Dovoľte mi... chi bach... odpľul si
Štvrťová lúka; srandoval som
Tráva
Jakus, v realite nebudem hádať.
Raptom Mila Lyudin
Pobachimo - nibi vik znayomi,
Objavil sa tu mnou; і záludný, і inteligentný,
Ale je strašný ... Viete, hto v zlom ľudu ...

Famusov

Oh! matinko, nedokončuj úder!
Kto je, to nie je pár.

Potom bolo všetko preč: poklony tomu nebu. -
Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu
Pidlog sa otvoril - a uvidíte,
Blidi, ako smrť, a dybki vlasy!
Potom sa s hromom otvorili dvere
Ako nie ľudia a nie zvieratá,
Boli sme zlomyseľní - a mučili sme toho, kto sedel so mnou.
Vyhraj nibi mi drahý za všetky veci,
Chcem to urobiť - vytiahneš zo seba:
Stogin, rev, regit, hvizd chudovisk odprevad nas!
Chceli by ste kričať! ..
hodil som sa. - Je to ako, -
Váš hlas buch; no hádam tak skoro?
Som tu bizu - a poznám vás oboch.

Famusov

Takže, zlý sen, jačí čuduj sa.
To je všetko є, ak neexistuje podvod:
І chorty і kohannya, і obavy a citáty.
No, preboha, a ty?

Famusov

Molchalin

S papiermi, s.

Famusov

Takže! Boli odmietnuté.
Zmiluj sa, padol tse raptom
Starostlivosť pred písaním dopytov!

(Vložené.)

No, Sonyushko, dám ti pokoj:
Je to úžasné zdola, ale v skutočnosti je to úžasné;
Zašepkala šepkajúca tráva,
Shvidshe natrafil na priateľa;
Vyhoďte z hlavy hlúpu ženu;
Zázraky, je málo zásob. -
Poď, ľahni si, znova spi.

(Potichu)

Ukážkový papierový odber.

Molchalin

Som len nis їkh z ďalších dôvodov,
Nemôžeš sa skrývať bez dôkazov, bez tých,
Protirіchchya є, і nie je veľmi poslušný.

Famusov

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,
Nenazbieral som veľa schobov;
Daj ti voľnú ruku, bude to silné;
A vo mne, dobre, dobre, dobre, dobre,
Zavolaj mi taki:
Podpísané, potom vypadnite z pliec.

(Prejdite cez Ticho, pri dverách priesmyku vpred.)

JAWA 5

Sofia, Liza.

No z b_lya svätý! No os k vám a pokoj!
Ale ni, teraz nie je čas na smiech;
V očiach je tma a duša zomrela;
Grіkh nie bіda, sympatický nie smažiť.

Som sympatický? Čokoľvek chceš, tak a súď,
Otec o tom premýšľa:
Burkotlivy, nevgamovny, obratny,
Počkajte na takúto vec a od tej hodiny ...
Môžete posúdiť...

Suju-z pre razpov_dyami;
Plot je nad tebou, - dobre pre mňa;
A potom, zmiluj sa nad Bohom, yak naraz
Ja, Tichý, všetci vypadnite z dvora.

Premýšľajte o tom, yak sa usilovať o šťastie!
Buvak girshe, z rúk ziyde;
Ak suma nepadne do myšlienky,
Začali hrať hudbu a hodina bola taká hladká;
Postarali sme sa o svoj podiel;
Vôbec nie, vôbec nie...
A beda je šek na klaksón.

Os tých, vidím zlý úsudok
Neľutujte nie:
Už bida.
Aký je pre teba najlepší prorok?
Stále som opakoval: kohanna nebude v tsy koristi
Ні на віки віків.
Yak usi moskovski, tvoj otec je takýto:
Bazhav svokor s hviezdami, tí s hodnosťami,
A s letmými pohľadmi, nie všetky bagáty sú medzi nami;
No, znelo to tak
І penny, schob live, shob mіg davati bali;
Os, napríklad plukovník Skalozub:
І zlatý medveď, і hit s generálom.

Kudi yak miley! a zábava, menej strachu
Vislukhovuvati o ovocí a riadkoch;
Vyhrať múdre slová bez pôrodu, -
Ja baiduzhe, scho pre nyogo, scho pri vode.

Tak, pane, tak bi moviti, porekadlá, ale bolestnejšie nie prefíkané;
Ale be vіyskovy, be vіn stateky, *
Kto je taký citlivý, veselý, hostiteľka,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Nie preto, aby ste dostali zbentezhiti;
Dávno preč, nevracaj sa,
A pamätajte...

Čo si zapamätať? Víno je slávne
Prehodnotenie vo všetkých;
Bolta, zartu, ja smiešny;
Dility s pokožkou môže byť smіh.

Ja len? nibito? - Premočený v slinách,
Pamätám si, veľké víno, že som bol tvojou súčasťou. -
Plačeš, pane? žiť spolu ...
A povedal som: „To nie je triviálne, Lizo, plačem:
Komu spoznám, keď sa otočím?
Dostanem nejaké peniaze!"
Bidolakha nibi vediac, no osud v troch ...

Hej, neber si z toho prednosť.
Dokonca som udrel, mozhlivo, rozbil,
Viem, baví ma to; ale de zmіnila?
komu? Mohli by dokončiť svoje nevirnistyu.
S Chatským však vyrástli:
Zvichka naraz bootie deň kozhen neoddeliteľne
Znelo to pre nás ako detské priateľstvo; Ale potim
Vin z'yhav, náš yomu už nudne staval,
І zriedka videný v našom dome;
Predstierajme, že sme znova zakhanim,
Necháme to mučiť!!.
Oster, inteligentný, červený,
Priatelia sú obzvlášť šťastní
Os o sebe premýšľa vo vysokom ...
Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Oh! ako niekoho milovať,
Prečo by som mal ísť tak ďaleko?

De gasaє? na okrajoch?
Zdá sa, že Lіkuvavsya na kyslých vodách,
Nie od chorôb, čaju, od štuchaní - viac.

Ja, mabut, tam šťastný, de ľudia smіshnіshі.
Koho milujem, nie takto:
Tichý, pre tých, ktorí sú pripravení na seba,
Zlodej zuhvalostі
Môžete to tak urobiť!
Sidimo, ale na nádvorí sa už dlho bieli,
Yak thinksh? Čím sú zaneprázdnení?

Boh vie
Pani, prečo je moja qya vpravo?

Vіzma vіn ruka, vyrazená do srdca,
Od duší gibini zithne,
Ani slová vilnyho, ani oni všetci,
Ruku po ruke a neupieraj na mňa oči. -
Smієshsya! čo je možné! Chim mi dal
Toby, vidím to!

Ja? .. tvoje dievčatko teraz spí,
Yak mladého Francúza v jej dome.
Golubko! chcel potešiť
Nezdalo sa, že by bola naštvaná:
Chorniti chlpatý
Dostal som to za tri dni.

(Predám regotati).

Sofia (prepáč)

Os je tak o mne potom hovor.

Vibachte, pravda, ako Boh svätých,
Chcel som počuť úškrn
Ste trokhi razveseliti dopomіg.

JAWA 6

Sophia, Liza, sluha, nasledovaná Chatskym.

Pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodiť okolo).

JAWA 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Postavte sa na nohy! a ja bilya tvoj nig.

(S teplom, celou rukou.)

Nuž, pobozkajme sa, nekontrolovali ste? zdať sa!
No, rozveseliť sa? nie? Predo mnou sa čuduj.
Zdivovany? a len? Os Priyom!
Nachebto neprešiel čas;
Nachebto vchora inhalovat
Mi sechi je nemý jeden k jednému nabridli;
Nechoďte do vlasov! kudi yak garni!
Zároveň nemôžem uhádnuť, bez duše,
Mám štyridsaťpäť rokov, bez toho, aby som si urobil priateľské oči,
Versty cez ďalších niekoľko stoviek, - vietor, búrka;
Celý som sa zlomil a rozpadol som sa.
Som os pre výkony mesta!

Oh! Chatsky, dokonca som rád.

Je ti zle? v dobrú hodinu.
Je to však v poriadku?
Musím stavať, tak zostaň
Ľudia, že kone sa trasú,
Som ticho len pre seba.

Os, dobro, yakbi vi buli za dverami,
Preboha, to je hlúpe,
Yak si ťa tu spomenul.
Pan, povedz si.

Počkaj, nielen teraz. -
nemôžete to zmeniť.
Hej, otvor dvere,
Priechod, vipadkovo, od cudzinca, zo vzdialeného -
Na jedlo by som chcel námorníka:
Prečo tu nemáte kočiar?

Nechaj to tak, dobre.
Požehnaný! -
Oh! Bože môj! Tu už viem,
V Moskve! ty! to isté, čo vieš!
O hodinu? de vіk ten nevinný,
Ak, buvalo, hovädo večer
Sme tu a tam,
Graimo a hlučné na štýloch a stoloch.
A tu je tvoj ocko s madam, pri šťuke;
Mi v tmavom obale a vybudovať, v celku!
Pamätám si ťa? Zdrignemosya, scho rip stôl, dvere ...

Ditina!

Tak teraz,
Osemnásť skál má nádhernú ružu,
Neopakovateľné a ty ma vidíš,
A to je skromné, nečudujte sa svetlu.
Chi nie zakhanі vi? Pýtam sa na rande,
Bez premýšľania, povnotі soromitsya.

Kto chce byť obliehaný
Jedlo shvidkі a tsіkaviy vzhľad ...

Zmiluj sa, nie ty, prečo by si sa mal čudovať?
Čo nové mi ukázať Moskvu?
Je to len lopta a zajtra budú dve.
Ten, kto sa oženil - vstal, a ten, kto urobil chybu.
Všetci rovnaký zmysel, rovnako ako vrchol v albumoch.

Odvezte sa do Moskvy. Scho znamená bachiti svetlo!
Je to krajšie?

Sme tupí.
No, tvoj otec? celý anglický zväzok
Starý, vіrniy penis na zbabelca?
Je váš strýko chi vіdstribav svіy vіk?
A cei, yak yogo, vin Turk chi grécky?
Ten malý čierny, na nohách žeriavov,
Neviem ako to znie
Kudi nie sunsya: je tu jaka,
Na diaľku a na vitálne.
A tri z bulvárnych plátkov,
Yak z pivstolittya byť mladý?
Majú staré deti a za pomoc sestry
S pomocou Európy sa narodiť.
A náš synček? naše veci?
Na čele je napísané: Divadlo ten Maskerad;
Búdky na pestovanie zelene na viglyadi gai,
Tovsty sám, jogový umelec, je chudý.
Na plese, pamätaj, nadýchni ma
Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,
Buv zachytávajúci cholovika a tlieskanie slávikov,
Spіvak zbierka lіtnіy počasie.
A ten suchý, narodený tebe, zlodej kníh,
Na učiteľskom výbore, ktorý sa usadil
І s výkrikom vimag v prísahe,
Čomu nerozumieš alebo čomu nerozumieš?
Viem, ako ma poraziť, súdiac o môj podiel!
Bývať s nimi po ruke a v kom nepoznáš pláže?
Ak budeš trochu neskôr, vrátiš sa domov,
I dim Batkivshchyna nám likér a prijať!

Máš dobré svedomie,
Shcheb usіh známy pererahuvati.

A čo tá tonka? všetky divchinoyu, minervoyu?
Bez námahy ako dvorná dáma Katerina Pershoya?
Vikhovanok a mošek ďalšej kabínky?
Oh! prejdeme do vikhovannya.
Scho nini, tak to je, jak je úžasný,
Klopochut vyzdvihnúť čitateľov políc,
Väčšie číslo, lacnejšia cena?
Nie tí, ktorí sú ďaleko;
V Rusku s veľkou pokutou,
Potrestáme kožu
Historik a geograf!
Náš mentor, pamätaj na kovpak jogo, župan,
Prst na výslní, všetky znaky navchannya
Yak our boyzky turbuvali umi,
Jak z ranných sviatkov znelo viriti,
Nemáme žiadne problémy bez nich!
A čo Francúz Gulyome, ktorý bol zatrpknutý?
Nie je to príliš jednoduché?

Chcem byť ako princezná
Napríklad Pulcheria Andriyivni?

Tanečný majster! čo je možné!

No vyhrať a kavalier.
Vidíte nás v strede
A Gilyome! .. - Je tam 90-tónový yaky
Na z'yzdu, na veľkú, na svätú parafíliu?
Panuє shche zmіshannya mov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sumish mov?

Takže dva, bez jedného to nejde.

Ale je múdre schovať jedného z nich, yak tvoj.

Nerobte žiadne údery.
Os nový! - rozpadám sa s hilinou,
Dovoľ mi dať ti žiť,
I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,
Čo som Molchalin škaredý? De vin, pred prejavom?
Čiže ešte nezasahujete do šialenstva tesnenia?
Buvalo pisenok de nováčikov
Odklepnite, obťažujte sa: prosím, odpíšte.
A teraz, na ceste k schodom domu,
Aje nini milovať bez slov.

Chi nie je lyudin, had!

(Hlas a vimusheno.)

Chcem vám dodať:
Jedol si chi, ako si tiekol? prečo sa trápiš?
Cintorín? hovorili dobre o kogoch?
Teraz už nechcem, ale v detstve je to možné.

Ak je všetko také mäkké? і nіzhі, і nemorálny?
Ako dlho to bolo? os dobra napravo od vás:
Dzvinkami schoino make-up
Prvý deň a nie v noci po zasneženej divočine,
Spím k vám, šéf útočníkov.
Ako ťa poznám? na úrovni yaku suvorom!
Znášam os chladu!
Odhalenie najsvätejšej modlivky! ..
Napriek tomu ťa milujem bez pamäti.

(Khvilinne movchannya.)

Počuj, koho slová sú všetky moje vlásenky?
І byť uzdravený až do shkodi?
Ale je to takto: srdce je rozladené.
Som v súťaži o najlepšiu divu
Raz sa zasmejem, potom zabudnem:
Zazvoň mi pri ohni: choď jak na obid.

Tak dobre - rozžiarte sa, ako sa máte?

JAWA 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis a іnshy!

Ach, otec, spánok je na dosah.

(Chodiť okolo).

Preklína sen.

JAWA 9

Famusov, Chatsky (čuduj sa dverám, ku ktorým prišla Sofia)

Famusov

No, vikinu ti vec!
Tri skaly bez napísania dvoch slov!
І grimnuv raptom yak іz hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedz mi, čaj máš pripravený
Ste dôležitejší ako hovory?
Sitay, obnaž sa shvidshe.

(Sitayut).

Chatsky (rossiyano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Pomôžte vám, mladí ľudia,
Yak na pomoc dievčatám krásy:
Povedala kúsok po kúsku a ty,
Som čaj, zaoberám sa kúzlami.

Oh! nі; Myslím, že mám málo akcií.

Famusov

"Spi v ruke" - bolo mi dovolené zašepkať,
Premýšľam o osi ti...

SOM? - Ani.

Famusov

O kom si sníval? čo je to?

Nie som tušenie snov.

Famusov

Nie vir їy, všetko je prázdne.

Verím svojim očiam;
dám ti správu,
Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Vyhrajte fúzy. Povedzte mi správu
De bouv? Blukavské štýly rocku!
Sú teraz hviezdy?

Teraz ešte predtým!
Ak chceš vidieť svetlo,
Tejto časti som sa nezúčastnil.

(Veľmi narýchlo.)

Vibachte; Spal som ti shvidsche bachiti,
Nechodiť domov. Rozlúčka! V roku
Ja, detaily tých najlepších, nezabudnem;
Najprv nám to povedzte a potom vám to povedzme všade.

(Za dverami.)

Yak garn!

(Chodiť okolo).

JAWA 10

Famusov (jeden)

Yakiy z dvoch?
"Ach! Otec, spánok je ti po ruke!"
Zdá sa, že mám hlas!
No vinen! Ako dávam háčik!
Potichu viac na privolanie, za menej.
Teraz ... to v pivm'ya s vogne:
To isté manželstvo, tsey dandy kamarát;
Návštevy motom, šibenik,
Pre komiks, Stvoriteľ,
Bootie je dospelá dcéra, ocko!

(Chodiť okolo).

Kinets I Day

Komédia v chotir'okh diyakh y virshah

Natália Dmitrovna, mladá dáma, Platon Michajlovič, cholovik її - Gorichi.

Princ Tugoukhivskyі princezná, jogový tím, s množstvom malých dievčat.

Babička grófka, grófka Onučka- Chryumini.

Anton Antonovič Zagorecký.

Stara Khlostova, Famusovova švagriná.

Repetilov.

Petržlen a pár sluhov na prehovor.

Ak nie sú žiadni hostia, bez ohľadu na to, aká bude ráno diskusia a lokaji.

Kancelária Famusovej.

Diya neďaleko moskovského stánku Famusova.

Beda ruži. Vistava do Malého divadla, 1977

ДІЯ I

Zjavenie 1

Vіtalnya, vo Veľkom Novom roku, pravotočivé dvere do Sofiinej spálne, znie trochu šťastia s flautou, len čo si na to zvykneme. Lizanka v strede miestnosti spať, znejúci z kryštálov.

(Ranok, trohi deň sprievodcuє.)

Lizanka

(raptom, vstaň z plavby, rozhliadni sa)

Svitaє! .. Ach! ak nič neprešlo!

Vchora prosil spat - vidmova.

"Chekaєmo na priateľa". - Potrebujem oko, také oko,

Nespite, nekorčuľujte cez štýl.

Teraz os len spí,

V ten istý deň! .. povedz mi...

(Klopem na Sofiu.)

Gay! Sofia Pavlivná, bida.

Váš čet prestal fungovať.

Ste hluchý? - Oleksij Stepanovič!

Pani! .. - Nestaraj sa o svoj strach!

(Prejdi dverami.)

No, neexistujú žiadne žiadosti,

Možno, otec, uvіyde!

Žiadam vás, aby ste slúžili s Pani Zakhanou!

(Viem k dverám).

Tak sa rozíďte. Rany. - Čo je?

Má Kotra rok?

Lizanka

Všetci v dome vyrástli.

Sofia

(z tvojej izby)

Má Kotra rok?

Lizanka

Sjomy, osem, deväť.

Sofia

(choď f)

Nepravda.

Lizanka

(Choď von z dverí)

Oh! Amor kliatby!

Cítim to, nechcem to vidieť,

No, čo by ste chceli vidieť?

Preložím rok, rád by som vedel: budú preteky,

beriem to zadarmo.

(Liza na štýl, nadmerná ponuka, rok b'є i graє.)

Zjavenie 2

Lizaі Famusiv.

Liza

Oh! panvica!

Famusov

Panvica, takže.

(hudba Zupinyaє godinnu)

Aje taka pustunka ti, dіvchisko.

Nemyslite na to, ale na bida!

Buď je flauta cítiť, nibi klavír;

Bude to pre Sophiu skoro?

Liza

Ale, bože, ja ... neúmyselne pripravujem ...

Famusov

Tie osy nechtiac idú za tebou;

Takže, mabut, s namirom.

(Pritlačte k nej a nabite.)

Ou! zilla, prázdny.

Liza

Si zlomyseľný človek, ktorý ti to dá najavo!

Famusov

Skromný, ale žiadny zločin

Lepra a vіtru v Dume.

Liza

Nechajte to tak, urobte to sami,

Zmeň sa, ty starý...

Famusov

Liza

No tak, kde si?

Famusov

Kto by sem mal prísť?

Aje Sophia spať?

Liza

Infikovaný.

Famusov

Infekcia! A nie?

Liza

nič som nečítal.

Famusov

Bach, bungalovy začali!

Liza

Všetko vo francúzštine, hlasom, prečítané, zatvorené.

Famusov

Povedz mi, ale oči nie sú dosť dobré,

Pri čítaní postupu nie je skvelé:

Tvoj sen je hlúpy z francúzskych kníh,

A je pre mňa bolestivejšie spať.

Liza

Vstaň, urob to,

Buďte láskaví, zobuďte sa, bojte sa.

Famusov

zobudiť sa čo? Samotná bohyňa rastliny,

Symfónia grimishov pre celú štvrť.

Liza

(ako môžeš hlasovať)

Takže, pane!

Famusov

(Tiché ústa)

Zmiluj sa, jačí plač.

Chceli by ste byť oklamaní?

Liza

Obávam sa, že to nevyšlo...

Famusov

Liza

Hodina, pane, vy ste šľachta, nie ste ditín;

Spánok dievčat je taký tenký;

Trohi dorima ripnesh, trohi shepnesh:

Cítiť ...

Famusov

Famusov

(kvaplivo)

(Vyplížte sa z miestnosti navshpinki.)

Liza

(jeden)

Pishov ... Ach! zo súboru pan_v;

Majú ponuku NS vzlykaj jogíni gotui,

Lepšie nám odovzdajte všetky sumy

I pansky niv, і panske kokhannya.

Zjavenie 3

Liza, Sofia so sviečkou, pre ňu Tichý.

Sofia

Liza, napadlo ťa to?

Liza

Dobre, je to pre teba dôležité?

Zavrieť sa až do svetla a postaviť všetko nestačí?

Sofia

Ah, spravodlivé razvidnilosya!

(Zhasnite sviečku.)

І svetlo a tma. Yak shvidki noci!

Liza

Smútiť, vieš, zo strany je hlúpe,

Posúďte svojho otca Zaishova, vymrel som;

Točil som sa pred ním, nepamätám sa, nezlomil som sa;

Prečo si sa stal vi? uklin, pane, vidvazhte.

Choď, srdce nie je v srdci;

Čuduj sa roku, čuduj sa okienku:

Zraziť ľudí na dlhú dobu do ulíc;

A v kolibe klopať, chodiť, upratovať.

Sofia

Šťastné roky nebudú trvať.

Liza

Nehnevaj sa, tvoja vlada;

A poviem vám za vás, samozrejme, musím jesť.

Sofia

(Potichu)

Choď; celý deň je stále známy nudgi.

Liza

Boh je s tebou; Vypadni ti z ruky.

(Chov їх, Molchalin držať pri dverách Famusovim.)

Zjavenie 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov

Dcéry našich dcér sú pripravené na všetko, na všetko -

Tancujem! ten peň NS ! tá nіzhnost! a zithannyam!

Nibi pre tím їkh gotuєmo bifľošov.

Ty, hosť, scho? si tu, preboha, načo?

Bezcitné privítanie a vitajte v mojej vlasti,

Udelením hodnosti posudzovateľa a prebratím od tajomníka;

Prenesené do Moskvy cez Moskvu;

To nie som ja, ja som policajti v Tveri.

Sofia

Nezlomím tvoju nenávisť voči tvojej.

Bývate tu pri stánku, veľké nešťastie!

Ishov na izbe, opitý až do іnshoї.

Famusov

Po vypití chi chceš jesť?

To všetko naraz vidíte? Nie je možné vipadkovo.

Sofia

Osou chu je však celý vipadok:

Yak vi z Liza tu šikanuje,

Vrhol som sa sem s nig.

Famusov

Mabut, mám celú značku skladu.

Sofia

V nejasnom sne sa obávate.

Povedzte vám sen: pozrite sa na svoju myseľ.

Famusov

A čo história?

Sofia

Prečo by si ma mal rád?

Famusov

(Sidaє.)

Sofia

Dovoľte mi ... chi bach ... spatka

Štvrťová lúka; srandoval som

Jakus, v realite nebudem hádať.

Raptom Mila Lyudin

Pobachimo - nibi vik znayomi,

Objavil sa tu mnou; і záludný, і inteligentný,

Ale je strašný... Viete, hto v zlých dňoch obyvateľstva...

Famusov

Oh! matinko, nedokončuj úder!

Kto je, to nie je pár.

Sofia

Potom bolo všetko preč: poklony tomu nebu. -

Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu

Pidlog sa otvoril - a uvidíte

Blidi, ako smrť, a dybki vlasy!

Potom sa s hromom otvorili dvere

Ako nie ľudia a nie zvieratá

Boli sme zlomyseľní - a mučili sme toho, kto sedel so mnou.

Vyhraj nibi mi drahý za všetky veci,

Chcem to urobiť - vytiahneš zo seba:

Stogin, rev, regit, hvizd chudovisk odprevad nas!

Vіn uslіd kričať!

hodil som sa. - Je to ako, -

Som tu bizu - a poznám vás oboch.

Famusov

Takže, zlý sen; žasnem.

To je všetko є, ak neexistuje podvod:

І chorty, і kohannya, і strachy, і kiti.

No, preboha, a ty?

Každý cíti a každý plače do úsvitu!

Molchalin

S papiermi, s.

Famusov

Takže! Boli odmietnuté.

Zmiluj sa, padol tse raptom

Starostlivosť pred písaním dopytov!

(Vložené.)

No, Sonyushko, dám ti pokoj:

Je to úžasné zdola, ale v skutočnosti je to úžasné;

Zašepkala šepkajúca tráva,

Shvidshe natrafil na priateľa;

Vyhoďte z hlavy hlúpu ženu;

Zázraky, je málo zásob. -

Poď, ľahni si, znova spi.

(Potichu.)

Ukážkový papierový odber.

Molchalin

Som len nis їkh z ďalších dôvodov,

Nemôžeš sa skrývať bez dôkazov, bez tých,

Protirіchchya є, і nie je veľmi poslušný.

Famusov

Obávam sa, pane, som smrteľne sám,

Nenazbieral som veľa schobov;

Daj ti voľnú ruku, bude to silné;

A vo mne, dobre, dobre, dobre, dobre,

Zavolaj mi taki:

Podpísané, potom vypadnite z pliec.

(Prejdite cez Ticho, pri dverách priesmyku vpred.)

Zjavenie 5

Sofia, Liza.

Liza

No z b_lya svätý! No os k vám a pokoj!

Ale ni, teraz nie je čas na smiech;

V očiach je tma a duša zomrela;

Grіkh nie bіda, sympatický nie smažiť.

Sofia

Som sympatický? Čokoľvek chceš, tak a súď,

Otec o tom premýšľa:

Burkotlivy, nevgamovny, obratny,

Toto je to, čo chcete, ale čo...

Môžete posúdiť...

Liza

Suju-z pre razpov_dyami;

Zakázať vám; - Dobré pre mňa;

A potom, zmiluj sa nad Bohom, yak naraz

Ja, Tichý, všetci vypadnite z dvora.

Sofia

Premýšľajte o tom, yak sa usilovať o šťastie!

Buvak girshe, z rúk ziyde;

Ak neexistuje spôsob, ako ísť,

Začali hrať hudbu a hodina bola taká hladká;

Postarali sme sa o svoj podiel;

Vôbec, vôbec nie.

A beda je šek na klaksón.

Liza

Os tých, vidím zlý úsudok

Neľutujte nie:

Už bida.

Aký je pre teba najlepší prorok?

Stále som opakoval: kohanna nebude v tsy koristi

Ні на віки віків.

Yak usi moskovski, tvoj otec je takýto:

Bazhavský zať z hviezd a z radov,

A s letmými pohľadmi, nie všetky bagáty sú medzi nami;

No, zrazumilo, pred b

І penny, schob live, shob mіg davati bali;

Os, napríklad plukovník Skalozub:

І zlatý medveď, і hit s generálom.

Sofia

Kudi yak miley! a zábava, menej strachu

Vislukhovuvati o ovocí a riadkoch;

Vyhrať múdre slová bez pôrodu, -

Ja baiduzhe, scho pre nyogo, scho pri vode.

Liza

Tak, pane, tak bi moviti, promistiy, ale bolestnejšie nie prefíkané;

Ale be vіyskovy, be vіn statesky,

Kto je taký citlivý, veselý a ostrý,

Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!

Nie preto, aby ste dostali zbentezhiti;

Dávno preč, nevracaj sa,

A pamätajte...

Sofia

Čo si zapamätať? Víno je slávne

Prehodnotenie vo všetkých;

Bolta, zartu, ja smiešny;

Dility s pokožkou môže byť smіh.

Liza

Ja len? nibito? - Premočený v slinách,

Pamätám si, veľké víno, že som bol tvojou súčasťou. -

„Čo, pane, plačete? živé smіyuchis ... "

A povedal som: „Niet divu, Lizo, plačem:

Komu spoznám, keď sa otočím?

Môžem minúť nejaké peniaze!"

Bidolaha nibi vediac, dobre skalnatá v troch.

Sofia

Hej, neber si z toho prednosť.

Dokonca som udrel, mozhlivo, rozbil,

Viem, baví ma to; ale de zmіnila?

komu? Mohli by dokončiť svoje nevirnistyu.

Tak, z Chatskiy, shpopravda, mi vikhovany, vyrástol;

Zvichka naraz bootie deň kozhen neoddeliteľne

Znelo to pre nás ako detské priateľstvo; Ale potim

Vin z'yhav, náš yomu už nudne staval,

І zriedka videný v našom dome;

Predstierajme, že sme znova zakhanim,

Necháme vás a budeme mučení !!.

Oster, inteligentný, červený,

Priatelia sú obzvlášť šťastní

Axis o sebe myslenie vін visko.

Poluvannya mandruvati zaútočil na nyogo,

Oh! ako niekoho milovať,

Prečo by som mal ísť tak ďaleko?

Liza

De gasaє? na okrajoch?

Zdá sa, že Lіkuvavsya na kyslých vodách,

Nie od chorôb, čaju, od štuchaní - viac.

Sofia

Ja, mabut, tam šťastný, de ľudia smіshnіshі.

Koho milujem, nie takto:

Tichý pre tých, ktorí sú pripravení na seba,

Zlodej zuhvalostі, - buď vrh, uštipačný, bojazlivý,

Môžete to tak urobiť!

Sidimo, ale na nádvorí sa už dlho bieli,

Yak thinksh? Čím sú zaneprázdnení?

Liza

Boh vie

Pani, prečo je moja qya vpravo?

Sofia

Vіzma vіn ruka, vyrazená do srdca,

Od duší gibini zithne,

Ani slová vilnyho, ani oni všetci,

Ruku po ruke a neupieraj na mňa oči. -

Smієshsya! čo je možné! Chim mi dal

Čo sa mám na to zaregistrovať?

Liza

Ja? .. tvoje dievčatko teraz spí,

Yak, mladý Francúz v jej dome,

Golubko! chcel potešiť

Nezdalo sa, že by bola naštvaná:

Chornitiho vlasy sú opuchnuté,

Dostal som to za tri dni.

(Predám regotati).

Sofia

(Prepáč)

Os je tak o mne potom hovor.

Liza

Vibachte, správne, jačí boh svätých,

Chcel som počuť úškrn

Ste trokhi razveseliti dopomіg.

(Fúk.)

Zjavenie 6

Sofia, Liza, sluha, za ním Chatsky.

sluha

Pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky.

(Chodiť okolo).

Zjavenie 7

Sofia, Liza, Chatsky.

Chatsky

Postavte sa na nohy! a ja bilya tvoj nig.

(S teplom, celou rukou.)

Nuž, pobozkajme sa, nekontrolovali ste? zdať sa!

No, rozveseliť sa? nie? Predo mnou sa čuduj.

Zdivovany? a len? Os Priyom!

Nachebto neprešiel čas;

Nibi vchora nadýchnuť sa

Mi sechi je nemý jeden k jednému nabridli;

Nechoďte do vlasov! kudi yak garni!

Zároveň nemôžem uhádnuť, bez duše,

Mám štyridsaťpäť rokov, bez toho, aby som si urobil priateľské oči,

Versty cez ďalších niekoľko stoviek, - vietor, búrka;

Celý som sa zlomil a rozpadol som sa.

Som os pre výkony mesta!

Sofia

Oh! Chatsky, dokonca som rád.

Chatsky

Je ti zle? v dobrú hodinu.

Ale shchi hto w rádio tak?

Musím stavať, tak zostaň

Ľudia, že kone sa trasú,

Som ticho len pre seba.

Liza

Os, dobro, yakbi vi buli za dverami,

Bože, to je hlúpe,

Yak si ťa tu spomenul.

Pan, povedz si. -

Sofia

Počkaj, nielen teraz. -

Nemôžete zmeniť názor.

Hej, otvor dvere,

Priechod, vipadkovo, zahraničný, ďaleko -

Na jedlo by som chcel námorníka:

Prečo tu nemáte kočiar?

Chatsky

Nechaj to tak, dobre.

Požehnaný! -

Oh! Bože môj! Tu už viem,

V Moskve! ty! to isté, čo vieš!

O hodinu? de vіk ten nevinný,

Ak, buvalo, hovädo večer

Sme tu a tam,

Graimo a hlučné na štýloch a stoloch.

Mi v tmavom obale a vybudovať, v celku!

Pamätám si ťa? Zdrignemosya, scho rip stôl, dvere ...

Sofia

Ditina!

Chatsky

Tak teraz,

Osemnásť skál má nádhernú ružu,

Neopakovateľné a ty ma vidíš,

A to je skromné, nečudujte sa svetlu.

Chi nie zakhanі vi? Pýtam sa na rande,

Bez premýšľania, povnotі soromitsya.

Sofia

Kto chce byť obliehaný

Jedlo shvidkі a tsіkaviy vzhľad ...

Chatsky

Zmiluj sa, nie ty, prečo by si sa mal čudovať?

Čo nové mi ukázať Moskvu?

Je to len lopta a zajtra budú dve.

Ten, kto sa oženil - vstal, a ten, kto urobil chybu.

Všetci rovnaký zmysel, rovnako ako vrchol v albumoch.

Sofia

Odvezte sa do Moskvy. Scho znamená bachiti svetlo!

Je to krajšie?

Chatsky

Sme tupí.

No, tvoj otec? celý anglický zväzok

Starý, vіrniy penis na zbabelca?

Je váš strýko chi vіdstribav svіy vіk?

A cei, yak yogo, vin Turk chi grécky?

Ten malý čierny, na nohách žeriavov,

Neviem ako to znie

Kudi nie sunsya: tu, tu jaka,

Na diaľku a na vitálne.

A tri z bulvárnych plátkov,

Yak z pivstolittya byť mladý?

Majú staré deti a za pomoc sestry

S pomocou Európy sa narodiť.

A náš synček? naše veci?

Na čele je napísané: Divadlo ten Maskerad;

Búdky na pestovanie zelene na viglyadi gai,

Tovsty sám, jogový umelec, je chudý.

Na plese, pamätaj, nadýchni ma

Za obrazovkami, v jednej z najtajnejších miestností,

Buv zachytávajúci cholovika a tlieskanie slávikov,

Spіvak zbierka lіtnіy počasie.

A ten suchý, narodený tebe, zlodej kníh,

Na učiteľskom výbore, ktorý sa usadil

І s výkrikom vimag v prísahe,

Čomu nerozumieš alebo čomu nerozumieš?

Viem, ako ma poraziť, súdiac o môj podiel!

Bývať s nimi po ruke a v kom nepoznáš pláže?

Ak budeš trochu neskôr, vrátiš sa domov,

Sofia

Máš dobré svedomie,

Shcheb usіh známy pererahuvati.

Chatsky

A čo tá tonka? všetky divchinoyu, minervoyu?

Celá družička Katerina Pershoya?

Vikhovanok a mošek ďalšej kabínky?

Oh! prejdeme do vikhovannya.

Scho nini, tak to je, jak je úžasný,

Klopochut vyzdvihnúť čitateľov políc,

Väčšie číslo, lacnejšia cena?

Nie tí, ktorí sú ďaleko;

V Rusku s veľkou pokutou,

Potrestáme kožu

Historik a geograf!

Náš mentor, pamätaj na kovpak jogo, župan,

Prst na výslní, všetky znaky navchannya

Yak our boyzky turbuvali umi,

Jak z ranných sviatkov znelo viriti,

Nemáme žiadne problémy bez nich! -

A čo Francúz Gulyome, ktorý bol zatrpknutý?

Nie je to príliš jednoduché?

Sofia

Chatsky

Chcem byť ako princezná,

Napríklad Pulcheria Andriyivni?

Sofia

Tanečný majster! čo je možné!

Chatsky

dobre? vyhrať toho pána.

Vidíte nás v strede

A Gilyome! .. - Je tam 90-tónový yaky

Na z'yzdu, na veľkú, na svätú parafíliu?

Panuє shche zmіshannya mov:

Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sofia

Sumish mov?

Chatsky

Takže dva, bez jedného to nejde.

Liza

Ale je múdre schovať jedného z nich, yak tvoj.

Chatsky

Nerobte žiadne údery.

Os nový! - rozpadám sa s hilinou,

Dovoľ mi dať ti žiť,

I balakuchy; a hiba nemaє hodiny,

Čo som Molchalin škaredý? De vin, pred prejavom?

Chi bez toho, aby ste rozzúrili šialenstvo priateľa?

Buvalo, pisen de nováčikov

Odklepnite, obťažujte sa: prosím, odpíšte.

A teraz, na ceste k schodom domu,

Aje nini milovať bez slov.

Sofia

(na stranu)

Chi nie je lyudin, had!

(Hlas a vimusheno.)

Chcem vám dodať:

Jedol si chi, čo robíš? prečo sa trápiš?

Cintorín? hovorili dobre o kogoch?

Teraz už nechcem, ale v detstve je to možné.

Chatsky

Ak je všetko také mäkké? і nіzhі, і nemorálny?

Ako dlho to bolo? os dobra napravo od vás:

Dzvinkami schoino make-up

Prvý deň a nie v noci po zasneženej divočine,

Spím v hlave útočníkov pred tebou.

Ako ťa poznám? na úrovni yaku suvorom!

Znášam os chladu!

Odhalenie najsvätejšej modlivky!

Napriek tomu ťa milujem bez pamäti. -

(Khvilinne movchannya.)

Počuj, koho slová sú všetky moje vlásenky?

І byť uzdravený až do shkodi?

Ale je to takto: srdce je rozladené.

Som v súťaži o najlepšiu divu

Raz sa zasmejem, potom zabudnem:

Zazvoň mi pri ohni: choď jak na obid.

Sofia

Tak dobre - rozžiarte sa, ako sa máte?

Zjavenie 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov

Axis a іnshy!

Sofia

Ach, otec, spánok je na dosah.

(Chodiť okolo).

Preklína sen.

Zjavenie 9

Famusov, Chatsky(Žasnite pri dverách, do ktorých vstúpila Sophia).

Famusov

No, vikinu ti vec!

Tri skaly bez napísania dvoch slov!

І grimnuv raptom, jak z hmar.

(Ob_ymaayutsya.)

Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé.

Poď, čaj, máš ho pripravený

Ste dôležitejší ako hovory?

Sitay, obnaž sa shvidshe.

(sedieť)

Chatsky

(rosciano)

Yak Sofia Pavlivna máš oblohu!

Famusov

Ste mladí ľudia, neváhajte,

Yak na pomoc dievčatám krásy:

Povedala kúsok po kúsku a ty,

Som čaj, zaoberám sa kúzlami.

Chatsky

Oh! nі, dúfam, že mám málo akcií.

Famusov

"Spi v ruke" nechal som ťa zašepkať.

Premýšľam o osi ti...

Chatsky

SOM? - Ani.

Famusov

O kom si sníval? čo je to?

Chatsky

Nie som tušenie snov.

Famusov

Nie vir їy, všetko je prázdne.

Chatsky

Verím svojim očiam;

Vіk nie sustrichav, pred platbou bude daná.

Shchob bulo їy want trohi podibne!

Famusov

Vyhrajte fúzy. Povedzte mi správu

De bouv? blukov styly rocku!

Sú teraz hviezdy?

Chatsky

Teraz ešte predtým!

Ak chceš vidieť svetlo,

Tejto časti som sa nezúčastnil.

(Rýchlo vstaň.)

Vibachte; Spal som ti shvidsche bachiti,

Nechodiť domov. Rozlúčka! V roku

Ja, detaily tých najlepších, nezabudnem;

Najprv nám to povedzte a potom vám to povedzme všade.

(Za dverami.)

Yak garn!

(Chodiť okolo).

Zjavenie 10

Famusov

(jeden)

Yakiy z dvoch?

"Ach! Otec, spánok je na dosah ruky!"

Zdá sa, že mám hlas!

No vinen! Ako dávam háčik!

Na chvíľu ticho pri sumách mňa.

Teraz ... to v pivm'ya s vogne:

To isté manželstvo, tsey dandy kamarát;

Vid'yavleniy motom, šibenik;

Pre komiks, tvorcu,

Bootie je dospelá dcéra, ocko!

(Chodiť okolo).

I dim Batkivshchyna nám likér a prijať!- nepresná citácia z verša G.R. Derzhavin "Harfa" (1789):

Milujeme dobrý zvuk na našom bicykli:
Vіtchizni, ktoré nám dávajú sladké drievko a prijímajú ...

Vianočná komédia od O.S. Griboedov "Dashing out of rosum" bol nazvaný skôr tragikomik, niektoré sumy peňazí už nie sú, ani vtipné. Vipadok, scho pidshtovhnuv spisovateľ až do stvorenia, sa tiež súhrnne smeje. Keďže bol Oleksandr Sergiyovich mladý a lepkavý, obrátil sa na kordón a bol oveľa drahší, odskočil si, keď sa svetlo petrohradského návštevníka postavilo na pozemského hosťa, bol ohromený a zachytil hlavu v hlase. Ale odpruženie nezabudlo ani na kúsok pravdy, jednoducho, odhalilo bezbožného yunaka. V ten deň sa narodil hlavný hrdina stvorenia - Oleksandr Oleksandrovich Chatsky. V tej hodine v ruskej literatúre prepadli tradície klasicizmu panike, aj keď čítate „Dashing out of the Roses“ z bizarného uhla pohľadu, potom si môžete spomenúť na komédiu čerpajúcu z realizmu, keďže už opravili vstup svojich práv. Na jednej strane - ospravedlnenie, takpovediac ľúbostný konflikt, v jednu hodinu a okamih dňa, na druhej strane - živý a na druhej strane obraz súčasných historických reálií naraz s láskavo napísanými postavami z postáv. Griboedov "Likho z rozumu" písanie jaka satiru v Moskve pozastavenie, a nie zbavený svojho historického obdobia. Sám víťazstvo znamenalo, že základ stvorenia dosiahne ďalšiu hodinu, ak sa pocty neudelia tomu, kto bol starý, ale tomu, kto je krajší pre tých, ktorí mohli slúžiť. K moskovskej šľachte toho, kto chce hodnosti a vyznamenania, bozhevilny. Je to škoda, komédia "Dashing out of the Roses" je bohatá na to, ako to znie a teraz: realita sa zmenila, ale ľudia nie.

Okolie hlavnej postavy - Chatského, v nových dňoch a najdôležitejších postáv - rodina Famusovcov, Skalozub, Kar'arist Molchanov a všetko to napätie, pokiaľ to šlo, boli nastavení na suudzhuvati. Milovala obliekanie od Sophie, ako keby milovala Chatského, a teraz je s ním chladná, viac ako trochu v srdci ju zamestnávala negativita, úplne horlivý Lyudin a spoločensky podnecovaný prototypom dvoch stolov v rovnakom, miniatúrnom ... Akonáhle má človek progresívne pohľady, potom je priateľ vvazhaє, ktorý smithe mozhnovladtsіv, sob otrimaty bazhane misce - tsilkom normálne. Tento rok si môžete stiahnuť "Dashingly from the Rose" bez koštovno, stačí hrať dva konflikty, na ktorých je vývoj založený na vývoji jednoduchého procesu, ktorý je jasný za dramatickou štruktúrou p'usi.

Prečítam si text komédie "Dashing out of the Roses" online, alebo si zoberiem knihu - bude ju potrebovať každá šľachta, ale chotiri diya p'usi obsahuje expozíciu od prvej fázy po tretiu) a kulminácia (štvrtá etapa). Takáto kompozícia umožňuje v celom svete demonštrovať charakterizáciu postáv a rozvinúť dejovú líniu. Lekcia literatúry, úlohy "Beda ruži", ak je všetko tsіkaviy - téma prototypovania starého a nového je relevantná, kým hubové poníky nebudú vychované k ruskej klasike.